Noa l 3rquatrimestre l 207 Vielha de toti Era revista dera gent de Vielha e Mijaran Urbanisme Cooperacion interregionau Transparéncia Espòrts Obres de melhora der Pitjecta etopet POCTEFA Era tecnologia ath servici Es eveniments esportius, hilat de subministrament Rejaumedeth Aneto' deratransparència complementtoristic e d'aigua potabla i 2 Vielha de toti l Erarevista dera gent de Vielha e Miaranl 3r quatrimestre 2017 Editoriau "Vielha de toti, era revista dera LSICS gent de Vielha e Mijaran" ) Ajuntament de Vielha e jaran 973 640 018 Vielha de toti, aguestqu'ei eth nòste desire 3 Mossos d'Esquadra era volentatdera actuau equipa de govèrn 973357 285 derAjuntamentdeVielha e Mijaran. Eth nòste ) Guardia Civil Vielha compromèstamberaciutadania mos amie 973 640 005 a trabalhar cadadia, tambtoti esrecorsi ara 3 Parc de Pompièrs nòsta man, entà artènherua ciutat mielhor. 973 640 080 unajuntamentathservici des sònsciutadans. mèsa pròp,efectiu. transparent. Un Vielha e 3 Espitau Comarcal dera Val d'Aran Mijaran deth quautoti es sòns vesins vesies, 973 640 006 era gentdessònspòbles se senten capinauti e coparticipaires deth present e eth futur ) Bibliotèca Generau de Vielha d'aguesta fantastic e aimadavila. 973 640 768 ) CEIP Garona Vielha de toti, qu'ei un manifèst 973 640 028 d'intencionalitat, quei eth paradigmae èish argumentau que mestregesustotes es ) Era Audiovisuau decisions prenudesa tèrmepera equipa de govèrn actuau. En aguestsens, 973 640 018 per miei d'aguesteslinhesè eth gòi de presentar-vos aguest prumèr numèro ) Escòla d'Adults de"Vielha detoti, era revista des vesinse era gent des pòblesdeVielha e 973 641 364 Mijaran", ua publicacion qu'auràua periodicitat de cada quate mesie que sage ) Escòla Mairau d'èster un camin mèstà mantierun contactedirècte tamb er ensem detoti es 973641082 ciutadans: un mejana travèrs deth quau poderseguir en informaras nòsti vesins ) Palai d'Esports e vesies, sus desparières noticies restacadestambera activitat municipau.era 973 640 018 vida vidanta dera nòsta vila e es sues gents, sus es evenimentscelebradio per desvolopar. que donguevotz as desparièrscollectius e personesderaciutat ) Palai de Gèu 973 642 864 Fin finala, ua mustra mès de ) Sala d'Exposicions transparència comunicativa e dera Ua publicacion qu'aurà ua 973 640 018 volentat der Ajuntamentde Vielha e periodicitat de cada quate Mijaran de mantier ua relacionsopla. ) Sala polivalenta mesi e que sage d'èster 973 642 241 contunhadae efectiva tamb es sòns un camin mèstà mantier un contacte conciutadans. rècte tamb er ensem detoti es ) Musèu dera Val d'Aran Comaei en totprojècte que ciutadans 973 641 815 comenceserànd'un naut servici es ) Fabrica dera Lan de Vielha vòstesopinions, comentaris, suggeriments,critiques... tà pramor de mielhorar. 973 641 815 numèro a numèro,es contengutse servicid'aguest nau mejan de comunicacion. ) Transporte público ALSA De hèit, enes pròplèus numèros aguesta revista includirà naui apartats coma 902 422 242 unespaciespecific dedicat a cadun des grops municipauso es pòbles pedanis. ) Parroquia de Vielha ath delà de d'autes mielhores coma espacis entaranotorietat a desparières 973 640 021 organizacions. associacions sens volentatlucrativa,iniciatives populares,etc. ) Cuartel Militar Vielha Demoram qu'aguesta navèra prepausa municipausigue deth vòste 973 640 175 agradamente que contribuisque. comaplan ditz eth sòn nòm.tà que Vielha ) Farmacia Càtala sigue ua vila de toti e tà totí e totes. Ua vila aimabla. dubèrta, modèrna, inclusiva. 973 642 346 dinamica, sensibla tambera diversitat e tamb uaclara projeccion de futur. ) Farmacia Palà 973 642 585 Juan A. Serrano 3 Emergencias y Rescates Alcalde deVielha e Mijaran de Montafia 973 640 080 ) Correos 973 640 912 D'AUTES LENGUES Qu Vielha de toti l Era revista dera gent de Vielha e Mijaran l 3r quatimestrez017— 3 El Palai de Gèu, una infraestructura emblemàtica en busca de un futuro sostenible y viable económica y socialmente La correcta gestión del Palai de Gèu es, n duda, una de las desdeel afio 2005,una falta de actuación por parte delosresponsablesdela gestión, cuando preocupaciones màs acuciantes para el Ayuntamiento de menos, cuestionable. Vielha e Mijaran, actuales gestores deestas instalaciones, A pesar deesta complicadasituación, la vo- debido, en gran medida, a una desafortunada gestión, control, luntad de los actuales dirigentes del Ayunta- miento, que asumió la gestión integra de las mantenimiento y falta de proyectosdeviabilidad por parte de los instalacionesel 1 de enero de2017, expresada anteriores responsables del gobierno municipal. por JuanAntonioSerranoes la de "trabajar con gran intensidad para mantener elPalai de Gèu en funcionamiento y poderconservar también Despuésdeunosafioscríticos(015y 2019), el Ayuntamiento), cercanasa los 500.000 € y un los puestos detrabajo quede el dependen,ya Ayuntamiento ha conseguidoliquidar las deu- deficit estructuralde unos 350.000 €. Ademàs que estamos totalmente convencidosde la im- das generadasporlosanteriores gestores y se detener que asumir otros problemas como el portancia social y económica queesta instala- encuentra en disposición de buscar un plan de descenso continuado en el número de abona- cióntiene parael municipio y para la Vald'Ararr, viabilidad paraeste equipamiento queevite siga dos, motivado por una deficienteprogramación quien a su vez apuesta "una vez liquidada la siendo una rémora paralas arcas municipales. de actividadesatractivasparalos usuarios y la deuda y haber conseguido que esta instala- A pesardeseruna instalación deportiva de asunción deotros gastos derivados de una in- ciónsiga adelante, ya que debido a su estado referencia la historia del Palai de Gèuen losúlti- correcta gestión y mantenimiento delas ins- financiero existió elpeligro real de cerrarla ins- talación, nuestra voluntad es buscarla màxima mos afios (inauguradoen 1994) ha sido la de una viabilidad para estas instalaciones ofreciendo infraestructura queha ido a la deriva y que ha un conjuntode actividades atractivas para sus causado unodelos principales quebraderos de El Palai de Gèu se usuarios, que nos permita incrementarel nú- cabeza paralos diferentes gobiernos municipa- presenta comouna mero de socios y fuentes de ingresos y buscar les de Vielha e Mijaran: con especialincidencia infraestructura saneada, los mecanismospara que estasinstalaciones paralos actuales gestores municipales. en relación con las deudas dejen de ser una carga paralas arcas municipa- Eneste sentido, cabe seflalar que elactual adquiridas en el pasado, con una les -hemos tenidoqueinvertir muchos recursos equipo de gobierno, encabezadoporJuan An- mayor oferta deactividades mucho queno se han podidogastar en otras àreas por tonio Serrano desde el mes de junio de 2015, unatotal falta de responsabilidad en la gestión hatenido quehacerfrente a una "herencia en- màs diversa y atractiva del equipamiento durantelosúltimosanos-. Así venenada' porparte del anterior equipo de go- mismo, continuaremostrabajando para sacar bierno altenerqueafrontar y buscarsoluciones talaciones traducidos enla inversión deotros a licitación la gestión del Palai. Porotra parte, al cierre de la empresa privada Vielha Gestion 80.000€ en diciembrede 2016 parael cambio me gustaria destacar quea pesar del esfuerzo SA. (VIGESA), encargada dela gestión delas dela cortina de separación dela pista dehielo realizado, elfuturo deesta instalación continua instalaciones desdesu inicio hasta 2015,a raiz y la piscina (en malestado y que comprometia siendoincierto, ya que requiere de una gran in- de la entrada en vigor, en enero de 2014, de la seguridad delos usuarios), otros 30.000 € en versión para mejorarsusinfraestucturas'. la