Capitulo Yí. Restauración principal del templo y edificios: visita de los reyes ü. Fernando Yll y I)d Amalia. Paulatina rcsiauracion del templo, y proporcionada á los escasos recursos con que contaba el Monasterio: visitan los reyes ala Santa Imàgen: su pobre re¬ cibimiento: dan la limosna de medio millón; se emprenden las obrasen ma¬ yor escala: colócase por fin la Santa Imagen en su propio camarín despues do una ausencia de 20 años. • Así como la guerra trae consigo todos los males, asi tras do la paz vienen todos los bienes. Bajo la égida de la que desde el año de 1821 disfruta¬ ba el pais, el Monasterio, sentado sobre tantas ruipas, meditaba en silencio la manera y recursos con que po¬ dria dar á su excelsa Piei.na un culto digno de la misma, y entre el sin número de necesidades que lo apremiaban resolvió empezar por lo que era mas lógico y mas culmi¬ nante; por el templo.- Consideráronse los monjes cual sino fuesen, compara¬ dos con la Madre de Dios, y persuadidos que su única razón de ser era el culto de tal Madre, no titubearon en renunciar á todo proyecto de comodidad personal, mien¬ tras aquella estuviese decentemente colocada. no No contaba entonces el Monasterio, es verdad, con re¬ cursos para una obra colosal, pero tenia fe, y por eso lia- — 300 — niü personas inteligentes, se formaron proyectos, y odop- tado el que pareció mas propio, se dió principio á la res¬ tauración de la parte del altar mayor, con ánimo decidi¬ do de trabajar hasta donde llegasen los recursos, y luego un poco cada año, cercenando cuanto pudieran de los demás gastos no indispensables. Habia á lo menos dos años que se trabajaba, y era por lo mismo tal la baja que hablan sufrido los fondos, que no quedaba mas recurso que apelar á la divina Providen¬ cia, que acudió en efecto de un modo el mas imprevisto, y por lo mismo inesperado. Ciertos acontecimientos políticos trajeron á Cataluña á SS. MM. el Rey ü. Fernando y á su esposa D.' Amalia el año de 1827; y logrado el objeto de su venida, determi¬ naron, cual augustos sus padres y abuelos, irá jwnersus reales personas y á todo el pueblo bajo el manto de la Virgen de Montserrat, y darle gracias por las muchas que de su benéfica mano hablan recibido. Serian las 9 de la mañana del 12 de Abril de 1828- cuando 88. MM. y regia comitiva entraban en el huerto del Monasterio, y se apeaban de su cocheen el puente, que dá paso al piso 1.° de encima de la iglesia, para ser allí recibidos por la comunidad y alcalde local con toda la pompa de una miseria experimentada quizá por prime¬ ra vez, por cuanto la cordillera de paredones del antiguo monasterio y claustros del nuevo que inclinados y fuera de su nivel de un modo espantoso, amenazaban aplastar al que tuviese el atrevimiento de acercarse á ellos, obligó á desistir de dirigir directamente al templo á sus Augus¬ tas Personas, como era debido. Ccdocada por todo adorno una corona real de boj en¬ cima de la puerta y.un soneto alusivo á la real visita, el ' alcalde del Monasterio hizo la entrega de las llaves del ! mismo á 88. MM. y, sin mas discursos que una felicita- — 301 — cion la mas sencilla dicha de el M. I. Sr. Abad, se en¬ traron y se dirigieron á la habitación que se les en casa habla preparado en la del abad, sin mas tapices ni mas damascos que los de este mismo, que ninguno usaba. Recepción verdaderamente regia, y que de seguro nunca babian experimentado tan mezquina SS. MM. en otra pública. En habiendo descansado un momento en aquellos mu¬ llidos Sillones de paja, y sobre aquellas alfombras de la¬ drillo, bajaron por la escalera de piedra á la Iglesia, en donde los esperaba vestido de Pontifical con sus Minis¬ tros el M. 1. Sr. Abad de S. Feliu de Guixols, que se hallaba allí accidentalmente, á quien se concedió el honor de celebrar en tan fausto como regio acto. E.staba el Altar tosco como hemos dicho, en medio de la nave de la iglesia; y cumpliendo lo que el Pontifical ordena para tales actos, cantado el Te-Beum por la co¬ munidad y una Salve por la escolania, subieron SS. MM. á besar la mano de la Virgen por una escalera de made¬ ra, en cuya puerta el abad entrego una llave áQ pialad S. M. la Reina. (1) Mientras que los enviados por el aposentador de SS. MM. con los alimentos y vajilla que hablan traído, pre¬ paraban una mesa para las regias personas en su mis¬ ma real cámara, y otra para la servidumbre en el gran refectorio de los monjes, SS. MM. se enteraban de las ruinas, del templo, de las obras de restauración empeza¬ das y de sus planos, manifestando estar profundamente conmovidos al contemplar las funestas consecuencias de la guerra, pues que á vista de los cuales, vuelto al P. abad y circunstantes; ¡Qué distinlo templo, y que distinto Mo- (1) Aíeptó la Reina el título (ÍíQ camarera mayor de la Virgen de Montser¬ rat y manifestó con una alegria singular cuan honrada se daba por tan dis¬ tinguido empleo. — 302 — nasíerio del lémplo y Monasterio que visité cl año 180^1 dijo el rey humedecidos sus ojos. Informado este de todo porlas respuestas que daba el abad á multiplicadas preguntas, así relativas á las rui¬ sus nas, como á los proyectos de restauración, se retiraron SS. MM. á su réyia habitación, y allí tuvieron la honra de ser recibidos á besar sus reales manos los monjes, los ermitaños, los hermanos legos, y los niños escolanes; despues de lo cual se sentaron á la mesa, retirándose del Monasterio á eso do las 4 de la tarde del mismo dia, y fueron despedidos con la misma pompa con que babian sido recibidos. Ningún donativo ofreció S. M. durante su permanen¬ cia en el Monastario; solo recordamos babor oido de sus augustos labios, al mirar la resbmracion que se hacia del altar mayor desde la baranda del coro, y hablando con el abad estas palabras: ¡.Bastaria medio millón para rea¬ lizar los proyectos de Y-, P. abad? Y efectivamente despues de haber llegado á Madrid, hizo la generosa ofrenda de medio millón de reales, con la que se dió mayor impulso á la restauración del tem¬ plo, basta poder colocar en su propio camarin la Santa Imagen, quitándola del altar que estaba en el centro de la iglesia y colocando en su lugar la actual verja de hierro. Capitulo Yll. Vierte Bios de nuevo la copa de la guerra sobre Montserrat. Nuovo cambio politico on 183i: nueva goerra civil; en su consecuencia se re¬ tiran los monjes: depositan sigilosumento la Santa Imagen en casa de una honrada familia para evitar una posible profanación: tapianse las puertas principales: tómalo el gobierno bajo su proloccion: pensiona á dos personas para su custodia: acábase la guerra civil: empiezan las visitas: un clamor ge¬ neral reclama la reinstalación do la Santa Imàgen: y solo*se espera una fa¬ vorable ocasión para gestionar, á fin de que el gobierno mande oficialmente la apertura del Monasterio é iglesia. % Montserrat, despues do los males sin cuento, que tan atropellado lo traen desdo el aciago dia 25 de Julio de 1811, nunca lia podido decir lo que nos refiere S. Marcos (5. 20) de aquella nuiger, que despiies de haber gastado en vano sus caudales cu pos de los niédicos, tuvo la feliz suerte de tocar con fé los vestidos do Jesús, y sintió en su cuerpo que estaba sana de aquel azote, pues que recorriendo la historia, hallamos que la guerra es siempre la plaga con que Dios lo purifica desde aquel aciago citado dia. Metido en su rincón, á Montserrat le era indiferente lo que tanto llamo la atención del mundo; todo su afan ora levantar el destruido trono de su excelsa Reina, darla el mejor posible culto, y rogar por las necesidades pú¬ blicas y privadas de su patria y de sus conciudadanos, sin pararse en colores políticos, y por todos sus bienhe- — 30 i — cliorcs. Y cuando así absorto, ignoraba si era ó no inmi¬ nente una nueva guerra, el estampido del cañón lo dis¬ pertó de su envidiable cxlasis. Murió el rey Fernando Vil, en 1833; en 183-4 la na¬ ción se dió el cslalufo, y en 1836 ¡a consliludon-, y tras de aquella muerte y de este nuevo órden de cosas políti¬ cas vino una guerra civil, cuyas consecuencias para Mont¬ serrat fueron en el fondo, aunque no en algunas formas, las mismas que en el período de 1820 al 1823, confor¬ me queda consignado en el capítulo 111. Es verdad que el gobierno no disolvió la comunidad, ni mandó que cesara el culto de la Santa Imágen, ni se hiciera mutación alguna; es verdad que antes bien dis¬ puso que siempre hubiese en Montserrat un destacamen¬ to de cuerpos francos-, pero teniendo presente los monjes el resultado de la malhadada fortificación de los años 1811 y 1812, y sabiendo por otra parte lo que en varios puntos de la península hablan padecido algunos de su clase, juzgaron prudente dar crédito á ciertos avisos con¬ fidenciales, y retirarse antes que crearse ni crear con¬ flictos. detenimiento, se con¬ Meditada la situación actual con vencieron los PP. de que distaba mucho de ser la de los ¡ años 1811, 1812 y 1813, en que á cada alarma esca¬ paban llevando consigo la Santa Imagen, y la volvían al volver ellos: y por lo mismo llamando á un anciano hon¬ radísimo y noble, le confiaron bajo el mas religioso si¬ gilo, la resolución de depositar en su casa el mas pre- . cioso tesoro de Montserrat, cual es la Santa Imágen, cual i en otro tiempo fué depositada el arca de la alianza en casa de Obededon, esperando que así estaria libre de las posibles profanaciones. Aceptó agradecido el venerable anciano la honorífica confianza que se le hacia; dió mil gracias á Dios y á su — 305 — Santísima Madre por haber mirado su humildad y puesto sus ojos sobre él y su familia para cosas tan grandes, y las dió igualmente á los monjes que tan buena opinion tenian de él; concertaron el modOj el tiempo y demás circunstancias, y prometiéndose el mas riguroso sigi¬ lo, (1) se hizo entrega de la Santa Imagen. Retirada ya la Sta. Imagen, nada quedaba en Mont¬ serrat que pudiese tener aliciente, por cuanto las contri¬ buciones que para el sostén de la guerra y de los desta¬ camentos le habia exigido el gobierno, babian dejado exausto su pobre erario; las camas de los aposentos con su mobiliario exigido para los destacamentos del fuerte de ctm-Masma en la carretera de Manresa, babian abo¬ lido de becbo la hospitalidad, y el gobierno mismo babia llevado el pequeño archivo reunido desde el año IS-Sd- basta el presente, con todo lo que no era de uso particu¬ lar de los moradores; y asi es que al ver el abad que basta los destacamentos francos se babian retirado, man¬ dó tapiar las puertas principales, como la llamada de la fuente del porlaf la que subia al huerto al pié de la ?««- yordomía, conocida boy por aposentos de S. Mauro, la de la iglesia y parte de la del puente de la galeria que sale al huerto, y se retiró á su vez. Como el gobierno nunca autorizó lo que algunos par¬ ticulares pudieron intentar contra Montserrat, y contra su personal, de aquí es que providencialmente lo tomó al momento bajo su protección, y no permitió que que¬ dase enteramente abandonado, y privados los del pais de poder ir á adorar el lugar y los vestigios ó huellas de las plantas de su excelsa Patrona en sus necesidades, ya que no pudiesen adorar la misma Santa Imagen que sabian estar ausente. Habria reputado una mancha para la historia de Ca- (1) Este venerable anciano era D. Pablo Jorba. 20 — 306 — taluña el que sus representantes hubiesen dejado aban¬ donado lo que siempre la ba honrado y forma una parle muy principal de sus glorias en todas épocas. Un hermano lego, llamado Fr. José Campderrós, fué el que cuidó de tapiar las puertas para impedir que en el Monasterio se encastillara gente que pudiese destruirlo, y causar vejaciones al paiSj y él y un operario que eje¬ cutaba sus órdenes, (un tal Cascante de Monistrol, cono¬ cido por el apodo Sucre), no babian temido quedarse so¬ los para las tales operaciones: y estos fueron los afortu^ nados, que elegidos por la invisible providencia de la Reina de Montserrat, dispuso que el gobierno les propu¬ siese si querian quedarse custodios del mismo, retribui¬ dos con una pension. con valor la proposición, y Aceptaron retribuidos re¬ ligiosamentepor el gobierno, estuvieron cumpliendo su misión honorífica durante la guerra de los 7 años, sin que fuesen vejados ni por unos, ni por otros de los belige¬ rantes, viéndose palpable la mano de María, que los cus¬ todiaba y protegia en premio del beróico sacrificio que la bacian guardándola la casa; y continuando asi solos basta el año de '1841, en que concluida la guerra civil, un monje anciano llamado P. D. Jacinto Boada, que siempre babia estado á la mira en algunos de los luga¬ res ó caseríos mas próximos á la Montaña, entró también en el Monasterio para empezar de nuevo el culto de Ma¬ ría Santísima tributado á una Imagen representante de la principal, no muy alta, pero también de madera, su¬ pliendo con ella las ausencias de la principal, si bien ba¬ bia de hacerse todo á puertas cerradas, por la razón in¬ dicada de estar estas tapiadas. La piedad del pais rebalsada por la violencia de tantos ¡ años de una guerra terrible por serlo de hermanos con- ' Ira hermanos, abrió al momento los caminos de Mont- ' — 307 — serrat, porque los beligerantes de uno y otro bando se hablan visto en gran peligi'o los combates, unos y en otros hablan invocado en sus necesidades á la Virgen de Montserrat, unos y otros y los pueblos con ellos se re¬ conocían deudores de mil beneficios, y por esto se es¬ forzaban para llegar al Santuario á fin de darla gracias. Iban y... ay! las puertas principales estaban todavía tapiadas, la Santa Imagen oculta, y... en vano decían á cuantos hallaban que iban con el mismo intento; escih sais molestaros; no está allí lo que buscamos: María, la Madre de Bios, que lo ha sido también nuestra y muy cariñosa, que nos ha socorrido invocada con fé en nues¬ tros combates y aflicciones-, la Mare de Deu de Montser¬ rat no es á Montserrat!!! ó María! exclamaban todos, ó consuelo y alegría de los catalanes, dejaos ver de vuestro pueblo y nos salvaremos! Estos sentimientos del pais manifestados todos los dias y por todos los pueblos, y en todos los tonos, y por to¬ das las clases de la sociedad, y sin distinción de matices políticos, no pudieron ser despreciados por sus ilustra¬ dos representantes; de aquí el que se pensase con serie¬ dad y de un modo oficial sobre la restauración del culto de María Santísima en su propio templo, y en la reposi¬ ción de la Santa Imágen y en la de sus ministros natos. Preparada así la opinion general, solo faltaba una oca¬ sión propicia, para obrar con la mas favorable dad: y esta se presentó en el año de oportuni¬ 1844, como vamos á ver en el siguiente CaiiHnIo Ylll. » Con ocamn de la vuelta d España de la rema Cristina, el pals reclama y logra la apertura de Montserrat. Vuelve á España la reina Cristina en 184i: con esta ocasión los hombres emi¬ nentes del pais reclaman en nombre de este la reaparición de la Sta. Ima¬ gen: el gobierno manda abrir el monasterio y la iglesia de Montserrat: el obispo de Barcelona es comisionado regio al efecto: es llamado el antiguo Abad, y se procede con loda actividad para que el pais quede complacido en ei próximo Setiembre. políticos alejaron de España en el año de 18-40 Sucesos á ü." Maria Cristina de Borbon, reina madre deD/ Isa¬ bel 2.", y sucesos políticos la volvieron á ella en ISM. Barcelona se esmeró en obsequiarla, y ella complaci¬ da de sus obsequios, manifestaba sus deseos de corres¬ pondería agradecida. Los bom])res eminentes del pais que con razón lo re¬ presentaban y tenían el