N23 l au semèstre l 2018 Vielha de toti Era revista dera gent de Vielha e Mijaran Matt DE IEaa bonificarà as É besa : a d veiculs respectuosi acaSS pla ee lies en diuèrsi carrèrs e places de Vielha dempús d'uns intensi mesi de trabalh Equipaments EMDs Joenessa Trabalh Era Escòla Garona estree patí ErAjuntament destine enguan Eth Centre de Joenessa de Positiu balanç dera prumèra damb unnau airau dejòcse un 152 mès ena partidaas Vielha dauris es sues pòrtes.— edicion deth Job Dating de sable pòbles deth municipi entà Nadau 2 Vielha de toti l Era revista dera gent de Vielha e Mijaranl 2au semèstre 2018 Editorial El bienestar de la ciudadania LU ICS del municipio de Vielha e ) Ajuntament de Vielha e Mijaran Mijaran, nuestra prioridad 973 640 018 3 Mossos d'Esquadra 973357 285 Casi sin darnos cuenta, en poco màsde cuatro mesesla actuallegislatura habràllegadoa su fin y ) Guardia Civil Vielha seràn, una vez més, el conjunto deloshabitantes 973 640 005 de Vielha e Mijaran quienesconsu votodecidiran 3 Parc de Pompièrs el futuro para los próximos cuatros afios de nuestro 973 640 080 estimado municipio. En este periodo, desdejunio de 2015hasta la fecha, nuestra màxima prioridad ha 3 Espitau Comarcal dera sido trabajar de manera continuada y con la mayor Val d'Aran responsabilidad y eficiencia posible, de acuerdo con 973 640 006 nuestrosrecursos económicos, humanosy logisticos, ) Bibliotèca Generau de Vielha en conseguir el mayorprogresoposiblepara nuestro 973 640 768 municipio,bienestary los mejores servicios para sus habitantesy los miles y milesdeturistas, que cada ) CEIP Garona afio escogen a Vielha e Mijaran comosu punto de 973 640 028 referencia para disfrutar de unos dias de vacaciones. ) Era Audiovisuau En el haber. un arduotrabajo de gestión municipal 973 640 018 queha permitido la culminación de muchos y ambiciososproyectosdestinados a la ) Escòla d'Adults mejora de nuestrasdiferentesinfraestructurasy equipamientos(obras de mejora en las 973 641 364 principalescallesy plazas. adecuación delsistemade aguasresiduales,instalación de la nuevared de suministro de agua deboca,creación de nuevos equipamientos, mejoras en ) Escòla Mairau elsistemade iluminación, etc) asi como dela puesta en marcha de numerososproyectos 973 644 761 e iniciativas impulsados con el objectivo bàsico de dinamizarla vida sociocultural. y ) Instituto Aran econòmicade Vielha e Mijaran. Y todoello buscandoun equilibrioentrelasinversionesa 973641082 realizary los recursosdisponibles. En estesentido, cabe destacar que contamos con una economia municipal saneada y sin deuday que pagaa sus proveedoresen un margen ) Palai d'Esports queno excedeal mes de demora, siendo uno de los pocos municipios de Catalunya que 973 640 018 puededecirlo: todoello a pesar dehabertenidoquehacerfrente a una deudahistòrica ) Palai de Gèu delPalacio de Hielo de 560.000 €.y sin haber incrementando los impuestos -noshubiera 973 642 864 gustadorebajarel IBI entre un 5 i un 1024, perola necesidad de acabar con la deuda del Palau nolo ha permitido- a los ciudadanos, con la salvedad del aumentoen la tasa del ) Sala d'Exposicions agua que pasode 18€a 33 € y que ha servido para acometeruna necesaria reforma de 973 640 018 la red de servicio de agua deboca, obsoleta incapaz decubrir con las necesidades de ) Sala polivalenta suministro actuales. 973 642 241 Noobstante, queda muchoporhacery tenemosquepor delante numerososretos de ) Musèudera Val d'Aran futuro como la búsqueda dealtemativaseficientes al turismo comoprincipal sustento de 973 641 815 la economialocal. La falta de viviendade alquiler a unospreciosasequibles es otro de los grandes retos a los cuales se tendrà que buscaruna solución de una maneraresponsable ) Fabrica dera Lan de Vielha Yy equilibrada en lospròximosafios. Si queremoscrecery mejoraresbàsico que las 973 641 815 personas, tanto los habitantes de Vielha e Mijaran que buscanunavivienda, comolas ) Transporte público ALSA personas quevienen defuera a trabajar -hay que ser conscientes de queconla población 902 422 242 estable de Vielha e Mijarany el conjuntodela Vald'Aran, nose cubren todoslos puestos de trabajo requeridos en momentospuntuales como las temporadasde inviemoy verano- ) Parroquia deVielha tenemosque hacerun gran esfuerzo y buscarsolucionesrealesy factibles que permitan 973 640 021 elacceso a un alquiler sostenible y viviendasa precios ajustados: aquí nos jugamosbuena ) Farmacia Càtala parte del progreso y la economia de nuestro municipio. 973 642 346 Aprovechoesteespacio para destacarel compromiso y esfuerzo denodadode todo el ) Farmacia Palà equipo de gobierno y trabajadores municipalespara tirar adelante este nuestro proyecto 973 642 585 para Vielha e Mijaran y para agradecer, especialmente,la colaboración continuadade la ciudadania conel ayuntamiento asi comola paciencia y civismo cuandohanvisto alterado ) Emergencias y Rescates sudia a dia porla realización delasdiferentes obras de mejora y adecuaciónllevadas a de Montafia cabo. 973 640 080 JuanAntonioSerrano ) Correos Alcalde de Vielha e Mijaran 973 640 912 OTROS IDIOMAS Qu Vielha de toti Era revista dera gent de Vielha e MijaranI 2ausemèstez018.— 3 À Urbanismo Finalizan Las obras de mejora en diversas calles y plazas de Vielha después de unos intensos meses de trabajo El AyuntamientodeVielha e Mijaran, siguiendo con el cumplimiento de su programaelectoral, ha acometido en eltranscurso de 2018 toda una serie de obras por un valor aproximado de 300.000 €, establecidas en la 22 modificación de crédito del presupuesto municipal de este afio, en diferentescalles y plazas de Iha que han supuesto una sustancial mejora en los servicios bàsicos ofrecidosa las vecinas y vecinos deVielha. La remodolación de este espacio ha sido integral consiguiendo un espacio funcional, seguro atractiva LaPlaza deAran, totalmente reformada, la calle Se ha reforzadoelmuro para mejorarla seguridady evitar Montocorbison, con una remodelaciónintegral La entrada de aguaa la plaza Revista de suservicio de aguas y mejoradelas aceras, la conservacióny mejora de la seguridad y esté- lasbarreras arquitectònicas existentes, la rebaja tica dela Plaza de la Generalitat y la mejora del delnivel dela plazahasta la salapolivalente, asi servicio dealcantarillado y de agua potable en comola adecuación delos servicios y el asfal- la calle Bergàshan sido cuatro delasprincipales La mejoradel sumistro de aguaylas acerasobjeto de la tadodel suelo. mejora en La calle Montcorbison: obras acometidasporparte del Ayuntamiento en el transcurso deeste ano, de acuerdo conlo es- tablecido en la segunda modificaciónde crédito Adecuación delas acerasy del servicio del presupuesto municipal para el presente ejer- de aguas en la calle Montcorbison cicio porvalor de, aproximadamente, 300.000 €. Lasobras enla calle Montcorbison se han cen- Lareciente finalización de estas obras aportauna tradoen la necesaria mejora del suministro de gran mejora para la calidad de vida de los veci- aguapara sus vecinos. Se ha substituido toda la nos y vecinas del municipio ademàsdecontribuir red de aguasexistente, muy deterioraday ob- a la excelencia turística de la localidad. soleta. Asi mismose han remodeladolas aceras dela calle, consiguiendounasignificativa