Ley de racionalización y sostenibilidad de la el mismo periodo en obrasenla piscina o los Actualmente, el Palai de Gèu se presenta Administraciónlocal(LRSAL), que obliga a las 75000 € invertidos enelpresente ejercicio para comouna infraestructura saneada, en relación administraciones públicas a disolver aquellas regularizar legalizarlasinstalaciones eléctricas con las deudasadquiridas en el pasado, con un entidades que sean deficitarias, y a hacerfren- deacuerdo a lo que estipuladopor la ECA. En mayor númerode socios y una oferta de activi- te a las deudas generadaspordicha sociedad este punto, cabe destacar queel equipamien- dades muchos mésdiversa y atractiva. A pesar (participada en su gran mayoria, 93473, por el to nohabia pasadoningunainspección tècnica deesta mejora, la viabilidad y sostenibilidad de 4 Vielha de toti l Era revista dera gentde Vielha e Miaranl 3r quatrimestre 2017 superàvit del ejercicio del 2015. principios de 2017 la deuda queda completamente pagada. Enel momentoqueel Ayuntamiento asume la gestión y mejoradelasinstalacionesdelPalai de Gèu encargala realización de una auditoria técnica para conoceren detallela situación y las necesidadesde inversión del Palai de Gèu antes desacar a concurso sugestión. El estudio pone de manifiesto la necesidad derealizarobras ur- gentes. La primera, el cambio de la cortina de separacióndela pista de hielo la piscina. Esta separación comprometia la seguridad de los usuarios, porlo que se realiza el cambio con un coste de 808905€. El mismoestudio tambiéndetalla queel Palai de Gèuno se habia sometido a ninguna inspec- ción elèctrica desde 2005. La ECA, etorganismo que realizael control de las instalaciones, dio a finales del 2016 un plazo deseis meses para re- gularizar la situación. Para solucionaresta irre- gularidad en marzo de 2017el Ayuntamiento de Apesardelgran esfuerzo de saneamientoecondmico reallzado elfuturoyiabilidaddeesta instalacióncontinua siendo Vielha e Mijarandestina 75000 € para regulari- inclerto pasa por la necesidad decontarcon un gestor externo para las mismas. Zary legalizarlas instalaciones elèctricas, estasinstalaciones pasa por un aumento conti- los grandesgastos: la electricidad. A finales del EVOLUCIÓN ABONADOS nuado en los ingresospropios generados desde 2013, VIGESA tiene falta de recursos y el Ayun- De maneraparalela a la liquidaciónde las deu- elpropio Palai, ademàs de valorary hacer frente tamiento deVielha e Mijaran vuelve a ascender das, el Ayuntamiento deVielha pone en marcha con valentia a diferentes necesidades estructu- la subvención a 196.000 € y en 2015 a 271000 € un plan de dinamizacióndelasinstalacionesy rales, como la pista de hielo, que actualmente màslos gastosde electricidad. una nuevapolítica de precios -congelandolas utiliza un sistema para la creaciónde hielo que, En 2015 entra en vigor la Ley de Racionalización tarifas anualesy reduciendoel costo de los abo- por normativa europea, se habrà de modificar y Sostenbildad de Administraciones Local nos trimestrales y mensuales-, con elprincipal en un futuro,sin obviarla necesidad de buscar (LRSAL). Dichaley dictamina que todas aquellas objetivo de ampliar la masa socialsituada hasta un gestor externo para estasinstalaciones. empresas (públicas) deficitarias y de gestión 2015 en una media de 562 abonadosanualesy En estos dosúltimos afios se han dado pa- privadatienen que cerrar. Es en este momento aumentarlos usos del Palai de Gèu. sos de gigante para regularizarla lamentable Cuando el Ayuntamiento de Vielha e Mijaran Desdeque en2015 elAyuntamiento asumela situación económica del Palai de Gèu. A pesar asumela deuda de VIGESA, siendo consciente gestión del Palai de Gèu unade sus principales deeste gran esfuerzo,la realidad es que elfu- del impacto quetendrà esta decisión dentro de preocupaciones esacercarel Palai de Gèu a la turo de esta emblemàtica instalación continua las arcas municipales y de que condicionarà los gente quereside en Vielha y en laVald'Aran con siendo incierto, en buena medida porla nece- recursos futuros que se puedan dedicara otro tipo este fin se trabaja de manera decidida en una sidad de mejorar unasinstalaciones que con deaccionesen elmunicipio como obras de mejora. mejoraen el mantenimiento delasinstalacio- el paso delos afos han quedadoanticuadasy nes y se produceun incremento sustancial en requieren de un importante esfuerzo inversor Elfuturo delPalai continua la oferta deactividades que se traduce en un pararealizarlas, un nivelde gasto que elAyunta- aumento de abonadoscerrando el 2015 con un miento deVielha e Mijaran porsi sólo no podrà siendo incierto porla afrontar. necesidad de mejorar unas incremento de socioscercano al 40 2. instalaciones que requieren de una MEJORA E INCREMENTO EN LA OFERTA LA HERENCIA gran inversión, que el ayuntamiento DE ACTIVIDADESDIRIGIDAS La inauguracióndel Palai de Geu se produce en por si solo no podràafrontar Desdesusinicios, uno delosprincipales retos 1994.a partir de ese momentoy hasta 2015 es paralos gestores deestasinstalaciones es la gestionado porla empresa privadaVielha Ges- oferta de un amplio abanico de actividades di- tíón S.A. (VIGESA) participada mayoritariamente EL PRESENTE rigidas con el objetivo de ganar usuarios con- por el Ayuntamiento de Vielha e Mijaran El 1 de noviembre de 2016, se modifica la Ley tinuadospara la instalación. En este sentido, el Conel paso de losanios y el progresivo dete- Orgànica 2/2012, de 27 de abril, de Estabilidad spinning, aquafit o bosu tienen un destacado rioro delasinstalaciones, VIGESA tuvo quepedir Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera. Di- protagonismo enrelación con las actividades dos préstamos(2008 y 2011) para hacerfrente cha modificaciónestablece que,todas aquellas dirigidasofrecidas por el Palai desde susinicios. a las nuevas necesidades. Crèditos firmados administracionespúblicas deben destinarel su- A partir de la asunción de la gestión del Palai con el Banco Mare Nostrum y el Santander. el peràvit a la amortización de deudas o facturas porpartedel Ayuntamiento deVielha e Mijaran primerocon un deuda pendiente de 251000 € pendientes. En este momento, el Ayuntamiento los actualesresponsables del gobierno muni- y el segundopor un importe de 211000 €. En deVielha e Mjaran deciderealizar la amortiza- cipal. conAlberto López, concejal de deportes 2016 el Ayuntamiento se ve obligado a asumir ción dela toda la deuda lo antes posible con el a la cabeza, apuestan de manera decidida por la deuda para cumplir la Ley Orgànica 2/2012 la mejora de susinstalaciones y por aumentary deEstabilidad Presupuestaria y Financiera, que diversificarla oferta de actividades. Así, a partir consigueliquidar de maneradefinitiva en 2017. de 2015se incorporan nuevasactividadesdirigi- Desde el 2005 hasta el 2013 el Ayuntamien- das destinadas a públicos muy distintos. Algu- to de Vielha e Mjaran ofrece una subvenciónal nasdelasincorporaciones màs recientes y màs demandadasson: HIT. TRX. ioga, zumba, EFM. Palai de Gèu que oscila entre los 180.000€ ylos Sireching, BOSU, iniciación al pilates, Glidinf. 