deber de hacer llegar á las gra¬ das del trono y á las regiones del poder los nobles sen¬ timientos do sus representados, asi como sus necesida¬ des, miraron como providencial la presencia y ofreci¬ mientos de la Augusta Señora, y juzgando llegada la oportunidad de tratar con seriedad y formalmente de la apertura de Montserrat, acudieron reverentes á las altas regiones del poder, exponiendo jos deseos del pais, y el gobierno no tardó en complacer á Cataluña y á toda la — 309 — cristiandad, mandando por real orden de 20 de Julio de 184r4que se abriese la iglesia y monasterio de Montser¬ rat y se trasladase al mismo la Sta. Imagen, (1) comi¬ sionando al efecto al Excmo. Sr. D. Pedro Martinez de S. Martin obispo de Barcelona, que con una actividad digna de su zelo, procuró sin descanso, complacer la piedad de los devotos de la Virgen, y corresponder á la confianza con que el Gobierno de S. M. lo honraba. Sin embargo el Obispo comisionado regio no podia dar un paso sin ponerse antes de acuerdo con el antiguo Abad, que estaba en el secreto de la Santa Imagen y que las circunstancias retenian en el extrangero, pero que confidencialmente estaba ya en ios pormenores del mo¬ vimiento del pais y del gobierno favorable á Montserrat. No tardó el Obispo en ponerse en relaciones con el Abad, y correspondiendo este como era justo á las indicaciones de aquel, se presentó á no tardar para tratar del modo de dar cumplimiento á los deseos del gobierno de S. M. y de todo el pais. Orilladas algunas dificultades que se hablan ofrecido, el abad, á pesar de no contar con recurso alguno de (i) Bfíal orden autorizando al Excmo. Sr. obispo de Barcelona para abrir el monasterio e iglesia de Montserrat, y trasladar à ella la imagen de la Virgen. S. M. la Reina nuestra señora, cuyo constante anhelo es la felicidad de sus pueblos, y cuyo piadoso corazón quisiera prevenir los deseos de sus religiosos habitantes, ha visto con singular placer la devoción que el antiguo principado de.Cataluña, y aun el rosto de la nación, conserva hácia la venerada Imagen de la Virgen de Montserrat y el afecto hacia su respetable Monasterio. Com¬ placida en extremo por estas expresivasmuestras S. M. lo está doblemente por poder contribuir al mayor culto de la Iglesia y al bien de sus cristianos sub¬ ditos;por lo que teniendo en consideración lo expuesto, S. M. manda que se proceda ala apertura de la iglesia y monasterio do Montserrat, y á la trasla¬ ción de su Imagen al mismo; debiendo V. S. proponer las medidas que juzgue- mas oportunas para la conservación sucesiva del culto en el expresado Mo-: nasterio.—Do realdrdeu lo traslado á V. S.—Madrid 20 do Julio de 1844. — 310 — presente, sino con solas promesas, que ya sabemos lo que son y lo que valen en estos tiempos, á pesar de ver¬ se sin ornamentos, ni vasos sagrados para el culto, sin menage ni utensilios para las habitaciones, y sin medios para el retejo del templo, que era de absoluta necesidad, lleno de fé y confianza en la Santísima Virgen, aceptó con agradecimiento las reales órdenes, y resolvió pasar á Montserrat, llevar allá la Santa Imagen, oculta todavía entonces, bajo el mas riguroso sigilo, como digimos en el capítulo VII. Y entregada por D. Pablo Pcdrosa, nieto del ya difunto D. Pablo Jorba, (1) ó instalarse en el Mo¬ nasterio con aquellos monjes que animados como él do la misma fé, quisiesen seguirle y se sintiesen llamados á un gran sacrificio. Al efecto les escribió lo siguiente: Voy á MonUerml y el día 7 se pondrá á la pública ve¬ neración la Santa Imácjen; si Y- quiere ir á pasar allá^ una mala noche, yo ya estaré el día 5. Y esto lo escribia el primer dia de Setiembre del mismo año de 18-14. Comprendimos la órdcn de nuestro Prelado los que tuvimos la honra y fortuna de recibirla; y dando mil gracias á la Señora por la elección inmerecida, los que pudimos desocuparnos de compromisos personales nos presentamos á los pies de la que con tanto cariño y pre¬ dilección nos llamaba, prometiendo servirla todos los dias de nuestra vida y seguir la suerte de la Santa Imá- gen, aun cuando fuesen grandes los sacrificios que al efecto se nos exigiesen, á imitación del mismo Prelado que, para animarnos, babia él primero dejado sus co¬ modidades personales, y surcado los mares. A consecuencia de las citadas reales órdenes, el caba- (1) Este honrado labriego mas adelante fué renumerado por estos servicios prôBtûdos á la religion y al pais con la cruz de Comendador do Garlos III, y con otras apveciabilísinias dádivas, recibidas de manos de SS. MM, D." Isabel, y su augusto Esposo cl Hoy. — 3U — Hero intendente de la provincia liabia dado posesión dol Monasterio y de todos sus adyacentes al obispo de liarce- lona: este Prelado babia ya dispuesto el modo con que babia de solemnizarse la gran fiesta de la aparición de la Santa Imagen; los periódicos que lo traslucieron babian ya anunciado al público tan fausto como ansiado açon- tecimiento; ya el citado Prelado con su vicario general, algun otro de su familia y el canónigo encargado del panegírico en tan solemne acto hablan llegado á Mont¬ serrat, y á pesar de aproximarse las tinieblas del dia 7, Montserrat todavía no tenia con que solemnizar tal acto, porque se esperaba que la reverenda comunidad de pres¬ bíteros de Esparraguera atendiese á la humilde súplica que se le babia dirigido, y enviase un temo blanco, co¬ mo lo envió efectivamente con la mayor galantería á no tardar; no tenia una mala silla en que poder descansar el referido Prelado, ni un mal candil para rezar, no pu- diendo además prescindir de que los fieles,,que por to¬ das partes iban llegando, exigían que se apresurase el derribo de las tapias de la puerta principal llamada del portal,y la del templo. Afortunadamente llegaron los peones, trabajaron con denuedo, y á fuerza de fatigas y sudores, pudo limpiarse todo, y dar libre paso á un gentío inmenso, improvisado como por encanto, que con un gozo que rayaba en fre¬ nesí, se dirigió al templo, para presenciar la solemne función nocturna que iba á principiarse, y de la apari¬ ción de la Santa Imagen en su real trono, Capítulo IX. Colócase la Santa Imagen en su Trono en la tarde del 7 de Setiembre de -ISáí. Se manifiesta al público la Santa Imàgen al caer el sol del dia 7; gozo y entu¬ siasmo con que el pueblo la saluda; y fiesta del dia 8 con asistencia de mas do 40,000 almas. Precipitábase ya el sol á queda refe¬ su ocaso, como rido, el dia 7 de Setiembre; propias manos pri¬ con sus vadamente el M. I. Sr. Abad habia ya colocado en su milenario y augusto trono á la Reina de Montserrat; el P. sacristan (que lo era entonces el que escribe estos renglones,) ya la habia ataviado con un (para aquellas circunstancias) rico vestido que ella misma se babia guardado, y con una corona de hojalata, por no tener entonces á mano la de plata que el Excmo. Ayuntamien¬ to de Barcelona le habia regalado en el año 'l824'; í'al- t.aba tínicamente que el Sr. obispo de Barcelona identi¬ ficase oficialmente la Santa Imagen, para correr la cor¬ tina y presentarla al piíblico, lo cual verificó personán¬ dose con toda su comitiva oficial en el camarin, en donde interrogó sobre varios extremos al P. Abad y Sa¬ cristan allí presentes; y obtenidas de uno y otro respues¬ tas satisfactorias, é inspeccionada detenidamente la santa — 313 — Iniágen, declaró la identidad de la misma, mandando al Notario público asistente que de todo levantara Auto. Prosternóse enseguida el Prelado ante el trono de Ma¬ ría de Montserrat, oró con fervor por España, y por los objetos que le son mas caros, y levantándose, besó con ternura la mano de aquella Reina que siempre la tiene abierta para derramar gracias, besándola igualmente la comitiva oficial, después de lo cual nos bajamos á la sa¬ cristía à revestirnos los ornamentos sagrados, y en se¬ guida salimos al Presbiterio, en donde el obispo con su capa magna encarnada, con los prestados ornamentos sagrados los ministros y el Abad, este, con su sonora y planteada voz de bajo, entonó el Te-Deum, y levantando simultáneamente el Sacristan segundo la cortina del Ca¬ marín, se presentó la Santa Imagen á la vista de aquella inmensa concurrencia, que ocupaba materialmente todo el Templo. Entonces ocurrió la tierna y patética esce¬ na, que no podemos recordar sin sentirnos profunda¬ mente conmovidos, y sin que se nos asomen las lágrimas á los ojos. Ver la multitud la Santa Imágen y exclamar con una sola voz ¡Mare de Beu de Moníserral! Yálgam la Mare de Beu de Montserrat!!! y oirse un llanto universal, fué ins¬ tantáneo. Y lloraban y sollozaban todos tan á voz en gri¬ to que, es preciso confesarlo, nuestras voces en el canto del Te-Beum, también entrecortadas por las emociones que experimentaban nuestros ánimos sobreescitados por las vibrantes del melodioso órgano, (1) apenas se per- cibian. Concluimos como pudimos tan tierno acto, y si bien por lo avanzado de la hora no pudo condescenderse con i i) Era el P. D. Benito Brell el que tocaba, y es preciso confesarlo, esta ver se escodió á si mismo, y nos diviniraba con el entusiasmo de sus afectuosas melodías. — 314 — tantos miles que solicitaban sollozando la gracia do besar la mano de la Señora, hubo de condescendersc con aque¬ llos cuya sobreescitacion no complacida pudiera serles funesta. Retiráronse por fin á descansar todos los concurren¬ tes, quien en los corredores del Monasterio, quien en las capillas altas, algunos en' el coro, y por todas cuantas partes podían hallar un poco de cubierto, y los que no tuvieron que hacer el sacrificio de dormir en el raso. Afortunactamente la noche estaba tranquila y de buen temple cual nunca. Nosotros acomodamos del mejor modo posible al señor obispo comitiva oficial; y logrando con muchos ruegos y un paso entre la multitud que ocupaba materialmente los corredores, nos retiramos á descansar sobre unas pajas, que fueron toda nuestra cama por muchas noches, y á esperar que amaneciese el dia 8 para abrir de nuevo las puertas del templo, y dar lugar á que la multitud saciase su ansiedad por ver el rostro de la que es todo su con¬ suelo, y del cual habla estado por tantos años privada. Al abrir se renovaron los afectos de la noche anterior. Un grito de: Mare de l)eu de Montserrat! Válgam la Verge de Montserrat!!! fué la salutación primera y general, y tras ella un torrente de lágrimas y gemidos regó el pa¬ vimento; oyéndose enseguida una nutrida voz de: confe¬ sión! confesores!!! Estas peticiones nos partían el corazón, y deseábamos multiplicarnos para complacer á todos, pero hasta oir á pocos era dificilísimo, ya por el ruido sordo del murmu¬ llo general, y porque la ocupación material de toda la localidad impedia hasta los movimientos naturales, nos cuánto mas poder oir á los penitentes. Quisimos administrar la sagrada comunión á quienes nos fué dable complacer; pero ¿por donde habíamos de — 315 — ir al altar del sagrario? A fuerza de tiempo y paciencia pudimos lograr nuestro intento. Mientras nosotros ocupábamos así las horas que me¬ diaban entre la madrugada y la señalada para la misa mayor, el obispo se gozaba con ver desde su habitación, tanta gente en todas partes, y hallándose con él el Gefe de un cuerpo facultativo, le rogó que diese una vuelta por los campamentos, rancherías é iglesia, y formase un cálculo aproximado de las personas que habla entonces en j\Iontserrat. Correspondió este gefe ilustrado á la invitación con toda la galantería propia de su posición, recorrió todos los alrededores del Monasterio, subió á la Montaña, ins¬ peccionó el templo y caminos, y vuelto al Sr. Obispo, le dijo: «Excmo. Sr., calculo que habrá hoy en Montser- rat unas 40,000 almas » aproximadamente.» ¡Tanta em la avidez del pais por ver restituida á su milenario trono á su Excelsa Patrona! Así, y de un modo tan imponente, corno pacífico y piadoso, quiso manifestar el país que la reina. D." Isabel 2." y su gobierno babian interpretado fielmente sus sentimientos al mandar abrir el Monaste¬ rio, y restituir á su templo la Imágen que es todo su te¬ soro! El [)ueblo catalan victoreaba á su Soberana de cielos y tierra por su reaparición, y á D.° Isabel 2." por haber allanado las dificultades que se oponían á ello. Sonó por fin la hora del Oficio y Misa mayor, y aquí ftié él agolparse de nuevo los devotos en el templo que se llenó materialmente. Mucho distaba la pompa actual de la de los siglos pa¬ sados; diríase que mas bien que en Montserrat, iba á ce¬ lebrarse un oficio en una aldea de tercero ó cuarto or¬ den. No se ola aquel coro de monjes de ochenta ó no¬ venta voces; no se veian aquellos ornamentos de brocado y pedrería; no se contemplaba un altar con gradería y — 316 -- credencia de plata: la famosa escolania no se presentaba allí, y elabad salía á celebrar como un simple presbítero y con un temo prestado; pero en cambio se veia una in¬ mensa concurrencia que ofrecía á Dios y á su Madre Santísima la sinceridad de sus afectos, una eapilla de aficionados venidos de Barcelona atraídos por el imán de Montserrat, que se esmeraba en cantar y tocar afinada¬ mente y con. la mayor precision, y- un orador célebre, el Dr. D. Alberto Pujol, canónigo de la colegiata de Santa Ana, que se excedía á sí mismo, y reinando un urden y fraternidad, que excluyeron todo exceso. ■ Concluida la Misa, se organizó una procesión en mi¬ niatura, porque Montserrat carecía de cuanto se necesita para una procesión en grande; so dió la vuelta por el claustro cantando el Xte Maris Stella, y al regreso, el Sr. Obispo dió con toda la efusión de su alma la bendi¬ ción á aquel devoto pueblo, que se dirigió con afan al camarín para besar la mano de la Santa Imagen, por cu¬ yo conducto la Virgen María derrama siempre sobre él las gracias, para pedirla su bendición, para recrearse en el balsámico olor que despide y que les hacia •exclamar- Si: es la misma: lo conozco por el olor rjue despide: es la misma Imágen que aquí se ha venerado siempre!! despues de lo cual se retiraron. Si bien aquel dia quedó solitario Montserrat á las cua tro de la tarde, por cuanto toda la multitud desfiló can¬ tando y recordando las antiguas baladas del país, y lle¬ vando un ramo de Boix, 'como para testificar á los que de suspueblos y familias no habían podido asistir á la fiesta, haber verificado realmente ellos su roniería, en los días consecutivos de la novena comparecieron muchos, para cumplir varios de los votos hechos durante la guer¬ ra civil: quien venia arrollado desde un punto determina¬ do, quien descalzos los pies, y todos dando gracias por — 317 — las recibidas; tantas lágrimas, que las arrancaban y con al mas duro que les oi'a contar el modo maravilloso con que la Virgen, invocada, los habla librado de la inmi¬ nente muerte ó de otras desgracias. Capitulo X. Reanúdase el cotidiano canto de ¡a Salve, y el culto posi¬ ble de la Santa Imágen de Montserrat. El canto diario de la Salve; se canta la Misa todos los días: se trabaja todo el invierno quitar escombros: y se logra preparar algunas camas para hos¬ en pedar á los devotos en la próxima temporada. Con la estación del otoño se dió fin á las romerías del año de 1844, por cuanto la falta de comodidades, y lo deteriorado de los> caminos, descuidados por tantos años, no eran circustancias las mas á propósito para llamar concurso á Montserrat durante la del invierno. Quedaron por consiguiente solos y sin recursos materiales los inon- jes elegidos por su Reina, para servirla; pero les queda¬ ba el mejor de todos, la fé ilimitada en la misma Señora; y por esto