N22 j irsemèstre l 2018. Vielha detoti Era revista dera gentde Vielha e Mijaran Mia Er Ajuntament destinarà 985.000€ aitela cairedgl municipi en 2018 "Non"ara prepausa de reforma dera N-238 deth Ministèri de EnpIva di Urbanisme Enlumenat Territòri e Mobilitat Joenessa En marcha es òbres de Inaugurateth projècte luminic..J Front comundeth territòri Eth Plan locau dejoenesa, melhora en diuèrsi carrèrs de derarriu Nere en nuclèuistoric contra era prepausa de ua apòsta peth futur des Vielhae Mijaran deVielha Fomententara N-230 nòstijoeni 2 Vielha de toti l Era revista dera gent de Vielha e Mijaranl ar semèstre 2018 Editoriau Front comun deth conjunt LU ICS des administracions deth ) Ajuntament de Vielha e Mijaran territòri contra es prepauses de 973 640 018 3 Mossos d'Esquadra Fomento entara N-230 973357 285 ) Guardia Civil Vielha Aquest mes dejunh complim tres ans ath capdeuant 973 640 005 deth consistòri de Vielha e Mjaran e contunham damb 3 Parc de Pompièrs era madeishaillusion e compromis quen prumèr dia. 973 640 080 lllusion pertrabalhar en bastiment d'un municipiinclusiu, 3 Espitau Comarcal dera modèrn, de referència laguensdeth conjunt de municipis Val d'Aran de montanha des Pirenèuse dera quetoti pogam 973 640 006 senter-mosorgulhosi. Compromisconstant damb eth conjuntderaciutadania de Vielha e Mijaran, tostemp ) Bibliotèca Generau de Vielha en tot velar per implementar melhoresentath sòn dia 973 640 768 a dia, en tot balharresponsa assònsbesonhse, coma ) CEIP Garona non, en tot aproparera institucion as ciutadansa trauès, entre d'auti canaus, dera metuda en foncionament des 973 640 028 sessionsdeparticipacion ciutadana dambes vesins de ) Era Audiovisuau Vielha e Mijarane toti es sòns pòblesentà escotare atier 973 640 018 es sues critiques, suggerències, preocupacions damber objectiu de melhorarera nòsta gestion. ) Escòla d'Adults 973 641 364 De començamentd'an era activitatrealizada per part der equip de govèrn a estatintensa e variada: totun, pera sua dirècta afectacion sus toties ) Escòla Mairau vesins e vesies deVielha e Miaran e eth nòste tèrme municipau, voleria destacar eth trabalh 973 644 761 amiat a terme des deth consistòri municipau entà meter de manifèst en prumèrlòc, es grèus ) Instituto Aran consequències sociaus. mieiambientaus, economiques e paisatgístiques quese derivarien d'aplicar quinsevolha des prepauses der EstudiInformatiu de Condicionament entara N-230 973641082 presentat peth Ministerio de Fomento e, per un auta part, sus eth trabalh realizat entà bastir un ) Palai d'Esports front comun contra aguest estudi e presentarua prepausa altemativa. En aguest sens, voleria 973 640 018 destacarera maduresa política, eficàcia e rapidesa dambera quauem estat capables ) Palai de Gèu d'actuar autanter Ajuntament de Vielha e Voleria destacarera 973 642 864 Mijarane totes es sues pedanies, coma eth maduresa e rapidesa ) Sala d'Exposicions Conselh Generau d'Aran,era Diputació de dambera qu'auem 973 640 018 Lleida era Generalitat ara ora de balhar ua estat capables d'actuar autant er responsa consensuada. unanim e presentar Ajuntament, comaeth Conselh,era ) Sala polivalenta allegaciones conjuntes contra es prepauses Diputació e era Generalitat ara ora de 973 642 241 de Fomento, ath delà de prepausar ua balharua responsa consensuadaas ) Musèudera Val d'Aran altemativa d'adequacion entara N-230 viabla ena vida vidanta desciutadans de prepauses de Fomento 973 641 815 Vielha e Miarane eth conjunt d'Aran, eth ) Fabrica dera Lan de Vielha transport transtermierèr e respetuosa dambeth nòste patrimòni naturaue paisatgistic. 973 641 815 En aguest dusau numèroderarevista Vielha de toti. un estrument mès entà apropar er ) Transporte público ALSA ajuntament as ciutadans, m'agradarie dedicar ues linhestà avalorar era importància der 902 422 242 aprobacion en plen extraordinarideth passat 26 d'abriu dera zau modificacion deth pressupèst. unhétdevitau importància entara gestion municipau. pramor quabilte er accès asrecorsi ) Parroquia deVielha economics de besonh entà amiara tèrme era nòsta accionde govèr. En aguest plen, tanben 973 640 021 se confirmèc era declaracion d'un superavit enes compdes municipaus, que reafrme era ) Farmacia Càtala eficàcia ena gestion deshons publics e que permeterà dedicar ua part deth madeish, d'acòrd 973 642 346 damb es directrius establides eth passat 2017 peth Ministerio de Hacienda,ara realizacion des desparières inversions previstes, per un valor d'ath tom d'un milion d'èuros, entà amar a tèrme ) Farmacia Palà diuèrsiprojectes e òbres comacontunhar damb es melhores en hit d'aigues publiques, e en 973 642 585 desparièrs equipaments, era melhora des nòstes places e pas de pedanhs. projèctesentara 3 Emergencias y Rescates joenessa e era gent grana, eca. Ua bona noticia que mos apòrte forces renauidesentà seguir en de Montafia tottrabalhar ena melhora delh nòste municipi e en benefici deth conjuntdes ciutadans, eth nòste principau motiu d'éster. 973 640 080 Juan Antonio Serrano ) Correos Baile de Vielha e Mijaran 973 640 912 D'AUTES LENGUES Qu Vielha de toti J Era revista dera gentde Vielha e Mijaran l 1rsemèstre 2018. 3. El Ayuntamiento de Vielha e Mijaran destinarà 985.000 € a inversiones en el municipio en 2018 El pleno extraordinario del aparcamiento de la Plaza de la Generalitat de Se apruebala modificación delcròdito conlosvotos Catalunya, en la confluencia entre los rios Nere favorables de UAI Os la abstención de CDA consistorio de 26 de abril y Garona, la mejora de la red de alcantarillado y aprobó la 22 modificación aguapotableen la Calle Bergàsy la sustitución delas calles y a la reforma delos accesos a las dela red de agua y reparaciónde las aceras en diversas pedanias municipales, que se ejecuta- del presupuesto por valor de la Calle Montcorbison. Estastres acciones, cata- logadas como financieramente sostenibles. su- rànen eltranscursodeesta primavera-verano. 1.711.987,63€ y fue declarado un superàvit de 1.354.634,64€ ponen cerca de 300.000 €.y provienen del su- peràvit del afio 2017. valoradoen 135463454€. Despuésde afios delejercicio de 2017, Esta inversiónesposiblegracias al decreto que económicamente confirmàndosela eliminación este afio ha aprobadoelgobierno espariol que É complicadosahora permite a los ayuntamientosreinvertir parte de contamoscon un ayuntamiento de la deuda, un hecho que su superàvit de manerainmediata, permitirà la inversión de cerca La planificación deinversiones y mejorastam- saneado y podremos acometer de 1 millón de € en el presente bien servirà para financiarotros proyectos como diferentes obras de gobierno en los la construccióndel centro dejuventud en elan- próximos meses ejercicio para inversiones en el tiguo matadero,la reforma dela sala polivalen- municipio. te y la construcción de una pista polideportiva Segúnelalcalde de Vielha e Mijaran, Juan exterior -zona de multijuegos- y del state pari AntonioSerrano: "Estamoscontentosde haber El pleno delAyuntamientodeVielha e Mijaran junto al Palacio de Deportes. Ademàs. se crea- podidollevar adelante esta modificación del aprobó el pasado 26deabril en sesión extraor- rà una zonadepicnic en elPrat de Teixineret presupuesto, sobre todo porque la cantidad dinaria la 2 modificación del presupuesto de (CapderaVila) y se arreglarànlos cloradores de que destinamoseste afio a inversiones supone este afio por valor de 171198763€. Unosnú- los depositos de agua. Por otro lado, y a con- el 6076 de esta modificación. Después de mu- merosfrancamentepositivos que vienen a con- secuencia de las condicionesclimatológicas de chosafios econòmicamente complicados para firmarel esfuerzorealizado por parte del go- este último invierno, se ha ampliado una partida, el consistorio, ahora