250.000 € y también ayuda a pagar los prés- Out Fit. Runningo Burn Fat. Ademàs,las clases tamos de VIGESA. Desde 1994 hasta su disolu- despinning se han aumentadodetres a cinco ción, VIGESA recibe delAyuntamiento un impor- sesiones semanales, dando asi una respuesta a te acumulado deunos 5 millones de euros, la demandadelos practicantes de esta moda- En el 2013,el Ayuntamiento de Vielha e Mja- lidad deportiva. Destacar tambiénla rebaja de ran consigue pagar todala deudadel Palai de un 303 ofrecida a los centros de ensefanza a Gèu. Conelfin de la deuda,el Ayuntamiento de partir de la temporadaescolar 2015-2016 para Vielha e Mjaranrebaja la subvención destinada Inversión de 80.900 € enelcambio de la cortina de impulsar cursillos de natación. m al Palai de Gèu. Sin embargo,le paga uno de separación de piscina yla pista de hielo. OTROSIDIOMAS Qu Vielha de toti l Era revista dera gent deVielha e Mijaran l 3r quatimestrez017— 5 À Urbanismo En marcha las obras de mejora L'Ajuntament de Vielha e Mijaran de la red de suministro de agua destina 20.000 € potable de Vielha en la millora dels parcsinfantils En 2017se invei àn cerca de 96.000 € en la reforma y La mil ora i adequaciódels parcs adecua' n de la red de suministro de agua potable de Vielha. infantils ha esdevingut una de les prioritats del'actual equip de govern del'Ajuntament deVielha e Mijaran en eltranscurs de 2047. S'han efectuat obres de milloraals parcs dels carrers Montcorbisson, Amals ia la Plaça de l'Església. causa del'evident deteriorament en què es trobaven bona part dels parcs infantils de la ciutat, a principis d'any l'Ajuntamentde Viel- ha e Mijaran va abordar de manera decidida aquesta problemàtica acordantla realització detot un seguit d'obres de millora i adequa- ció d'aquests parcsinfantils amb l'objectiu de garantirla seguretati la diversió dels més pe- tits i oferir espais públics adequats per a les families del municipii els que ensvisiten. Amb aquesta finalitat. durant la primavera En 2016se aprobé un incrementa de La tasa anualdelagua gracias alcualse han podidoacometer estas mejoras. i estiu, s'ha realitzat una inversió de 20.000€ en els parcssituats als carrers Montcorbis- Unas obras que continuaranen los próximos son, Arnals i a la Plaça de l'Església ques'han ejercicios hasta conseguir la adecuación de Las obras de adecuación beneficiat d'un notable canvi en les seves todoel sistema de distribución, que se encon- dela red continuaran en installacions ambla substitució del paviment traba en un estado de conservación muy de- los próximosejercicios de seguretat i d'elements deteriorats, com ficiente con unasinstalaciones, en su mayoria, teulades i gronxadors. També s'han polit i hasta conseguir la adecuación de repintat tots els materials defusta, com les realizadasen los afios 50.infradimensionadasy todo elsistemadedistribución, tanques exteriors interiorsi els diferents ele- con gravesproblemas, El pasado2016el ayuntamientode Vielha en que se encontraba en un estado de ments queestroben enelstresparcsinfantils. una decisión que, en primera instancia, causó conservación muydeficiente Gràcies a aquesta actuació, aquests parcs, cierta controversia, pero absolutamente ne- un dels principals punts dediversiói trobada cesaria, optóporincrementarla tasa anualdel paliarlos graves problemas surgidosen la red, dels més petits dela ciutat. ja es troben en agua, establecida hasta el momento en 18 € a raiz delos cuales se evidenció el deplorable condicions òptimes perquèels nensi nenes para situarla en 2017 en 33 € (a pesardelincre- estado de la misma y la necesidad de actuar de passin d'una manera segura i divertida unes mento sigue siendo una de las màs bajas de manera inmediata para solucionarla. horesd'oci en companyia deles seves fami- Cataluna) comola solución màsfactible y viable lies, amics i amigues. m Tal y como manifestó en su momento Juan ALTRES IDIOMES Qu Para acometerla reformaintegral delsistema Antonio Serrano, alcaldede Vielha "Esta obras de suministro de agua potable de Vielha, ob- son muy necesarias no sólo para mejorarel soleto,falto de inversióny en su gran mayoria suministro de agua, sino para optimizar su uso, (alrededor de un 6034) instalado enlos afios50. ademésde para sustituir canalizaciones que En una primera fase de gjecución de esta estàn totalmente obsoletas. Esta claro que a reforma seinvertirànun total de 80.000 €, que ningúnresponsable político le gusta subir los iràn destinadosa realizarlas obrasdereparación impuestoso tasas que paganlos ciudadanos, y adecuaciónde la red de agua potable de la pero gracias esta decisión ahora contamos Avenida Pas d'Arró,ya quees dondese encuentra conlos recursos necesarios para afrontar esta la tuberia principal que abasteceel centro de reforma absolutamentenecesaria y que afecta Vielha hasta el Instituto (esta tuberia también a algo tan sensible para la vida de nuestros abastecea algunas partes dela Solana de Vielha) vecinos comocontar con una correcta red de Cabe recordar. que el afio pasado yasetuvo que suministro de aguapotable" m realizar una primera inversión de 50000 € para OTROS IDIOMAS Gq 6 —Vielhade toti j Era revista dera gent deVielha e Mijaran l 3r quatrimestre 2017 Treballem per la millora continua i accessibilitat dels carrers de Vielha L'Ajuntament ha engegat un exhaustiu pla de millores urbanesa tot el municipi ambla voluntat de construir una Vielha més accessi le i respectuosa amb l'estètica del paisatge urbà aranès. El pla de millores, vinculat ambla realització de alseu torn una mobilitat urbana mésintegrado- millores en benefici de l'accessibilitat del con- ra ambels serveis públicsi més amable ambel junt dels ciutadansi veinsdels pobles deVielha medi ambient. e Mijaran,es va reprendre ambforça després Aprofitantla bonançaestival es van executar dela finalitzacióde l'hivernrealitzant de manera nombroses obres de conservació, milora i recurrentobres de millora i adequaciód'espais treballs de mantenimententots els ponts de públics en diferents puntsdela ciutat. Una de la capital de la Vall d'Aran. Dins d'aquesta línia les primeres actuacions d'aquest pla ha consis- d'actuació, cal destacarla millora del pontdel iu tit en l'ampliació i millora de l'accessibilitat a les Nere, un dels punts depas neuràlgics de Vielha. voreres. aixi com l'optimització visual dels pas- Aquestes accions s'uneixen a una altra sèrie sos de vianants detot el municipi d'actuacionsrealitzadesperpart del'Ajuntament Cal destacarla installació en l'inici de l'Avin- queresponena la voluntat de l'actualequip de guda Pasd'Arró, undels carrers méstransitats govern de seguir analitzant cada detall urbà del municipi, del nousistema d'enllumenatLED ambl'objectiu de convertir-lo en un municipi en aeri, que a més demillorarla illuminaciói estèti- el qualtotsels seushabitants se sentin còmodes ca dela zona hafacilitat la creació d'unes vore- i puguin gaudir dels espais públics, millorant res més àmplies, amb menysbarreres arquitec- l'accessibilitat dels seus carrersi potenciant la tòniquesi molt més accessibles i segures per Les obres de millora van començaral 20161 bellesa del patrimoniaranès. m als grups depoblació més vulnerables, aportant continuaran duranttota La legislatura. ALTRES IDIOMES GQq Era dinamizacion e melhora des escòles de Vielha ua prioritat municipau ErAjuntamenta realizat un gran esfòrç plan' àmbits coma esinstallacions deth centre, d'estudi de qualitat as mainatges e mainades economic ena melhora e ampliament eth personau o eth servici de minjador". deth municipi. En aguestsentit. cau arrebrembar Entà Maria Verges, còsso responsable der ai- quabantes de començar eth passat cors esco- deplaces dera escòla mairau Era rau d'Educacion,era analisi d'aguestiresultats ei lar,se realizèren òbres de melhores en totadap- Cumhèra e enes òbres de melhora e francaments positiu "Em enòrmaments satisfèti tar esinstallacions deth centresegonscritèris de adeqilacion dera Escòla Garona. des avaloracions qu'era escòla obten. Encara seguretat e confort. ath delà derealizar es fon- quese tracte d'un servici non obligatòri entà er cions de mantenença pendenttoter an lectiu. Un des principaus objectius der Ajuntament Ajuntament de Vielha e Mijaran, e maugrat er Ata madeish. damberaarribada despassades deVielha, en tot dar responsa as peticions de abandon quesofrim perpart