lejos de retirarse, meditaron en silencio-la manera de glorificar y exaltar su -santo nombre. Por de pronto pusieron un empeño muy grande en que ningún dia faltase el tradicional canto de la Salve, entonada primero por los ángeles en la cueva (1) al ma- (1) Aun cuando ios monjes benedictinos Hermano Contracto y S. Bernardo autores de la admirable y afectuosa Salve Regina no hablan nacido, ni por consiguiente la Iglesia la habia adoptado cuando fué hallada la Santa Imágen, sinembargo los ángeles pudieron muy bien cantarla, porque sabeu ó pueden saber lo que hará la iglesia en los siglos venideros. " ' — 318 — nifestar á los pastores la Santa Imágen, y que la misma fuese acompañada por el órgano. Reputaron como las horas de.una noche los 9 años que transcurrieron desde el 31 de Julio de 1835 hasta el 7 de Setiembre de IBM, en que estuvo interrumpido este majestuoso canto, mi¬ rando su repetición en esta última fecha como la conti¬ nuación del mismo en el dia siguiente á aquella. Y pa- reciéndoles insignificante este culto, agregaron á él el santo Rosario cada noche y la Misa cantada todos los dias, cabiéndoles el consuelo de que desde aquel dia no han faltado estos cultos que siempre han visto mas so- - lemnizados con mas pompa. Es verdad que acostumbrados á un culto que excedia al de muchas y muy principales catedrales, el que podia tributársele no satisfacía su deseo, y su amor á María; pero recordando que contenta en un principio, sobre los años 880, con ministro, habla el que le diera un solo correspondido á los sacrificios de este y de sus suceso¬ res, aumentándolo hasta el punto á que habla alcanzado á principios del presente siglo, podia obrar igual prodi¬ gio en lo sucesivo, se reanimaban, y esperaban ver, sino lo que hablan visto, á lo menos mas honrada la Madre de Dios. Animaos, nos decia con gracia el P. abad á los pocos queentonces le acompañábamos; para llegar el culto al estado en que lo hemos visto, han tenido que trascurrir mil años; dejad que pasen otros mil, y lo rereis cual lo hemos visto. Animábanse efectivamente; y prescindiendo de sus necesidades individuales, se dedicaban con afan á lim¬ piar el templo el Monasterio, á quitar escombros de y afuera, y preparar del mejor modo posible algun aposen¬ to para los devotos que á la vuelta de la primavera pu¬ diesen venir á visitar la Señora. — 319 — Si no lograron cuanto deseaban, lograron a lo menos poner un número regular do camas, que atendidas las circunstancias hasta se reputó fabuloso ¡se aproxima¬ ban á 30! En esta tarea se ocupaban, cuidando de proveer el templo de algun ornamento pobre relativamente y de plantear en embrión la escolania, que ba sido siempre lo que Montserrat lia mirado con predilección tradicional' en memoria de los ángeles que alababan en la cueva á la Santa Imágen. Habla entre los pocos un monje que rayaba á los 80 años; y si bien por su edad estaba ya libre de obligacio¬ nes, el amor á María, y el haber sido él escolan, y maes¬ tro de ellos por espacio de 30 años, le estimulaban á ha¬ cerse superior á su edad; y con efecto empezó á enseñar unos pocos niños, que fueron como el gérmen de una escolania mas formal en lo sucesivo, y con ellos se'ex¬ tasiaba dando á Maria un culto "que le permitía esperar lo que con efecto tuvo la dicha de ver antes de morir. Y con estos ensayos y con estos trabajos llegó Mont¬ serrat al año de 1847 en que estalló una nueva guerra civil. Capitulo XI. Nueva guerra civil llamada de los matinés en '184-7. Esta guerra civil impido las romerias áMontserrat: se suspenden las obras por abandonar el Monasterio. taita de recursos: resolvieron sufrir antes que No era infundado el temor que por su suerte sobresal¬ tó á Montserrat al saber que habla estallado una nueva guerra civil, bajo el nombre de Matinés, recordando lo que babia sufrido con las guerras desde el ailo de 1808, ^ causa de su total ruina. Veia en la mano de Dios el azo- ; te con que tantas veces lo babia castigado, y era muy ! natural que temiese una nueva calamidad. Sin embargo por fortuna no fué así. Sin duda la Santísima Virgen quiso premiar lo mucho que el país babia trabajado por su vuel¬ ta al propio trono do su Montaña, dejando abierto siempre de noche y de dia su palacio, para que todos, en los tra¬ bajos que experimentaban á causa de la guerra, pudieran ó visitarla, ó invocarla, y visitarla luego de conquistada la paz: igualmente que el gran sacrificio que hablan be-1 cbo el abad y los pocos monjes en consagrarse á todo i evento á su servicio; y por esto dio al primero un valor inusitado, que visto por los segundos, resolvieron no j iibandonar la Santa Imágen, ni su casa, ni dejar de darla | _ 321 — el cotidiano, aunque insignificante culto, á no precisarlos á ello causas superiores á su voluntad. Afortunadamente no hubo ni lo uno. ni lo otro; indivi¬ duos de las dos partes beligerantes se presentaron en Montserrat, y todos, deponiendo antes las armas, se prosternaban al pié del trono de la Reina del cielo y de la tierra, y se retiraban sin haber causado la menor mo¬ lestia á sus moradores. La mano de Dios no se hacia sentir pesada esta vez sobre Montserrat! La misericordia babia sucedido á la justicia! Montserrat fué mirado úni- camcníe por unos y otros como un pimío religiosamenle neutral, unos y otros dieron pruebas convincentes de que eran religiosos y sensatos, que sabian hacer distinción entre lugares y lugares'y entre causas y causas. Estos beneficios que tan palpablemente experimentaba Montserrat, lo precisaron á redoblar sus oraciones y á empeñar noche y dia á la Señora á favor de la paz; y así es que apesar de haberse paralizado el culto de parte de los fieles, que por temor de la guerra no sallan de sus poblaciones, los monjes no cesaron de cantar todos los dias la Salve, la Misa, Rosario etc. etc., confiando que sus oraciones serian oidas un dia, y despues de tan hor¬ rorosa tempestad, aparecería,por la intercesión de la Vir¬ gen, el iris de paz. Y en efecto esta guería no causó otro daño á Montserrat que privarle de recursos materiales para sustento del culto y de sus ministros, para la con¬ tinuación de la restauración, y adorno del templo, y de la hospedería. Loado, sea Dios, y quede consignado este gran beneficio para gloria del mismo y religiosidad del pais. 21 Capitulo XI!. Se acaba la guerra; consecuencias ventajosas de la paz. Con la paz se renuevan las romerías á Montserrat: se reanima el culto: y se dáimpulso á la reabilitacion de la escolania y de su habitación ó edificio: muere el abad y otros monjes de conocida utilida 1. ¡Eran tantos los que desgraciadamente habían pade¬ cido durante la guerra de los matinés! ¡Eran tantos los (jue afortunadamente hablan experimentado la protección de la Virgen IMaría, invocada bajo el título de Montser¬ rat! De aquí es que apenas el pais recibió de Dios, por la intercesión de i\laría, el inapreciable don de la paz en el año de ISdí), so vió Montserrat visitado por un sin nú¬ mero de personas de todas edades, sexos y condiciones, que iban á dar gracias á la Virgen Santísima con un fer¬ vor y con una alegria que edificaban y obligaban á der¬ ramar lágrimas de gozo. Quien se habla visto fusilado sin haber recibido una bala siquiera; quien arrebatado á su familia sin saberse explicar el cómo recobrara su libertad; curado de heridas reputadas incurables; quien se habla librado de la muti¬ lación de alguno de sus miembros; quien de ser habido ó conocido al ser buscado; quien... eran en fin tantos y tantas las personas y los males de (pie se hablan librado invocando á la Virgen de Montserrat, que con sus rela¬ tos nos tenian grandes ratos embelesados y enajenados de gozo, y dando todos á su modo las mas fervorosas gra- — 323 — cias á laSeñora, ofrecian su óbolo para el sosten del cul¬ to, y de la hospedería, y con que cada año se hacia, sino cuanto exig'ian las necesidades, al menos cuanto tian las circunstancias. pernii- El Monasterio conocia muy bien que el aumento de la concurrencia exigia mayor culto, el cual en Montserrat siempre seria í'rio y no propio del mismo sin la escolania que nacida con él, ha sido siempre y será mirada por los fíeles como una institución á él inherente y esencial. Pero si se reconocía con suficientes medios para su enseñanza, se hallaba sin fondos para su manutención. Acostumbrado por tantos siglos á nvAnianaígraüiilómenle á un gran número de niños, se le hacia sensible á la admisión de pensionislas; apelar pero al fin buho de resig¬ narse, y empezó por dos ó tres graluilos y tres ó cuaíro pensionislas. Granito de mostaza era este; acostumbrado á una ca¬ pilla tan numerosa como regularizada y amaestrada, no atinaba siquiera á darla el nombre de escolania, ni á vestirla con la saga, su propio traje; pero la fé lo vence todo, y el amor á la Señora no se dá por humillado por ningún género de sacrificios. Hasta el local peculiar destinado para la escolania in¬ fundió es[)anto, y se consultaba si en conciencia podrían reinstalarse en él los niños y el colegio. .lunto al referido vetusto local habia el comienzo de otro que bajo un buen plan se bahía empezado á últimos delsiglo pasado, y el Monasterio consultaba arquitectos, comparaba el coste de los gastos necesarios para la repa¬ ración del edificio existente con el de la habilitación do una pai'te del sacaba en consecuencia que lo nuevo, y mas prudente, lo mas equitativo y lo mas seguro, era optar por el derribo del edificio existente, y continuación del empezado. Pero á pesar de la unanimidad de parece- — 324 — î'cs on lap posiones, quedaba siempre en pié la mayor do las dificnltadcs: la falta de recursos. Mientras se arbitra¬ ban, mientras un arquitecto devoto de María, D. -(uan Vila y Geliu de Barcelona, estudiaba y levantaba gratui¬ tamente los planos, formaba un presupuesto concienzu¬ do, y se proponía presentarlos á la aprobación de la aca¬ demia, una de aquellas pruebas con que la Divina Pro¬ videncia acrisola las familias, igualmente que á los indi¬ viduos, quiso poner de relieve la especial protección do María sobre Montserrat, y bacer constar que su existencia no dependía de las personas, sino de su amor y cariño bácia sus monjes y bácia Cataluña. En 15 de Setiem¬ bre de 1851 la muerte llovó al antiguo Abad á gozar de Dios en premio de su zelo por la gloria de la Señora! \ paraque no se dijera que los hombres sostenían al Monasterio, cuantos pudieran parecer necesarios fueron descendiendo uno en pos de otro al sepulcro, y todos iban contentos á prosternarse á los piés del trono de María, y á orar por los que quedaban en el desierto, sin¬ tiéndose al momento el inílujo de las oraciones de estos monjes justos; pues que á pesar de quedar un personal tan escaso, todos se sintieron con nuevas fuerzas, y to¬ dos parece que se multiplicaban para acudir al culto, y á todo cuanto de ellos exigia la caridad en favor de los devotos que visitaban á la Señora. Concluyó por fin el arquitecto sus trabajos, los pre¬ sentó á la academia en 20 de Abril de 1854, y esta con un zelo que la acredita, los aprobó en 7 de Mayo del mismo año. Compara el Monasterio los presupuestos do las dos obras, esto es, de la prosecución del edificio nuevo y de la reparación del existente, y comparadas las utilidades de entrambos, se decide por el primero, Pero... ¿y re¬ cursos? Capitulo Xllí. Se levanta el edificio-escolama, y se habilita local para: hospedería. Con limosnas de algunos devotos se levanta hasta cul^rirse un local para los escolanes y se habilita otro- para los huespedes. El Monasterio palpaba la necesidad de realizar el pro¬ yecto preferido entre los dos que se liabian presentado, y no cejó ante la falta de recursos. Se trataba de nn ob¬ jeto muy esencial para la gloria y culto de la Señora de la casa, y utilidad del pais; y ante estos objetos ningún sacrificio se juzgaba costoso. Se acudió á la piedad y de¬ voción de algunas personas, y estas depositaron al pié del Trono de la Reina de Montserrat parte de sus intere¬ ses, para dar mayor impulso á su culto en tan preferente lugar, cabiéndoles á todos la satisfacción de poder dejar cubierta en el mismo año de 1854 la parte que babia aprobado la academia. Suspendióse accidentalmente este edificio, poniéndose entre tanto un formal empeño en la instrucción de los niños sin perdonar gasto alguno, según permitían las circunstancias; y de aquí el que el culto fuese en aumen¬ to cada dia en todos conceptos, y que cuanto mas pom¬ poso este, fuese mayor el número de devotos que visita¬ sen el Santuario; lo que exigia á su vez un aumento de — 326 — aposentos. Por esto en el propio año de ISSi arregló nn buen número de cuartos en el edificio que antigua¬ mente habia sido enfermeria de los hermanos legos y de ios escolanes, y hospital de los eoí'rades de la Concep¬ ción, y conocido en la actualidad por los Aposentos del V.® Fr. José de las Llántias, y allí arregló cocinas, comedores, y un número de camas muy regular para entonces, lo propio que la Tienda de comestibles en los bajos, poniendo asimismo el despacho con un encargado de recibiry agasajar á los huéspedes. Pero ya en el mismo año fué insuficiente este local para tanta gente, aun contando con la parte que habia habi¬ table en la llamada entonces casa del Médico, y la deis mestres; pero siempre era un progreso y un paso mas para la limpia de los escombros de las ruinas; y un he¬ cho muy providencial atendidas las necesidades que lue¬ go sobrevinieron con el llamado cólera morbo, ó asiático. Capitulo XiV. La Yirgen es el Refúgium peccatorüm; admite en la hospedería á los que en el año de i854 huyen del cólera morbo. Envia Dios en ios pueblos invadidos 1854 el" cólera morbo: muchas person at de van á ampararse bajo el manto de la Virgen en Montserrat: son admitidas en los aposentos cuantas familias caben en ellos. Mientras Montserrat empleaba todos sus recursos en preparar los edificios escolania y hospedería, Dios prepa¬ raba para los pueblos un gran castigo sin que ni ellos, ni aquel presumiesen, que preparando con tanto afan los citados aposentos, se trabajaba para aliviar á tantos infe¬ lices, individuosy familias, que á no tardar buirian azo¬ rados de la inminente muerte. El azote era el cólera mor¬ bo. Huian las gentes de los pueblos infectados, especial¬ mente de Manresa, en donde bacia estragos aquel azote; y fueron mucbos los que, confiando en la protección de la Virgen de Montserrat, fijáronse con toda su familia en los aposentos que la Señora les habla preparado aquel mismo año, aunque escasos en condiciones higiénicas. Montserrat comprendió su misión; que era un punto religioso, y que seria mas acepto á Dios y á la madre común María convertirse en hospital y albergue de los afligidos, que en plaza de armas, con lo cual podria apla¬ car la indignación de Dios irritado por haberse transfer- — 228 — mado á principios del siglo en castillo, y por lo mismo franqueó todos sus aposentos con todas sus camas á los pobres fugitivos, poniendo á su servicio todo el personal del Monasterio. Temible era que hubiese un crecido número de vícti¬ mas toda vez que era altamente favorable al desarrollo de los gérmenes de la enfermedad reinante que podian traer consigo los refugiados, la aglomeración de tantas personas en cada uno de los cuartos, convertidos (á pesar de que en ellos no 'es dable hospedar mas que á dos ó tres personas), en casas de familias en toda la extension de la palabra; y sin embargo solo murieron cuatro per¬ sonas: ¡Protección visible de la Virgen de Montserrat! Todos los habitantes del Monasterio, asi monjes como dependientes y aun los niños escolanes, se rozaron con los enfermos, asistieron á los moribundos, y gracias á la bondadosa Madre y Señora nuestra, todos acabaron la temporada de estos servicios caritativos y extraordinarios sin haber experimentado el menor ataque del cólera. Es cosa muy cierta que la limosna (y todas las obras de misericordia) como dijo el arcángel S. Rafael á To¬ bias {capítulo 12, V. 0.) libra de la nmerte y purga los pe¬ cados, y hace hallar misericordia; y que la alcanzarán los misericordiosos, como dijo Jesucristo (Math, o, v. 7). V de aquí es que Dios y su. Santísima Madre desdo este he¬ cho, aunque insignificante, parece que se dieron algun tanto por satisfechos de las faltas cometidas en Montser¬ rat al convertir desgraciadamente el Santuario en plaza de armas desde el año de 1809 al de 1812, y han ma¬ nifestado de un modo extraordinario su gran misericor¬ dia, pues desde entonces acá ha podido daí mayor au¬ mento al culto anualmente el Monasterio,y proporcionar alguna mas comodidad á los devotos en la hospedería. Capitulo XV. El edificio-escoíanía se hahiliía para ser habitado: y pro¬ sigue el arreglo de hospederías. Con nuevas limosnas so habllUa del todo el nuevo edificio-esoolania: iraslá- (lanse á él los niños en 1839; derribase el antiguo: fórmanse jardines para su adelanta el arreglo de algunos recreo: aposentos: de las ruinas del anti¬ guo Monasterio se forma una plaza. La Escolania, CUYO edificio es el señalado con el n.