mejo- ra paraeltrànsito delas personasen esta zona. El ayuntamiento ú continúa con las obras Trabajos de conservación y mejora de de mejora en calles y la seguridad y la estética enla Plaza servicios públicoscon el objetivo Generalitat Enta calle Bergàs se ha mejorado elalcantarilladoyel de mejorarla calidad de vida de Mejorarla seguridad dela personasy los bienes sencio de agua potable la ciudadania ha sido unade las prioridadesen las obras de remodelación dela Plaza de la Generalitat. Una delas actuaciones màs destacables ha sido el Losservicios de alcantarillado y agua Remodelación integral dela Plaza arreglo del murodela plaza donde se juntan potable objeto de mejora enla calle de Aran los rios Garona y Nere,para evitar que el agua Bergàs La primeradelasobrasde este paquete de ac- penetreen el aparcamiento. Se ha levantadoel La calidad de vida delos vecinosy vecinas de ciones - también se han llevado a cabo otros muro a la altura de la plaza y se han instalado la calle Bergàsseverà francamente beneficiada trabajos en diferentes calles y equipamientos vallas metàlicas para mejorar la seguridad de graciasa la mejora de la red dealcantarilado de municipales-enllegara su conclusión ha sido la plaza en el aparcamientoy la estética dela la calle asi comode su servicio de agua potable, la urbanizaciónde la Plaça d'Aran, haciendo de misma: también se ha sustituido la luminación otro senvicio bàsico y fundamental para el dia a esta espacio unlugarfuncional, seguro y visual- dela plaza porotro sistema de alumbrado màs dia de nuestras ciudadanasy ciudadanos. m mente màsatractivo. Destacarla eliminación de sostenible y eficiente. OTROS IDIOMAS Qu 4 Vielha de toti l Era revista dera gentde Vielha e Miaran l zau semèstre 2018 es Equipamientose instalaciones El ayuntamiento de Vielha La escuela Garona estrena patio con e Mijaran negocia con el de una nueva zona de Barcelona el alquiler de su juegos y de arena, mesas deping pong y porterias El AMPAdela escuela Garona fueel gran protagonista de la inauguración del nuevo patio de este centro educativo.En su gran mayoria, estàs mejoras se han realizadogracias a la aportación económica y esfuerzo del AMPA y la colaboración del Ayuntamiento deVielha e Mijaran y de la Fundación Obra Social"La Caixa". El pasado21 de noviembre, se inauguró ofi- cialmente elnuevo patio de la Escola Garona. Este espacio nace a raiz de una demandapor parte dela escuela hace11 afiospara mejorar la zona de juegos. En losúltimos dos afios el AMPAha recolectado 30.000 € con la rea- lzación de diversasactividades para este nuevo espacio, Por su parte, la Fundació Obra Social "La Caixa" ha aportado 8750 €. Este nuevo patio dispone de una zona de juegos para los escolares y tambien para poderjugar con la arena. Ademàs,hay 3 mesas de ping pong y porterias defútbol El ayuntamiento està Elalquiler tendria unaduración de 4 afos porvalors de 26.000€ anuales ElAMPAde la escuela ha negociando un acuerdo con aportado un totalde el de Barcelona para alquilar, En estos momentos, este alquiler se presen- 30.000 € para la ta como la solución màs sostenible y viable. por un periodo inicial de 4 Los responsables delconsistorio aranés estàn remodelación del patio de la escuela afios, su pista de hielo móvil realizando un significativo esfuerzo negociador para poder contarcon este equipamiento dada Elalcaldede Vielha e Mijaran, Juan Antonio con el objetivo de colocarla la significación quetiene la pista de hielo para Serrano, mostraba su agradecimiento a las en el Palai de Gèu y reabrir Vielha e Mijaran comoreferente turístico y de- instituciones porque "ahora los escolares de portivo. Sin lugar a dudas,la pista de hielo es un la Escòla Garona tienenel patio que merecen al público el próximo mes gran atractivo para elconjunto de ciudadanos de después de muchos anos dereivindicación. de enero esta emblemàtica la Val d'Aran -tanto a nivel particular comopara Por su parte, Sara Sànchez. presidenta del los cluibes deportivos que practican distintas AMPA, Sara Sànchez, declaró que "hemos instalación, cerrada desde el disciplinas deportivassobre elhielo- y para los trabajado mucho para conseguir que el pa- mes de mayopor problemas milesde turisticas que se desplazana la capital tio esté en condiciones, porqueestaba en un aranesa para patinaren su pista, que anade a los estado deficiente desde hace anos, y ahora conel sistema de gas que atractivos turísticos de Vielha e Mjaran un hecho nuestros alumnos pueden disfrutar de un es- mantiene la pista. diferencial y un gran complemento respecto a pacio en buenascondiciones". Finalmente,el otrosturisticos de montana deprimeralinea que director de zona delAlt Pirineu i Aran deCaixa- ElAyuntamientodeVielha e Mjaran se encuen- no disponen de este tipode instalaciones. Ban. Andrés Rios, destacaba que " Casi 500 tra en negociaciones con el de Barcelona para escolares ya pueden disfrutarde este espacio, el traslado de su pista de hielo móvil al Palai de en una acción que se identifica plenamente Geu,quepodria estaren funcionamiento a par- Este alquiler se con losvalores de la Fundación, y por eso he- tir del mes deenero de 2019,si las negociacio- presenta como mos tomado parte OTROS IDIOMAS Gg nesllegan a buen puerto y todo pareceindicar la solución màs que asi serà. Este acuerdo, aportaunasolución sostenible y viable provisional al cierrede la instalación producido la pasadaprimavera, porlos graves problemas El acuerdoestà muy avanzado, aunquetoda- con el gas que mantieneel hielo en la pista. via quedan pendientesalgunas cuestiones que "Despuésde mucho tiempo sin quelos usuarios ambasinstituciones se encuentran acabando hayan podidodisfrutar de este equipamiento, de negociar comolos costosdel trasladode la pareceque podremos usarlo otra vezeste mis- pista de Barcelona Vielha. El coste de alqui- moinvierno", indicòel alcaldeVielha e Mijaran, ler dela instalación se situa alrededorde los Juan Antonio Serrano. 26.000 € anvales. m OTROSIDIOMAS Gq Vielha de toti Era revista dera gent de Vielha e MijaranI 2ausemèstezoi8— 5 es Eqi i instal-lacions L'ajuntament començarà aquest hivern les obres de millora de la Sala Polivalent Els treballs de millora d'aquest emblemàtic equipament municipal, després de molts anys sense que s'hag n realitzat unes necessàries obres de condicionament, es realitzaran en diverses fases, la primera nteriori la façana exterior. Durantel primer trimestre de 2019.l'Ajuntament de Vielha e Mijaran començaràa realitzarels treballs demillora a la Sala Polivalent de Vielha, una de les instalacions municipals de referència per als veins i veines del conjuntdel municipi, però que després demésdetres dècades d'ostracisme a hores d'ara presenta nombroses deficiències sobre les quals s'actuarà a través d'aquest pla de millora, que ser- Virà per tornar a dotar Vielha e Mijaran d'un espai multifuncionaldignei en correctescondicionsd'ús. Ambun pressupostalvoltant dels 215000 €, la primera fase d'aquesta millora comportarà la reparació delsostre de l'equipament, perquè es produeixen moltes filtracions d'aigua quan plou o neva. A més, es durà a termeuna millora de la illuminació interiori la façanaexterior. "Fa més de 30 anys queno s'ha arreglat