contamos con un ayunta- bierno municipalen la gestión de los ingresos decasi 150.000€,destinada al mantenimiento mientosaneadoy podremosrealizardiferentes Y gastos. obrasde gobiernoen los pròximos meses". La saneadasituación econòmica del consis- El pleno extraordinario del Esta 2 modificacióndel presupuesto fueapro- torio permitirà que durante este afo se destinen badacon losvotosa favor del gobierno de Uni- 985000€en inversionespara el municipio. En É consistorio de 26 deabril tat d'Aran y también del grupo de Ciutadans, este sentido, las principales accionesqueselle- aprobó la 22 modificación mientras que Convergència Democratica Ara- Varàn a cabo son la reparación y mantenimiento del presupuestopor valor de nesa se abstuvo enla votación. m dediversascalles deVielha: Conservación del 17141.987,63 € OTROS IDIOMAS Qu 4 Vielha de toti l Era revista dera gentde Vielha e Miaranl 1rsemèstre 2018 À Urbanisme Aguest ostiu se destinaràn 300.000€ a melhorar es carrèrs Bergàs, Montcorbison Er ajuntamentrealizarà òbres en hilat de clavegueram, atau comaenhilat d'aigua e apariament des pas de pedonsgràcies ath Decrèt Lei deth govèrn espanhòu, que permetinvertir part Recambi dera deth supervit en inversions financeramentsostenibles. canerada en Carrèr Arroquets Er Ajuntamentde Vielha e Mijaran tra- balhe en recambi dera canerada dera aigua canalizada dera montanha en Ca- rrèr Arroquets deVielha. Aguest cambise produsis pramor qu'eranterior tuèu ère massa estrettà captar tota era aigua i auie pèrtes. Ara, dambes nauituèus mès amples, se solucione aguesta deficiència. Des der Ajuntament demanam desen- cuses pes molèsties qu'aguestitrabalhs poguen ocasionar as vesins dera zòna. HVielhaeMijaran Hvielhadetoti Melhora deth trepader ena Av. Pas d'Arró ErAjuntamentde Vielha e Mijaranttrabal- heen apariamente melhora deth trepa- der ena AvengudaPas d'Arró de Vielha (deuantdera Plaça dera Glèisa), en tot agranir-lo entà facilitar eth pas dera gent. Aguestitrabalhs s'alongaran diuèrsidies, e pramord'açòdes derAjuntamentvos demanam desencuses pes molèsties quevos poscam ocasionar. 8VielhaeMi- Er Ajuntament de Vielha e Mijaran invertirà lunya,enaconfluència des arrius Nere e Garo- Jaran tvielhadetoti aguest ostiu 300.000€ ena melhorade diuèrsi na. Toti aguesti trabalhs se començarànaguest carrèrsde Vielha. Se tracte des carrèrs Bergàs, ostiu, damb era arribada deth bon temps entà Montcorbison e Plaça dera Generalitat de Ca- poderrealizar aguestesreformes. talunya, enes quauss'amiaràna tèrme diuerses intervencions gràcies ath DecrètLei qu'emetec aguesta primauera eth govèrn espanhòu, que Es òbres començaràn permetasajuntaments gastarpart deth sòn su- aguestostiu en tot profitar peravit en inversionsfinancerament sostenibles, eth bon tempsentà D'aguesta manèra, totes aguestes òbres non executares reformes computaràn coma nòrmade despena. Neteja deth dipòsit d'aigua d'Arròs Per un aute costat, er ajuntamenttanben rea- Eth Decrèt Lei deth lizarà diuèrses òbres més en un aute tipe govèrn espanhòu permet d'infrastructures. En aguestcas, se destinaran reinvertir part deth mès de 70000€ entara neteja deth dipòsit superavitder ajuntament deVielha d'aigua d'Arròs atau comaerareformades clo- e Mijaran, 300.000€, ena reforma radors, d'aguesti carrèrs Bonapart desinversions que se realizaràn en aguesti airausson possibles pera pujada dera taxa de mantenença de canalzacion d'aigua Des der ajuntament an includit laguens potabla aprovada en2016. Ua pujada qu'ère de d'aguestes inversions. era melhora deth hilat besonh donques qu'ar ajuntamentli calec cam- biarbonapart dera installacion, que se trobaue de clavegueram e aigua potabla deth carrèr enun estat deficient, pramor queth 6026 dera Bergàs,era substitucion deth hilat d'aigua e era installacion ère originau des ans cinquanta e reforma des pas de pedons dethcarrèr Mont- seishanta deth passat sègle. m corbison e es trabalhs de conservacion deth parcatge dera Plaça dera Generalitat de Cata- D'AUTES LENGUES Qu Vielha de toti J Era revista dera gentde Vielha e Mijaran l 1rsemèstre 2018. 5 À Urbanisme A partir d'aquest estiu, Vielha Er ajuntament invertís 150.000€ e Mijaran comptarà amb nous en melhorar es equipaments esportius carrèrs de Vielha e es accèssi as pòbles deth municipi peth deteriorament pendenter iuèrn Aguestestiu s'amiarà a tèrme tanbenera urbanizacion dera Plaça deth Conselh Generau d'Aran en un acòrd conjunt damb era maximala institucion deth territòri per valor de 163.000€. Pendentaguesta darrèra primauerae erinici der ostiu, er Ajuntament deVielha e Mijaran a amata tèrme ua melhora des carrèrs de Vielha e es accèssi as desparièrs pòbles deth municipi. Ua accion de besonh a causa de qu'esvies demorèren en unestat deficient a causa dera estacion iuemau. Entà amiara tèrmeaquestes melhores,eth consistòri am- plèc era partida annau enquias 150.000€. Aguestes òbres s'aurien d'auerefectuat en inici dera primauera, mèses condicionsclí- matologiques adverses retardèren aguesti trabalhs pendent un mes. Per un autecostat. pendent aguestestiu, er L'ajuntament construirà una Lanovapista de shate ajuntamentde Vielha e Mijaran amassa damb eth Conselh Generaud'Aran amiaràna tèrme novapista de shate, una i la pista poliesportiva era urbanizacion dera plaça deth Conselh pista poliesportiva exterior exterior consolidaran Generau d'Aran. Ua òbra que compde damb (multijocs)i millorarà les el municipi com a referent un pressupòstde 163000€. m installacions del Palau de Gel esportiu delterritori D'AUTES LENGUES Qu de la sala polivalentde Vielha. sentit, s'ha duta termela substitució del sòcol (160 metres) queprotegia la lona de plàstic de Durantaquestestiu es duran a termediferents la pista (que també s'ha canviat) per a millorarla obres de construcció de nous equipaments impermeabilització perquèhavien aparegut hu- esportius en el municipi. D'aquesta manera, es mitats enel pisinferior, on estrobenles sales de construirà una nova pista de shate alcostatdel fitness, aeròbic, spinning i harate. A més, s'ha dut Palau d'Esports, on anys enrere ja va haver-hi a terme la substitució d'una tercera part deles una pista per a aquest esport d'altres de rodes. tanquesperimetrals queprotegeixen la pista de Aixi mateix, també esdurà a termela construc- gel aproximadament40 metres. La inversió de ció d'una pista poliesportiva exterior (multijocs) totes aquestes actuacions ha estat de 4000€. Durantl'estiu. també es duran a terme di- 6 L'Ajuntamentde Vielha versesobres en el Palau de Gel per millorarla e Mijaran invertirà més pràctica esportiva tanten la pista de gel com enles piscines. En aquest sentit, es millorarà de 94.000€ en millorar l'equipamentambla installació dels climatitza- les installacionsdel Palau de Gel dors i deshumidificadors. Quan la humitat exte- de Vielha rior era elevada,dins deles piscines lesxifres se. situaven lluny del queestableix la normativa. A al costat de l'actualpista de pàdel descoberta. més a més, l'augment dela humitatrelativa afa- Unapista que permetrà la pràctica dediversos voria l'aparició de fongs. Aquestes obres com- esportsen una zona queesconsolidarà com a porten un pressupost de 90000€. referentesportiu municipal. Aaquestesobres, calafegir la remodelació de Daltra banda, desde la primaveraja es treballa l'antiga sala polivalent deVielha, ja que neces- en millorarles installacions delPalau de Gel La sita unarentadad'imatge, sobretot, en el sostre, primerade les actuacions que s'ha duta terme quees troba en un estat deficient. m ha estatla reforma de la pista de gel En aquest ALTRES IDIOMES Q 6 Vielha de toti l Era revista dera gentde Vielha e Mijaranl 1r semèstre 2018. 