° 3.° en la presentí' lámina, considerada formalmente, avanzaba de tal suerte — 330 — on la instrucción y moralidad, que tenia ya una fisono¬ mia muy marcada y se parecia bastante á la antigua: y de aquí el que la Virgen Santísima la fuese mirando con placer, y moviese el corazón de algunas personas fer¬ vorosas devotas suyas con cuyo auxilio se pudo con¬ cluir toda aquella parte del edificio aprobada por la aca¬ demia, trasladar á ella los niños, derribar la antigua, y arreglar en el solar un jardin en el año de 1857, sin olvidar las demás obras indispensables ora en el interior, ora en el exterior, para los ministros del culto, lo propio que para los devotos. Las ruinas ocupaban todo el local del antiguo Monas¬ terio derruido, de tal suerte que el paso que dejaban para ir al templo, era mezquino, repugnante y basta peligroso. Para obviar tales peligros, se concibió el pensamiento de formar de tantos escombros una plaza, logrando con ella dar otro aspecto al Monasterio, facilitar la entrada al mis¬ mo,, y al templo, y bacer apreciables los aposentos del claustro, conocidos con los nombres de S. Luis, de san Benito, de S. Millan y de S. Francisco de Borja, que restaurados y habilitados con toda la decencia posible, quedaron tan apreciables como antes de la devastación de los años de iSi l y de 1812. De estas mejoras exteriores y de utilidad pública re¬ sultó otra de ornato, y fué quedar completamente arre¬ glado el frontis del Monasterio por la parte del medio dia; porque quitados todos los antepechos de manipostería de los balcones de los referidos aposentos, sustituidos por otros de hierro, cambiadas todas sus puertas y ventanas, y arreglados los locales que hasta entonces solo servían de pajar para pobres, se presentó el frontis cual si no hubiese sufrido cosa alguna. Sin parar y confiado en la maternal providencia de la Señora de la casa, en cuyo obsequio se trabajaba, se era- — 331 — prcmlió el arreglo de la casa llamada hasta entonces dn los peregrinos, para convertirla en pública utilidad recia-- niada por las necesidades de la época, lo propio que por el pais, según los varios modos de viajar y de visitar el San¬ tuario. Acudióse al efecto á la piedad (le los devotos, que entrando de lleno en el mismo pensamiento, le auxilia¬ ron, depositaron el óbolo y así pudo dejar satisfechos á los que no gustan arreglarse la comida, con presentar¬ les una Fonda, y á los que prefieren comer en familia, dejando en piólas varias cocinas particulares en los mas de los aposentos Pero todo esto, que en otras épocas de menos movi¬ miento, habría parecido un progreso fabuloso, en la pre¬ sente era quedarse muy rezagado; y Montserrat lloraba la falta de medios para corresponder con decoro á las muchas personas que subían á visitar á la Señora, que — 332 — liabiendo fijado en él su trono, á todos llamaba para der¬ ramar sobre todos sus bendiciones. Los empresarios, ó junta del ferro-carril de Zaragoza i á Barcelona, trabajaban con fé y entusiasmo en tan gi- ( gantesca obra, que hará época; y entrando de lleno en los planes de la divina providencia sobre Montserrat, lleva¬ ban adelante otra obra no menos atrevida, la cual era ; una carretera, que partiendo de la estación de Monistrol, j empalmase con la antigua llamada de casa Masana, y así lacilitase de un modo extraordinario las visitas á Mont- i serrat que podrian realizar con todas las comodidades I apetecibles. Dignas de alabanza eran en verdad las tales obras, pero al mismo tiempo obligaban á Montserrat á le¬ vantar edificios para los que á consecuencia de aíjuellas comodidades subiesen al Santuario: y como careciese de recursos al efecto, clamaba al cielo pidiendo socorro á la ' Señora en cuyo obsequio todo por fin cedia; y viendo Ella que no habla miras personales, ni mundanales en la súplica, fué moviendo proporcionalmente la piedad de los fieles, con cuyos socorros pudo convertir en apo¬ sentos las casas llamadas del Médico, la deis Mestres y del pastor, la carnicería y matadero, el horno y panadería antigua, y la sastreria con una parte que faltaba de la nmyordomia, dando á los mismos por el orden expresado los nombres de Santa Gertrudis, de Santa Escolástica, de 5. Plácido, de S. Mauro, de S. José de Calasanz, de S. Pedro Nolasco etc. : Trasladó también el despacho de aposentos y de (omes- tibles á la llamada Casa deis de Collbató, ya restaurada, por ser mas céntrica. - 333 — Aposentos de S. Placido, S. Mauro, fo. José de Galasanz, S. Pedro ÏSTolasco, etc. w la lo 1, le ; i s- 1. Capitulo XYI. Los reyes Isabel 2.' y su esposo envían regalos á la Santa Imágen de Montserrat. Los reyes y la ¡tiranta envían sus regalos à la Virgen de Montserrat; fiestas hechas con esta ocasión en el misino; asistencia de todas las autoridades de la provincia. La misericordia de Dios, que tan luiblicamentc so os¬ tenta en Montserrat con las liendiciones que sobré él der¬ rama por medio de la que es Madrede ella, y desde Mont¬ serrat sobre todos los pueblos que la visitan, exigia ya una manifestación oficial de sus representantes, para que oficialmente se hiciera público su agradecimiento á los favores recibidos; y se satisfizo esta deuda de gratitud con motivo de nn accidente muy significativo. Que la reina D.° Isabel 2." es devotísima de la Virgen María madre de Dios, está consignado en mncbos san¬ tuarios de España; y que lo es de la Virgen de Montser¬ rat lo manifestó remitiéndola ciertos presentes el 31 de Mayo de 1857; y que Cataluña toda con esta ocasión dio una prueba oficial y pública de cuanto agradecia los fa¬ vores recibidos de su Patrona, lo patentiza el haber acom¬ pañado á Montserrat los regios regalos todas las autori¬ dades asi eclesiásticas como civiles y militares, lo propio - 335 — que las corporaciones todas; valiéndose de este hecho la divina Providencia para que la Cataluña oficial diera á la Virgen soberana y á su Santuario-Monasterio lo propio que á sus ministros los monjes la mas pública prueba de su aprecio, veneración y respeto, y sancionara, por de¬ cirlo así, los sentimientos que animaban los corazones de los bijos todos del Principado. SS. MM. y S. A. la S." Infanta hablan determinado ponerse públ¡<;amonto bajo la égida de la Virgen de Mont¬ serrat, y acoger bajo la suya el Santuario y sus morado¬ res; y estos sentimientos dignos de las augustas perso-- nas, determinaron hacerlos públicos por medio de dona¬ tivos dignos del objeto porque se tributaban, y de las per¬ sonas que los ofrecían, aguardando entretanto circuns¬ tancias que les proporcionasen el placer de ir personal¬ mente á ofrecerla sus votos. Un régio manto ó vestido entero de terciopelo blanco, ricamente bordado de finísimo oro para la Santa Imagen de María, y la del niño; una azucena de oro esmaltado con puntas de diamantes, y un alfiler de perlas para el pedio, fueron los ricos presentes conque S. M. la Reina por medio del primero, S. M. el Rey por medio del se¬ gundo, y S. A.' R. D.° Isabel por medio del tercero, ma¬ nifestáronla su reconocimiento, su adhesion y respeto. Los comisionados regios para representar á SS. MM. y A. fueron la Excma. Sra. Duquesa viuda de Noblejas, ma¬ ríscala de Castilla, y sus I). hijos los Sres. D. Mariano y Enrique de Chaves; y la fiesta que á este objeto so celebró en Montserrat no es posible describirla en pocas palabras. Basta decir, que fué de lo mas régio y solemne que ha presenciado el Santuario tal vez en muchos siglos; y diremos mas todavía, que habiendo consultado las his¬ torias, y preguntado á la tradición, todas nos han asegu¬ rado .ser esta la primera entre las de mas lustre y solem- — 336 - nidad (1); siendo el resultado de estas manifestaciones de amor y respeto á la- Virgen, á su Santuario y á sus moradores la mayor adhesion, si ca])ia, de los pueblos y fieles á estos mismos objetos; y la Nírgen María ha ma¬ nifestado también las bendiciones ipie la Virgen ha der¬ ramado con tanta bondad sobre todos pública y privada¬ mente. (2) Capiliílo XYII. Los infantes duques de Monipensier visitan la Santa Imá- gen de Montserrat. Liu duques de Monipensier visitaa la Santa imágen de Montserrat: con esta ocasión la obsequia en el Santuario de un modo re¬ Diputación provincial los glo y con presencia de todas las autoridades; se instala una/unto parala Teslauracion artística del Santuario. Con ocasión de haber visitado á Barcflelona en el año de 1857 sus Altezas Reales los Serenísimos infantes du¬ ques de Montpensier, quisieron ofrecer sus respetos y piadosos votos á la Sma. Virgen en Montserrat, y Barce¬ lona que solo desea ocasiones para manifestar pública y oficialmente su respeto y veneración á su Patrona, apro-i vechó la presente para acompañar con la mayor pomp:i| al Santuario personas tan dignas como augustas, no per- {\) Véanse el Diario de Barcelona y demás periódicos de la misma del 50, 31 de Mayo y 1 "Junio de 1857. (2) El triunfo en la guerra contra Marruecos conocida por la Guerrade África^ y otros sucesos memorables de este periodo político^ miUlur y cirUi hablan muy alto: y por lo mismo callamos nosotros. — 337 — tloiiaiido gastos para que la fiesta fuese régla, y, es justo dejarlo aquí consignado, se excedió á si misma, liaciendo mayores demostraciones el dia 25 de Octubre de 1857, (1) que en el 31 de Mayo y era que en este dia solo se tra¬ taba de régios presentes, al paso que en aquel se honra¬ ba la presencia de regias personas. Agradecidos SS. AA. RR. á la Santísima Virgen, qui¬ sieron perpetuar la memoria de dicha visita; y aprove¬ chando la ocasión de estar presentes en Montserrat todas las autoridades asi eclesiásticas, como civiles, y milita¬ res y todos los hombres eminentes por su ciencia, ó por su posición, movidos á compasión por tantas ruinas, con¬ cibieron el pensamiento de formar una junta (|ue se ocu¬ para de su restauración y de volverle su primitivo esplen¬ dor, siendo este pensamiento acogido por todos con entusiasmo. En el acto se abrió una suscripción inau¬ gurando um junla, con el título de reslauradon artística, que ha contado entre sus miembros á las [irimeras auto¬ ridades, y á las personas mas visibles en todos conceptos, que ha trabajado con zelo ó inteligencia, y ha logrado no solo restaurar la capilla y edificio de la cueva en donde fué hallada la Santa Imagen, si que también ensayar en las capillas cuarta y quinta de cada lado, y próximas á la berja divisoria en el (1) Véanse el Di Monasterio, y que como hemos.consignado es provisional. Plegue á Dios que pueda verse, cuando á sus inescruta¬ bles designios convenga, construido con la grandiosidad y decoro debidos el salon del trono de la excelsa ó In¬ maculada Madre y Señora nuestra. Amen. Si bien las interinidades, generalmente hablando, son indispensables en ciertas circunstancias, también por punto general son fatalísimas para las cosas y para las personas. Los que han seguido el curso de esta historia recor¬ darán la causa de la habilitación interina del camarín ac¬ tual para régia cámara de la Imagen de Montserrat, y to¬ dos lamejitarán como nosotros las consecuencias de se¬ mejante interinidad. Si Felipe III hubiese construido un camarin regio como le permitía y exigia su dignidad, y antes de precipitar la definitiva traslación de la Santa Imagen de la antigua iglesia á la nueva; lejos de conti¬ nuar hoy la Santa Imagen en un camarin hasta cierto punto mezquino ó indecoroso, se verla colocada en régia cámara como reclaman la íe y la piedad. Pero se conten¬ tó con una interinidad, y esta lleva ya una fecha de casi tres siglos, sin que nos halague la esperanza de realizar lo que aquel Rey no realizó. ¿Y cual ha sido el resultado de tan larga interinidad? Rubor nos causa el confesarlo, pero es preciso que sea¬ mos justos. El resultado ha sido que, generalmente ha¬ blando, en Montserrat ha sido mas decente y proporcio¬ nada la habitación del mas humilde de los sirvientes de la augusta Soberana, que la propia de la Señora. Quisié¬ ramos haber podido omitir este horren en la historia de Montserrat, y no hemos podido resistir á la fuerza de la imparcialidad. Esp.\ña ! G.\t.\luñ.