dera Generalitat Vacancesestivals, er Ajuntamentiinicièc ua sèria fòrça familhes de Vielha, a estat er ampliament en aguest encastre, auem artenhut remontar d'òbresde optimitzacion des aules e d'auti es- de places dera escòla mairauEra Cunhèra, que ua situacio complicada e Ere Cunhèra se pre- pacis dera escola Era Garona,en tot seguir es pendent eth transcors d'aguesti dus darrèri sente comauncentre educatiu dereferència e peticions dera adreça deth centre en benefici ans a duplicat era sua capacitat en tot passar pròplèu as besonhsdes familhes'. detoti es escolans e escolanes. Entrees òbres de 32 a 68 places. Ua melhora substanciau, mésdestacades enesinfrastructures deth cen- qua servit entà quera longalista de demora ÒBRES DE MELHORA ENA ESCÒLA tre educatiu destaquener apariament de des- entà accedir era escala sigue menor. D'autra GARONA perfectesenesaules e labors de pentura enes banda, cau destacar que totes es accions D'autra banda,era escòla Era Garonaa estat er classes. correders e zònes comunes dameera auta granaprotagonista en aguest objectiu per fin dediferencias es espacis. m Era Escòla Mairau Era part der Ajuntamentaraora d'aufrir uns centres D'AUTES LENGUES Qu f É Cunhèra a agraniteth sòn numèro de places en aguesti dus darrèri ans de 32 a 68, ua melhora queservit entà redusir substanciauments ua longa lista de demora prepausades entà d'aguesta melhora an obtengut bones avaloracions entre es pairs e es mairs consultades, tau comadeclaren desdera direccion dera escòla mairau Era Cunhèra: "Eth resultat d'aguestes enquèstes a mostrat un naut nivèu de satisfaccion perpart despairs e mairs deth centre, en tot avalorar coma 'plan' o fòrça ielha de toti l Era revista dera gent de Vielha e Miaran I 3rquatrimestre 2017 7 15 Eficiencia energética Mayor eficiencia y sostenibilidad lumínica en Vielha con un menor coste El Ayuntamiento continua mejorandoel alumbrado exterior del municipio con sistemas de iluminación màseficientes tanto por su mayor calidad lumínica como porrebajar los costos de mantenimiento y consumo. Enel transcurso de2016 y 2017 se ha dado un transeuntes. La carretera de Gausac,el Pas sistema de alumbrado público es un ejercicio importante impulso la renovación y actualiza- d'Arró y la entradade Vielha han sidootros de de responsabilidad y algo absolutamente ción desistema de alumbradopúblico en Vieiha los puntos en los que también se ha modificado necesario, tanto por los beneficios de apostar e Mijaran deacuerdo conel'Plan de acción para elalumbrado. por un consumo mésresponsable y eficiente una energia sostenible" propiciado porel Ayun- Para Jacinto Cuny, concejal de obras y de la energia, que a corto-medio plazo se tamientodela ciudad, que tiene comoprincipal servicios del Ayuntamiento de Vielha "El nuevo traduce en una recuperación dela inversión objetivo la gestiónsostenible de la energia y la sistema de iluminación con tecnologia LED y en menores costos para el conjunto de la ordenación ambiental dela iluminación en el supone un ahorro de cerca del 6024 respecto ciudadania, como poroptarporunsistema de conjunto del municipio. al anterior sistema. Ademàs, las calles del alumbrado màs efectivo y que produce una Entrelasprincipalesaccionesllevadas a cabo municipio gozan de una mayor iluminación para menorcontaminaciónlumínica". m hasta la fecha -quetendran continuidad enel peatonesy vehiculos. La sustitucióndetantiguo OTROS IDIOMAS Gq futuro-cabe destacarel cambio en 2016 de114 farolasde la Zona Eth Solan de Vielha. Dadas las caracteristicas de estasfarolasla previsión es que en un plazo deentre 5 y 7 anos la inversión de 57452 € realizada en su cambio quedetotal- mente amortizadagracias al ahorro que conlle- va la ultiización del nuevo sistema de bombillas de sodio dealta presión de 70 VV. Por otra parte. en mayo de 2017 el Ayuntamientode Vielha retomóel proceso de actualización dela iluminación exterior con la sustitución de lasfarolasdela avenida Castièro deVielha por un sistema deiluminación aéreo, consistema LED, que ha aportado una mejora a nivelluminico y de movilidad en las aceras, En esta intervención se han sustituido las farolas convencionales por otras màs modernas, que ofrecen una mejor iluminación tanto de la carretera comodelas aceras, y que van colgadasdelas fachadas delos edificios. De esta manera, también se ha conseguido eliminarbarrerasarquitectónicas de las aceras Se han cambiado 114 farolas dela Zona Elh Solan de En 2016 y2017 se ha dado un gran impulso ala y se ha ganado un valloso espacio para los Vielha con una inversión de 5745: €. actualización delsistema de alumbrado público en Vielha. Recomanacions DESa Era Respècta es Dar Revisa e LE DE LSCEES des vesins Eladi ic ie (SES DEL Ei Ter 4 EES LT LA La De Redusís. LES IE LEC Reutiliza. DCer IE ICE Li CisiaE) Lee) EE 8 —Vielhade toti j Era revista dera gent deVielha e Mijaran l 3r quatrimestre 2017 Turismo El ayuntamiento de Vielha Vielha tornarà a lúder damb "lutz potencia la creación de un àrea pròpria" aguest para el estacionamiento de Nadau autocaravanas Una medida que tiene como objetivo prestarles un mejorservicio y regular su presencia y uso de los espacios públicos. El uso deautocaravanas como medio de trans- porte y alojamiento a la hora de hacerturismo es Gràcies ath convengut de una pràctica al alza y Vielha, comodestino turis- collaboracionestablit damb tico de primera magnitud, no se escapa a esta Vollesvvagenes carrèrs deVielha e realidad, ya que cada dia son més los turistas que toti es campanausdes glèises des visitan nuestroterritorio a bordo de sus autocara- desparières pedaniestornaràn a vanas. Como consecuencia delaumento deeste lúderde hèsta damb motiu dera tipo de vehiculos. que requieren de una serie de arribada deth Nadau. servicios especificos (enganche a luz elèctrica, zona de desagúes de aguas grises y quimicos, Per dusau an consecutiu, damb era arribada tomade agua, etc) y ante la necesidad deregu- deth Nadau, es diferenti carrèrsdeVielha e lar de la manera màscorrecta posible su estan- toli es campanaus des glèises des nòstes cia y presencia en los espacios públicos desde pedanies tornaràn a enluminar-se de forma el consistorio de la capital del Valle de Aran se armonica dambua ciutat comerciau, dinami- ha impulsadola creación de un àrea especifica ca e toristica comaei Vielha gràcies ath con- -como yaocurre en otros ayuntamientos-, dedi- Unaempresa privada se encargaràde lagestión de vengutde collaboracion establit estan passat cada a estos pequerios hogares con ruedas. este nuevoespacio. dambVollsvvagentar enlumenament deth espacio, arreinvertir en otrosproyectos de àmbito municipi pendentes hèstes de Nadau, que 6 Este parque darà respuesta que municipal, como los derivados de los turistas supause uainversionde 134310 € a rasonde 44770 € annaus pendenttres ans. aun sector turístico al alza, turistavendran ensus autocaravanas: un perfil de al quele gusta explorarlos sitios donde Gràcies ad aguest convengut. er Ajunta- a la vez que servirà para Va. conocerlas costumbres de sus habitantes, mentpoirà ondraressòns carrèrs damb un- regular su presenciaen los espacios probarlas especialidades gastronòmicas,utilizar sistema de decoracion e enlumenat de Na- públicos y evitar posibles problemas sus servicios infraestructuras. iUn público que dauque, ath delà d'apolidirera ciutat. en tot de convivencia en el futuro vuelve y nosrecomiendat dar responsa a ua peticion des sònsvesins e Con esta medida, el Ayuntamiento de Vielha comerçants, servirà tanben tà potenciar era facilita una respuesta concreta y de calidad a marca Vielha d'ua manèracossenta ara des- La gestion de este nuevo espacio para unsectorturístico en auge, a la vez quecontri- tinacion