88 Municipi Er Ajuntament de Vielha e Mijaran amie a tèrme, un an mès, amassades damb es vesins des pòbles deth municipi entà fomentar era participacion ciutadana Er objectiu d'aguestes es vesins des desparièrs pòbles deth munici- Pi. Damb aguestes amassades,eth consistòri amassades propar eth preten apropareth dia a dia derainstitucion ara consistòri as ciutadans des gent. ath viatge que recuelh es sòns besonhs pòbles, en tot recuélher es e inquietuds entà fomentareraparticipacion ciutadana. sòns besonhse inquietuds, Des der Ajuntament se mòstren satisfets entà establir un vincle e favorir damb eth resultat d'aguestes amassades, era sua implicacion enes ahèrs pr'amorqu'era implicacion des vesins a estat importanta, en tot demostrareth sòninterès publics. enesahèrspublics. podut aproparer Ajuntament as sònsciuta- Segonteseth baile de Vielha e Mijaran, Juan dans, e auem podutescambiaropinions entà Pendentaguesta primauerae principi der os- Antonio Serrano, em contenti peth resultat des recuélher es suesinquietuds e podertrobar tiu, er Ajuntament de Vielha e Mijaran a amiat a diuèrses amassades quauem amiat a terme solucionsas sòns besonhs'. m terme, un an més, diuèrses amassades damb enespòbles deth municipi, pramor quauem D'AUTESLENGUES Qu Grups municipaus Cs L4 Enes darrères setmanes auem escotat partarfòrça Desde la formación de Ciudadanos, agradeceros a Eth grup d'Unitat d'Aran en Ajuntament de Vielha dera N-230. Sense dubteera actualitat des hetsque todos la oportunidad que nos habés brindado para e Migran forme,d'ençà de junh de 2015 dambes succeissen mos obligue a trebalhar enes prioritats podertrabajarpor elmunicipio. darrères eleccions municipaus, er equip de govem queiaath dessús dera taula. Contrariamente a las tendencias que parece ser naguestconsistòri. Pendent aquest temps, a des- En aquest cas, eth Ministèri de Foment presen- estàn de moda, hemos tratado de colaborar con pièch des dificultats, auem sajatd'ester ara nautada tec er "Estudio Informativo. Acondicionamiento de todos los miembros del consistorio desde el primer des circonstàncies trabalham enà atler es beson- la carretera N-230. Boca Norte delTúnel de Vielha momentotratandode nover los puntos de vista del hs desvesins e vesies deth nòste municipi — Frontera con Francia.". Aquest acte a obligat ath color estrictamente político sino buscando siempre Un municipi quauance,e entà d'aquerò trabal- Grop Municipau de Convergència Aranesa a trebal- el beneficio de todo el conjunto de los ciudadanos ham, entà esdevier un municipi de referència des har-iforça. Mosauem esforçatentà que iauesse un de Vielha Mijaran Zònes de montanha. coma terriri desvolopateco- consensinstitucionau e polític quarafin a estat pos- Algunas decisioneshan sido difícils, sobre todo nomica e sociaument e. sustot. coma un municipi sible Mon felicitam e mon alegrami enloreferentea la economia, peroen otras ocasio- que suenhe ara suaciutadania. Fin inauauem artenhutquera Generalitatde Ca- nes ha sido un verdadero placerpoder trabajar por Des deth nòste grup èm convençudie con- talunya, era Diputacion de Lleida eth Consolh Ge- elbiendetodos vençudesdera importància e deth papèr clau quan nerau d'Aran igen arAjuntamentde Vielha e Mijaran Elmomento culminante de esta forma de trabajo, es ajuntaments petíti coma eth nòste, que son eth enunacòrdunànim, ha llegado conel consenso absoluto por parte de prumèr contacte e eth mès propèrdera gent damb Es allegacions que presentarànes quate admi- todas las administracionesa la hora de presentar era administracion entà éster atents ara realitat des nistracions a compdattamb eth trebalh e era colla- losrecursosderigor alinforme presentado por el sòns vesins e dar-les eth supòrt quan debesonh. boracion de toti es Ajuntaments d'Aran e de totes Ministerio de Fomento en lo que respecta a la mo- E damb aquest objectiu, que de ben segur com- es EMDEn an 2018 auem artenhut un consens dificación dela N-230. partim dambera rèsta degrups polítics, seguiram institucionauistoric. Para nuestra formación es un honor haberpodido traballantentretoti un trabalh quara tanben podetz Més en infraestructures claus. coma aguesta, er participar en este momento deverdadero orgullo seguir n'aguesta revista ena quetoti es grups muni- Ajuntament auesse agut dimplicar mès ara ciuta- para nuestro municipio y nuestro Valle en definitiva. cipausantanben un espaci a compdàr d'ara. dania. Per ua banda, entà sabersò que pense (es Las cosas esperamos que sigan su curso,vere- estudis realitzadi demoren a viatges insuficients) e mos cuales son los resultados. pero la base delcon- peruaauta entà potenciarera participacion ciutada- senso esta fundamentada ysólida yasies un placer na De hèc auessem artenhut, tanben, un consens trabajar sociauistoric. Més rebrembem que a ua auta infraestructura clau entath municipiera C-28 (Vielha - Escunhau) aquera que mos aurie de permeter crear un gran 8ish sòcio-economic e verd ena actuau C-28, en sòn pasper Vielha. Artenher un nau paradigma urbanístic: prumères persones. I començam a tre- balhar2Entà Convergència Aranesa en siguec e ei ua prioritat. auè exigim començar: a trebalhar e a parlar-ne, sustottamb eraciutadania. Vielha de toti J Era revista dera gentde Vielha e Mijaran l 1 semèstre 2018 7 lluminación y eficiencia energética Inaugurado el proyecto luminico e histórico del rio Nere en el nucleo histórico de Vielha Desde el pasado6 de abril el proyecto luminicoe histórico delrio Nere, en la parte antigua de Vielha, ya es una realidad. Una mejora sustancial para el muni pio fruto de la voluntad del consistorio aranés de convertir a lha e Mijaran en una ciudad de referencia y excelen: turística. La Fundación Endesa hafinanciadolos 55.000 € invertidos en el proyecto. todas lasinfraestructurasde la localidad con elobjetivo de dinamizarsocio econòmicamen- te la ciudad, mejorarla calidad de vida de sus ciudadanosy buscar nuevos atractivosturisti- cos para los miles de personasquevisitan la capital de la Val d'Aran. La actuación ha comportado la instalación, enlasparedesdelrio, de untotal de 37 puntos de luz detipo LED, que optimizànel confort suala travésde una temperatura de color sua- ve de 300021. Esta tecnologia permite tener una gran potencia lumínica con un consumo energético muybajo. a la vez que ofrece una alta resistencia a las inclemencias meteoroló- gicas. Su instalación supone un ahorro del 7524 respecto delas tecnologias convencionalesy evitarà la emisión a la atmósfera de 19, ICO, anuales, suponiendo queestén 5 horas diarias encendidas. Asi mismo, se han colocado 2 panelesinfor- mativos iluminados con tiras LED blancas, en- tre las calles Mayory Sarriulèra, queincorpo- rànfotografiashistóricas asi como una breve El objetivo de esta explicación que ofreceal visitante cuatro pin- iniciativa, que ha celadassobrela historia del municipio mien- supuesto unainversión tras se disfruta de un paseo al lado delrio, de 55.000 euros -financiados por Segúnel alcaldede Vielha e Mijaran, Juan Antonio Serrano: "Conesta actuación poten- la Fundación Endesa-, es definir ciamos elcentro histórico del pueblo de Vie- una ruta de contenido cultural que lha, tantoa nivel económico comoidentitario, muestrela historia reciente del puestoquelos vecinos se sentiràn orgullosos territorio vinculàndola alrio defomentar una mayor visibilidaddetrio Nere. Asi mismo, tenemos que agradecera la Fun- dación Endesa porhaberinvertido su esfuerzo Despuésde mesesde trabajo, el pasado 6 de Esta actuación, que ha supuesto una inver- en este proyecto". m OTROS IDIOMAS Qu abril quedó inauguradoel proyecto luminico e sión de 55.000euros, financiadospor la Fun- histórico detrio Nere, en el núcleo histórico de dación,tiene comoobjetivo definir una ruta de Vielha e Mijaran, unainiciativa del Ayuntamien- contenidocultural que muestre