\! Mo.ntserrat! ah! cuan severamente os juzgarán un dia la historia y la pie- — 366 — dad de las venideras generaciones!! ¡Ah! habéis realizado todo lo accesorio y dejasteis en proyecto y en sus cimien¬ tos lo principal: pero hablan muy alto las ruinas de Mont¬ serrat, y este grito nos dispensa de hablar. Suben efectivamente los fieles, y al bajar, su modestia, su compostura, el gozo de su corazón reflejado en sus ros¬ tros, y los sentimientos que los embargan, los obligan á confesar que sus mayores no fueron ilusos, sino que los cx-volos, las dádivas y los presentes que adornan las pa¬ redes y armarios son la confesión de sus convicciones, de su fé y de su piedad ilustrada, y que si logran que sus nombres figuren entre los de sus antepasados, que¬ darán aun mas bonrados y enaltecidos que con los que han heredado de los mismos. ¡Gloria á Dios! Loor eterno á su digna Madre! ¡Que la Virgen de Montserrat continúe dispensando consuelos y sentimientos dignos de la elevación del hombre á cuan¬ tos la visitan en su trono secular! ¡Que experimenten sus bendiciones cuantos contribuyen á su engrandecimiento directa ó indirectamente, próxima ó remotamente, desde el potentado que acude con cuantiosos donativos, al men¬ digo que deposita el óbolo que acaba de recibir de limos¬ na para remedio de sus necesidades, desde las autorida¬ des que protegen y acogen bajo su égida al Santuario y cuanto á él pertenece, sean personas, ó cosas, á los parti¬ culares que ensalzan las glorias de Montserrat, ora sean trovadores, ora historiadores, ora representantes de la prensa periodística, ora artistas, ora representantes del pais y de la nación toda: que todos experimenten cuan bello, cuanconsolador, cuan dulce, cuan honorífico es el haberse ocupado de lo que está en el corazón de todos, en los lábios de todos, desde el niño balbuciei>le al an¬ ciano decrépito, pero especialmente de los catalanes, de la Virgen de Montserrat. Capitulo XXV. Restauración de las capillas foráneas. Uestitúyense al culto las capillas foráneas de S. Acisclo, de los apóstoles, y de la cueva:restaurase la igiesia del antiquísimo Monasterio de Santa Cecilia: facilitase al público e! visitar la cueva de Garí: el lugar en que estuvo la capilla do S. Miguel ha sido señalado con una cruz. Cuando padece lo principal, sufro también ordinaria¬ mente lo accesorio. Fortificado ó convertido Montserrat en de armas, las capillas foráneas fueron consideradas co.mo auxiliares de la fortificación, y por esto al proeederse á su destruc¬ ción, también fueron destruidas aquellas. Comencemos por la Capilla de San Acisclo. (1) Después de lo que expusimos en varios capítulos de la prunera parle de esta historia, solo añadiremos, que en la época de la malbadada fortificación de Montserrat que venimos llorando bace ya mas de medio siglo, fué tam¬ bién mirada como punto estratégico la plazuela en que está edificada la capilla dedicada á los Santos Acisclo y Victoria, profanada y destinada á deposito de provisiones de boca y guerra. (1) Véase la làmina puesta en la página ii. — 3G8 -- Desde la paz el Monasterio liabia deseado fervorosa¬ mente restituirla al culto, peroel imperioso deber de acudir á lo principal incendiado y volado, le babia pri¬ vado de satisfacer la devoción que profesa á estos santos hermanos, basta que por tin en el año de 1858 ciertos devotos seglares le auxiliaron con sus limosnas, restau¬ rándola y colocando en ella un altarcico que la tradición estima como procedente do la primitiva Capilla dedicada á la Virgen, derruida en 1755, celebrando una solemne fiesta el día 17 de Noviembre de 1858, prosiguiendo des¬ de entonces abierta al culto. Capilla de los apóstoles. Poôa, poquísima importancia tiene esta capilla á los ojos (le la historia y del arte; solo puede obligarnos á con¬ sagrarla dos líneas el ser un objeto dedicado al culto di¬ vino en la Montaña. — 369 — En cl siglo XYi un clérigo devoto do los santos após¬ toles, ({uiso consagrarlos un monumento en Montserrat, y ])révia la aprobación y permiso del Monasterio, cons¬ truyó esta capilla, que en la malhadada fortificación tam¬ bién fué transformada en almacén de municiones, y por falta de recursos no babia podido ser restituida al culto, hasta que al fin auxiliado el Monasterio con las limosnas, la restauró, y bendijo soleinnemente el dia 21 de Di¬ ciembre dq^año de 1858. La cueva de la Virgen. Esta cueva, lejos de quedar olvidada despues de eximi¬ do do ella el gran Tesoro que cual una concha á perla su babia conservado por tanto tiempo, fué muy frecuentada por lo mismo. Las monjas primeros moradores del sitio que escogió 2Í — 370 — la Santa Virgen recibir los votos públicos de los para (leles, escogidas para de tan gran Reina y tes¬ camareras tigos de las primicias de sus milagros, abriei'on á fuerza de pico un camino en el sitio que aun boy conserva el nombre de emila de las monjas, junto á la capilla de los opósloles, para bajar al Monasteríolum, tomar el llamado deis pins, y dirigirse á las estaciones de la cueva, y este camino era el general y común que tomaban cuantos vi¬ sitaban á la Santa imagen, no solo en el tienjj)0 que es¬ tuvo en la capilla de S. Acisclo, si que también cuando fué trasladada á la suya propia. Asi continuaron todos, propios y e.vtraños, basta que en el año do 1G31 se abrió el magnifico y principal (juc boy conduce á ella con tan¬ ta facilidad. Xo tardó la piedad en levantar una capilla al pió de la cueva, y luego que los monjes bubieron substituido á las monjas, la consagraron y empezaron á celebrar en ella el santo sacrificio de la Misa. Pasados algunos siglos, en el año de iG3í fundóse una Misa celebradera en todos los sábados por un sacer¬ dote que desde el Monasterio bajaba á la cueva, sin per¬ juicio de la que tenia lugar en otro dia, basta que por fin la Sanlisima Virgen, queriendo mayor culto que has¬ ta entonces, y que á los fieles les fuese menos penoso el llesrarso c> allá," encendió en amor á la tan conocida como ^ ^ , , , piadosa marcjuesa de Tainanl, que derribando la primitiva capilla, levantó otra, con una casa que podia muy bien llamar.se y tener los honores de un pequeño Monasterio, dotóla para una Misa diaria, y abrió un camino mas an¬ cho, mas natural y mas breve en el citado año de '1G31. (1) (I) (En junio (l'í 1631 y no tie 1091, como (licnn los historiadores, la inur- «qoesa de TaniMiit pidió al abad y comunidad que señalasen cuanto habriu de «conirilmif para la manutent ion de un P. monje en el edificio, que iba á le- j'A'antar en la cueva, y cuanto por el estipendio de una Misa diaria que quería »se celebrase en la capilla que alli fabricaria. Y on 10 del mismo mes resolvió wla comunidad que por la nnnutencion del padre seíiaiase Ó reales diarios, y y>'S por la limosna de la Misa.-9 — 371 ~ Este edificio habia vivido un monje desde el en que año de 1705, y la capilla en que se celebró basta el dia 25 de Julio de 1811, sufrieron las consecuencias de la Ocupación francesa; y el 30 de Julio de 1812 un incen¬ dio especial. Esto y el baber quedado abandonadas fué la causa principal de haberse venido al suelo los tecbos, pisos, bóvedas etc. Y como el miserable estado del Mo¬ nasterio no le permitió, á pesar de sus deseos, atender á su reparación, se fueron derruyendo basta á un extre¬ mo doloroso, sin que por eso dejasen de llamar la aten¬ ción de los fieles, y de bajar á adorar el lugar que en la divina Providencia quiso salvar la Patrona de Cataluña, ansiando todos verla restituida al culto, y condoliéndose de tanta profanación. Oyó la Santísima Virgen los votos de tantos devotos suyos, y valiéndose de la ocasión de baber visitado tam¬ bién aquel lugar y sus ruinas los Serenísimos infantes Duques de Montpensier el 25 de Octubre de 1857, in¬ fundió el pensamiento de iniciar la junta de que se ha¬ bló en el capítulo xvn fóleo 337, que por fin restauró y aun mejoró en gran manera los citados edificio y capilla, teniendo la satisfacción de asistir á su bendición y Misa solemnes una comisión de la misma el 11 de Setiembre, domingo ydia dedicado al dulce nombre de María, del año do 18G4, despues de 53 años de profanación. (1) (1) En el dia once de Setiembre de mil oclio cientos sesenta y cuatro, en la montaña de Montserrat y sitio donde se halla situada la capilla dedicada á Nuestra Señora, reunidos los Señores limo. D Manuel Moyano y Villan, comendador de la real y distinguida orden española de Garlos III y presi- den¿e del consejo provincial de Barcelona; el litre. D. MiguelMuntadasabad presidente de la comunidad de presbíteros exclaustrados de la orden de San Benito en el monasterio de Montserrat, comendador también de la referida real orden de Carlos III, D. Miguel Biada diputado de cortes. D. Juan Serra y Totosaus, diputado provincial; D. Vicente Genovar regidor del ayunta¬ miento constitucional de Barcelona; D. Manuel de Bofarull vice-presidente de la comisión de monumentos históricos y artísticos, D. Francisco de Paula del Villar arquitecto académico, y D. Leoncio Morata oficial de la sección de — 372 — Santa Cecilia. Quedaria incompleta, á nuestro entender, la historia fomento en el {robierno de esta provincia y vocal ?ecretario de la junta de restauración artística de Montserrat, componentes de la Comisión de la mis¬ ma. autorizando el suscrito notario público del colegio del territorio de la au¬ diencia de Barcelona y escribano del gobierno civil de la provincia, en cuyo concepto actúa, el nombrado limo. Sr. D. Manuel Moyano por encargo y de¬ legación especial del Exmo. Sr. D. Francisco Sepúlveda Ramos, caballero gran cruz y comendador de la urden americana de Isabel la católica, comen¬ dador de la real y distinguida orden de Garlos III. condecorado con la cruz de 1.® ciase de la órden civil de beneñcencia, caballero de la ínclita y mili¬ tar de S. Juan de Jerusalen. comendador de la orden de la Concepción de Vilaviciosa, y gobernador civil «Je esta provincia, tomóla palabra y dijo: Se- 5íores: Todos en este solitario y venerado recinto estais poseidos de los mis¬ mos sentimientos y experimentáis-idénticas impresiones á las mias: por esto estoy seguro de que no extrañáis la emoción que siento y no puedo definir y sentís vosotros, y de la cual no sabéis daros exacta cuenta. ¿Y quien, Seño- — STS — (le Montserrat, si, aunque no sea mas que someramente,- no describiésemos el origen, progresos y fin del Monas¬ terio de Santa Cecilia enclavado en el Matuo Marro, y en continuas relaciones con el de Montserrat y por fin reunido á este. Remitiendo al lector al capítulo 16 de la primera par¬ te, para no repetir lo que alli dejamos sentado, prosegui¬ remos ahora la historia de aquel Monasterio tan enlazada con la de Monserrat, y asi decimos que el INIonasterio edificado por los consortes Ainsiulí'o y Driida no duró mu¬ cho; porque á no tardar avanzaron de nuevo los moros, y lo destruyeron enteramente: y entinndo en su consecuen¬ cia por el derecho de reversion á poseer el castillo Mar¬ ro con todos sus adyacentes los donatarios Ainsiulfb y Druda, ó sus habientes derechos, lo poseyei'on hasta el res, conmovido y como anonadado no admira los arcanos de la Providencia^ viendo que en la mitad del siglo xix, que por su especialísimo carácter eslú llamado á ocupar un lugar tan notable en la historia, so levanta un trono á la Madre de la luz increada, ú la que es asiento de la sabiduría y espejo de- la justicia, en la misma Cupva-, en el sitio mismo en que por los años 888 re- lulgenles estrellas descubriun el inapreciable tesoro que tenían recóndito es¬ tas fragosas montañas? lín la posición oficial que en este solemne acto ocupo, solamente me toca felicitarme y felicitaros á todos por la obra que iniciada bajo los auspicios de SS. AA. los Smos. Sres. Duques de Montponsiery pro¬ tegida porSS. M>[. y real familia, habéis con tanto celo y constancia llevado á feliz término. ¡Pl'egue á Dios que lo que la Junta de reslauracion artística, secundada tan eficazmente por el hábil y distinguido arquitecto D. Francisco de Paula del Villar, ha hecho con la capilla de la cueva de la Virgen, pueda hacerlo también con la igle.sia del Monasterio! ¡Plegue á Dios (fue uniendo sus esfuerzos con abad D. Miguel. Muntadas y los del respetable é litre. P. Rda. comunidad que tan dignamente preside, tenga la gloria de restituir el templo en que hoy dia se venera la milagrosa Innigen de María ú su antiguO' lustre y magnificencia, y la de borrar hasta los últimos vestigios de devasta¬ ción y ruina que se notan en la Santa Montaña, que tanto contrastan con la- marcha civilizadora denuestra era!=Rdo. P. abad, en representación del Sr. Gobernador de la provincia que es en la misma el delegado del gobierno de S. M., en nombre de la Junta de restauración, tengo la especial honra de poner en vuestras manos las llaves de esta capilla, y de encomendar á vues¬ tro solícito cuidado el edificio de la Cueva como de las antiguas dependencias del Monasterio. Como particular me atrevo, señores, creyendo interpretar fielmente vuestros piadosos sentimientos, á suplicar à los sacerdotes que es¬ tán consagrados al inmediato servicio de nuestra Señora de Montserrat, que — 374 — año de 942, en que lo entregaron al Pbro. Cesáreo so¬ brino de aquellos. Cesáreo lo reedificó el año siguiente de 943, y en el de 945 instaló en él la vida monástico-henedictina, obte¬ nido para sí el título de abad y con dependencia del mo¬ nasterio de Ripoll al igual del primitivo. Hallábase ya entonces edificado el monasterio de San¬ ta María hoy Montserrat-, y habiendo el referido abad Ce¬ sáreo en 951 sido electo arzobispo de Tarragona, los condes de Barcelona Borrell y Biquilda su madre, le se¬ ñalaron para su cóngrua la montaña de Montserrat que desmembraron del monasterio de Bipoll, conservando emperó el título de arzobispo de Tarragona, y el de abad y señor de Montserrat, hasta el año de 970, en que falleció. Sin embargo de llevar aquel título, y tener su cóngrua sin cesar eleven sus preces ú María, parague si su culto cuenta en esta Mon¬ tana diez siglos, transcurran otros tantos en que desde el Santuario que se va á bendecir, se levanten cual oloroso incienso hasta el trono del Altísimo los masfervorosos votos para la prosperidad de la nación española y felici¬ dad de la regia estirpe de la 2.® Isabel y su augusto esposo D. Francisco de Asís, á quienes por su católica piedad colme especialmente el cielo de sus inagotables dones. 41 discurso que acaba de trancribirse el litre. Sr. D. Miguel Muntadas contestó en los términos siguientes: = «Señores: Tengo una satisfacción in¬ mensa en ver reunida en este lugar santo é histórico una Junta cuya insta¬ lación fué concebida en él al ser visitada por los serenísimos señores duques de Montpensier, y de la cual despues se declararon protectores SS- MM. cuando mas adelante su acendrada piedad los trajo á este mismo lugar. Fe¬ licito ú la junta por el zelo. actividad é bo la restauración de la inteligencia con que ha llevado aca¬ cwftja, que realmente es el principio ó cuna de la vida que Montserrat cuenta de diez siglos acá. Me asocio con toda la efusión de mi alma al placer que en este momento embarga ú la Junta por haber llevado á cabo una de las obras que la harán célebre en los fastos de la religion y del país. Y sintiendo en mí un fondo de miseria que me priva del gozo de poderle manifestar mi gratitud de un modo digno de ella, me permitirá la junta que se lo manifeste en mi nombre y de todos mis herma- Mos, á quienes ha cabido la suerte de ser custodios de estos lugares santos, prometiendo á su dignísimo presidente, y á todos sus nuestras pobres distinguidos miembros oracionesj y así suplico quede consignado en el acta. He dicho.» Volviendo á usarla el Sr. presidente manifestó que acceptaba los votos del Sr. abád y que tanto él como los señores de la junta tenian una verdadera cl arzobispo Cesáreo en los citados dos monasterios, con¬ tinuaron estos, por cuanto la congrua de aquel no ab- sorvió todos sus bienes, y el abad propietario de Santa Cecilia prosiguió cuidando de las monjas de Montserrat basta el año de986 en que fueron trasladadas á Barcelona. Prosiguió así vida propia este monasterio basta el con año de 1023 enel de Santa María (boy Mont¬ que con serrat) y todas sus iglesias adyacentes, el conde Beren¬ guer Ramon lo volvió á la dependencia del de Ripoll, sin que por esta dependencia decayese de la vida verdadera¬ mente ejemplar; y que los fieles dejasen de baccrle varias donaciones, en las que figura la de Bernardo Sunyer, su consorte Adeleydis é bijos, que le dieron la iglesia de Santiago de Marganell, en el término de Castellvell, con¬ dado de Manresa, en el año de ilO-i. satisfacción en ver realizados en parte sus esfuerzos y que con la misma asi¬ duidad y constancia se proponen llevar á cabo la completa restauración del Monasterio y su iglesia, promoviendo en cuanto sus fuerzas alcancen la re¬ caudación de los fondos necesarios al intento, y excitando el amor y venera¬ ción que se profesa á la Virgen de estas Montañas, por cuya mediación tan señaladas gracias ha recibido el Principado y la nación entera, Seguidamente con todas las solemnidades prescritas en el pontifical roma¬ no, por el referido Sr. abad fué bendecida la capilla de Nuestra Señora reti¬ rada del culto desde el año de 1811 con motivo de la guerra de aquella época, así como lo fué también en todo su recinto; colocándose en su altar el ara sagrada yadornándose