torística queli correspon pendent autocaravanas, queentrarà en funcionamiento buye a la regulacióndelcontextode la pràctica aguesti dies, damb ua nauta presència de en breve, se realizaràa través de una empresa de esteturismo conelfin deevitar posiblespro- Visitaires, sense quaçò supause un acreis- privada. Conello se conseguirà un doble objetivo, blemàticas de convivencia o competitividad en hement deth pressupòst municipau, donc por una parteregular eluso delespacio público y el futuro, fomentandola armonia y el equilibrio aquesta partida ven pagadat, ena sua màger dinamizarla economialocaltanto por los propios social entrevisitantes y ciudadanos. m part, peth convengutdambVollsvvagen m ingresos que se generaran delarrendamiento del OTROS IDIOMAS Qu D'AUTESLENGUES Qu Gaudís Vielha AUNTAVENT DE VIELHA £ MUJARAN Vielha de toti l Era revista dera gent deVielha e Mijaran l 3r quatimestre 2017 Q Es Turisme Moratòria d'un any en la concessió de llicències per a habitatges d'ús turístic El 14 de setembre va ser aprovadala suspensió de la concessió de novesllicències per a habitatges d'ús turísi establint-se una moratòl d'un any perestudiari regular aquesttipus d'allotjaments i al seu torn afavorir el mercat de lloguerpera les familiesi treballadors. Arran de l'aprovació per part de la Generalitat temporades d'hivern i estiu, ja que s'ha reduit seves proximitats de poblacions amb un ampli de la llei que facilitava, d'una manera molt laxa. d'una manera dràstica elnombre d'habitatges de mercat d'habitatges de lloguer. Un problema la concessió dellicènciesper a habitatges d'ús lloguerd'una maneraestable -no per setmanes molt seriósi que podria afectar directamental turístic, en diferents municipis. amb especial o mesos puntualscom passa amb els habitatges teixit productiu dela vall davant la impossibilitat incidència en aquells onl'activitat principal és el d'ús turístic- mentre que el preudellloguer ha queles persones quevenena realitzarelstreballs turisme,el mercatd'habitatges pera ús turístic pujat de maneraostensible. de temporada puguin trobar un habitatge a un shaincrementatexponencialment. Vielha, i per Davant d'aquesta situació, especialment preu digne. extensió,la Vald'Aran, noha estat una excepció. delicada per als veinsdela ciutati treballadors Cal recordar, que l'Ajuntament ja va aprovar La proliferació desmesurada d'habitatges amb com no poder accedir a unes condicions el 2015 una pujada molt significativa de la taxa llicènciaperal seu ústurístic en lloc d'esdevenir econòmiques sostenibles al mercat de lloguer. queva passar de 41 € a 600 €. un canvi que un elementdedinamització econòmica el que lAjuntament, en ple ordinari, va prendre la nova frenar de manera substancialla petició ha generatés un greu problema perals veinsi dellicències. Per això, tal com comenta Juan families de la ciutat i les persones que arriben a Antonio Serrano. alcalde de Vielha, "es va Vielha i el conjuntdela vall pertreballaren les La manca d'habitatges de prendre la decisió de paralitzar la concessió É lloguer a preus ajustats és d'aquest tipusd'habitatges durant un any para un fre pera les persones poder buscar solucions a aquesta problemàtica que venendurantl'any a treballar a queafecta Vielha e Mijarani a totelterritori. És les diferents campanyesturístiques, prioritari queels veins de Vielha puguin accedir a un habitatge digne a un preusostenible. Aquesta unfet quepotafectar greumentla preocupació s'estén al gran nombre depersones nostra economia que venen durantl'anya treballar enlesdiferents campanyesturistiques:si no hi hapisosa preus decisió de paralitzar la concessió d'aquestes ajustats no vindran, amb la qual cosa els nostres llicències establint una moratòria d'un any per empresaris no podran prestarels seus serveis poder estudiar amb tranquititat solucions a de manera adequada, un fet que afectarà La subida de la tasa a 600 € no frenó La petición de aquestproblema. La situació a Vielha e Mjaran directamenta la nostra economia". m lcencias. es especialmentgreu, ja queno disposa en les ALTRES IDIOMES Qu 18 Economía Vielha, la capital de la comarca con menos deudade Lleida La correcta y ajustada gestión de los fondos públicos llevada a cabo porel equipo de gobierno del ayuntamiento durante 2016 ha permi ido que Vielha se sitúeal frente dellistado de las capitales menos endeudadasde la demarcación deLleida. Segúnlos informes facilitados el pasado mes esfuerzo realizado para conseguir este objetivo de julio por parte del Ministerio de Hacienda Ya que "Enel afio 2016tuvimos que asumir los referentes a la deuda viva delos ayuntamientos 482000 € delos crèditos bancarios a nombre con la banca, en 2016el ayuntamiento de Vielha de VIGESA, la empresa que gestionaba el Palai e Miaran se sitúa como el consistorio menos de Gèu, una circunstancia que ha dificultado endeudadodetoda la provincia de Lleida, con enormemente la gestión municipal de 2016 y un pasivo de 19 € por habitante: destacando a su 2017. A pesar de ello, y aunque esta situación vez porel estricto cumplimiento dela normativa ha condicionado en gran medidala actividad estatal. que obliga a los ayuntamientosa destinar municipal, hemos hecho un gran esfuerzo para su superàvit a la amortización de créditos y queeste importante contratiempo no repercuta deudas bancarias, en la ciudadania y prueba deello esel resultado En este sentido, Juan Antonio Serrano, alcalde Lacapitalaranesa consigue este hitoa pesardehaber deun endeudamiento de 19 € por habitante, cosa de Vielha e Mjaran, destaca la significación y el asumido los créditos bancariosdel Palaide Gèu. que celebramos ".m 10 Vielha de toti l Erarevista dera gent de Vielha e Mijaran l 3r quatrmestre 2017 32 Cooperacióninterregional Vielha, Benasque y Luchon trabajan juntos en la dinamización turística, económica y cultural delos tres territorios gracias al proyecto europeo Interreg-Poctefa "Reino del Aneto" Los municipios de Vielha e Mijaran, Benasque y Luchon continúan trabajando dentro del marco del POCTEFA que comparten bajo el nombre de "Reino del Aneto" con el principal objetivo de generar y potenciar acciones Y productos que ayudenal desarrollo sostenible de estas localidades y sus àreas (valles) deinfluencia. En octubre de 2015 el Ayuntamiento de Vielha e Mijaran entraba a formarpartede este pro- yecto operativo de cooperaciónterritorial en- tre Espania, Francia y Andorra (POCTEFA) con Luchon y Benasque, que tiene como objetivo la creación de diversos productosturisticos y culturales, asi comoel intercambio de ex- perienciasy proyectos entrela población de estos tres municipios, que compartenproble- màticasy necesidades socio econòmicas muy similares. Reing del ANETO G Se està trabajando en la creación del"Tour delReino del Aneto" un productoal estilo del"Tour de Mont-Blanc" quesirva como nuevo motorturístico parael conjunto de la zona Elproyecto "Reino del Aneto' està dotado con un total de 702000 € y tiene como ob- jetivo poner en marcha diferentesiniciativas tendentesa interconectar de una manera màs Vielha esta trabajandoon La puestaen marchade una estación de montafia en el antiguo hospital. directa y efectiva lostres valles buscando una potenciación econòmica, culturay socialde los de la z0na alcontar, entre otros atractivos,con mismosmàssostenible. diversas rutas de montana queinterconectarà Fruto de este trabajo conjunto, quetiene a diferentes niveleslas tres ciudades. Asi mis- comoejesprincipales la dinamizaciónturis- mo, estàn en marchaotrasiniciativas como un tica, cultural. agricola y ganaderadelos tres festival de cine de montana y actividades de municipios, Vielha e Mjaranestà trabajandoen intercambio y conocimiento entrelosdistintos el diseno y puesta en marcha de una estación centros escolares de cada municipiom de montana enla bocasur delTúneldeVielha, OTROS IDIOMAS Qu situadaenel antiguohospital. En este sentido se està trabajando también de maneradecidida en la creación de unpro- ductoturistico diferencial el'Tour del Reino del l at er reg El sevasqvEj reiaume der Aneto", que al estilo del "Tour du Mont-Blanc'" serà un nuevo motorturístico para el conjunto POCTEFA mm, TERRA aneto Vielha de toti l Era revista dera gent de Vielha e Mijaran Í 3r quatrimestre 2017.