aquest equipament municipal, i el 2019 començarem a treballar per deixar-lo en les condicions adequades perquèla gentpugui gaudir-ho', va manifestarl'alcalde mu- nicipal. Juan AntonioSerrano. m Entre altresmillores s'arreglarà elsostre,la Huminació interior: la façana ALTRES IDIOMESQu Eth Casau deth Jubilat Sant Miquèu Eth Prat de compde damb ua naua Terrassa-jardin e Teishineret recupère ua pista de petanca era sua foncionalitat Damberobjectiu de melhorar Perun aute costat,a part desactivitats que comaairau de picnic eth benéster e es prestacions ara ja se hèn entre setmana, pendent tot eriuèmi gentgrana queva entath casau, aurà tottipe d'activitats toti es dimengespera Entre d'autes accions, s'an installat tarde, entà amenizar aguest epòca deran, iuèrsestaules entà poder minjar e er AjuntamentdeVielha e Mijaran coma pòden èsterbalhs,bingo,etc. m a realizat ua naua inversion en D'AUTES LENGUES Qu s'an apariat es barbacoesexistentes e aguest espaci, en tot crear ua es sues campanes, ath delà d'abilitar naua terrassa-jardin e uapista de un com. petanca. A compdard'aguest passatostiu erairau depic- nic urban deth Prat de Teishinereta recuperat A compdar d'aguesta tardor, es usatgèrs era suafoncionalitat e tome a èster un espaci deth Casau deth Jubilat Sant Miquèude Vie- en condicions entara celebracion de dinars e Iha compden damb un nau espaciqu'amplie amassadesfamilhars, d'amics, etc. gràcies as aguesta installacion. Era naua terrassa/jardin, trabalhs de melhora amiats a tèrme perpart plaçada ath darrèr deth pròpri casau, amassa der AjuntamentdeVielha e Mjaran. Aguesti tra- dambera naua pista de petanca,formen un balhsan consistit en plaçamentd'un totau de complèxe hijut que complète era aufèrta ludi- 6 taules cimentades entà qu'era genti pogue ca qu'a aguest equipamentmunicipau. Un nau minjar. e tanben er apariamentdes barbacoes espaci quia estatfinançat per Ajuntament de Ja existentes, en tot meter-i es campanes e eth Vielha e Mijaran. bastimentd'un com Erespaci siguec inaugurat eth 27 de seteme Segontes eth còssod'Infraestructures, Òbres damb ua hèsta en casau, dambera presència e Servicis de Vielha e Mijaran, Jacint Cuny, "era deth baile municipau, Juan Antonio Serrano, genta potgaudird'un espacipublic araireliure damb era actuacion des alumnes de Bo- apròp de Vielha. Aguestairauei fòrça de profit Uyvood, e ua actuacion Country perpart des entà toti aqueri que volguen gaudir d'ua jorna- usatgers deth casau. Atau madeish, eth soliste da en plea natura". E hig "qu'ère plan debesonh Aleix Filloy participèc en tot aufrir un repertòri endreçar aguestprat, en tot deishà'c enes con- decançons. dicions avientes" m D'AUTES LENGUES Qq 6 —Vielhade toti j Era revista dera gent deVielha e Mijaran l zau semèstre 2018 88 EMDs Vilac se suma al projecte de "Viles Florides En la seva primera participació, Vilac aconsegueix el Premi Collectiu de Veins, que reconeix l'esforç, compromisi participació del conjuntde les veines i veins del poble en aquesta iniciativa, que té com principal objectiu promourela transformació de racons, poblesi ciutats de Catalunya a través dela planta en flor. El poble de Vilac s'ha sumatenguanyalprojec- nicipide Vielha i Mijaran. La seva primera par- Vilac ésel quart poble te VilesFlorides' impulsat per la Confederació ticipació en aquestprojecte no ha pogutser dela Val d'Aran, el d'Horticultura OmamentaldeCatalunya(CHOC) méspositiva ja queva ser premiat a la gala que promoula transformació dels racons, po- Florsd'Honor2018, que vatenir lloc al castell bles i ciutats de Catalunya a travésdeles plan- deVila-Seca (Tarragona) el 5 d'octubre, amb Vielha e Mijaran,enparticipar a tes amb flor. Aquest movimentvol mostrari po- el Premi Collectiu Veins,reconeixent-lo com Viles Florides, on vanrebreel premi saren valorla riquesa naturali paisatgistica del la Millor Participació Ciutadana. una mostra "Millor Participació Ciutadana" pais mitjançantel reconeixementpúblic de tots mesdel compromis, esforç i treball dels ha- aquellsprojectes d'enjardinament, ornamenta- bitants delconjunt del municipi de Vielha e la resta depobles del municipi a sumar-sea ció floral. mobiliari urbài espais lúdics que, tant Mijaran en la millora continua de les seves aquesta iniciativa per decorar els espais pú- en l'àmbit públic com privat, es converteixin en poblacions, blicsi els balcons de les cases", manifestà unexemplea seguir. "En nom del'Ajuntamentde Vielha e Mja- Juan Antonio Serrano, alcaldede Vielha e Mi- Vilac ésel quartpobledela Val d'Aran que ran, vull felicitar Vilac i a totes les seves vei- jaran. al conèixerelreconeixementobtingut se suma a Vilesflorides, sentelprimer del mu nesi veinsper aquestpremi i encoratgem a per Vilac. m ALTRES IDIOMES Qu Era EMD de Gausac aparie era carretèra d'accès ath pòble enquiara Glèisa de Sant Martin En un tram de 200 mètres s'a guanhatentre 80 e 150 centimètres de camin entà qu'era gent pogue caminar damb mèsseguretat e tanbens'a plaçat un passaman en carrèr Major. Pendentaguesta tardor, era EMD de Gausac a amiata terme diuersi trabalhs de melhora en accès ath pòble, atau comaena seguretat en carrèr Major. En çò quetanh ar accès, en un I tram de200 mètress'a apariatera carretèra de Gausac a compdar dera Glèisa de Sant Martin enquiath pònt deth barranc, en tot guanhar 80 Ros centimètres de camin entà qu'era gentpogue e diuersi fanausentà contunharen tot guan- quauem amiata tèrme s'an hèt en tot melho- caminar damb més seguretat ena entrada o har enquia 150 centimetres. rarera seguretat des vesins vesies, pramor gessuda deth pòble. pramorquenquiara non i Ath delà, ena baishada deth carrèr Ma- quera carretèra de Gausac non auie guaire auie marge. Ath delà, i auie ua trincada dubèr- jor si a plaçat un passaman entà melhorar marge entà caminare en carrèr Major man- ta per a on baishaueaigua, de manèra que s'a era seguretat des persones, sustot en iuèr, caue un passaman entà qu'era gent non se apariaten tot plaçar uns tuèuspeth dejós dera pramor qu'eth carrèrei arribent. Eth con- quèigue sustot en iuèm quan eth carrèr se carretera. Tanben, ena madeishacarretèra de junt d'aguestes òbres a compdat damb un gele', comenteeth president dera EMD de Gausac s'a retirat entà darrèr un mur depèira pressupòst de 7000€ apuprètz "Es accions Gausac, Jesús Ordoniez.m. D'AUTES LENGUES Qu Vielha de toti Era revista dera gent de Vielha e Mijaran l. 2au semèstre 2018. 7 88 EMDs El Ayuntamiento de Vielha e Mijaran destina este afio un 1526 més en la partida a los pueblos del municipio Esta mejora, una de las prioridades del gobierno municipal de Vielha e Mijaran, se enmarca dentro dela aprobación dela 3" modificación de crédito del consistorio aprobada por el Pleno Municipal celebrado el pasado 22 de agosto. Este ano, el Ayuntamiento deVielha e Mijaran incrementa un153 la partidadirigida a los pue- blos del municipio, Este incremento se consi- guegracias la aplicación de la 3" modifica- ción de crédito del presupuesto municipal de 280.000 €. que permitirà quelas EMD puedan Las EMDs, unade Las prioridadespara elgobierno municipat ampliarlas acciones quelleven a cabo. Segúnel alcalde de Vielha e Mijaran, Juan Este incremento se Ademàs, el Ayuntamiento ha enviado una AntonioSerrano, "los pueblos de nuestro mu- consiguegracias a carta a los vecinosy vecinasde los diferentes nicipio son una de las prioridades del gobier- la aplicación de la pueblos del municipio para explicarles màs no municipal" y afadió que "este ao podemos 33 modificación de crédito del detalladamentelos motivos de esta medida y destinar un poco màs derecursos a las EMD las mejoras que supondrànparael conjunto de para queles gestionen inviertan en aquello presupuesto municipal de las EMDde caraa las inversiones que hubiesen queconsideren necesario". 