sencillamente para la celebración de los oficios, que verificó el Rdo. D. Benito Gaño individuo de la expresada comunidad de presbíteros, y dando la bendición abacial el litre. Sr. Muntadas, se cantó una Salva por la tan justamente célebre escolania del Monasterio, cuna de escla¬ recidos profesores, que dirige con tanto acierto D. Bartolomé Blanch, que¬ dando en su virtud abierta la capilla desde este dia á la veneración de los fieles y al exclusivo cargo de dicho Sr. abad. Terminado el acto, se pasó al Santxiario, donde se cantó un solemne Te- Deum en acción de gracias. De todo lo cual, á requerimiento de dichos señores concurrentes, levanto esta acta, que firman, siéndome conocidas sus respectivas personas, digni¬ dades y empleos y de ello doy fé. — Manuel Moyano: D. Miguel, abad de Montserrat: Miguel Biada: Juan Serra y Totosaus: Manuel de Bofarull: Vi¬ cente Genovar: Francisco de Paula del Villar: Leoncio Morata vocsd secre¬ tario: Cayetano Anglora escribano. Es copia. El gobernador presidente, Cayetano Bonafós. — 376 — El buen olor de las virtudes del monasterio de Santa Cecilia i'ué extendiéndose siempre y llamando la atención de los jóvenes que deseaban de veras servir á Dios en las soledades, y no tenersiquiera con los del siglo las rela¬ ciones que los vecinos suyos de Santa María se veian precisados á cultivar á causa del santuario, y por esto pre¬ sentó hombres esclarecidos que servían de ejemplo á los (le este último monasterio y eran la admiración de toda la comarca, continuando así basta el año de liiO. l'asar mas de 800 años sin necesidad de reformarse, sin intervenir en él autoridad alguna y sin decaer en sus temporalidades á pesar de su dependencia de Uipoll, es un elogio que, unido á los de los años anteriores, da una importancia muy grande á un monasterio que parece in¬ significante por sus límites y situación topográfica: noes extraño por consiguiente que el papa Luna (BencdictoXIIl) lo mirara con ojos propicios, cuando visitó á Abmtserrat; y que á pesar de no ser el, como tampoco este de su obediencia, declarara á entrambos inmediatamente su¬ jetos á la Santa Sede en el año de 1410. Por esta su ob¬ servancia y fama, en Roma era tenido en una especial estima; y así es que cuando el cardenal Juliano de la Róvere (despues papa bajo el nombre de Julio II) era abad comendatario de Montserrat, nombró por su vi¬ cario general al abad de Santa Cecilia D. Lorenzo Ma- rull, y este dirigió las obras hechas en Montserrat en tiempo de Juliano, (siendo la principal el clauslro gálico^ del que- se conserva todavía un lienzo), y cuidó de la ob¬ servancia en el monasterio y de lo relativo al Santuario, dejando en buen lugar así el honor de este y la gloria de la N írgen Santísima de Montserrat, como el del abad Ju¬ liano, y el de Santa Cecilia. Duro esta administración unos 18 años, ó sea desde 1471 hasta el de 1484. No hay noticias de que desde la restauración de este — 377 — monasterio liecha por Cesáreo, haya sido molestado do nuevo por los moros. Plugo á Dios, por fin, que llegase la hora feliz de la expulsion total de estos, y al ocuparse los reyes católicos Fernando é Isaliel del arreglo general de las cosas de su reino, fijaron su atención sohre los dos monasterios exis¬ tentes en la montaña de Montserrat, para promover el culto de la Santísima Virgen María, y que este fuese mas digno de tal Señora; y comprendiendo que el sistema in¬ troducido en los dos de gobernarse por abades comendata¬ rios, no era el mas á propósito para el objeto, procuraron que se incorporasen á la Congregación que, bajo el título do S. Benito de Valladolid, protegían de un modo especial. El monasterio de Santa María condescendió, y se in¬ corporó á la mencionada Congregación en el año do 1493; pero el de Santa Cecilia quiso meditarlo mas, y siguió bajo el régimen de abades comendatarios otro medio si¬ glo, poro sin desmerecer en lo mas mínimo, basta que persuadido de que lo mas conveniente para la gloria de Dios, era procurar realzar mas y mas el culto do la San¬ tísima Virgen en su monasterio de Montserrat, como lo deseaba unánimemente el pais, medio por otra parte úni¬ co para la conservación de la disciplina monástica, y ter¬ minar con el mismo honor con que babia comenzado y subsistido por espacio de 7ü7 años, resolvió,con prefe¬ rencia á su incorporación á la Congregación, entregarse al de Santa María y hacer uno solo do dos monasterios tan próximos y de un mismo instituto, y á cuya union cl citado papa Julio II ya babia accedido el año de 1504, si bien bCfusion efectiva no se realizó basta el de 1539. en que se verificó la muerte del último abad que era la condición impuesta por el Papa. Y aquí acaba la historia propia del monasterio de San¬ ta Cecilia de Montserrat. — 378 — No por oso aseguramos que en este año fuese de hecho extinguida la Comunidad de Santa Cecilia; pues que es muy probable que los monjes bijos de este Monasterio que quisieron continuar viviendo allí, fueron complaci¬ dos, si bien bajo la sujeción del de Montserrat; pero es indudable que de derecho quedó Santa Cecilia incorpora¬ da á Montserrat en el referido año. TrasTadados ya ámejor vida los monjes de aquel, con¬ siderando este la importancia que en él tenia.el culto de nuestra Señora, y que por lo mismo no convenia distraer el personal en lo que no fuera indispensable, dejó en Santa Cecilia solo el preciso para el servicio parroquial, puesto que todas las masías ó masos existentes en aque¬ llos alrededores, además de las de la Calsina, den Ilovi- ra ó Martorell, etc., tenían obligación de recibir en esta iglesia los Santos Sacramentos, así como la de recogerse en el castillo Marro en tiempo de guerra y pleito home¬ naje. ¿Por qué no es boy parroquia Santa Cecilia, pregun¬ tará tal vez alguno de los que lean esta historia? Para responder será preciso hacer la de S. Estevan de Mar¬ ganell. El conde Bertran Sunyer y su esposa Adelaydis dona¬ ron en 1103 al monasterio de Santa Cecilia la S. Estevan de iglesia de Marganell de que nos ocupamos, pero por estar enclavada en la Diócesis de Vicb, ofrecía ciertas difi¬ cultades para su administración al citado monasterio, que para obviarlas propuso al obispo de Vicb la cesión de sus derechos sobre esta iglesia, cediéndole en cambio los que aquel tenia sobre la de Vacarisas, lo que fué aceptado mutuamente en 1193, y en su consecuencia el monje ó monjes que Montserrat tuvo en Santa Cecilia, fueron párrocos de Santa Cecilia y de la de N. Estevan de Mar- fjanell, siendo aquella la parroquia á donde babian de — 379 — acudir todos para el cumplimiento de oir Misa en los dias de precepto, y para recibir los Sacramentos, residiendo fijamente en ella el párroco. Unos 239 años siguió así regida por monjes, que ad nutimi nombraba el abad de Montserrat, hasta que Cn el de 1778 en el nuevo plan beneficial se mandó que esta parroquia, lo propio que las de Monistrol y (ilesa de Montserrat, se diesen por concurso á presbíteros secula¬ res, si bien bajo la jurisdicción del monasterio de Mont¬ serrat, á título de Vicarías perpétuas, que por fin han sido elevadas por el último concordato á parroquias pro¬ pias. Si bien los encargados de la iglesia de Santa Cecilia, aunque con diversos títulos, como hemos dicho, liabian vivido constantemente desde 1539 en lo que fué Monaste¬ rio, y desde él hablan cuidado de la sufragánea de S. Es¬ levan de Marganell, las guerras del presente siglo por una parte, y el haberse aumentado la feligresía aquella por otra, fueron nrotivos estimados justos y convenientes por los abades de Montserrat primero, y por los obispos de Vicb, (como delegados apostólicos de su abadiato) mas tarde, para permitir que los párrocos fijasen su residen¬ cia en la que solo era sufragánea, trasladando allí el San¬ tísimo Sacramento y la pila bautismal, y abandonasen casi del todo la principal, en la cual celebran únicamen¬ te una Misa rezada el dia 22 de Noviembre de cada año, que es el propio de la titular Santa Cecilia. ¡Así han decaído un Monasterio tan lamoso despues de una siglos, y una parroquia ekistencia edificante de 8 que cuenta mas de 3! Así ha sido casi abandonada una iglesia que lleva mas de 10 siglos de antigüedad, y es uno de los puntos mas interesantes de la historia civil, militar y religioso-monástica de Cataluña! ¡Instabilidad de las cosas humanas! — 380 -, Una iglesia que liabia sido propietaria de las de S. Es¬ teban y de Santiago de Marganell, de la de Santa Maria de Matadás, del priorato de S. Pedro de Pagunéll, cerca •le Anglasola, del de S. Pedro de Ambigans, cerca del de Uarbará, del de Santa Maria del Camí, en la Sagarra, con grandes masos y rentas en los mismos pueblos y en los de los Condals, Manresa, Salellas, l'arrasa, Piera y Pierola, etc. etc., se ha visto tan abandonada, que basta el obispo de Vich en su visita del Noviembre de 1861 se vió en la dura necesidad do mandar que se suspendiese celebrar en ella, mientras no se pusiese decente. Condolido el monasterio de Montserrat de tanto aban¬ dono, y viendo por otra parte la falta de recursos que te¬ nia el celoso párroco de Marganell para restaurarla, acu- lua- 119 rio y empiézase su restauración. SIGLO 11. 1042 Los vizcondes Cdalardo y Riquilda concluyen 162 la restauración de la capilla de S. Miguel, y es consagrada por el obispo de Barcelona Giusla- berto. 1048 Giuslaberto fulmina censuras contra los que 168 usurpasen alguna cosa perteneciente á la ermita de S. Miguel, la cual es servida por dos barones virtuosos llamados Transuario y Garin. Ganan los moros muchas poblaciones de Cata¬ luña, y no molestan á Montserrat. SIGLO 12. 1102 En este tiempo tenia gran fama el monasterio 222 — 396 — Año Gnsto. desde ç]g gjg^ Cecilia. Un caballero, llamado Beltran Su- ñer la iiizo donación de la iglesia de Santiago de don" Marganell. '1'167 Deja renta D. Rayraundo de Copons para las 287 lámparas de nuestra Señora. 1181 D. Bernardo de llocai'orl, regala una lámpara 304 dotándola ; y en adelante sin siguen los donativos interrupción durante este siglo. SIGLO 13. 1201 Siguen las donaciones con mucha frecuencia, 321 con que demostraron el amor que lenian á nues¬ tra Señora. 1228 La famadel santuario de Maria se exten- 348 dia universalmente durante este siglo, en el cual se funda la célebre cofradía de nuestra Señora , siendo la fundadora la reina de Aragon D." Leo¬ nor, junto con el arzobispo de Tarragona, obis¬ po de Vieil y Abad de Ripoll, los cuales fueren ¡os primeros que se inscribieron en ella. 1224 Los caballeros Olivares reedifican la S. capilla de 344 Acisclo, despues de haber estado arruinada por muchos años. 1291 En este tiempo Montserrat hace muchas diii- 411 gencias para separarse de Ripoll, y nada logra no obstante la intervención en este asunto del arzobispo de Tarragona, y haberse cometido por autoridad apostólica al abad de Sta, Cecilia, á un canónigo de Vich y al guardian de franciscanos de la misma ciudad. SIGLO l·L 130(i Siendo prior Fr. Pedro Bernardo Escarrer, de- 426 clárase por un comisionado apostólico llamado Bostaugo Melisanguinis, que el prior de Montser- — 397 — Año Año de desde íjisto. tuviese la iurisdiccion, que los monies libre- . I 1 11 111 inven- inenle lo noml)rasen, ysolo queiiase para el abad don. de Ripoll la confirmación del electo. 1317 lin atención á los mucdios peregrinos, quo por 437 la parte de Monistrol vienen á visitar á nuestra Señíira, se dá principio al puente. 1320 Entra por prior de Montserrat el infante Don 440 Juan de Aragon, y esta fué la primera elección que hacen los monjes libremente. 1330 Toma posesión del priorato de Montserrat, el 4o0 infante D. Juan y le dieron la obediencia los mon¬ jes y los ermitaños. El sepulcro de Fr. Arnaldo ermitaño varón de gran virtud y nobleza, lo señalaron con las armas queconsistian endoscolumnasóriscoslevantados. 1334 Se continua el puente de Monistrol hasta su 454 conclusion. 1341 Se dá remate á la iglesia (la antigua) y es con- 461 sagrada por el arzobispo de Tarragona. 1345 Se hacen diligencias para erigir el priorato de 465 Montserrat en abadía y no se logra. Era prior Raymundo de Villaragut, y Papa Clemente Vi, benedictino. 4332 El prior Jaime de Vivar compra los castillos y 472 villa de Esparraguera: en 1339 compra la juris¬ dicción criminal de ülesa; y en 1370 compra el castillo y término de la Guardia y parroquia del Bruch. Muere en Monistrol habiendo denuncia¬ do tres dias antes la hora en que babia de morir, lo que se verificó. El escudo de sus armas, es un pez dorado sobre campo azul. 4377 Compra el prior Pedro Rigaudio el castillo de 497 Collbató, y toma posesión enarbolando en él un estandarte con las armas de Montserrat, y usan¬ do de las demás ceremonias, que es costumbre en semejantes ocasiones públicas. — 398 — Año Año de desdo Cristo. En el cisma que afligia á la iglesia en este la inven¬ tiempo, siempre se mantuvo adicto á flonifacio ción. 1394 IX, despiies á Inocencio Vil, y luego á Gregorio 514 Xll, es prior D. Vicente de (lipis. Este Pontífice le dió el capelo de cardenal; y esto seguramente le mueve á separarse de Cataluña, por haber cal¬ do en desgracia de Benedicto Xlll, ó Pedro de Luna, que se resintió que el prior de Montserrat, varón ilustre, tan docto y aragonés como él, no fuera de los que le reconocían como á papa ver¬ dadero. SIGLO 15. 1410 Benedicto Xlll hallándose en Montserrat acom¬ 530 pañado de doce cardenales, erige en abadía el priorato de Montserrat, y en consecuencia elige por primer abad al prior Fr. Marco Villalba, va- ron docto y muy ilustre en sangre, que también era abad de Ripoll; y se consigue por último de Martino V la confirmación y la total separación de Ripoll; lo que también confirmó Eugenio IV. Las armas de este abad banda eran una roja atravesada. 1442 Despues deia muerte del abad Villalba, Don 562 Alfonso IV, el sabio que estaba en rsápoles, pren¬ dado de la observancia de la congregación casi- nense, ó de Sta. .lustina desea que la nueva abadía de Montserrat siga el mismo tenor de vi¬ da, y á este fin despues de haberlo comunicado con los monjes de la casa, presenta por abad se¬ gundo al P. Fr. Antonio de Aviñon monje pro¬ feso de Monte-Casino, el cual trae consigo seis monjes, y estos perseveran con toda observan¬ cia y pacifiquez doce años que duró la vida de Aviñon, volviéndose despues á Monte-Casino los demás. 399 Año Año de desde la Cristo. gg agrega á Montserrat el Monasterio de San Sebastian que labia estado sujeto á la abadía de cien. 1455 S. Victor de Marsella, y fué desmembrado por 575 Pedro de Luna. Parece que desde que tomó po¬ sesión el abad Villalba, habia estado separado de Montserrat algunos años. Entrando el abad. Fr. Ferrer, bace alguna variación en la observancia que habian introdu¬ cido los casinenses y se acomoda al método de los demás monasterios claustrales de Ripoll, S. Cul- gat etc. Todo el cargo y cuidado del Monasterio lo reparte entre siete oficiales, asigna á cada uno renta particular. Durante el gobierno de este abad; que era canciller y bibliotecario de la co¬ rona de Aragon, llega á un estado el mas mise¬ rable Montserrat lo que se puede atribuir á la falla de la observancia que babian introducido los casinenses. Todo el gran convento se reduce á siete monjes, tres ermitaños, dos donados, dos escolanes y á Pedro de la cocina. 