— 11 Ç Salud e espòrt Pera tua salut, botja-tel Era activitat esportiva unfactor de vitau importància entà arténher un corrècte estat de salut e favorir ues abituds de vida salutoses. Conscient des beneficis que se'n deriven tar ensem dera societat d'ua avienta practica esportiva, er Ajuntament de Vielha a organizat, damb gran succès, eth grop de Marcha Nordica, entre d'autes activitats destinades ara madeishafin. Joseth lèma Pera tua salut, botja-tet Aguesta dera marcha sigue mès accessibla e plasenta pacion ad aguestes passejades demore dubèr- originau prepausa s'a instauratdambfòrça entre Dempús deth darrèr mes d'abriu, er Ajun- taa toti es publics, es estatjans deralocalitat en compdar en cadua tamentdeVielha e Mijaran compde damb un Damb aguesttipe d'accions, der Ajuntament des gessudesrealizades enquia aué damb més DEA o Destibrilador Extème Automatic, damb de Vielha e Mjaran estant se sagede promòir era detrenta entosiastes dera marcha nordica. era tòca de dar ua responsa immediata a un activitatfica, melhorarera salutdera ciutadania Entà possarera participacion deth més naut possible problèmacardíac. De un aute costat. e encoratjar era armonia entre vesins. ath delà nombre de persones possibles eth consistòri totes es marches compden damber acompan- de promòir consienciacionentre es participaires metara disposicionde toti es assistents bastons hamentd'un guidatitolat e professionau, en tot susera importància de conéisher e respectar er especifics entà d'aguesttipe de gessudes, ua aportar atau ua major seguretat tàs gessudes e entorn naturau der ensem dera Val d'Aran. m ajuda suplementària que permet que cada pas més informacion suses lòcsvisitadi Era partici D'AUTES LENGUES Qu a Elhconsistòri met disposicion desassistents Era participacion en aguestes passejades el Totes es marches compden damber Bastons especifes entà d'aguest pe de gessudes. dubèrta a totles pubis. acompanhament d'un guia titolat e professionau. Vielha, ua ciutat cardioprotegida En 2017 Vielha a hèt un pas ladorExtèrne Automatic (DEA), entà maximizar de gigant en sòn compromís era proteccion desparticipaires enesactivitats extèrnes, coma es assistents as marches nor- de convertir-se en ua ciutat diques organizades peth Ajuntament, enes que cardioprotegida,en tot seguir encas de produsir-se un arrèstcardíac,ua ra- Pida reaccion pot èstervitau entara vida dera era campanha sociau eth favor persona afectada. dera cardioprotección des espacis publics. Er Ajuntament tanben a aquerit un Desfibritlador En ua clara enventida tà melhorarera seguretat Extèrne Automatic e proteccion des ciutadans de Vielha, amassa (DEA) e a realizat es corsi de damberainstallacion deaguestitres espacis de formacion entà tot eth personau cardioproteccion-plaçadi aguesti en lòcsestra- tegics pera granaafluència de persones que les tècnic esportiu municipau e es tien, es practiques esportiues quesi hen eth responsables e coordinadors des perfil dessòns usatgèrs-, er Ajuntamenta reali- diferentes actiuetats Zates corsi de formacionentàtot eth personau tecnic esportiu municipau e es responsables € Noni a pas cap de dobte qu'aguesti espa- coordinadors des desparières activitats amia- cis cardioprotegits e era correcta formacion de desen Palai d'Espòrts e en Casau deth Jubilat. personau municipau abilitat entath sòn usatge damber objectiu d'abilitar-les e qualificar-les contribuissen d'ua manèradirèctaa arténher entara realizacion d'un corrècte usatge des ua Vielha melhor e mès seguraen toti es en- desfibriladors, en cas d'auer-les de besonh. castrespossibles, autantentàssòns ciutadans Ath delà dera creacion d'aguesti tres espacis coma entàspersones que mosvisiten. m Compdedambtres zònes cardioprotegidas plaçades en cardioprotegits, tanben s'a aquerit un Desfibri- D'AUTES LENGUES Qu Palai de Gòu, d'Esports e eth Larèrdeth Jubilat. 12 Vielha de toti l Erarevista dera gent de Vielha e Mijaran l 3r quatrmestre 2017 S Comunicacions Comunicació d'alta velocitat via internet gràcies a l'arribada dela fibra òptica a Vielha El passatestiu es va quees va posar en manxael4 de maig de 2016 desprésd'unareunió ambels responsablesde materialitzar el desplegament la companyia de comunicacionsa Barcelona "la de la fibra òptica a la ciutat, implantació dela fibraòptica a Vielha suposarà un gran suport per als emprenedorslocals, ja fruit de l'acord de collaboració queajudarà a posar en marxa nombrosos pro- establert amb Telefónica dins jectesd'innovació, Així mateix, permetrà generar delpla FTTH. noves oportunitatslaborals, que fins ara no eren possibles. D'altra banda, cal destacar quela fi- bra òptica està estretamentlligadaal benestar Ambl'aprovació el passat11 d'abril del pla de econòmic, sociali turístic". desplegamentdela fibra òptica a Vielha per Els avantatges de comptar ambla fibra òpti- part dela Junta del Govern Local es va donar caa Vielhasón patents,tant a nivell particular pas a una de les millores méssubstancials en com empresarial, d'entrada s'ha augmentatde matèria de comunicació perals habitants i visi- maneraexponencialla velocitat de navegació a La implantació deLa fbra òptica suposaràun gran tants de Vielha en començarels treballs neces- suport per alsemprenedorslocals. través dela xarxa, que compta amb una major saris pera la installació dela fibra òptica, portats Capacitat pera la transmissió de dades, millor han passatde navegar amb 6Mba superarels a terme endiferents fasesen el transcurs de qualitat i ofereix alseu torn la màxima seguretat 300Mb, percebent unaoptimització en el servei l'estiu passat. Telefònica ha estat l'encarregada enlatransmissió de dades. En un mon onles re- d'Internet mòbil 4G. beneficiatperaquesta fibra del'execució d'aqueststreballs. lacions personals, empresarials, administratives, òptica, ja que incrementa considerablementla Per alregidorde novestecnologies, Alberto etc. són canalitzades a travésd'intemet aques- velocitat sobrepassantels 40Mb. m Lopez,encarregat deliderar aquest projecte, ta millora és absolutamentvital. Els ciutadans ALTRES IDIOMES Qu es Equipamente joenessa Auancen es òbres d'adequacion deth futur centre entara joenessa de Vielha Es trabalhs d'adequacion deth futur centre entara joenessa deVielha, plaçat en vielh aucider, contunhena bon ritme tà que pendent eth prumèr semèstre de 2018,un còpfinalizadeses trabalhs e installat tot er equipament e mobiliari, pogue daurir oficiauments es sues pòrtes, en tot aufrir un nau espaci ludic e multifoncionau entàs joeni deVielha. D'aciu pasguaire, es joeni deVielha compdaràn prenèrem pendentera campanha electorau e dambunlocau, de proprietat municipau. especific n'èm fòrça satisfets de poder amià'c a tèrme', en entad eri a on poiràn gaudir deth sòn temps de declaracionsd'Alberto López, còsso dejoenessa léser e en quau s'amiaràn a tèrme e se promoiràn, e espòrts der Ajuntament de Vielha e Mjaran a trauès de personautitolat, tot tipe d'activitats Auéper aué, en Vielha e Mijaran i a més deth ludiques, formatives, esportives, artístiques e de 204 dera populacion que son joeni d'edats temps liure en generau destinadesa favorireth comprenudesentre es 10 e es 30 ans. En aguest creishement e desvolopamentintegrau des joeni sens, per