la historia re- to del municipio que ha sido posiblegracias a ciente del municipio desde varios puntos em- la colaboracióndela Fundación Endesa. Los blemàticos delrio. En el acto de inauguración, trabajos se han realizadoen el tramodelrio a realizado enel puente deVielha, participaron su pasoporlas calles Mayor y Sarriulèra y han el alcalde y la segundateniente dealcalde de consistido enla instalaciónde 37 puntos de luz Vielha e Mijaran. Juan Antonio Serrano y Maria a las paredes fluvialesy en la colocación de 2 Vergés respectivamente, el director general panelesinformativos que repasanla historia de dela Fundación Endesa, Carlos Gómez-Múgi- ca y la directora general de Endesa en Catalu- la capital de la Val d'Aran. ha Isabel Buesa. El rio Nere hasido y es un punto neuràlgi- Lostrabajos, que se han coparael desarrollo social y econòmico del f é realizado enel tramo municipio de Vielha e Mijaran. El objetivo de este singularproyecto es utilizar su margen derío a su pasoporlas comoeje vertebradorpara explicarla historia calles Mayor, Sarriulèra y Arnals reciente del municipio y los hechosquelo han han consistido en la instalación de marcadoa travésdeesteitinerario cultural, de 37 puntos de luz en las paredes alto contenido audiovisual. que pone en valor Auviales y en la colocación de 2 la historia delterritorio. Asi mismo, la materia- lización de esta acción es una muestra màs panelesinformativos que repasanla del compromiso del ayuntamiento deVielha e historia dela capitalde la Val d'Aran Mijarande trabajar en una mejora continua en 8 —Vielhade toti j Era revista dera gent deVielha e Mijaranl 1r semèstre 2018 Turismo En marcha las obras del nuevo aparcamiento para autocaravanas de Vielha e Mijaran Este nuevo equipamiento inversión no supone ningún tipo de gasto para este turismo con el fin deevitar posibles pro- los ciudadanos'. blemàticas deconvivencia o competitividad en tendrà una capacidad Con esta medida, el Ayuntamiento de Vielha elfuturo, fomentandola armonia y el equilibrio de 34 plazas y estarà en facilita una respuesta concretay de calidad a un social entrevisitantes y ciudadanos. Este mismo funcionamiento este verano. sectorturistico en auge, a la vez que contribuye veranoya estarà en funcionamiento para aco- a la regulación del contexto dela pràctica de ger este sector turisticom.— OTROS IDIOMAS Qu El pasado mes de abril comenzaron las obras Fr para construirel nuevo aparcamiento de cara- VanasdeVielha, situado en Mijaran. Este nuevo equipamiento, que lo està llevando a cabo la empresa Cargolh Camper SL conunainversión final aproximada de 100.000€, tendrà una ca- pacidad de 34 plazas. Elayuntamiento de Vielha e Mijaran ha cedido en alquilerestosterrenos por unperiodo de 25afios, para darcobertura a una demanda cada vez mésalta en este sec- torturístico como eseldelas caravanas, proce- diendo a ordenarelterritorio. Según elalcaldede Vielha e Mijaran, Juan An- tonio Serrano: "El municipio deVielha e Mijaran es pionero en la construcción deaparcamientos para caravanasen la Val d'Aran, quees un àm- bito con muchapresencia en nuestro territorio. Este nuevo aparcamiento es necesario y muy beneficioso para nuestros vecinos, ya queesta Esta prevista la apertura delparquing de autocaravanas paraeste verano xx Convenide col-laboració L'ajuntament signa un conveni ambel Collegi de Veterinaris de Catalunya per adherir-se a l'AJAC Gràcies a l'Arxiu d'Identificació d'Animals de Companyia —AIAC-, podràidentificar-se,localitzari controlar els animals de companyia que hi hagi al municipi. D'aquesta manera,l'ajuntament mostra la seva sensibilització en aquest assumptei la plena disposició per collaborar amb els propietaris i associacions d'animals. A partir d'aquesta primavera, l'ajuntament de de manera habitualen el municipi, i les dades Vielha e Mijaran s'adhereix a l'AIAC,elservei dels seus propietaris. amb el qualel Collegide Veterinaris de Ca- Amb aquesta mesura,l'ajuntamentde Vielha talunya s'ofereix als ciutadans que tenen ani- e Mijaran mostra la sevasensibilització vers un Vielha ja dispause mals de companyia, ambla intervenció direc- assumpte tan delicat com és el tracterespecte ta dels veterinaris i que permetlocalitzar-los als animals de companyia. D'aquesta manera, la deth DUPROCIM quanels seus animals, degudamentidentifi- institució vol treballar directamentambels pro- Vielha e Mijaran ja dispause deth DU- cats, són trobats. pietaris i amb les associacions d'animals en el PROCIM (DocumentUnic deProteccion Aquesta adhesió a l'AIAC permetràuna millor Cas quees produeixila notificació dela pèrdua Civiu Municipau), a on son includidi es gestió perpart de l'ajuntamentdeVielha e Mija- d'algun animal o es puguitrobaralgun sense sa- diuèrsi plans d'emergències. Era engin- ran del cens municipald'animals de companyia. ber qui és el seu propietari. Així mateix, serà una heria encargadadera suselaboracion ac En aquestsentit, se li facilitarà l'accés a la base mesuramésper sensibilitzara la població sobre a presentat ath govèrn, en ua amassada dedades del censd'animals de companyia que la importància de tenir ben identificats als seus a on tanbeni èren convidadi es còssi de té precisament l'AIAC, onestan registrats les da- animals,així com els seus comportaments, com seguretat. des d'identificació dels animals de companyia potser quan defequen.m ALTRES IDIOMES Qq Vielha de toti J Era revista dera gentde Vielha e Mijaran l 1 semèstre 2018. AA Territorio y movilidad Vielha e Mijaran dice "No" a la propuesta de reforma de la N-230 delMinisterio de Fomento Desde el municipio hay unanimidad en considerar negativas las cuatro propuestasporel alto pacto que tendrian en el territorio. El consistorio estudia la posibilidad de la construcción de un túnel desdeVielha hasta Pòntd'Arròs. ss. El29 de mayo, Ayuntamiento, Conselh, Diputacióny Generalitat presentaronalegacionesconjuntas. da volvera ofrecer nuevas alternativas. Desdeel territorio no se descarta la posibilidad de la cons- trucción de untúnel para evitar la circulacióndel transporte pesado por Vielha e Mjaran, saliendo Vielha e Mijaranse planta y rechaza lasdiferen- Elpleno municipalrechaza en pleno las en Pont d'Arròs. tes propuestasdelestudio de condicionamiento propuestas de Fomento para la N-230. Segúnelalcalde de Vielha e Mijaran. Juan de la N-230 del Ministerio de Fomento, que pre- Antonio Serrano, "estamos satisfechosdel tra- sentó cuatroalternativas para mejorarlas condi- El Ayuntamiento deVielha bajo quese hallevado a caboentrelas diversas cionesactualesdela principalvia de paso porel e Mijaran no descarta administraciones, con lostècnicos, para poder territorio. Después deun largo proceso de ne- presentar las alegaciones adecuadasal estudio gociaciones y reuniones entreel Ayuntamiento la posibilidad de la de Fomento. Creemosque las propuestas eran deVielha e Mijaran, el Conselh Generau d'Aran, construcción de un túnel desde muy nocivaspara el municipio de Vielha e Mi- el departamento de Territori Sostenibilitat de la Vielha hasta Pònt d'Arròs Jaran y para el conjunto dela Vald'Aran, sobre Generalitat de Catalunya y la Diputació de Llei- todoporel impacto medio ambiental, económi- da, finalmente,el pasado 29 de mayo, aproba- timo Consejo Consultivo deAlcaldes, el resto de coy turístico que comportaban". Serrano afiadia ron por unanimidad unconjunto de alegaciones municipios dieron su apoyo unànime al conjun- que 'esperamos, ahora, que Fomento estudie al estudio de Fomento, de manera, querecha- to de alegacionespresentadas, rechazandolas las alegaciones, y en los pròximos meses pueda zaban todaslas propuestasal consideraret alto cuatro propuestas que Fomento presentó en su tomarconciencia delas necesidadesquetiene impacto