280.000 € previsto para 2018. OTROS IDIOMAS Qu Grups municipaus Enjunh de 2011 erAjuntamentdeVielha e Mijaran auie un deute financèr Pendentaguesti tres ans qu'eth grupd'Unitat d'Aran èm ath capdeuant de25 millions d'èuros. Enjunh de2015 aqueth deute ere de o €. Para- deth govern municipau der Ajuntament de Vielha e Mijaran, auem tra- lellamentse comencec redusir eth deute de VIGESA (empresa que balhat fòrça entà artenher un cambi importantena situacion deth con- gestionaue eth Palai de Gèu. En an 2014 eth Palai de Gèu li supausec un junt deth municipi. A estat un periòde de temps fòrça complicat pera cost arAjuntament de 350.000 € en totau). dificultat des normativesvigentes e pera situacion política que se viu Era volentat, tanben obligada pes Leis que s'aprovèren,ère arténher aué dia en Catalonha,e qu'a condicionatera gestion municipau. (entad aguesta legislatura) qu'er Ajuntamentpoguer-se auer capacitat Totun, ara queja s'apròpe era fin d'aguesta legislatura, auem de veir d'inversion e d'accion positiva entara creacion d'activitat economica. es causes dambfòrça optimisme, pramor que san amíat a tèrme un polítiques sociaus "de vertat", crear naues empreses, naues empreses pialèr d'accions quan ajudat precisament a melhorar era vida des nòsti innovadores, daurir nauisectors economics entà non depéner. unica- ciutadans, qu'ère un des objectius principaus que mos auiem mercat ment, deth torisme.Ac podetz comprovaren tot liéger eth Document quan mos presentèrem en 2015. En aguest sens, er equip de govèrnei "Vielha ciutatinteligent, ciutat connectada". Autant. dejà auiem aprovat fòrça satisfet e damb ànims entà contunharen tot trabalhar per èster eth projecte lletraparatz en Ajuntament) entara reforma integrau dera ath cant des vesins e vesies. Auem realizat fòrça inversionsenesdiuèrsi Avenguda Castièro e Pas d'Arro entà crear ua grana via verda,dinamica. pòbles queformen part de Vielha e Mijaran, atau coma enes principaus amable,economica e comerciau e d'autes inversions en tot eth munici- installacions municipaus. En aguest sens, auem trabalhatentà trèir era pi. Ua veritabla transformacion. nhèu descarrersen iuèrn, auem melhoratera ornamentacion des es- En darrèr Plen s'a aprovat eth Pressupòst2019. Aguest preve un còst pacis publics de cada pòble ena primauera.e tanben d'autes accions deth Palai de Gèu de mès de 500.000€ (150.000 € més que hè quate tanplan importantes coma era neteja de toti es depòsits municipaus, er ans,era pista barrada sense apariar e ua situacion cada viatge mès pre- apariamentdes accèssia toti e cadundes pòbles, e eth condicionament cària der equipament),e non i a agutinversionstransformadores e cap des cementèris, alternativa ath torismed'iuèrn. Ua gestion decebedora que ja compde Manquen diuèrsi mesi entà acabar aguesta legislatura munic pau. tamb quate ans. Comencema exigir projèctes estrategics, tamb guar- qu'encara amiarà més accionspositives entà Vielha e Mijaran. dada longa. 8 Vielha de toti l Era revista dera gent de Vielha e Mijaran 2au semèstre 2018. Ó Nadal Vielha e Mijaran tornarà Operativa la vveb turística de Vielha a lúder aguest Nadau e Mijaran Un an mès,Vielha e eth conjunt des pòbles deth municij auràn vnvvisitvielhacom ofrece todo un enlumenat ara nautada de çò que merite coma destinacion tipo de informaciónturística, toristica de montanha de referéncia. comercial y deservicios tanto de Vielha como detresto de pueblos que formanel municipio. PendentaguestNadau, eth conjunt de Vielha e lidi entà receber aguesta epòca deran tanplan Mijarantornarà a gaudir d'un enlumenat fòrça demorada per tot, coma ei Nadau', comenteeth El AyuntamientodeVielha e Mijaran ha ac- importantentà receberaguestperiòdehestiu baile de Vielha e Mjaran, Juan Antonio Serrano. m tivadoeste ano la nueva pàgina vvebturis- A arraitz deth convènique se signèc en 2016. D'AUTES LENGUES Gq tica del municipio, que incluyetodotipo de autantes carrèrsdeVielha coma es des diuèrsi información turística, comercial y de servi- pòbles deth municipi gaudiràn d'ua berèsa que cios sobreel conjunto de pueblos que for- merite comadestinaciontoristica de montanha manparte de Vielha e Mijaran y servirà para dereferència. Ath delà, enguan, aguestenlu- reforzarel posicionamiento del municipio menatde Nadau vierà acompanhat per prumèr como destino de montana de referencia viatge damb er enlumenatder arriu Nere en en losPirineos. "Este aspecto referenciales sòntram de Vielha enquiara sua confluència lo quenoslleva a desarrollar esta pàgina damber arriu Garona. vveb, dondelas empresas del sector servi- "Eth conjunt de Vielha e Mijaran dispause en- cios se anuncian gratuitamente', comenta guan, un aute viatge, d'un enlumenatfòrçaim- el concejal de Nuevas Tecnologias, Alberto portant, a on toti es pòbless'an metut fòrça po- Lopez m D'AUTES LENGUES Qu El nou aparcament d'autocaravanes de Mijaran registra una bona xifra d'usuaris durant els primers mesos Aquesta installació, pioneraa la Vald'Aran, es va obrir l'estiu i ha rebutvisitants de diferents paisos d'Europa. Des del mes d'agost, el nou aparcamentja es La posada en marxa d'aquest equipament permetel seu aparcamenti pernocta a cap al- troba en funcionamenti amb bones xifres de situa a Vielha e Mijaran com un dels primers tre espai municipal. L'empresa Cargolh Camper visitants. Només durant el primer mes es van municipis de Lleida en comptar amb una ofer- SLva construir l'aparcment sobre terreny mu- enregistrar mésde 150 pernoctacions. Aquest ta d'aqueststipus, que a mésde diversificar els nicipal. ambunlloguerper25 anys. Aquestes nou equipament,pionera la Val d'Aran, té una seus serveis turístics soluciona el problema de novesinstalacions s'han construit sense que capacitat per a 36 places, a on s'ofereix servei l'aparcamentincontrolat d'aquests vehicles a hagin suposatcaptipus de cost per als veins d'estacionament, descarrega d'aigúes fecals, localitat, donantrespostaa la normativa que no. del municipi m ALTRESIDIOMES Qu reciclatge d'escombraries, lavabosi vvi-fi gratis L'equipament té una Entà qué è de besonh capacitat per a 36 places:ofereix servei ES all Mòbil È. idCAT NS d'estacionament, descarrega eli, d'aiguesfecals, reciclatge d'escombraries, lavabosi vvi-fi gratis "Estem satisfets ambla bona acollida que té aquest nou aparcament, ja quees tracta d'un sector turístic mésquetenim al territori, i hem estat pioners en la seva construcció", va mani- festarl'alcalde, JuanAntonio Serrano. GIS Vielha de toti Era revista dera gent de Vielha e Mijaran l. 2au semèstre 2018. 