part des responsables municipaus queprenenpart en eres. Atau madeish, aguest existiseraconviccion qu entàartènheruncorrècte centre compdarà dambdesparièrs equipaments desvolopamentd'aguestcollectiu ei essenciau deléser, audiovisuaus, ordenadors, eca. entara aufrirles un espaci permanenten quau poguen disposicion desjoenidera ciutat. derivades deracrompa deth mobiliari edesparièrs desvolopar activitats culturaus, ludiques o Era prumèra fasa d'execucion des òbres equipaments entath centre en tot aportar un quitamentprofessionaus. Era creacion d'aguest Sinvertiràn 30000 € dedicadi a realizar òbres totau de 15000 €. Entà començamentde 2018 locau sociau entà joeni, ath delà de considerar- dadequacion des infrastructures deth centre, ei prevista era signatura de un aute convengut se ua aufèrta ludica, tanben ei un metòde de sustot entara prumèra planta (lavabos, melhores dera madeisha quantitat, que sinvertirà es naues prevencion pramorqu'esjoenideVielha e Mjaran electriques, ofice, magazin, installacion deth accions de melhora deth predit Centre Juvenil. non degalhen es sues oresen carrèr o en tot cauhatge,prevista entà inicis de 2018, eca. ) De Aquest locau aufrrà 'un espaci a on es exerciractivitats perjudiciaus coma eth 'botelloni" un aute costat, eth 24 d'octobre se signèc un nòsti joeni se poguen amassar dempús des Un aute factor plan importanta aver en compde convengut de collaboracion damb era Òbra classes en un ambientcontrarotlat e positiu. Era en nòste territòri ei era climatologia, que limite es. Sociau s la Caixa" gràcies ad aguest convengut creacion d'un centre entàs nòsti joeni, es quaus activitats deléserun viatge arribe era hèum era entitat assumirà,era grana part, des despenes nèren mancats, siguec un des compromisi que D'AUTES LENGUES Qu Vielha de toti l Era revista dera gent de Vielha e Mijaran Í 3r quatrimestre 2017. 13. 8 Transparéncia Era tecnologia ath servici dera transparéncia e era proximitat damb es ciutadans Pendentes darrèri mesi an entrat en foncionamenteth portau dera transparéncia, era sedença electronica e ua naua APP departicipacion ciutadana: tres aplicacionsvia internet creadestà favorir ua relacion mèsdirècta e leugèra entre es vesins de Vielha e Mijaran e er ajuntament. Est'an passat(2016) entrèc eth foncionament, en complimentdera Leide Transparència 19/2013, eth nomentat 'Portau dera Transparència", ope- ratiu a trauès dera vveb municipau vvanyvielha- Entà qué servís era mijaranorg, mercés ad aguest er ensem dera APP de Participacion ciutadania pòt visualizar, d'ua manèra rapida e simpla,informacion considerabla ara ora de Ciutadana2 garantir era transparència e pòtexercitar eth sòn dret d'accèsa quin tipe d'informacion pu- blica quesigue susera gestion municipau. Entà Ta fomentar: Alberto López, còsso de naues tecnologies vera comunicacion derAjuntamentdeVielha e Mijaran. "Era crea- Vera responsa Vera conviuença cion d'aguest portau respon ara nòsta volentat Vesinquietuds d'aufrirasciutadans era possibilitat de coneisher Vera participacion de prumèra manera informacion publica e de ventà hèr pòble, bon govèrnder Ajuntament. Eth nòste objectiu ei trabalhar entà complires nòsti compromisi, en tot bastir un Ajuntament dubèrt ath pòble, que Sigue accessible,eficient e. sustot,transparent". Era operativa defoncionament d'aguest "por- Ajuda-mos a melhorart tau" ei força simpla intuitiva, entà entrài son- Gràciesaraappde parícipacion Eutadana, te poràs comunicar é VELA quecau sarrar sus era paupeta Transparència damber Ajuntamentde Vielha e Mijarande forma mès rapida e MUARAN TSeSBS0DE dera vveb de vanuvielha-miaranorg Un carrèr dirèca Miguahenipaneng aciu,ja se pòt accedira tota era informacion der Descarga-la de franc en El Sam2 Via5530 Lee Ajuntamentde Vielha e Mijaran esdiferentes Entitats Municipaus Descentralizades d'Arròs e ESE fya Vila, Aubèrt, Betren, Casau, Escunhaue Casarilh, Gausace Vilac. En parallèt dambera creaciondeth portau dera facilitat s'aguesta sollicitud s'auesse presentat transparènciaedamberobjectiud'auançardecap de manèra presenciau e, ath delà, tanben poirà Naua Appde Participacion tà un ajuntamentreceptiu, virattara ciutadania e conéisher en tot momenter estat der anar der Ciutadana,er Ajuntament ara satisfaccion des sòns besonhs, eth consistòri expedient qu'ei obranto validar es documents en tòn mobil de Vielha e Mijaran metara disposicion des sòns digitausque recebe,tot açò dambgarantides de ciutadans, a trauès dera suavveb,era Sedença confidencialitat des suesentresenhes personaus, municipaus, sedença electronica. portau dera Electronica, un punt d'amassada e contacte era autenticitat des entresenhes transmetudes e transparència notificarincidències detot eth directe damberajuntamenta traués dera vveb. seguretatjuridica des accionsrealizades damb municipi eth sòn certificat digitau. Era APP permetèster ath dia des novetats Leugeretatena gestion Atrauèsd'aguesti aplicatius -que completen, dera agendad'activitats de Vielha e Mijaran. Ua ú a trauès dera sedença més non eliminenpaseranar presenciau s'atau des foncionalitats damb més nautprotagonis- se desire- eth ciutadan a ara sua disposicion en mederaAPP eier accès directe incidències, electronica. Er ajuntament Ajuntamenttoti es dies deran, sense demores, La categoria que permetas ciutadansinformar ath sòn servici 24/7/365 ne coes, nelimitacions oràries. dirèctaments, mejançant er enviament d'uafo- Coma complement ath portau dera transpa- tografia e unbréutèxte, d'imprevisti enes vies Mercés ara Sedença Electronica er ensem rència e era pròpria sedença electronica,eth publiques, seguretat, contratemps derivadi desvesins e vesies deVielha e Mijaran anara passat mes de mai se comencèc ua naua e dera nhèu, atau comaera notificacion de quan sua disposicion tota era informacion de besonh utila APP entà aplicatius mobils damber objec- s'a visto trapatun animauperdut, entred'auti entà amíara tèrme es formalitats més abituaus tiu de mantier assabentats as ciutadans damb ahèrs. De un autecostat, a trauès dera cate- damb era entitat municipau. Es persones era màgerurgència possibla e fomentar d'ua goria de suggeriments, eth ciutadan compde quaccedisquen ad aguest servici traparàn manèrafòrça leugèra e dinamicaera interac- damb ua boèta dirècta dambtoti es còssos laguens de cada formalitat informacion sus cion entre es vesinse vesies deVielha e Mija- des desparièrs airausderAjuntament, entà ex- qui son es persones responsables de hères ran eth pròpri Ajuntament. pausares sues preocupacions consultes d'ua formalitats e resòlver era sua sollcitud, atau A trauès d'aguesta APPera ciutadania aurà faiçon directa e simpla. coma e a on se pòdenhères formalitats, era ara sua disposicion un canau de comunicacion Aih delà de promòir eraparticipacion activa documentacion de besonh, es donadese tèrmes dirècte e bidireccionauentà establir ua relacion dambes ciutadanse era transparència des ac- de presentacion, en quin tèrme se compromet er més estreta damber Ajuntament. Es usatgèrs cions municipaus, aguesta App cree comunau- ajuntamenta heres formalitats tara sua demanda d'aguesta naua aplicacionpòden participar ena tat entre esestatjants e ei ua forma de possar a e d'autes informacionsaddicionaus. planificacion intelligenta detot eth municipien toti es vesins e vesiesdera ciutata formarpart Dempúsderanardequina sollicitud que sigue tot explicar es suesinquietuds e suggeriments, des decisions municipaus e aproparera política a trauès deth Registre Electronic s'obtierà un ath delà d'èster ath corrent de noticies municipau ara populacion. justificatiu, qua era madeisha valorjuridica qu'eth d'interès, era agenda d'activitats, ordenances D'AUTES LENGUES Qu 14 Vielha de toti l Erarevista