ambiental, econòmicoy turístico que dia, en las que se incluia la construcción deva- elterritorio enrelación a unaproblemàtica muy tendria sobreel conjuntode la Val d'Aran. ros acueductos, puentes, túneles y semitúneles, importante como es eltransporte pesadodes- Lasalegacionescontaron conel apoyo unàni- De esta manera, ahora se abre un nuevoespacio dela Boca Norte delTúnel de Vielhahasta la medelas pedanias de Vielha e Mjaran, y en elúl- de tiempo para quela institución espaiola pue- frontera francesa" m OTROS IDIOMAS Qu La nueva vveb turística, una herramienta estratégica de planificación del municipio, operativa este verano En unas semanas, ha e Mijaran contarà con esta nuevaplataforma queservirà para posicionara nuestro municipio como un destino de montafia de referencia en losPirineos. El ayuntamiento de Vielha e Mjaranpresentó Segúnel concejal de NuevasTecnologias,Al- recientemente a los empresarios del municipio berto López: 'La nueva vebseràun instrumento el proyecto de creacióndela nuevapàgina vveb quenosservirà para queVielha avance como turística, queentre otrosobjetivos estratégicos, destino de montana de referencia enlos Piri- servirà parareforzarla figura de Vielha e Mijaran neos, Es una plataforma estratègica y deplanifi- comoundestino de montana dereferencia, tan- cación del municipio, dóndelas diferentes em- to para elturismo comootrasactividades como presasdel sectorservicios estaràn anunciadas el comercio y losservicios. Esta vvebfacilitarà a deformagratuita." sus usuarios de una maneraàgil y sencilla una El Ayuntamientohace yavariosafiosquetra- completainformación turística y deservicios del baja en este proyecto, que veràla luz este próxi- conjunto dela localidad. mo mesdejulio. m OTROS IDIOMAS Qu 10 Vielha de toti l Era revista dera gent de Vielha e Miaran l 1r semèstre 2018 4 Cooperacióninterregional El proyecto POCTEFA: Reino del Aneto dotarà al municipio de una estación de trail En el marco del proyecto europeo de cooperacióntransfronteriza POCTEFA:Reino del Aneto el Ayuntamiento de Vielha e Mijaran ha encargadola realización del proyecto el disefio de una estación detrail para el muni ipio que verà la luz, en primera instancia, en 2019. Esta estación tendrà comoobjetivo potenciar la actividad de trail y hacerla accesible al mis- motiempo a todos los públicos. disefiàndose variosniveles dedificultad y de acceso. En este sentido, Maria Vergés, segundateniente deal- calde de Vielha valora estainiciativa como 'un elemento de dinamización turística y también deportiva, que ayudarà a nuestro municipio a seguir posicionàndose comounterritorio de re- ferencia deeventos deportivosy también como un destino turístico de montana'. Caberecordar queel proyecto 'Interreg POC- TEFA-Reinodel Aneto', en el que participanlos ayuntamientos de Vielha e Mijaran, Benasque y Luchon,es unagranoportunidadpara construir un sistema de colaboración con estos munici- pios con muchas similitudes e intereses comu- nes conla capital dela Val d'Aran y establecer enlacesentre la población, asi como paracrear diversos productosturisticos que puedan ser Unadelas acciones destacadasincluidas en TEFA-Reino del Aneto", era el disero y puesta gestionadosy explotados por empresaspriva- el trabajo de cooperación que desarrollan los enfuncionamiento de una estación trail, que das delterritorio, potenciando asi también el municipios de Vielha e Mijaran. Benasque y también pueda conectar con losotros dos desarrollo econòmicotan necesarios para las Luchon,dentro delproyecto europeo "POC- municipios. poblaciones de montafa.m.— OTROS IDIOMAS Qu (8 Personas mayores Relevo al frente de la junta del Los responsablesde la nueva junta han puesto en marcha un calendario con actividades quein- cluyen desde elcanto coral a clases de yoga. de Hogar del Jubilado de Vielha baile country e incluso de patchvrort Todasellas consideradas comoactividades que benefician enormemente la salud delos jubilados. Por otra Desdeenero, Amparo Serrano ocupa parte,con elobjetivo deayudaralaspersonas ma- la presidencia delajunta directiva yoresdel municipio en su proceso de adaptación a las nuevastecnologias, se ha abierto también el del Hogar del Jubilado Sant Miquè servicio de sala de ordenadores Asi mismo, se ha Un nuevoequipo de trabajo que elaboradoun calendario defiestas sefialadas para apuestaporla modernización de amenizarlastardes (Carnaval, SantJordi, Dinar de la institución y la incorporación de Sant Pere y Sant Miquèu.la Castanaday Navidad). nuevas actividades. Ademàs, se realizaràn dos viajes alafio, uno enju- nio y otro en el mes deseptiembre. El Hogar del Jubilado Sant Miquèu de Vielha, uno Para elAyuntamiento deVielha e Mjaran, el de los puntosneurdlgicosdel entramado social dela identidad corporativa y la creación de un Hogar San Miquèues un espacio fundamental deVielha e Mijaran,renovó a primeros deao a nuevo caméde socio, un cambio directamente enel municipio al ser uno de los puntos donde sujuntadirectiva al frente dela cual se sitúa Am- vinculado con la voluntad de la nuevajunta de nuestros mayores pueden sociabilizaryaprender paro Serrano, quecontarà con un nuevo equipo incrementarel númerode asociados. nuevasdisciplinas, disfrutando de unasinstala- detrabajo, pero tambiéncon totalcolaboración Cabe destacar queen los dos primeros meses ciones de calidad y haciendo su dia a dia màs del anterior equipo de gobierno de este centro del ao, gracias altrabajo de captaciónde la jun- amenoy sencillo. Porello, se prevé la creación emblemàtico para Vielha y punto de encuentro ta y sus nuevaspropuestas deactividades, elnú- de una zona ajardinada con terrazas para que y de dinamización delas personas mayores de mero de socios ha pasado de140 a 160, demos- puedan disfrutardelaire libre y realizar activi- nuestra ciudad. trando que la comunidad dela tercera edad en dades en los meses màs calurosos. Tambiénse La nueva junta desarrollarà un programa de Vielha es cada vez màsactiva. En este sentido, quiere renovar la imagen deledificio, pintandolas trabajo dondedestacala introducción de nuevas losinteresados en asociarse lo pueden hacer de paredesdellocal y su fachada, ademàs de pu- propuestas. Uno delos primeros cambiosha sido una maneraràpiday sencilla Únicamente deben lir el suelo para darle un aire nuevoy continuar modernizar algunos delos elementosclavede la desplazarse al Hogar, rellenarla hoja de inscrip- manteniendo las instalaciones. m imagen del Hogar comopor ejemploel cambio ción y presentarlojunto con dos fotos de cam. OTROS IDIOMAS Qu Vielha de toti J Era revista dera gentde Vielha e Mijaran l 1rsemèstre 2018.