1470 Entra por abad Juliano de la Róvere Cardenal 590 título de S. Pedro Ad vincula, y este en el go¬ bierno procede como si fuera monje de Montser¬ rat, mirando cuanto pudo por los aumentos, y acudiendo á las grandes necesidades que tenia, conforme á la relación que de España le envia¬ ban. Pone por vicario general al abad de Sta. suyo Cecilia. En su tiempo edifican los claustros se que estan delante de la iglesia vieja. En los escu¬ dos que están en cada pilar bay las armas del Cardenal Juliano, que consisten en un roble sos¬ tenido por dos ángeles, y luego las armas, de Montserrat. Pareciendo cosa dificultosa estarse en Roma y cuidar del gobierno espiritual y temporal de — 100 — Año Año de desde Cristo. Montserrat, consigue del Pontífice el poderla re¬ la inven¬ signar en otro, con la carga de darle la pension ción. de doscientos escudos. 1489 Los reyes católicos levantan los fundamentos 609 para un grandioso claustro. 1493 Renuncia la abadia 1). Juan de Peralta, al 613 cual hacen obispo de Vid), y se une Montserrat al priorato de Valladolid, tomando la posesión Pr. Juan de S. Juan con otros ocho monjes, el viernes á 28 de Junio El miércoles siguiente 3 de Julio se elige por prior á Fr Garcia Cisneros. 1499 El prior Fr. Garcia saca bula particular para 619 restituir y conformar en los prelados de Montser¬ rat, el título y dignidad abacial, de que babia es¬ tado él durante siete años desnudo y con solo el título de prior. En este tiempo florece el P. Fr. Benito de Ara¬ gon ermitaño, ejercitándose en altísima contem¬ plación es muy favorecido del cielo, dándole nues¬ tro Señor espíritu de profecía. SIGLO 16. 1506 I). Ramon Berenguer hace donación à la Virgen 626 de la parroquia de Artesa. 1567 Julio 11 aneja á Montserrat el Monasterio de 627 S. Ginés de las lluertas, abadía situada en el con¬ dado de Rosellon junto á Perpiñan. Muchos son los milagros que en estos tiempos obra la Santísima Virgen por medio de su Santa Imágen. 1509 D. Juan de Aragon duque de Luna, conde de 629 Ribagorza señala sepultura para su cuerpo en es¬ ta iglesia fabricando en ella un suntuoso mausoleo. 1510 Muere el abad Cisneros, dejando buena me- 630 moria asi por el buen ejemplo de su vida como por la doctrina que escribió. — iOl — Año Año (le desde Cristo. £[j mismo año obra dos milagros la Santa. este 1 . , 1 , " • inven- Imagen, el uno sanando a una persona que tenia cien. una pierna hecha dos partes; y el otro restitu¬ yendo á un mancebo francés la lengua, al tiempo que los monjes la saludaban con el himno Ave maris slella. Í514 Obra la Santa Imagen tres milagros, sanando 631 áunamugerque tenia un brazo partido en tres partes; la salud espiritual de un hombre dado por desesperado y condenado, y la corporal dado por muerto. Muere I). Bernardo de Villamarin, almirante de Ñapóles, y lo traen y sepultan en este San¬ tuario levantándole un suntuoso sepulcro. i 54 3 Fr. Pedro de Burgos escribe la historia de 633 Montserrat y los muchos milagros que la Virgen continuaba con sus devotos. 4 517 En Nápoles se empieza á venerar la Santa 637 Imagen en una hermosa capilla, y es servida por dos monjes de este Monasterio. En este tiempo muere de poca edad Fr. Fran¬ cisco Vexar, el cual creció tanto en la virtud, que mereció ver á la Reina de los ángeles. 4 522 Visita á nuestra Señora S. Ignacio de Loyola. 642 4524 Muere Fr. Cristobal de Zamora, varón de gran 644 perfección, a quien Dios halda hecho muchas mercedes, y en la hora de su muerte le revela que en este mismo año han de morir treinta monjes, cuyo vaticinio se cumple. 4528 D. Juan de Aragon duque de Luna es enterra- 648 do en este Santuario en un sepulcro, el cual tie¬ ne cuatro pilares, y el túmulo está sustentado por dos grandes salvajes. La figura del Duque, que es de mármol, está de rodillas. 4536 Siguen los milagros de un modo asombroso, y 656 esto atrae multitud de gente á este Santuario, y 2fi — 402 — Ano (ie Airo desde Gristo.gg hacen grandes donativos á Nlra. Sra. En poco tiempo fueron regaladas y dotadas 23 lámparas cíon. de plata. io37 Concliiyese la obra de ensanchar y alargar la 657 Capilla de Nlra. Sra. d33¡tar á nuestra Señora Ecrnando Vil 948 y la hace el donativo de medio millón. D. Fr. Simon Guaidiola monje es nombrado obispo de Ergel. 1829 Empiézase á restaurar la iglesia; se hace el 940 cancel, dos pilas de, mármol, la grande verja, se pavimenta con baldosas de mármol, desde la hasta el altar verja mayor, la s;lleria de coro, los ha- lustres de las diez tribunas en todo lo y varias otras obras, cual se invierten 26,2o0 duros. El Sr. canónigo Iglesias desde Barcelona envia cerca 400 cuadros de todas dimensiones. 1830 El 30 dé xVgosto se hace la traslación solemne 950 de la Santa Imagen, (que desde el año 1817 se le daba culto en un altar interino, que estaba en un lugar que ocupa la grande verja), y se coloca en el camarín antiguo, asistiendo á este acto el Sr. obispo de Vich y oficiando el P. abad de Bages. 1835 El 29 de Julio dejan los monjes el Monasterio, 95o y la Santa Imagen es escondida. — 413 — Año Año desdo de CYisio. El 7 de Setiembre se camarín la coloca en el inven¬ ción. Santa Imagen, que desde 1835 habia estado es 1844 condida en Casa Jorba, situada al pié de la Mon- 964 taña. 1.a devoción de los fieles á la Santa Imagen vuelve á reanimarse de un modo asombroso, y se ofrecen muchas dádivas. 1850 Con la limosna de algunos devotos se hace un 970 trono para la Virgen y sagrario para la exposi¬ ción del Sanlisimo. 1856 í^ofrece una hermosa llave del carnario de 976 nuestra Señora de plata sobredorada á S. M. la Reina, v esta la admite para ser camarera de la Santa Imágen. 1857 L1 24 de Octubre la Sma. infanta D." Maria 977 Luisa con su esposo visitan á nuestra Señora, á quien ofrecieron una mariposa de brillantes va¬ luada en 2,000 reales, y un Crucifijo de coral con su cruz filigranada. Cn este mismo año el segundo dia de la Pas¬ cua del Espiriiu Santo mandó á este Santuario S. M. la Reina un vestido de terciopelo blanco bordado de oro para la Santa Imagen; S. M. el Rey una azucena de oro esmaltado; y la Princesa D.^ Isabel un alfiler de perlas. Se instala una Junta para la restauración de este Santuario. 1858 Empiézase á restaurar la cueva de nuestra Se- 978 ñora y se mejorarla, variando la arqui¬ procura tectura romana con la bizantina. El claustrilo también seguirá el mismo órden. 18-59 Se empieza la restauración de la iglesia por 979 las dos capillas de cada lado, á saber, las que es¬ tán entre la que contiene el órgano y la del ante presbiterio. Se adopta la pintura policroma como mas proporcionada para ornato de templo. — 414 — Àno de El 30 de Setiembre • j^fiQ Cristo, Isabel acompañada desdo jg gg augusto real familia, visita á nues-j^^®^_ esposo y tra Señora y la ofrece un alfiler grande de hri- 'cion" 1860 liantes montados al aire con cinco amatistas cáliz de oro de forma y un 980 bizantina. En este dia se pone á la Santa Imagen por primera vez una grande joya en forma de estola bizantina montada de varias piedras preciosas, regalada por el duque de Solferino. 1862 El Edo. D. José Pal, beneficiado de Santa 982 Maria del Pino, regala á este Santuario el cuerpo de S. Benito mártir, sacado del cementerio de S. Calixto de Roma. Núm. NOMBRE DE L.VS ERMIT.\S de las situadas en esta Kúm. Montaña, y un cálculo prudencial del número de los ermi- ermitaños que moraron en ellas. tas. ermi¬ Lasde la parte ^de mediodía taños. del torrente de Santa llamada Tebas, son las "Maria, siguientes; 1.* . S. Gerónimo: esta ermita por algunos años estuvo arruina- 30 da, y se reedificó en 1590. 2.® Sta. Magdalena: antes estaba ú seis cientos pasos liácia al 34 poniente, y por ser sitio lóbrego y en la altura fragoso, en 1498 se trasladó que hoy se encuentra. 3.® S. Onofre: tuvo principio esta ermita en 1490. 16 4.® S. Juan: se edificó en 1592. 5.* Sta. Catalina: de las 11 antiguas. 34 G.® Santiago: es verisímil que esta ermita Las de la es antiquísima. 40 parte del norte del torrente de Sta. Maria, llamada Tebaida, son las siguientes: 1.® S. Antonio: esta ermita se 2.® reparó en 1490 . 34 S. Salvador: se conserva el nombre de dos distinguidos virtuosísimos ermitaños que vivieron y 34 en ella; Fr. Bernardo en 1217, y Fr. Durando Mayor en 1338. 3.® S. Benito: edificada en 1530 poco mas ó menos. 29 4.® La Santísima Trinidad: antes estaba situada 150 pasos al niente. En 1621 se le dió mas po- 31 capacidad. 5.® Sta. Cruz y Sta. Elena: se hizo la escalera que vá desde el 34 Monasterio á esta ermita, llamada, escala, dreta, en 1499: consta de 900 escalones labrados en las mismas peños. Costó sin los alimentos mas de 200 ducados. 6.® S. Dimas: antiguamente se llamaba ermita del castillo, así 30 constaba en el Archivo. 7.® Sta. Ana: esta ermita fué levantada en tuada cosa de 600 pasos 1498; antes estaba si- 32 al liácia mediodía. ísiimero total de ermitas 13 Id. de PP. ermitaños. ....... 392 — 415 — CATÁLOGO DE LAS ABADESAS, Priores^ Abades y Presidentes, y del número sacado -por un cálenlo prudencial de las monjas, monjes, legos y escolanes ?súm. 'Olvido en este Santuario desde Monasterio. la fundación del Afio en que Abade- sas. SIGLO 9.° naron. 1.* Riquildis hija de Wifredo. 890 SIGLO 10. Hasta Bonafilla se ignora el nombre de las demás abadesas. 901 Bonafilla fué la última. 996 jSúmero de monjas, hasta su traslación á S. Pedro de las Puel-las'de Barcelona 05 SIGLO 11. yúm. de. Año .en que Núm. de Año en que Priores. gabernaron. Priores. gobernaron. SIGLO 14. 1.*^ Raymundo ó Ramon. 980 2.° Berenguer 1017 1320 3.® Ponce ó Ponciano. 1017 20 Infante D. Juan. . . . 1334 4.*^ Gerardo 1081 21 F. Raymundo Vilaragut 22 Fr. Jaime Viver. . 13.10 .5.° líaj-mundo 2.°. . , . 1090 . 13-6 23 Fr. Pedro Rigolt. . . Número de Monjes du¬ 24 Fr. Vicente Ribas. . 1390 rante este siglo. . 75 . Id. de escolanes. . 110 ísúmero de monjes en este siglo. ... 48 SIGLO 12. Id. de escolanes. . 130 0.® Gervasio. ..... 1102 SIGLO 15. 7.® Beltran 111-1 de 8." Ponce 2,° 1151 Abades. O.*' Pedro Aguinolio. . . 1172 1." Fr. Marcos Villalba. . 1408 10 Beltran 2.° 1189 2.° Fr. Antonio de Aviñon. 1436 11 Berenguer 2.°. . . . 7200 3.® Fr. Pedro Antonio de Número de monjes. 75 Ferrer 1456 Id. de escolanes, . 110 4." Fr. .Julian Oliver. . . 1470 SIGLO 13. 5.® Fr. Julian de la Rüvere. 1474 6." Fr. Juan Peralta. . . 1480 7.° Fr. García Gisneros. . 1493 12 Arnaldo 1201 Número de monjes. 100 13 Ramon Quer. . . . 1203 118 Id. de escolanes. 14 Arnaldo 2.° 1213 . 15 Pedro Mola 1217 Legos 9 16 Fr. Guillermo. . . . 1231 SIGLO 16. 17 Fr. Bernardo Bach. . . 1250 18 Fr. Pedro de Bach. . . 1273 19 Fr. Pedro Escarrer. . 1290- 8." Fr. Pedro Muñoz. . . 1510 Número de monjes. 75 9." Fr. Pedro de Búrgos. . 1512 Id. de escolanes. . 130 10 Fr. Miguel Pedrocha . 153G — 416 — NiUn. de Año en que Núm. de Año Abades. en que gobernaron. Abades. 11 Fr. Miguel Torner. 1541 gobernaron. . . 48 Fr. Plácido Riquer.. 12 Fr. .íVlonso de Toro. . 1665 . 1514 49 Fr. Luis Montserrat. 13 Fr. Miguel Torner. . 1668 . . 1546 50 Fr. Estovan Velazquez. 1669 14 Fr. Diego de Lerma. . 1554 51 Fr. José Ferran.. 15 Fr. Benito de Tocco. 1673 . . . 1556 52 Fr. Plácido Requera. 16 Fr. Bartolomé 1677 . Garriga. 1559 53 Fr. Francisco Aibiá. 17 Fr. Benito de Tocco. I68I . 1562 . 54 Fr. Benito Sala. 18 Fr. Felipe de . . . 1682 Santiago. 1564 55 Fr. Miguel Pujol. 19 Fr. Bartolomé . . 1684 Garriga. 1565 56 Fr. Juan Giménez. 20 Fr. Andrés de S. Roman 1687 . . 1568 57 Fr. Francisco Cordelias. 1689 21 Fr. Felipe de Santiago. 1574 58 Fr. Juan Giménez. 22 Fr. Andrés 1693 . . Jutriago. . 1578 59 Fr. José Ferrer. 1690 A'iím. de . . . President's. Número de monjes. 564 1." Fr. Benito de Tocco Legos 208 pre¬ sidente y visitador Escolanes. . . . 530 apostólico 1584 2." Fr. Jaime Forner. . . 1585 SIGLO 18. 3.° Fr. Juan Cainpmany. . 1586 Abades. 23 Fr. Juan Campmany. . 1587 60 Fr. Gaspar Paradas.. 1701 24 Fr. Plácido Salinas. . 1590 61 Fr. Felix Ramoneda. 25 Fr. Jaime Torner. 1705 . . 1592 62 Fr. Pedro Cañada.. 26 Fr. Antonio de . 1709 Cordova. 1595 63 Fr. Pedro Arnedo. 27 Fr. Lorenzo Aielo. . 1713 . . 1.596 64 Fr. Manuel Morron.. 28 Fr. Joaquin Bonanat. 1714 . 1598 65 Fr. José Benito. 1717 Kúmero de monjes. 420 . . 66 Fr. Estevan Rotaldo. Id. de legos. 214 1721 . . 67 Fr. Benito Tizón. Id. de escolanes. 505 . 1725 68 Fr. Agustin Novell.. 1729 69 Fr. Benito Tizón. 1733 SIGLO 17. . 70 Fr. Plácido Costade.. 1737 71 Fr. José Romero. 1741 29 Fr. Lorenzo Nieto. . . . . I60I 72 Fr. Carlos Corts.. 1745 30 Fr. Antonio . Jutje. . . 1604 73 Fr. Mauro Salcedo. 31 Fr. Juan Valanzuela. . 1749 . 1607 74 Fr. Benito Argerich. 32 Fr. Antonio 1753 Jutje. . . 1610 75 Fr. Mauro Salcedo. 33 Fr. Juan Valanzuela. . 1759 . I6I5 76 Fr. Benito Argerich.. 34 Fr. José Costa. 1761 . . . 1617 77 Fr. Antonio 35 Fr. Alonzo Gomez. 1621 Burgués. 1764 . . 78 Fr. José Morata. 1766 36 Fr. Beda Pí 1625 . . 79 Fr. Plácido Regidor.. 37 Fr. Pedro de 1767 Burgos. . 1629 80 Fr. Antonio Burgués. 38 Fr. José Porrasa. 1769 . . 1633 81 Fr. Isidoro Gonzalez. 39 Fr. Francisco Bails. 1773 1635 . 82 Fr. Pedro Viver.. 40 Fr. Juan Manuel de Es¬ . 1777 83 Fr. Ildefonso Escudero pinosa 1780 1637 84 Fr. Pedro Viver. 4.1 Fr. Francisco Batlle. . . 1784 1641 . 85 Fr. José Arredondo.. 42 Fr. Jaime Martí.. 1788 1645 . . 86 Fr. Pedro Viver. 43 Fr. Francisco Batlle. . . 1793 1649 . 87 Fr. Mauro 44 Fr. Francisco Crepo. Llampuig. 1795 . 1653 88 Fr. Bernardo 45 Fr. Millan de Miranda. 1654 Conejares 1797 46 Fr. Número de monjes. 362 Jaime Zaragoza. 1657 47 Fr. . Legos 92 Estevan Velazquez. 1661 Escolanes. . . . 500 Nún\. de Año en que Abades. gobernaron. NÚilKIïO DE PERSONAS SIGLO 19. que han servido á Nuestra Señora desde la invejicion de su Santa hnágen hasta 486^. 89 Fr. Bernardo Sastre. . Í801 90 Fr. Domingo Filgueira. 1805 Abadesas 3 Presidente. Priores Fr. Francisco Burgués. 1810 Abades. Abades 96 Presidentes '■ 91 Fr. Simon Guardiola. . 1811 92 Fr. Bernardo Breton. . 1818 Monjas 95 93 Fr. .Tose Blanch.. . . 1821 Monjes 1151 94 Fr. Benito Varoja. . . 1828 Ermitaños 392 95 Fr. José Blanch. . . . 1829 Legos 412 Presidentes. Escolanes 2338 5.° Fr. Ramiro Torrents. . 1853 5118 G.° P'r. Ignacio Corrons. . 1854 7.° Fr. Miguel Muntadas.. 1855 Abades. CÁLCULO PRUDENCIAL 96 Fr. Miguel Muntadas. . 18G2 de las personas que han visitado d Número de monjes. 32 la Santa Imagen hasta 48fí4-. Legos 2 40.000,000. Escolanes- . . . 175 27 FLORA MONTSERRATINA ó CATÁLOGO de las plantas medicinales que vegetan en la montaña de Montserrat, con sns nombres latino, español y catalan. l Acanto; branca uri- / Branca urima. Herba ,, I ma; yerba glgan-1 camera. Geganta.— .\canthus mollis jf ta; alas de ángel; I) nazarenos.. . . (Emoliente.) Id. clavennai. ÍAgerato; altareina.|/ Altarejma. — (Estimu- oficinal. . . ( lante;vulneraria; an- thielmíntica.) T, Id. .y millefolium. ( Milenrama: milefo-í • ■ ■ í i¡o l —(Poco astringente, ( ( vulneraria.) -Acer Hispanicum Arce español. , , , Euró ; tró. — (Corteza Id. Montserratensis. . . . i común. Mos l astringente y tintó- í \ rea.) Id. Opulus. Id. pseudo-platanus. . . ■ j j (Madera apreciada.) ( Matallops ; escanya- Aconitum napellus Acónito: matalobos. llops.—'Estimulan¬ te; diurétíGO; anti- reumático.) ' Capilera ; capilera í Falsía ; capillera. Adiantum-capillus-veneris. ) de yiontpeller. ' (Emenagogo y pec¬ — \ Culantrillo de po- ^ I zo i toral.) -Egilops ovala. i20 — Agrimonia agrimonioidos. Cerverola; herberola- —¡Astringente ; tó¬ 1 Agrimonia ; yerba nica ; estimulante ; Td. eupatoria. . • de S. Guillermo. diurética y vulne¬ ' raria.) bíiella del blat; clavell Neguillon común. Agrostemma githago.. . , j d'asa. S Yerba pajarera Pam¬ ÍMurrons de canari ó blanchs. —(Vulne¬ Alsine media. . • plina de canarios. raria ; resolutiva ; astringente.) , Malví; malvins.