9. B Economía El Ayuntamiento de Vielha Er ajuntament bonificarà e Mijaran aprueba un as veiculs presupuesto de continuidad respectuosi damb eth miei para el 2019 ambient El Ayuntamiento de Vielha e votosa favordelos concejalesdeUnitat d'Aran D'acòrd dambes nauespolitiques y de Ciudadanos, mientras que Convergència de sostenibilitat e respècte Mijaran aprobóinicialmente Democràtica Aranesa se abstuvo. damb eth miei ambient,eth el presupuesto municipal plen der AjuntamentdeVielha e Mijaran deth passat19 de seteme de 2019, valorado en El presupuesto fue aprovèc era modificacion dera 5.763.684,98€, durante la aprobadocon los votos ordenançafiscau suser impòst de celebración delpleno ordinario a favor de los concejales circulacion, peth quaues veiculs celebradoel 21 de noviembre. de Unitat d'Aran y de Ciudadanos, electrics ibrids auràn ua reduccion mientras que Convergència d'aguesta taxa deth 7526. A pesarde la LRSAL,esta cifra Democràtica Aranesa se abstuvo supone un 0,672 màs que el presupuesto delafio 2018 una "El presupuesto que hoy hemos aprobadoes muy parecidoal del afo 2018, manteniendola circunstancia que permitirà linea de acción de gobierno, que nos permite mantenerlas dinàmicas de llevar a cabo acciones que mejoran la vida los ciudadanosde Vielha e Mijaran". afrmò el alcal- acción inversión de 2018. deJuan AntonioSerrano. Y anadió que "desde el Ayuntamiento hacemos un gran esfuerzo, te- El presupuesto supone un aumento del0,674 niendo en cuenta que la Ley deracionalización respecto al aio 2018, si bien se contempla la y sostenibilidad de la administraciónlocal (LR- partida del alquiler anualde la pista de hielo SAL) noslimita y condiciona mucho eltrabajo mòvil, que està prevista en el convenio con el municipal y, poreso, esperamosqueelactual Ayuntamiento de Barcelona quese materializa- gobierno central la modifique". Er Ajuntament deVielha e Mijaran bonificarà rà enlas pròximas semanas. Durante la sesiónplenaria también se aprobó as veiculs que son respectuosi damb eth Enla votación, celebrada el miércoles 21 de la modificacióndel convenio personallaboral. m miei ambient. En aguestsens, eth passat 19 novembre,el presupuesto fue aprobadocon los OTROS IDIOMAS de seteme s'aprovèc ena session plenària ordinària, era modificacion dera ordenança fscau sus er impòrt as veiculs de trac- cion mecanica. A compdarder an que ven, i aurà ua reduccion deth 757 dera quota a pagaras proprietaris deveiculs electrics o Vielha e Mijaran es solidaritza amb el ibrids, atau coma des veiculs bimodals, es impulsadi damb energia solar e es veiculs càncer de mama qu'empleguen biocombustible. El passat 21 d'octubre, gairebé 200 persones van participaren la tradicional caminada contra el càncer de mamapels carrers deVielha, organitzada per Aurà ua reduccion la Junta Localde la Val d'Aran de l'AECC. deth 7575 dera quòta a pagaras proprietaris de Un any més, lesveinesi veins dela Val d'Aran veiculs electrics o ibrids, atau coma Van tornara sortir al carrer persolidaritzar-se des veiculs bimodals amb la gent queha patit i / o pateix càncer de mama. Com ja éshabitual. la Junta Local de la Atau madeish, er Ajuntament se trape Val d'Aran vaorganitzar la caminadacontra el en tot acabard'estudiarera possibilitat de càncer de mama quevatenirlloc pels carrers plaçar diuèrsi punts de recarga electrica de Vielha, unainiciativa que compta ambtot el en municipi entàsveiculs electrics. "Viel- suporti colaboraciódel'Ajuntament deViel- ha e Mijaran ei un municipi qu'apòste peth ha e Mjarna. Al voltant de 200 persones van respècteath miei ambient, e per açò, auem participar fent proclames favorde la lluita aprovataguesta ordenança que permeterà contra aquesta malaltia. qu'es veiculselectricso ibrids agen ua boni- Des de 2016, elconsistori manté un con- ficacion', comente eth baile de Vielha e Mija- veni amb l'AECC-Catalunya, a través del ran, JuanAntonio Serrano. E hig, que 'damb qualtreballa en la conscienciaciói prevenció aguesta modificacion, volem promòir era d'aquesta malaltia,i cedeix un espai fisic a la sensibilizacion ciutadana damb aguestahèr. JuntaLocal de la Vald'Aran per atendreles e en futur que i age emplaçamentssufisents consultes dela ciutadania i dura terme els entà poder recargarera electricitat quan de serveis d'atenciópsicològica. m besonh aguesttipe de veiculs'. m ALTRES IDIOMES Qq D'AUTES LENGUES Qu 10 Vielha de toti l Era revista dera gent de Vielha e Mijaran l 2au semèstre 2018 1 Cultura Es grups aranesi de dances son d'aniversari Era Còlha de Santa Maria de Mijaran a celebrat enguan eth sòn 45auaniversari, mentre qu'Es Fradins de Vielha an commemorateth sòn 30au aniversari. La ua dita populara que ditz qu"un pòble que sidentifique damb era suacultura, ei un pòble invencible". Aguest ben poderie èster eth cas de Vielha, que pendent fòrça ansa sajat de mantier viues es diuèrses branques culturaus que confor- men erasua identitat coma pòble. Ua d'aguestes activitats que trapam son es dancestradicionaus. En Vielha hèfòrça ans que se manten aguesta tradicion dambdus grupsfolilorics que son era Còlha deSanta Maria de Mijaran e EsFradins de Vielha. Dus grups quenguan celèbren eth 45au e eth 30au aniversari respectivament Era Còlha deSanta Maria de Mijaran a es sòns inicis en an 1972. quan Angelina Cases, quère mèstra en Vilac, s'amassèc dambCisco Sam- beat que tocaue er acordion e damb Lolita ls de Vielha Beso deVielha entà recuperares balhs aranesi, comencèrenera sua que hègefòrça ans que s'auien deishat de ba- activitat de recuperacion rar. D'aguesta manèra comencèren a assajar, de dances, teatre.. en 1988 damb era enquia qu'eth 8 d'octobre de1973. aueren era participacion iniciau de 14 persones prumèraserada oficiau entara Hèsta Major de Vielha. En aquest momenti auie 16 persones ena còlha e pòc a pòc anèren amassanta més en tot arribar a amassar a més de 200 perso- gent. 'Nosati tostemp auem barat damb musica nes. Ath delà deshèstesdera Vald'Aran, tanben en viu, jamés damb cap tipe dereproductor o an baratperfòrçalòcs d'Espanha, Dinamarca, ajuda digitau'. comente era responsabla dera Suissa o Itàlia entre d'auti. "Nosati baram damb còlha, Angelina Cases, que remerque qu'enes era ròba tradicionau dambera que s'auie barat inicis tocàuem era musica sus Çò qu'era gent antigament. Actuaument, Jose Maria Boya mos rebrembaue, sustot Cisco, dambeth temps es oni èren tanben MP José e Victòria Saurina. Ja ajude damb eth vestuari. argumente Pepita, nòsti musics an aprenut a hè'c damb notes". en1989. Pepita Aunòs, actuau presidenta dera quath delà arregrais"asinstitucions que mos an Junta d'Es Fradins,entrèc a collaborar dambera ajudat e, sustot. as pairs e mairs des membres còlha. 'Comencèrem damb14 persones en tot d'EsFradinsper auerconfidat en nosati, e auer- Era Còlha de Santa Maria assajar en antic cinèma de Vielha, dempús ena mos deishatassònshilhs e hilhesentà barar". En É ç de Mijaran a es sònsinicis Sala Polivalenta enquia era sala deBetren qu'ei a on assajam ara', comente Pepita. aguest sens, Pepita tanben remèrqueera bona en an 1972 entà recuperar sintonia qui a en grop. "Formam ua familha fòr- es balhs aranesi, que hègefòrça ans geEsethFradins tanben barèren per prumèr viat- 8 de setemeentara hèsta de Vielha, e ça especiau. Qui a estat bèth viatge damb Es Fradins, tostempseràdera còlha". m ques'auien deishat de barar des d'alavetz an anatparticipant en fòrça actes, D'AUTES LENGUES Qu Centenats depersones anpassat pera còlha ath long dera sua istòria, en tot auer-i un traspàs generacionau. Depairs a hilhs, e ara as arrehil- hs. 