— 11. es Equipamente joenessa Eth Plan Locau de Joenessa 2018-2024, ua clara apòsta peth futur des nòsti joeni Er ajuntamentde Vielha e aran trabalhe, per prumèr viatge ena suaistòria, ena elaboracion deth Plan Locau de Joenessa (2018-2021), que serà prèst aguest estiu e s'amiarà a tèrme en collaboracion damb eth Conselh Generau d'Aran. Conscienti deraimportància derajoenessa entath futurde Vielha e Mjaran e eth besonh d'aufrir-les responsesdirèctes e atractiues, autant de pre- sent comadefutur. restacades damb despariè- rs airausdera sua vida vidanta (sociau. laborau. educatiu.) queviten era sua marcha deth territòri er ajuntamentdeVielha e Mijaran a començat a sares inquietudsdesjoeni e trebalhar en tot çò diuerses linhes d'actuacion qu'aurà d'auereth elaborareth Plan Locau de Joenessa (2018-2021) quian de besonh. Plan Locau de Joenessa. pendent aguesta primauera, e se demore que Segontes eth còsso d'Espòrts, Joenessa e Sigue prèst aguest madeish ostiu. Aguestplan Era prumèra fasa Naues Tecnologies, Alberto López: "Aguest Plan servirà entà establir era huelha de rota entad Locau de Joenessa sifòrça important entath mu- aguestsectordera societat enquiar an 2021. Ei d'aguestPlan consistís nicipi de Vielha e Mijaran, entant qu'ei de besonh eth prumèrviatge que Vielha e Mijaran dispau- ena analisi actuau aufriras nòstijoenitotes esoportunitats que me- sarà d'un Plan d'aguest tipe en municipi. dera joenessa deth municij riten. Entad açò, mos cau conéisheres sues in- Eth Plan Locau de Joenessapartís d'un con- tottrebalhar dambera aufèrta quietuds e demandes, e potenciares accions que vèniqu'er ajuntament a signat damb eth Con- existenta e es inquietudsdesjoeni melhor concòrden dambçò quan debesonh. El selh Generaud'Aran, peth quau compartiràn era important que siguen conscienti qu'eri pòden figura d'uatecnica de joenessa entà amiar-lo a Alh delà, er ajuntament meterà en foncio- collaborar damber ajuntamente participar enes tèrme. Era prumèrafasa d'aguestplan consis- nament un seguit d'enquèstes damb gent ahèrs queles preocupen. Ath dels,ei era milhor ts en elaborar ua analisi derestat actuau dera quabituauments trebalhe ath tor des joeni forma quauem de fomentar valors claus coma joenessa en municipi. En aguestsens, ei impor- (tecnics esportius, mèstres.), pramor que co- era cooperacion e erassociacionisme". tant poder conéisher quina ei era aufèrta qua neishen es aspiracions e besonhs reaus des Eth plan contemplarà tanbenescriteris de eth sector aué dia, quines son es associacions joeni e pòden aportarinformacion de gran in- gestion deth Centre Joen Vielha, que se demore restacades dambesjoeni, en tot crear dinami- terès entaraelaboraciondethplan. Dambtota que pogueèsteruarealitat a compdar de finaus quesde grop (focus groups) entà poder amas- aguesta informacion, se poderàn establir es d'aguestan.m ALTRESIDIOMES Qu Èxit de les primeres Jornades Europees de Cinema de Muntanya El passat mes de març vatenirllocla celebració a Vielha d'aquestes jornades dedicades al cinema de muntanya, un: continuitat en els pròximsanys i que s'emmarca dins delesactivitats i projectes duts a termeenel projecte de cooperació transfronterera Interreg- Poctefa "Regnede l'Aneto" en el queparticipenels ajuntaments de Vielha e Mijaran, Benasque i Louchon. Lesjornades, organitzades en collaboració amb realització de tot tipus d'activitats vincu- el MendiTour(Bilbao Film Festivall i la recone- lades amb la muntanyaal mateix temps guda alpinista Edume Pasaban, es van des- que acostem la cultura i els valors que envolupara la sala Era Audiovisuau de Vielha, aporta la muntanyaa la societat. Sen- quedurantels dies 9 i 10 de març es va omplir se cap dubte valorem moltposi d'amants de la muntanyael cinema. vament aquestes jornades que Maria Vergés, regidora decultura del'Ajun- Vam realitzar a travésdel projec- 9y tamentdeVielha e Mijaran va valorar molt po- te Regne de l'Aneto" que compar- sitivament aquesta iniciativa "que,entre altres tim amb Louchoni Benasque,les quals ja objectius, ens ajuda a posicionarla nostra ciu- compten ambun festival consolidat d'aquestes tat com unreferentde primernivell per a la caracteristiques". m ALTRES IDIOMES Qu 12 Vielha de toti l Era revista dera gent de Vielha e Miaran l 1r semèstre 2018 1 Cultura Era Bibliotèca Generau de Vielha coma referent culturau e òci deth municipi Er equipament compde damb mèsde 8.000 usatgèrs e en 2017 recebec era visita de lèu 34.000 persones. EraBibliotèca GeneraudeVielha contunhe, cada an, en totplaçar-se coma undes referents dera cultura e deròci en Vielha e Mjaran. Segontes es donades que s'an arremassat der an 2017. atau ac demòstren. En aguest darrèr exercici, s'an en- registrat 8.059 usatgèrs, damb untotau de 246 naui respecte a 2016. Ath delà, visitèren era Bi- Un equipament clauper al conjunt de La sociotat bliotèca 33869persones, en tot éster març eth mes damb mès visitaires: 3818 Un aute des as- realizarera foncion de préstec deth materiau En tot er an s'organizèren pèctes a remercarei era donada d'activitats or- deth quaudispause. Ath long der an, deisheren 133 activitats, enes qu'i ganizades. Era Bibliotèca organizèc 133 activitats, 15154 documents: 10385 libres, 890revistes, participèren 2.268 persones enes quiparticipèren 2268 persones. 3279 DVD e 522 CD. Erequipamentbarrècer an damb un honsdo- Per tant, era Bibliotèca contunheen tot auer Era disponibilitat d'internet ei clau entà amar a cumentau de 41071 documents: 32.824 libres. ua foncion sociau fòrça importanta entath mu- terme totesaguestes accions. En 2017 i auec un 7921 revistes, 4889 DVD e 2637 CD. En çò que nicipi, en tant queiethlòc a on se pòtconsul- totau de 6368 connexions vvi-fi ena Bibliotèca. tanh as documents de prèst interbibliotecari, tar eth hons documentauderequipament, més E. es escolarscada an vien a hèr visites des des ni a agut2035: ne serviren 580 ne receberen tanben se i hèntot tipe d'activitats culturause diuèrsi centres dera Val d'Aran. m 1455. Per un aute costat, tanben contunheen tot esjoeni tanbenl'empleguenentàssònsestudis. D'AUTES LENGUES Qu 8: Educació Era escòla Mairau "Era Cunhèra" de Vielha celèbre eth Dia Internacionau des familhes damb ua hèsta ena sala polivalenta Eth passat 15 de maiera Sala Sauie celebraten Aran Parice ena madeisha escòla mairau respectivament Enguan,eraidèainiciau ère Polivalenta de Vielha acuelhec ua hèr era hèsta ena Boca Sud deth Tunel deVielha, jomada fòrça especiau, exemple més es condicions climatologiques advèrses obli- de conviuença e alegria damb guèren a desvolopar era hèsta ena sala polvalenta. Segontes era còsso d'Ensenhament e Cultu- motiu dera celebracion deth Dia ra de Vielha e Mijaran, Maria Vergés"Èm fòrça Taller d'alimentaci Internacionau des Familhes, ua satisfèts pera implicacionquan espairs e mairs saludable per exitosa jornada ludica e festiva des alumnesdera escòla mairau damb aguesta hèsta, en tot just 3 ans que hè que s'amie a tè- als més petits organizada pera escòla mairau rme. Uesjornades queservissen entà fomentar Lallar d'infants Era Cunhera va acollir el "Era Cunhèra". era bonarelacion entre es petítie es adults damb passatdimarts 5 de junyuntaller sobre activitats que son pensades entà refortilhar era alimentació saludable per als nens en Era escòla mairau Era Cunhèra' deVielha celebrèc convivència entre tot/-m.— D'AUTES LENGUES Qu els seus primersanys devida. La pedia- dimars 15 de mai eth Dia Intemacionau es Famit- tra Imma Caubet va ser l'encarregada hes damb ua hésta populara ena sala polivalenta. d'impartir aquesta xerrada que va comp- Ua grana amassada ludica e festiva que compdèc tar amb una nombrosa participació de dambera participacion des pairs e mairs des alum- paresi mares. nes mès petíti deth municipi de Vielha e Mjaran que son ena escòla, e quenguan somen 68 alum- nes, En transcors d'aquesta fantastica celebracion, es assistents poderen gaudir d'un vrespalh saluda- ble dambfruta e era accion deth grop d'animacion infantila "Cana de Sucre". Aquest el eth 3au an que samie a tèòrmeaquest Eleth 3au anque secelòbre aquesta hèsta enVielha Mijaran, entot auer-iun vrespalh saludableeanimacion evenimenten Vielha. Enes ans anteriors era hèsta nfantlla damb ethgrop"Cafa de Sucre" Vielha de toti J Era revista dera gentde Vielha e Mijaran l 1rsemèstre 2018.