dera gent de Vielha e Miaranl 3r quatrimestre 2017 $ Deportes Vielha, un destino de excelencia para las competiciones de trail running Vielha e Mijaran se consolida como campo base detrail running y todo un referentea nivel estatal y europeo para la pràctica de este deporte gracias al espectacular escenario de las montafias de la Val lad delterreno, así como por contar con un potente sector turístico. ES) TRAILVIELHA:MOUÈRE Es f veim Va Va VA Va Va LU Lles Las montafiasde LaValunode losatractivos de la prueba. Trasla celebración dela primeraedición de la "Dynafit Trail Vielha-Molières 3010" el pasado verano,Vielha se ha consolidado como un pun- to de referencia paralos amantes deltrailrun- ning (Carreras de montania). El balance de esta edición no puede ser màspositivo: a tres meses vista delinicio de esta exigente carrera se cerró el cupo màximo de inscritos con màsde cua- trocientos corredores en competicióndistribui- dosentre la maratóny la media maratón, que pusieron a prueba la resistencia de todoslos participantes con unnivel dedificultad extremo. que superólos 1000 metrosde desnivel cada 10 Xm, convirtièndola en la competicióndetrail running mésduradelosPirineos. La organización de la Dynaft Trail Vielha- Molières3010 corrió a cargodel Centre Trail Val d'Aran,el ClubExcursionista d'Aran y el Ajunta- mentde Vielha, que contaronconla inestimable colaboración de losVolentaris Vald'Aran, que aportaron sesenta voluntarios que velaron en todo momento para quelas carreras se desa- rrollasen contodaslas garantias de seguridad necesarias. Lapruebacontó con la participación de 400 corredores. Los incomparablespaisajes de la Val d'Aran, referencia para la pràctica de diferentes disci- La pròxima Trail Vielha junto conla impecable organizacióny el buen plinasdeportivas, ya quecada vez son màslos É Molieres, que tendrà lugar desarrollo de la prueba, permitieron quetodos organizadores de competiciones deportivas de el 14 de julio de 2018, los corredoresfinalizasenla carrera en un am- diferente indole, preparación de pretemporada incorporarà novedades comola Tuca biente inmejorable y con todas las comodida- de clubes deportivos, etc. que escogen Vielha des para una òptima recuperación. y la Vald'Aranpor suscondiciones orogràficas, Trail, una carrera màscorta, pero La pròxima edición de la Trail Vielha Mo- climatológicase infraestructuras. tanto deporti- màsexplosiva y muytécnica lleres, quetendrà lugarel 14 de julio de 2018, vas comohoteleraspara su celebración. En este incorporarà interesantes novedades comola sentido, cabe destacarel esfuerzorealizado por Finalmente,elsallentí Nil Bacardit se procla- TucaTrail. Una carrera corta porel bosque de parte del Ayuntamiento de Vielha para atraera mó campeónabsoluto de la Maratòn de 40 tm, Tuca,contrialerasy pistas, con salida y llega- este tipo de competiciones y clubes deportivos, mientras que en feminasla victoria final recayó daen Vielha. Se trata de una competición ideal Ya que aportan un beneficio turístico y econó- en Marta Riba. Eltriunfo en la Media Maratón de para aquellosy aquellasque prefieran las dis- micodirecto muy notable para todoel territo- 21m fue a parar a manos del madrileno Antonio tancias màscortas, pero màsexplosivas y con rio y contribuyen a diversificarla oferta turística, Alcalde. La almagrerta GemmaArenas, demos- tramosmuy tècnicos. abriendo asi un abanico de posibilidades a la tró su condicióndefavorita consiguiendo la vic- La celebración de estetipo de pruebas con- hora dedinamizarla economia y el turismo de la toria en mujeres. tribuye a posicionarVielha como unlugar de 20nadurante todo elafio. m Vielhade toti l Era revista dera gent de Vielha e Mijaran Í 3r quatrimestre 2017. 15 d Espòrts Es eveniments esportius, un gran complement entara dinamizacion toristica e economica de Vielha e Mijaran Vielha e Mijaran e dera projeccion de marca dera ciutat. coma per impacte economic dirècte generat en comerç Vald'Aran, s'an convertit e ena ostalaria de Vielha e Mijaran, que plan en punt de referéncia per soent a penjat eth pannèu de completgràcies excelléncia entara practica ara massiva presència de participares e acompanhaires enespròves. Economicaments, de diferentesdisciplines er evenimentesportiu qu'a avut ua més grana esportives, atau coma er repercussion entara economia locau enes darrèri mesi an estatera celebraciondera siesau encastre tara celebracion edicion de la Rodi Boolc de motociclisme, qua d'eveniments esportius compdat damb mésde 800 participaires e es sòns acompanhairese eraTrail Vielha-Molières d'un gran nivèu e projeccion 3010, dambua incidència economica dirècta de estatau e internacionau, mésde 300.000€encap-lòc deraVal d'Aran. qu'ajuden ara dinamizacion economica deth territòri e ara Era realizacion d'aguest desnacionalizaciontoristica. ó É tipe de competicions e practiquesesportiues De dempúsde hè ans, un desprincipaus rèptes a afectat d'ua manèraefectiva entà Vielha e Mijaran era Vald'Aran se cen- a dinamizarera economia dera tre ena cèrca d'alternatives e prepauses em- ciutate eth conjuntderaval, tant presariaus, comerciause toristiquesviables e sostenibles qu'ajuden a trincar dambera grana pera projeccion de mèrca dera dependència dera economia aranesa damb eth ciutat, coma per impacte economic torismerestacat damb es activitats ena nhèu. generat en comèrçe era ostalaria En aguest sens, er actuau equip de govèrn de deVielha e Mijaran Vielha e Mijaran a escometut de manèra de- terminada, entre d'autes mesures, peth sosten e collaboracionenaorganizacion de diferentes implicada dirèctaments en eveniments espor- Atau madeish, er Ajuntament de Vielha e activitats e eveniments esportius de prumèra tius tant remercables comaera Volta Ciclista a Mijaran, en collaboracion damb eth Conselh magnitud coma un nau canautara dinamizacion Lleidae era corsa francesa Campilaro: compe- Esportiu dera Val d'Aran, organize un complet economica e toristica deth territòri ticions de enduroe debit coma era Pedals de programad'activitats esportives damber ob- Enes darrèri mesi, era celebracion d'eve- Foc Non Stope era North Face EnduroSeries: jectiu de promòir entre es ciutadansa trauès nimentsesportius en nòste territòri a estat ua EreVertical Aran, es evenimentsde curling enes dera practica der espòrt de valors tan impor- constanta. De dempúsdera darrèra primauera installacions dethPalai de Gèu, la Rodi Booh o tants comaethtrabalh en equipa, er esfòrç, eth Vielha e Mjaran a estatprotagonista o a estat un desactes esportiusperexcellència comaei compromése eth besonh d'auer ues abituds era Trail Vielha-Molières 3010. que compdèc devida salutoses. Aguest programa d'esport damb 700 participaires, entre d'autes activitats: popular a ua frequència setmanèra,e en eth Cau destacar era sense desbrembarera eleccion per part de di- se practiquen desparières activitats coma eth A celebracion enesdarrèri ferentes equipes dambua grana projecciones- basquetbòl. tennis de taula, bàdminton, fotbòl mesi de pròves coma tatau e intemacionau de Vielha coma punt de sala o voleibòl. Erorari d'aguestesactivitats ei era Rodi Boot, Trail Vielha-Molières concentraciontara amiadaa tèrmedesentrai- de20h a 22h e son bonesentà tota era familha. namentsde presason, Aguest programad'activitats esportivesei frut 3010, era Pedals de Foc Non Stop o era North Face Enduro Series, Erarealizacion d'aguest tipe de competicions deth convengut de collaboracion signat per e practiques esportives a afectat d'ua faiçon Ajuntamentde Vielha e Mijaran e eth Conselh entre autes activitats e eveniments dirècta e efectiva a dinamizar era economia Esportiu eth darrèr 11 de mai. m - esportius dera ciutat e eth ensem dera Val, autant pera D'AUTESLENGUES Qu