'Èm ua grana familha. Çò que mèsavalori ei qu'es grani ajuden as mès petiti que comencen a barar. Só fòrça orgulhosa de toti es membres" precise Angelina. Cadasetmana assageua tren- tia de persones, que dempúsparticipen enes diuèrses hèstes majors dera Vald'Aran, e tanben en hestivaus e escambis dambd'auti terriòtoris. En aguestsens, ath delà d'auer baraten fòrça zònesd'Espanha, tanben ac an heten d'auti pai- si coma Françao Polònia. Es Fradins de Vielhaneisherenarraitz d'ua de- mana qu'er Ajuntamentde Vielha e Mijaran hè'c a QuiqueBoyadeLes entà queprebotgèsse un conjuntd'activitats culturaus qu'ère de besonh que se recuperèssen (teatre, dances,) coma iniciatiua d'AmparoSerrano. En aguest sens en 1988 se produsis era fondacion d'EsFradins a Vielha de toti Era revista dera gent de Vielha e MijaranI 2ausemèstez018— 11 P2 Joenessa Eth Centre de Joenessa de Era Bibliotèca Generau de Vielha e Mijaran daurís es sues Vielha celèbre pòrtes entà Nadau eth sòn 17au aniversari damb un Er AjuntamentdeVielha e Mijaran facilite aguest equipament ample programa entà qu'eth conjuntde joeni deth municipi age un espaci a on amassar-se pendentes dimenjades e damb recorsi especifics d'activitats entà eri. Compdarà damb un dinamizador,e s'i poderàn celebrar Deth 20 ath 24 de noveme,era talhèrs e d'autesactivitats dirigides ara joenessa. Bibliotèca Generau de Vielha commemorèc eth sòn 17au aniversari damb un vast programa A compdar deth 22 de deseme, es joeni dispau- sen d'un nau espacientà poder-se amassar: eth Centre de Joenessa de Vielha. Pendent aguest Nadau, aguest equipament demorarà dubè- mar d'activitats dubèrt a toti es publics coma eth club delectura, era presentaciondelibres,teatre musicau,liurament des prèmis 1t de 1700 a 20:30 dera tarde (a excepcion des des concorsi de microrelats e de dies hèstiuse vigilles. que demorarà barrab) Er fotografia e ua session de condes, objectiu ei qu'es joeni agen un espaci dambre- entre d'autes activitats. corsi especifics entà eri, en tot potenciar eth són desvolopamentpersonaue innovador. fomentar abituds saludables, de conviuença e era sua inte- Maria Verges, còsso de Cultura deVielha e gracion ena societat. Mijaran, profitèc era escasença entà "felici- t'empleguen. En aguestsens, eth centre compde tar ara Biblioteca e as sònstrabalhadors per damb connexiona fibra optica damb 300Mb e mantier viua aguesta installacion pendent Aguest centre dispausarà VViFi, ordinadors, jòcs,taules e prestatges damb fòrça ans e que poguencontunharfòrça ans É d'un dinamizador que revistes de diuèrses tematiques entàsjoeni més en aguestespaciqu'ei tanplan impor- favorirà eth corrècte "Em satisfets de poder daurir aguest espaci tant entath municipi". m foncionament derespaci, e fomentarà tan necessari entara joenessa de Vielha e Mja- D'AUTES LENGUES Qu era programaciond'activitats ran, pramorque pensam quaguest sector dera dirigides as diuèrses franges d'edats poblacion deth municipi a de besonh un endret desjoeni que l'empleguen com aguest a on esjoenisiguen es protagonis- tes. A despièch de quenosati lis aufrim er espaci físic, volem que siguen es pròpris joeni quisac Er Ajuntament de Vielha e Mijaran a finalizat es hèsquensòn e decidisquen quinesactivitats si òbres d'adequacion dera bastissa derantic auci- pòden amiara tèrme', comente eth còsso de der de Vielha entà ques joeni agenun locau en Joenessa, Alberto López. bones condicions entà poder-se amassar. En sòn Aguest centre va dirigit, sustot. as joeni quan bastiment, eth centre a compdatdambera co- entre 10 e 25 ans, que supause eth 20dera po- llaboraciondeLaCaixa, qua'aportèc 30.000€ en blacion deVielha e Mijaran. Si pòden adreçarau- conveni signat damb eth consistòri entà ajudar tant es joenia nivèuindividuau, comaes diuèrsi enes òbres e eth mobiliari dera installacion. collectius quía. Er orari deth centre se mantièra Aguest centre dispausarà d'un dinamizador vigent cada dimenjada, de diuendresa dimenge. quefavorirà eth corrècte foncionament derespa- Totun, se poderie estudiarera possibilitat de dau- di. e fomentaràera programacion d'activitats diri- rir-lo en dauti dies entà amiara tèrme activitats gidesas diuèrses franges d'edats des joeni que concretes. m D'AUTES LENGUES Qu El Palai de Gèu de Vielha amplia su oferta lúdica con nuevas clases de zumba y de yoga El zumba se ha recuperadolos martes 20:00 y las 2100 y està disponible sólo para "Con estas actividades diversificamos to- yjueves, mientras que las sesiones de los abonadosdel Palai de Gèu. Porotro lado, el davia màsla oferta lúdica que los vecinos Yoga, que también se llevan a cabo yogauna actividad consolidada, amplia su ofer- del municipio y de toda la Val d'Aran pueden martes yjueves, cuentan con una ta con unasesiónmàslos jueves. Las clases se. llevar a cabo en el Palai de Gèu de Vielha". clase més losjueves. impartenlos martes entre las 15:30 y las 16:50 comentó el concejal de Deportes de Vielha e y entre las 1720 y las18:40. Y los jueves,tienen Mijaran, Alberto López, al presentarlas nove- Desde este otonio,el Palai de Gèu de Vielha ha lugar entre las 11:30 y las 12:50 y ahoratambién dades,quien afiadió que "esta instalación es ampliado suoferta lúdicalos martesy los jue- entre las 15:30 las 16:50. Dada la alta partici- el equipamiento deportivo y lúdico de refe- ves, con dos actividades: el zumba y el yoga. pación quehay en esta actividad, es necesario rencia, y por eso incorporamosnuevas activi- El zumbaya se habia hecho hace unosafiosy reservar plaza con algúndia de antelación para dades para que puedadisfrutario el màximo se ha vuelto a recuperar: las clases sellevan asegurar disponibilidad (presencialmenteen el número degenteposible". m a cabo todoslos martes y los juevesentre las Palai de Gèu llamandoaltelefono 973642864) OTROS IDIOMAS 12 Vielha de toti l Era revista dera gent de Vielha e Mijaran l 2au semèstre 2018 El Turisme Vielha e Mijaran participa a la fira Expotural de Madrid El municipi va ser present amb un estand promoventla seva oferta turística i la de la Val d'Aran al costat de diverses empresesdelterritori en aquesta fira especialitzada en elturisme d'interior i de muntanya. De l'1 ial 4 de novembre, Vielha e Mijaran va par- rents municipis de muntanyai d'altres paisos, d'Espanyai d'altrespaisos" manifestà Juan An- ticipar a la tera edició de la fra Expoturalal re- sentrebuts per l'alcaldessa de Madrid, Manuela tonioSerrano. cinte IFEMA de Madrid. Una fira adreçadaa pro- Carmena. "La presència de Vielha e Mijaran en Expoturalvaacollir una àmplia oferta de turis- mourela natura,el climai el turisme d'Espanya, Expotural és una gran oportunitat per a promo- mede neui muntanya,i també va esdevenir la on van estar representades fins a 11 comunitats cionarel nostre municipidavantdel gran nom- seudel1r Fòrum Internacional deTurismede Na- autònomes,i alguns paisos com Nepal, amb un brede persones arribades dediferents indrets tura Turisme Sostenible.m. OTROS IDIOMAS Gg gran protagonisme enla fira, el Marroc,etc. Vielha e Mijaran va assistir, en