— 13, 8 Transparéncia El Plan de Igualdad de Género, una clara apuesta por un municipio màs justo e igualitario El Ayuntamiento de Vielha e Mijaran està trabajando conla colaboración,entre otros, de los diferentes sectores educativos de la ciudad en la redacción de un Plan de Iigualdad, que a para definir las políticas que tienen que potenciarla igualdad de oportunidadesen el municipio. daddel actual equipo de gobiemo, que busca la excelencia y. entre otros aspectos, que todos sus ciudadanossientan quetienen las mismasopor- tunidades y se sientan orgullosos de formar parte del municipio, algo queno seria factible en una sociedad que hagadistincionesde género, raza, elc. El Plan tendrà una vigencia de cuatro afios. El sector educativo es é É clavea la hora detrabajar enla concienciación de los màsjóvenesy de sus familias delante de la igualdad entre hombresy mujeres El pasado 23 de mayo, unarepresentación del la Escuela Garona, la guarderia Era Cunhèra de Según la concejala de Acción Socialde Vielha e Ayuntamiento deVielha e Mjaran se reunió con Vielha, y delosServicios Educativosde la Val Mijaran, Maria Vergés: 'El sector educativo es cla- losresponsables de los diferentes equipos di- dAran. Enel transcurso de este encuentro se veala hora de trabjjaren la concienciación de los rectivos de lossectores educativos municipales habló sobre la realidad de los centros educati- mésjóvenes y de sus familias delante de la igual- para tratarel contenido del Plan de Igualdad de vos del municipio alrededor de este asunto. En dad entre hombres y mujeres, afadia ademàs, Genero, que prepara el consistorio y ver de qué este sentido,el sector educativo presentó dife- que la administración tiene quededicar esfuerzos manerala escuela, el àmbito educativo y la fa- rentes propuestaspràcticas que podrianllevar- y recursos a este asunto que esde vitalimportan- milia pueden ayudara la concienciación de los se a cabo travésde este Plan ciapara conseguiruna sociedadljusta e'igualitaria" màsjóvenesy de su entornoen la necesidad de El Ayuntamiento de Vielha e Mijaran està ela- El mismo martes, tuvo lugar tambiénuna reunión conseguir una sociedad justa y paritaria donde, borando este Plan de Igualdad de Génerocon el con el personal intemo delAyuntamiento de Viel- de facto, hombres y mujeres tenganlos mismo claro objetivo dedefinir las políticas que tienen ha e Mijaran para hablar sobreel Plan de Igualdad derechos y oportunidades. Esta reunión contó quepotenciarla igualdad de oportunidades en de Género y poder conocer su posicionamiento al con la participación de representantestanto de el municipio, algobàsicopara el proyectodeciu- respecto.m OTROS IDIOMAS Qg La Marcha Nórdica, una propuesta deportiva y saludable que gana adeptosdia a dia Bajo el lema "Por tu salud a partir del mes dejunio se pondrà en marcha elgrupo desalidasVielha Sportive Nòrdic V/al- muévete", elAyuntamiento de ling (martes) elVielha Healthy NòrdicVValling Vielha e Mijaran impulsó hace 3 (unesueves) y se mantiene el Vielha Social Nòrdic VValling (sàbados). En cada salida los afios un grupo de Marcha Nòrdica grupos. que cuentan con monitores especi: con elobjectivo de potenciar la lízados, recorren diferentes lugares de Vielha pràctica deportiva, los hàbitos con distancias que van, en funciónde la moda- lidad, delos 4 a los 11 hm. aproximadamente. saludables y las relaciones El Vielha Sportive Nòrdic VValling es una mo- vecinales. Dadoel éxito de la dalidad màsexigenteya que se trata de com- pletarrecorridos en el menortiempo posible actividad, ahora incorpora el una media de participación de 9 personas en (el horario serà entre las 18:00y las 20:30). Por Sportive Nòrdic V/alhing cada una deellas. Poco a poco, el número de suparte, el Vielha Healthy Nòrdic VValting està participantes en elVielha Social Nòrdic VValling pensadopara aquellosciudadanos con un es- (martes) y el Vielha Healthy Nòrdic fue en aumento pasando en 2017 de laveintena tadofísico màs bajo o que necesitan realizar VValhiing (lunes yjueves). desalidasalas 32. entrela primavera y elotonio, una actividad física moderada. Estas salidas con una media de 14 personas porsalida. seràn méscortascon recorridosde 4-5 quiló- En 2016 comenzóestà saludable y deportiva ac- Dado el aumentode participantesy las ga- metrosde pocodesnively a unritmosuave. m tividad enla que se programaron21 salidas con nasde provarotrasversiones de este deporte OTROS IDIOMAS Q 14 Vielhade toti l Era revista dera gent deVielha e Miaran Í ar semèstre 2018 £ Deportes Nadando a contra corriente Montse Cuixart Tornos procedente de EL Masnouy Mireia Suesta Vila de Terrassa, son dos apasionadasdel deporte que llegaron a la Val d'Aran en el afio 1995 y 2003 respectivamente con la intención de frutar de este pequefio rincóndelosPirineos. Aficionadasa los deportes outdoor, son las fundadoras delprimer club de natación en la Vald'Aran,el Vielha Svvim Team, fundado en octubre de 2017. De la piscina al mar, un cambio muy signi- ficativo en todoslos aspectos A la hora de planificar nuestro trabajo y la competiciónbàsi- camente nos movemosde acuerdoa dos tem- poradas. La de invierno, quese practica enla Piscina y la de verano que se desarrolla en el mar. Porlo tanto nos adaptamosa este calen- dario, siempre teniendo en cuenta queel ca- lendario escolares de octubre a mayo. En este sentido, nos gustaria trabajar màs a menudo en Piscinas descubiertas para poderprepara los trabajos en aguas abiertas, pero aquiya tene- mos méslimitaciones. Ademàs,tenemosotros proyectos como ofrecercursillos descentraliza- dos (proyectos) en otros lugares, asi como una gran demandadeadultos, que quieren entrenar para competiciones. Està claro queno personas conformistas Y que os gusta asumir nuevos retos. :Deporti vamentecuales son vuestros principales ob- jetivos como club2 Primero, ponemos alnivel detodos los clubesde Lleida, que ahora mismo es la demarcaciónterritorial con un nivel màs alto y poder seguir el circuito de liga dela fe- deración. En este sentido, uno delosprincipa- Masnou Terrassa quedan muylejos delValle. to de un gran número denifios y ninas. Asi que lesproblemas conlos cuales nos encontramos Cómo fue lo venir a La Val d'Aran2 decimos dar un pasoadelante y fundarel primer es quedelos 16 afoshasta los 20, apenashay Montse Soy una gran apasionada de la natura- club de nataciónen la historia de la Val d'Aran. competiciones adaptadas a sus edades. leza, me gusta la montania, el esqui,la naturale- En este sentido, nos gustaria destacar quetodo 4En que competiciones participàis2 Competi- Za en si y qué mejorlugarparadisfrutar de todo esto no lo habriamosconseguidosin la ayuda y mosen doscircuitos: el dela natación escolar, esto quela Val d'Aran el apoyo incondicional de Juan Antonio Serrano, que sirve comoiniciación y para coger expe- Mireia Después de acabar INEFdecidi tomarme alcalde de Vielha e Mijaran. Desde un bueninicio riencia. Por otra parte, en 2017. despuésdever un ano sabàtico para aprender a esquiary. bue- mantuvimos conversaciones con Juan Antonio el buen rendimiento de nuestros nadadoresy no, una cosa llevó a la otra y aqui estamosy muy hasta poder hacer este sueno realidad. nadadorasen la competiciónescolar decidimos contenta de la decisión. Un proyecto nuevo, ambicioso y que cuenta dar un pasito màsy comenzamosa competir en El club SivirTeam como tal tiene pocos afios, con una gran aceptación Laverdad es que si. la Liga dela Federación Catalana. pero creo que vuestra relación viene delejos. partimoscon unas 60personasy ahora ya esta- :Dónde ponéis vuestro lmite2 zQué posibili- La verdad es que siMontse ya lleva 21 anostra- mos por encima delas 100. vamosiTodo un éxitol dadeshay en la Val d'Aran2 Somos ambiciosas, bajando en la piscina y yo conella màs de 10 Explicadnos un poco cuàl es la filosofia delVie- pero a la vez no podemosdejardetenerlos pies anios colaborando codo con codo. Ademàs de Iha Suim Team En primerainstancia, utilizar la en el suelo y adaptarnos las circunstancias. En enla piscina, como muchasotras personas que pràctica deportiva para transmitira todos los inte- este sentido, uno de nuestros mayoresinconve- llegan a la Val d'Aran, también hemostrabajado grantes delclubuna serie de valores bàsicospara nientesa la hora de participaren las diferentes enotros