collaboració amb diverses empreses del territori, amb un estand promovent l'extensa oferta turística del municipi. JuanAntonio Serrano, alcalde del mu- nicipi, va participara l'acte inaugural d'Expotural, on hi va haveruna trobada d'alcaldesde dife- Aquesta fira, especialitzada en la promoció delturisme d'interior i muntanya,va tenir lloc de l'1 al 4 de novembre Nueva parada en Vielha del autobús de 8au Mòstra de la ruta circular "Reino del Aneto" que une Cinèma Etnografic Benasque y Luchon Pirenèu Recuperat Desdeeste verano,el autobús que unelas localidades de Benasque Era sala d'actesEra Audiovisuau y Luchonen la rutacircular"Reino del Aneto", también cuenta con deVielha s'aumplic d'aficionadi una parada en Vielha. Este servicio forma parte delas acciones e ath cinèmae as costums e inici as impulsadasporel proyecto Interreg-POCTEFAfirmado por tradicions desnòsti pòbles los ayuntamientos municipalesdelas3 poblaciones, para fomentar ta entà gaudir des projeccions promociónconjunta dedichosterritorios. programades damb motiu dera celebracion d'aguesta mòstra de cinèmaetnografic. Fruto del acuerdo establecido entrelos Ayun- Maria Vergés, segunda Teniente deAlcalde tamientos de Benasque,Luchony Vielha en el deVielha e Mijaran y principalresponsable de Eth passat 16d'octobre, Vielha acuelhec ua marcodelproyecto de cooperaciónInterreg- este proyecto en el Ayuntamiento de Vielha nauaedicion dera Mòstra de Cinèma Etno- POCTEFAduranteel pasado verano este auto- manifestó en el momento de dara conocer grafic "Pirenèu Recuperat", quaguest an se bús, que ademàs defacilitar la mobilidad apor- este nuevo servicio que "esta acción supone presentaue damb dus documentaus escue- ta un recursoturistico muy atractivo, cuenta un paso masen el proyectode promoción con- lhudientad aguesta mòstra: "Diari d'ua tran- con un punto de recogida en Vielha, concreta- Junta entre Benasque, Luchon y Vielha e Mja- sumància', d'Antoni Martí: un documentau menteenla Avenida Calbetó Barra, en el mis- ran, incluida en el proyecto POCTEFA-Reino de31 menutesflmat en 1988 e eth "Prumèr molugardonde habitualmente paran los auto- del Aneto, para promover conjuntamente los concors d'esqui deth Pallars-Espot", de Jo- buses delineadela Val d'Aran. diferentesterritorios, una iniciativa muy posi- sep Camp: flm de 12 menutesder an 1954. tiva y beneficiosa para el desarrollo turístico y En declaracions de Maria Vergés, dusau económico de nuestros municipios'. De cara tinent d'alcalde de Vielha e Mijaran, "agues- al 2019 està prevista, también dentro del pro- ta Mòstra de CinemaEtnografic mos permet yecto POCTEFA, la puesta en marchadeotras recuperar,e enfòrça casi descorbir, imatges iniciativas comola creación de unaestación de inediteseistoriquessus eth passat dera nòsta trail y senderismo en Vielha e Mijaran. El auto- societat. Son ua manèraexcellenta de gaudir, bús ofrecedosserviciosa lo largo deldia y està en aguestcas, damb imatges susera pagesia activo los mesesdejulio, agosto.septiembre y e er esqui des ans50 e 80 deth sègle XX. octubre. La empresa encargada de prestar el Dambera projeccion d'aguesti dus docu- reiaume, de servicio es AutocaresPirineos 3000 SLU: para mentaus, Vielha barrèceraedicion d'aguest poderviajaren el autobúsesnecesario reservar laneto plaza conanteació. moros iDlovAS an dera Mòstra de Cinèma Etnografic. m D'AUTES LENGUES Ge Vielha de toti Era revista dera gent de Vielha e MijaranI 2ausemèstrez018.— 13 Ú Empleo Positivo balance del primer "Job Dating" El Palacio de Deportes de Vielha e Mijaran acogió el 23 de octubre la primera edi del Job Dating, una pionera iniciativa cuyo objetivo es fomentarcontratacionespara la temporadadeinvierno entre las empresasy los trabajadores de la Val d'Aran y del sur de Francia. Elprimer Job Dating, organizado porla oficina del Serveid'Ocupació de Catalunya (SOC)deVielha con la colaboración del Grèmi d'Ostalaria dera Val d'Aran, el Ayuntamiento deVielha e Mijaran y el Pòle d'Emploifrancés, se cerrò con un gran èxto y la participación directa de màs de 300 Cerca de 500 personas rrano. Quien anadió que "hemossido pioneros personas. Ademàsde la gente queparticipó pre- presentaron sus en Catalunya enla celebración de un evento sencialmente,se recibieron cerca de150. curri- curriculumspara cubrir cómoeste a favordeunir las relacionesentre culumsvia correo electrònico. É É las 250 ofertas de las empresasy trabajadores'. Esta novedosa iniciativa, la primera de estas trabajo presentadas Desde la organizaciónse llevarà a cabo un caracteristicas celebrada en Lleida, contó con seguimiento de la acción para comprobar la presencia de unatreintena de empresas, que "Para Vielha e Mjaran, esta primera edición finalmente, se han cubierto los lugaresde tra- presentaroncasi 250 ofertasde trabajo. Segun el del Job Dating Vielha ha sido muysatisfactoria. bajo ofrecidos. Laintencióndelos organizado- responsabledela oficina del SOC deVielha, Je- Desde elAyuntamiento queremos agradecer a res es que las jornadas de Job Dating puedan sús Vergés, Ta respuestade la gente a esta pri- los organizadores, a las empresas y a la gen- llevarse a cabo dos vecesal ao: una para la meraedición del Job Dating Vielha ha sido muy te quehan participado, su interés y esfuerzo temporada de invierno, y otra decaraa la de positiva, porque ha venido mucha màsgente de para que haya sido un gran éxito'. comentóel veranom la que podiamosesperar". alcalde de Vielha e Mijaran, Juan Antonio Se- OTROS IDIOMAS Qu En marchala 42 edición de la programación cultural familiar "Vielha en Scena" Elciclo, organizado porel ayuntamiento deVielha e Mijaran con la colaboración de Aran Teatre, consta de seis actuaciones, una por mes de novembrea abril, que se llevaràn a cabo en la sala Era Audiovisuau. El 3 de noviembre comenzó la cuarta edición da el 1 de diciembre. En 2019, continuarànlas del ciclo de programacióncultural familiar "Vie- actividadescon "LaGallina dels Ousd'Or" de ZZ lha en Scena" con el espectàculo "Minuts", de Teatre, prevista parael sàbado 12 deenero. Elz Marcel Gros, que cedió el testigoa la actuación defebreroLa Tal ofrecerà"italiano GrandHotel": deCharlie Mag,titulada "Formidable', celebra- mientras que el 2 de marzo llegarà el turnopara ElSidral. que presentarà"Nora i elContePerdut" El6 deabril, elciclo Vielha en Scenacerrarà sus Era Castanhada, puertas con la actuaciónde Festuc Teatre y su V representación dela obra "AdéuPeterPan" Las actuaciones sellevarn a cabo en la Sala Era Audiovisuaua partir deles 18:00alprecio de 5€. La programación de este ciclo respon- tradicion, germanor, bon ambient Es cobèrts derAjuntamentdeVielha e Mijaran acuelhec ua naua edicion dera tradicionaucas- de a la voluntad delconsistorio de ofrecer una tanhada. Aguesta hèsta siguec, un aute viatge, respuesta lúdica, culturaly educativa de calidad unexemple de germanor e companhia e ser- a los màs pequenosde la población y a susfa- vic entà contunharentot gaudir e reivindicar milias. "Con esta 42 edición de Vielha en Scena, ua tradicion nòsta comaei era castanhada. consolidamosuna oferta muy divertida para los Sense dobte, ua grana trobada plea de vesins màs pequenos, con preciospopulares. Un ciclo e vesies que gaudiren fòrça pendent aguesta quesesuma a todaslas actuacionesgratuitas hèsta, celebradaeth 27 d'octobre, a on tanpòc queel Ayuntamiento ofrece lo largo delafio a manquèceravisita d''Esperanceta". los màs pequenos'. declaróla concejala decul- D'AUTES LENGUES Qu tura de Vielha e Mijaran, Maria Vergés. m OTROS IDIOMAS Qu 14 Vielha de toti I Erarevista dera gent de Vielha e Miaranl 2au semèstre 2018 d Esports Acte de reconeixement a Esportistes i Entitats de l'Alt Pirineu i Aran 2017 Lalocalitat delPontde Suert va acollir el pas- presentat pel Club Curling Val d'Aran, Lydia sat 20 de setembre la segona edició d'aquest Iglesias. Maria Iglesiasi Pau Vidal (ANEC), Júlia esdeveniment. organitzat per la Secretària Bargalló, Marta Cester, PolSalvati Marta Mo- d'Esportsde la Generalitat, que té per objec- reno(CAEI), Tòn Cònsul (FCB), Ares Capdevila, tiu reconèixereltreball i els èxits esportius Martí Alonso i Aina Masip (CEGVA),AlexParis aconseguits pels esportistes de l'Alt Pirineui (AISC), Eugènia Brotons, Lisa Vallcorba i Anna l'Aran en el decursde la passada temporada. Esteve (CEVA)ii Andreu Perdices (Club Voleibol Enaquesta ocasió, l'esport aranès vaestar re- Sant Perei Sant Pau).m ALTRES IDIOMES Q, El deporte popular, una apuesta de futuro Un afio màs, elAyuntamientode Vielha e Mi- jaran, a través de su concejalia de deporte, ha puesto alalcancedelos vecinosy vecinas del municipio toda unaserie deactividades deportivas-llevadas a cabo desdeel pasa- do 1 de octubre en el Palacio de Deportes deVielha delunes a jueves- con el objetivo de facilitar el acceso a la pràctica deportiva y fomentarla socialización delas vecinas y vecinosy los hàbitossaludables. m La 42 Lliga de Futsal de la Val d'Aran, tot un èxit Destacadaparticipacion l'Ajuntamentde Vielha e Mijaran durantla cele- dera representacion bració del'última edició de les 30 hores de Fút- bolSala Vila deVielha i que ha nascut ambla d'esportistes d'ADDA voluntat de consolidar-se alcalendari esportiu enes Jòcs Special estival de Vielha e Mijaran. Olympics Esresultats des 8 membresdera delegaciones- La competició celebrada portiva dera Associacion d'Andicapats dera Val É durantel passat mes d'Aran (ADDA) participants ena darrèra edicion d'agost va comptar amb des Jòcs Special Olympics, celebrats deth4 ath la participació de 9 formacions. 7 d'octobreen La Seu d'Urgell e Andòrra, siguec El Labrid Shoes es va proclamar francaments positiva, en tot arténher un totau de 10 medalhesolimpiques: 4 d'aur 3 d'argent vencedordela prova e bronze respectivament. Ena competicion par- El Palau d'Esports de Vielha va acollir durant el Desdela regidoria d'esports de l'ajuntament ticipèren un totau de 1500 esportistes.Felicitats passat mes d'agostla primera edició dela Lli- es valora molt positivamentaquestainiciativa ja peth sòn esfòrç e participacion e, a ADDA, peth ga deFutsal dela Vald'Aran, que va esdevenir que ajuda a fomentarla pràctica esportiva, Un sòn trabalh sense descans en benefici dera me- tot un èxit d'organització, esportivitati partici- dels reptes del consistori, i a donarcontinuitat Ihora dera qualitat devida e fomentar er inclu- pació, amb 9 equipsinscrits. Finalment, l'equip a altres competicionssimilars com les 30 hores diment deth collectiu d'amendrits pisicologics Labrid Shoesesva proclamar campió d'aquesta deFutbolSala i permet mantenir un us conti- deraVald'Arana trauès der espòrte der òci. competició queva neixer arran d'un acord en- nuatd'una installació tan emblemàtica com el OTROSIDIOMAS Qu tre l'Associació Esportiua Fotbòl d'Aran (AEFA)i Palau d'Esports. m ALTRES IDIOMES Qu Vielha de toti l Erarevista dera gent de Vielha e Mijaran l. 2au semèstre 2018. 15 d Deportes Vielha e Mijaran, un punto de referencia para la celebración de actividades deportivas amateurs y de alto rendimiento multitudinarias Durante todoel afio la actividad deportiva en Vielha individual o colectiva, tanto a nivel amateur comoprofesional, es una constante. No obstante, durante los meses de veranola capital de la Val d'Aran se convierte en el punto de referencia y acogida para un gran número de pruebas, competicionesy encuentros deportivos que, ademàs de proyectary dar gran notoriedad a Vielha e Mijaran y el conjunto delvalle, son una fuente de dinamización económica muysignificativa para el munici io, con las posi: vas consecuencias que de aquí se derivan para la población y el tejido productivo y de servicios de nuestro municipio. d Buen impacto económico del paso del Tour de Francia porla Val d'Aran Un afio ms, la gran serpiente multicolor cruzó la frontera para adentrarse enterritorio aranés y traer consigotodoel espectàculo que conlle- Vael paso de unaetapadelTour de Francia. En esta ocasión,la carrera no se detuvo en nuestra ciudad, pero su paso porla Val d'Aran tuvo un significativo impactoparala economialocal con A La Pedals de Foc Non màsde 150000 € deingresos para los estable- Stop se supera a sí misma cimientos hosteleros de Vielha e Mijaran ya que. Un afio més, la Pedals deFoc Non Stop, lleva- a pesar de quela etapa acabara en Bagnères- daa cabo el pasado 30de junio, se ha vuelto de-Luchon, la mayorparte delos equiposy la a superarconsiguiendo un nuevorecord de organizacióndela pruebase hospedaron en los Participación con 969 inscritos de oncenacio- hotelesdel municipio. nalidades diferentes. impecableorganización Y unapositiva valoraciónde losparticipantes V Màs de 1.200 y acompanantes: entre unos y otroscerca de 3000 personas que generaron unosingresos participantes y cerca de cercanos de los350.000 €. 5.000 pernoctaciones gracias a la Trail Vielha-Molieres Date lt A pesar de su juventud'la Trail Vielha-Molières re 3010 se haconvertido ya en unadelasactivida- des deportivas de referencia y con una mayor proyección mediàtica paraVielha. La 2a edición de la Trail Vielha-Molières 3010 contó con una participación de 1200participantes, superando los guarismosde la pasadaedición. La prueba, A Vielha e Mijaran, quese disputó en tres modalidadesde distan- epicentro deportivo del cia 42, 23 y 11 quilómetros, aportó unosingresos para nuestra ciudad cercanosa los 300.000 €. Pirineo durante el verano A Àlex Màrquezi Emili Durante todo el veranola celebración deacti- vidades deportivasen Vielha e Mijaran ha sido Alzamora, participantes continúa convirtiendose en el verdadero punto en una Rodiboor de dereferencia deportivo delosPirineos. El colo- récord fóna este intenso calendario se pusoelfin de semanadel15 y 16 deseptiembreconla cele- La 7a edición de la Rodiboot. con salida y bración de la Trans-Nomad de BTT y la 16 Bo- llegada en Vielha, atrajo a 853 moteros, todo naigua Experience Gran Fondodecicloturismo unrècord deinscripciones, pararecorrer los -consalida y llegada en Vielha, tras subir dos 630 xm programadosporla organizacióncon vecesal Puerto de la Bonaigua. Ambas conta- màs de 5000 curvas y 15 puertos de monta- ron con una gran participación de aficionados ha que permitió a los participantes descubrir al deporte delos dos pedales y comoelresto, buena partedelpaisaje del Pirineo francés. Ya supusieron una buenaherramienta para dina- ha empezadola cuenta atràsparala pròxima mizarla economia local. edición que tendrà lugarel 30 y 31 de agosto. OTROS IDIOMAS Qq