sectores comola hosteleriay, en elcaso el crecimiento personal. Nuestra idea es formar competiciones es que Vielha està muy lejos de de Montse comoprofesora deesqui. deportistas autónomos, responsablesy solidarios. las otras sedes. A la hora de competir. nos en- Amantes de la montafia y de la naturaleza, Usarla actividad deportiva comoun herramientay contramos con quelos desplazamientosa reali- pero alfinal lo que fundàises un club de nata- motivación afiadidapara quelos nifiosy nifias sal- Zar son de un minimo dedos horasde ida y otras ción. :Por qué motivo2 Hace unos afios, cuando gan delvalle y que conozcana otros deportistasy dos de vuelta y esto no deja de ser un problema trabajàbamos en el Palai de Gèu, se decidió que otras formasde funcionamiento. importante. parateneruna continuidad en la natación delos Como dicen lo importante es sumar gVuestro Noos limitàis a la competición en piscina in- nifos seria una buena idea crear un equipo de ni- equipo que puede aportar al valle2. En primer door también participàis en pruebas en aguas Ras nifos quenospermitiera participar en elcir- lugar. notoriedad para nuestro territorio. A través ablertas (AAOO)zQuètal la experiencia7 Per- cuito de natación escolar. Estosnifios, que poco denuestra participación en diferentes puntos de sonalmentenosgusta mésla disciplina en aguas a poco se fueron haciendo mayores, continuaron Catalunya damosa conocer el nombredela Val abiertas, ya que hay màscontacto con la natura- nadandoy con ganas de competir. Después de d'Aran. Asi mismo, es una manera màsde explí- leza. La verdad es que nos sorprendimos mucho probarvarias fórmulasconotros clubs del valle Car quela Val d'Aranes un espacio dinàmico en Ya que ha tenido muchisimoéxito entrelos màs comoel CAVA, uno de los màsconsolidados, el cual se practican otras modalidades deporti- pequeniosy se han"enganchado'a estetipo de empezamosa realizar salidas, pero desde del Vas ademàs delesquí. Uno de nuestros objeti- pruebas. Palai de Géu no nos podianofrecerla sosteni- vos defuturo es ayudara la promoción dela Val :Cómo formàis los pequefios nadadores en bilidad necesaria para queesto se pudierallevar d'Aran como undestino deportivo y de naturale- una piscina para nadar en mar abierto. En la a cabo. Desde el CAVA tampoco podian asumir Za perfecto paravenira entrenara realizarentre- Piscina simulamos las boyas, les enseftamosa ha- estos gastos. ya que suponia el desplazamien- namientos de pretemporada. cerjuegos de orientación y a nadaren pelotón m Vielha de toti J Era revista dera gentde Vielha e Mijaran l 1rsemèstre 2018. 15 d Esports Eth Club Curtling Val d'Aran assolide Vielha e Mijaran coma referent entara practica des espòrts d'iuèrn Desconeishutper molti e modalitat esportiva, que se practique ena pis- caupremanirethterren entottirar-i aiguaquese ta deth Palai de Gèu. Era progresion deth club congèleentà qu'age un tacte especiau) ei pre- estonant pes caracteristiques desdes sònsinicis a estat positiva: ena actuali- cis compdar dambera collaboracion d'expèrts de jòc, eth curling ei un espòrt, tat eth ClubCurling Vald'Aran, un referententàs en gèu de dehòra dera Vald'Aran entà poder des nomentadiminoritaris, qu'a espòrts practicadi sus gèu en Vielha e Mijaran. competir o entrenaren condicions optimes. En compde dambequips masculinse femenins, en aguestsens, gràciesara gestion e implicacion arraizat damb fòrça en Vielha totparticipar tanben en competicionsmixtes. der Ajuntamentde Vielha e Mijaranei possible e Mijaran que compdedes de Dambethpasdesansfòrçaoresd'entrenament compdar dambuescaracteristiques de gèu a e era participacion en diuèrses competicions,eth niveu professionau,un het qua ajudat a con- 2003 damb eth Club de Curling clubdeVielha e Mjaran sehèunlòc d'aunor en vertir era pista d'Eth Palai de Gèuenun referent Val d'Aran. panorama competitiu nacionau, en tot artènher a nivèu estatau entara practica deth curling en er ascensa PrumèraDivision a nivèuestatau en particular e es espòrts de gèuen generau. març de 2017, dempús de guanharen XV Cam- Elh curling, deth quau es prumèresreferén- pionat d'Espanha de 2au Division en Jaca. Coma ciesson der an 1511 en Escòcia, se jògue en ua consequència dera màger notorietat esportiva pista de 45 métredelongper5 d'ampleena que deth club, eth Palai de Gèu se convertís en un competissen dusequips formadi per 4 perso- puntde referència entara celebracion de diuè- nes. Er objectiu principau ei hèra patinar ua pé rses competicions deth mès naut nivèu coma ra de granit de 204g enquia er auteextrem dera era Liga Catalana de Curling en octobre de2017 pista, a on sei tròbepintada ua dianae se sage o eth Campionat d'Espanha de Dusau Division de plaçar ua péira çò de més apròp possible masculina deth passat mesde hereuèrde 2018. deth centre. Se jògueper torns,enes que cada En octobre deran passat, eth Palai de Gèu de equip tire uapéira (enquia un totau de 8) e se Vielha tanben siguec er scenari deth prumèr tracte dedefènerespèires tirades previament e En an 2003 eth Club de Curting Val d'Aran co- tocar es deth rivauentà trèir-les dera diana. Un mencea caminar. Comael abituau, es inicis si- Bonspiela nivèu nacionau dera sason, viatgeera pèira se tròbe en direccion ara diana, gueren complicadi, més gràciesathtrabalh des Erapractica d'aguestespòrt exigis d'es con- es esportistes pòden controtlareratrjectòria en responsables dera entitat, lèu desvelhèc ex- dicionstanplan especifiques deth gèu. çò que tot escampareth gèu entà permeterqu'auance pectaciona nivéulocau, un hetquefavoric era representeua dificultat higida pramor qu'entà més o mens. En 1998 artenhec eth són estatus incorporacion de nauis jogadors ada aguesta artenher-les (es péires non patinen susgèulis, d'esport olimpic. m D'AUTESLENGUES Qu Los eventos deportivos aportaràn la presencia de cerca de 10.000 personas en Vielha matisada Lego taiaira(eq MoiiemomncmymnMica judeltèrmio munidpalypecariae LS Se) MODALIDAD referencia para la celebración Eneste sentido, cabe destacar que 46va17 30Hores futbolsala Riber de màs de una decena de contandotan sólo con algunas de las ha Vila de Vielha acontecimientos deportivos acciones previstas para esteverano que ————— Que :supondràn lavisitaentre h ges rencia comoVecarajónbiode de 2 Non Siop 2018 Tm participantes de yacompafiantes, més de 10.000 personas, y qelaFoc NonBooh Rodi Stop. la TrallVielha Molieres 4 TrailVielha 3010Molieres Trail an uni o oolcse prevé que muevan que conlleve d ipacto màs de 6000 personas entre partici- my22 Vuelta cicloturista Ciclisme económicodirecto superioral pantes y acompariantes, que generaran Campilaro 2018. medio millón de euros. un impacto económico directo que gira- CEE rà alentomo del medio millón de euros. SD Arenes o longie (eampereoner La realización deestas pruebasy con--— Porello, y dada la significación que Z Verapogumade Jcaminar/corer centraciones deportivas -sin obviar, comportaparalacapitaldelaVald'Aran De ve que en si misma Vielha ya es un punto. lacelebración deestetipo deaconteci- SS cera 8 caminada deintensa pràctica deportiva durante. mientos deportivos, porparte delactual El des15 Comocore todo elafio tanto a nivel amateur y pro- equipo de gobiemo dela ciudad existe fesional- comporta parael conjunto del. una especial sensibilidad a la hora de EE oceans iooa municipio mportantes beneficios para. colaborarypotenciarsucelebraciónen.— Setembre ES Re la dinamización econòmica de nuestras.— Vielha e Miran ya que ayudana la dina- 16 Marta ciolurista Ciclisme empresas y establecimientos de hoste--— mización econòmica de la ciudad yala Vielha 2028. leria, comercio.. asi comoa la hora de desestacionalización turística m E dar notoriedad a la marca Vielha e Mia- OTROSIDIOMAS Qu et) z eis