-(Mu- Malvavisco. . ? cilaginosa;emolien- Althíea officinalis. ) te; resolutiva.) Alj-pum vulgare Id. petrseum. ^llyum mollis. Soba. — (Alimento y condimento ; emo¬ Id. Cebolla. liente ; diurético; cepa., atemperante y la¬ xante.) ' All; ay.—(Condimen¬ to ; estimulante y rubefaciente este - Id. sativum. Ajo. rior; diurético; ver¬ mífugo ; febrífugo ; antiséptico.) Aloe viscosa. Id. variegata. Id. spiralis. Araaranllius alvus. Blét. —( Refrigerante, emoliente y un po¬ Id. blitum.. Bledo. coastringente; co¬ mestible.) Id. oleraceus. j verd.—(Emolien- Id. viridis Bledo verde. • ■ ( j 1 Xistra. —(Fruto car- Ammi majus A tneos Ameos . . . • í minativo y estimu- j ... (Murrons roigs.—.V- ( Murage o anagali- ) estracto Anagallis arvensis j rojiza. • » • { contraía epilepsia.) Id. tenella. Fonoll. — Aromática, Anetumfmniculum Hinojo | Anacychis valentinus. - 421 — , TT -I- ,1a t Herba fetgera.—(Tó- Anemone hepática.. jí Hepática; jerba la Trinidad. . de |l . ..^j^^raria.) astringente; Flor del vent.—(Para ) Pulsatila; flor del las enfermedades de Id. pulsatille.. ■ S viento. ,. . . los ojos.) Id. pratensis.. (Variedad de la anterior. Id. sylvestils. í Buglosa ; llengua de < Buglosa; lengua de ) bou. —(Emoliente; Anchusa oficinalis. j buey j ' diurética ; pectoral y sudorífica.) 1 Angélica. — (Aromáti- ) ca; estimulante; su- Angelica archangelica. Angélica 1 dorífica; carminati- ( va.) j Manzanilla hedion- I Camamilla pudenta. Anthemís cotula. . . ( da / Camamilla borda. — j Manzanilla bastar- ) (Suplentes las dos Id. arvensis. . í da j ' de la especie Kobi- lis.) Manzanilla romana S Camamil a romana ó l vera.—(Tónica; su¬ Id. nobilis. . ■ í ó verdadera.. . dorífica; vermífuga.) Antirrhinum minus. Cunillets; boca de dra¬ i Becerra ; boca de gó ; caus ; mama- Id. orontium. . ) dragon ; yerbabc- cunillet , etc. — I cerra ;conejitos.. (Diurética y vulne- ^ raria.) , Canillas.—(Astringen- Id. spurium. Becerra. .} te; resolutiva y vul- ( neraria.) / Cunillas ; cunillets.— Id. trlphilum Conejitos. . . . ' (Vulneraria y pur- ! gante.) . Id. origanifolium. Id. majus Como el orontium, Id. vulgare n » » Id. linaria » » » Anthyllis montana. Id. tetra-pbyla. Botja blanca, Anthj'llis cytisoides Boja blanca. . . . í Vulneraria.—(Raiz as- Id. vulneraria. . . Vulneraria. . . ■ I tringente.) Apliilantes monspeliensis. < Apit. — (Raizdiurétt- Apium graveolens.. . . . . -Apio ■ i ca y aperitiva. ) I Julivert.—(Corno el an- Id. pctroselinuin.. . - . PeregiL. . . . ( terior.) ■— 1.22 — ( Aguileña; pajarilla; Ausellets; corns.-ÍApe- Aquilegia vulgaris. . ( manto real.. ritiva: diurética; su¬ . . dorífica; resolutiva.) III. alpina.. (Variedad de la anterior. ; Madroño; Modroñe- í 'Arbüs.—(Corteza, y ho¬ / Arbutus arbutum. . ra. jas astringentes. Fru- ■ ( to comestible. ) Id. uva-ursi.. Gayuba. ÍBuxarola. — (Hojas as¬ tringentes, dadas de piedra.) para recomen¬ el mal Arenaria rubra Arenaria roja. ■ ) Herba'vermella. (Pa- — ) ra curar panadizos. Id. serpilifolia. Arabis thaliana. Id. turrita. Artiuin lappa. Aristolochia rotunda. .-Vristoloquia redon- ( Aristoloquia.—(Emena- da ó hembra. goga, sudorífica y vul¬ j ■ . . neraria.) Id. longa,. Aristoloquia larga ó i , ... . macho. . ( 'Como la anterior.) Id. clematilis Aristoloquia vulgar (Como la anterior.) Aurora de los cam- , Botja.— (Tónica ; esti¬ Artemisia campostris.. pes; Escobilla par- ) mulante ; vermífu- f'ii I ga.) Abrótano macho Id. ; i Broida; broina; herba abrotanum. , yerba lombrigue-? cuquera, — (Como la ra ( anterior.) I Consell. — (.Aromática; Id. absinthium. . Ajhfi" ¡' tónica ; estimulan- te.) Id. draciinculus.. Estragon; dragoncillo. ' Sarriassas ; barba de l Aro; aro manchado; 1 Aaron; peu ó pota de Arum maculatum. . . < yaro¡juro; tragon- I bou; serpentina me- f tina ' nor.—(Acre, estimu¬ lante. ) lAdfori; adzari ; axari. S Azaro; yerba taber¬ nera Asarum europeum.. . ; oreja de hom¬ 1 —..llaiz purgante y bre; oreja de frai¬ í emética, polvo hojas le i estornutatorio.) Pabrotera borda ; vin- Asclepias vincetoxicum. I cetoxi venenosa. — Vence tósigo. (Emética; sudorífica; I emonagoga y cxpe- lenle.) Asparagus acutilolius. (Variedad del siguiente. ~ 423 — III. olïicinalis, . , Espárrago : Esparra- guera i I Esparraguo- ra. — (Apentivo-diu- ' I rético; comestible.; Asperula arvensis. , . .. Hepática estrellada ((Sudorífica y diuréti- ( ca.) Id. í Yerba de la esquí- ¡ cynancliica.. Astringente . . nancia. ... y amargo. Asperugo procumbens. AsphodeUis !Gamó;gamons;calabru- xas ramosus. . Gamón común. , caramuxas. — (Tubérculos feculen¬ tos y mucilaginosos. Id. fistulosus. . . (Variedad del anterior.) Asplenium adiantum nigrum. Capilera negra. Falsía . . negra. Doradilla ; Dauradella; berba dau- I Id. ceterach. . ceteracli; ^ rada. — ( Diurética ; capilera dorada. . ) astringente ; pecto- ( ral.) Id. ruta murarla. Culantrillo blanco ma i yor " j —vComo la aiite- f rior.) Id. scolonenrlrinm scolopendrium.. í Lengua de ciervo, j "colopendra. es- j Llengua de siervo; her- . . .) ™elsera. — (Pecto- ral.) 1 Falsía roja.. -{Gomo la Id. trichomanes. Politrico. Aster acris. i blanca.) Id. triptiolium Astragalus fflonspesularum. Id. Stella. Atractylis cancelata. Id. bumilis. Atropa belladona. ( Belladona; Solano fo-1 jV I crética; sudoríííca y . . rioso f calmante.) Id. mandragora. . I( Mamdrágcra hembra. í — (Afrodi- Ageratum ciliare. \ siaca.) / Ametllé. (Almendra — Amigdalus communis. Almendro. ) comestible, dulciü- . . . . ( cante y laxante.) . I Mclocotoner; Preseguer Id. pérsica.. (Melocotonero; albér-1 \ Alberguer. Arruto chigo.. . . ' {J agradable; rante. atempe- Flores pur- l. gantes.)' — m — t Marrubio negro, bas- 1 Malrubí negre ó bori. —íistimulante.) Ballota nigra.. tardo ó fétido. ■ . • ( Margaridaya. — í laf"- ' mar- I BeUorita; maya; so, ijectoral y diuré¬ Bollis percnnis. . • I garita. . • • •1 tico.) ante- , (Variedad de la Id. \ ■ annua. • rior.) ( Goralcts.- (Frutos tem- ' ) perantes ; Raiz ape- Berberís vulgaris.. Agracejo. I ritiva y purgante.) ( Bleda vermella; bleda- \ raba; Remolatxa.— (Del jugo se estrae • Beta rubra Remolacha. . ) I azúcar.) Id. alba. ; Brutónica.—'Sumides Betónica oficinal. . ) y hojas eslimulan- Betónica officinalis. . ( les.) I Bedoll; (Bedull.—'.Ho- ) jas vermífugas, diu- Betula alba. . • • Abedul. . . • • i ' réticas y febrifu- gas.) Biscutella levigata. Boletus versicolor. Id. subsguamosus. Id.' luteus. Borratja; Borraina.— (Emoliente ; atem¬ Borrago officinalis. Borraja. perante ; diurética y sudorífica.) Briza media. , Oruga ó rofiueta salva- í (Antiescorbútica yes- Brassica erucastrum.. ie! ...■■• ( timulante.) / Brionia ; carbassina. , Nuesa blanca. Bno-t (Raiz acre;purgan- Bryonia alba 1 nia ( te y rubefacienle.) Bryum pomiforme. Bunias kakile. Bunium bulbocastanum. (Vulneraria; Raiz fe¬ Perfoliada. . . brífuga.) Bupleurum rotundifolium. Id. juncfeum.. Id. fructicosum. (Variedades del anterior.) Id. fructicesoens Id. perfoliatum. Buphthalmun spinosum í Boix. — (Corteza su- Buxus sempervivens.. Boj. ! doríflca.) Gachris libanotis. Il — 425 — I Llevagats; llevaviral; 1 Uevamans.—;Hojas Calendula arvensis. \erba del podador. . . . .j1 resolutivas y sudo- rílicas.) „ , , , o . , n I Goiats; clavellina de Calendula oficinal; flor ^ Id. officinalis. . del muerto; maravi-1 usos que la aiite- ( ll°sa ( jior.) Calilla palustris Yerlia centella. , Rapuncho; Nap bort. Campanula ' rapunculus.. . Rapóncliigo .Raiz dulce y co- I mestible.) Id. persicifolia. . . \ Id. piramidalis. . • f Id. traclieliura. . .> (Variedades dc la anterior.) Id. hylirida. . • " • \ Id. erinus. . . . ) I Taparera. — (Bolones 1 ) frutos comesti- y Capparis spinosa ( Alcaparro; Alcaparra. aperlti- < ' va.) Id. rotundifolia. . . (Variedad de la anterior.) S Creixaiis. — (Amargo Cardainine hirsuta. Mastuerza. ; . ( antiescorbútico.). . . . . . y Gardiius lanceolaliis. Id. palustris. I Cart gallofer; Cart de Id. niananus. . . t Cardo de Maria; cardo ) Maria.—(Hojas ape- ^ lechero ó lechel. . 1 ritivas y diuréti- ( cas.) Carlina lanata. Id. corymbosa. _ . , 1, 1 1 1 l Senet-—Hojuelaspur- Cassia senna Arbol del sen. . . . | «vantes ) Catananclie CEcrulea. Celtis australis; .... Almez,' lodoño. . . . í j Lladoné. gente.) ( Astrin- Centaurea empina. Id. -plirygia. ! Azulejo; aciano; liebre-/ .Angelets; Blanhet. rilla 11a menor, eccobi-( ' —phores diuréti- cas.i . ( Cártamo silvesire, ja-í ( Raíz amarga y as- S „ , Centaurea jacea _ p tringente.) Id. nigra. Id. alba. Id. spleiidus. Id. conifera. (Cardo santo ó bendi-I Cart sant.— (Balsámi- Id. benedicta. . . . ! to, centaura bendi-1 co, tónico, sudorífl- ( ta ( co y febrífugo.) 1 — 426 — Centaurea solstitialîs. Id. melitensis. Id, collina. Id. salmantica. Id. galactites. Id. sylvatica. Cerastium semidecadendrum. Id. repens. Garrofé (fruto pecto- { Algarrobo , Garrofe- . Ceratonia siliqua ral.) Cheiranthus ers'simoirtes. Id. incanus.. . Alelí encanecido.. Violé comú. Id. cheiri. ... Id. amarillo.. . . I Id. groch.— 'Emenago- I go.) Id. chius. Celidonia; herba de au- Chelidonium majus. . Celidonia; Yerba de la ranetas. —(Jugo acre . golondrina. . . . purgante.) Id. glancium. . . Adormidera marítima. (Narcótica.) Id. corniculatum. Id. cornuda. Chenopodium rubrum. . . i Variedades de los si- Id. viride. . . ( guientes. Botris ; herba per ata¬ Id. botryis. . . Biengranada. . . . car la sanch ó xin- xera.) Té , d' Espanya; Té bort ó fals. —( En Chenopodiumambrosioides. Í Té Méjico ( de España; Té de infuso , tónico , es¬ tomacal y vermífu¬ go.) Herba pudenta; Pixa- I \ cá; Sardinera. — (An- Id. vul varia.. Sardinera; Vulvaria. j' tihistérica y antihel- míntica.) Id. bonus enricus. Chlora perfoliata.. . . Clora. j Centaura groga.--(Amar- ¡ ga tónica.) Chrisanthemum leucanthemum. Id. sagetum. Id. coronarium. Id. flosculosum. Id. absinthioides. Xicoina; Xicoira ; Ca- Cichoreum intybus . Achicoria amarga. maroja. — (Tónica , aperitiva, diurética.) Id. endivia. Escarola. Ascarola . . . (comestible.) Cistus ladanífera.. . . Id. salvifolius. . . Id. incanus Id. fumana. ... i Jaras. Estepa. Id. guttatus. . . . Id. alvidus. . . . — m — Circa3e lutetiana. . . Yerba de las brujas. Clavaria pistillaris. , Peus de rata ; Grala- Id. coralloldes. Manecillas.. . , . ) peus; manetas. (Co- ( mestible.) Y'erba de los perdióse- . Clematis vitallja.. . ros ) Dldorta. Vidalba I Id. flammula. . Vidraria Dldorta. Clinopedium vuigare. ! Herba ' blanca ; Caps Clypeola marítima. Aliso de mar. . . blanchs. Gociíiearia coronopus. Id. draba. . . Id. offlcinalis. Codearla. [ Codearla. — (Antiescor- I bútico.) Raba rustica.— (Anti¬ Id. armoracia. ' S Rábano rusticano ó escorbútica, diurética t silvestre y vermífuga.) ¡ Espantallops. — (Hojas Colutea arborescens.. . Espantalobos.. . . ; purgantes.) Cicuta mascle; Jullvar- ( Cicuta ; Cicuta ma- ) tassa ; Julivert de ga- Coulum maculatura.. í ' yor I lápat.—(Venenosa; re- [ solutiva.) I Sello de Salomó . — l 'Raices vulnerarias. Convallaria polygomatum. Sello de Salomon. . < Frutos nauseosos, / eméticos y purgan- 1 tes.) , Lirio de los valles, ' Lliri de la mare de Id. \ lágrimas de Salo- I Deu LJágrimas de ; majallis. . 1 mon I Salomó.— (Raiz acre, nauseosa.) Condrilla júncea. I Produce un jugo resi- ( (Variedad de la si- j Convolvulus scamonea.. noso, la escamonea ' i guíente) i de Alepo ú oflci- ( nal. I Corretjola ; Curriola ; ) Campaneta; Campa¬ Id. arvensis. . . | Correhuela.. . . nilla. — ( Raiz pur- I gante.) Id. altliEOoides. . Molinera de Canarias. Id. siculus. . ■ Id. cantábrica. ■ I Variedades de la Ar- Id. erectus. . I vensls. / Batata de purga; Pata- Id. mechoaoana. . ) ta purgante; Jalapa (Raiz purgante.) 1 del Brasil. . . . — 428 — Convolvulus violacens.. * ! (Variedad de la ante- \ nor. /Correhuela grande ó(^ ... . H. sepium. . . mayor; Campanilla gran.-(Raiz ) grande. . ! . Porgante.) / (Vulneraria; carminati- Gonyza squarrosa ) va; emenagoga y su ( dorífica.) ÍRuldó; Roldó.— (Hojas nosos.) ( Pinsells ; farigola mas- Coris monspelíensis. Yerba pincel. . . ) ele.—(Amargo y nau¬ seoso; anlisifilítico. Coronilla valentina. . Coletú J Coronilla.— (Planta de ( adorno.) ( Sanet Coronilla emerus.. . Id. borfc.—(Hojas pur- i gantes.) / Avellané. — ( Semillas Corvllus avellanas. . Avellano. . . . . ) oleosas ; comesti- ( bles.) rCamamilla fina.-(Flores Cotula aurea Manzanilla fina. i ' escitantes. ) Barretets; Llombrigo de \ Ombrigo de Venus; Venus; Orella de mon- Cotyledon umbilicus. Oreja de monje; Va¬ ju.— dugo temperan¬ sillo: Sombrerillo. te; resolutivo y vul¬ nerario.) (hatasgus terminalis. Id. monogynia. Espino majuelo; Espi- , Ars blanch Id. oxyacantha. . 1 no albar ; Espino ) comestibi í blanco ( diarrea.) Id. aria ( Muxera,Moj'era.— (Fru- j Mostajo, Mostellar. ■ 1 tos astringentes.) Crepis biennis. Id. polymor])ha. . . í Fonoll man. — ^^roma- Critmum maritimum. Hinojo marino. . .) tico, apenluo., ^ ( Croton tintorium.. . Tornasol. .... Tornasol , Safr.i. — 'Estigmas es- Crocus sativas Azafrán., citantes, carminatí- f vo, etc.) Cucnbalus bacciferus. Collejas, esclufidos. . Id. behen. (Variedad de la ante- I . rior.) ! Cuscuta mayor; Ca- Cabells barbas ; , de Cuscuta europœa. . ) bellos. Barbas de ca- capuclií. — Purgan¬ (, puchino te.) — 429 — ( (Variedad de la ante- Cuscuta vulgaris. . . ¡ rior.) Cupresus sempervlvens. Ciprés Cliipré.— (.\stringente.) Pd de porch, artanita. \ Pan de puerco, Arta¬ —(Kizomaacre, amar¬ Cyclamen europeus.. . nita go , purgante y emé¬ tico.) í ( Variedad de la si- Cynoglosum cherífolium. • j guíente.) / Cynoglosa , lengua Cinoglosa , llengua de Id. officiua'.e. . . ) de perro , Viuie- cá, Ilepasera. — (Raiz ( Wa narcótica j pectoral.) Chufa.— (Tubérculos co-' Cyperus esculentus. j Chufa, Juncia avella- mestibles.) '( nada Id. fuscus. / Castanyola. — (Tubércu- Id. longus. Juncia olorosa. . ) los aromáticos, amar- ( gos.) Frare de estepa. Cytinus h3-pocistis. . Hypocistidos.. . Id. argenteus. Id. sessilifollus. Daphne laureola. . . j Laureola , laureola í petit, L·loreret. ( macho ( Id. gnidium.. . Torbisco í Tey. yiatapoll.—(Corteza Id. thymelaea. . . Timelea \ vesicante.) Estramonio , higue-. Herba taupera, estramo- Datura stramonium.. . ' ra loca , trompeti-ni , flguera infernal { lla ' borda.— Narcótica., Id metel.. . Metel de los arabes. Daucus carota. 7amhnri-, Zanahoria ( Pastanaga.— ( Raiz co- | mestible., , „ ,, , ; Consolda, Consol va, Pe- Delphinum consolida. _ ( Consuelda real es-t licans.-.Semillas ape- ■j puela silvestre, .j ritivas, diuréticas, etc. 1 / Espuela de Caballé, ma- \ ta poil. — ( Semillas Id. slaphisagria. . Yerba piojera. . . í eméticas , purgantes, ' etc.. Dentaria heptaphylla. Dianthus ferruginus. Id. armeria. Id. ( (Variedad del siguien- prolifer. . . I te.) Id. caryophillus. Clavelina común. ( Clavellina. — (Sudorífica ( j- escitante.( ( Dictam real , Dictain 1 Díctamo real. Chitan blanch, Gitam , Timó Dictamnus albus. ¡ Fresnillo. . . . real.— Tónico estimu- lante.) -(Narcótica car- Digitalis lútea. . TdSf DipsacusMlonum. j Cardoncha, Gardo de í Cardó, Cardot de pe- j ' . . . ( cardadoras. . . . ra5're. Í (Virtudes parecidas al Doronicum parclalianches. Doronico. j • * . árnica.) Kchinopliora spinosa. Echinops ritro. Í (Variedad del siguien- Echium creticum -j ■ • te.) Herba de la vivora. Id. violaceum Vivorera morada. . \( —(Emoliente.) Epilobium montanuni. Id. tetragonum. Gua de caball.- "(As- Gola de caballo. Equisetum cauda equina. . . | tringente.) Id. arvense. . . ¡ Gola de caballo me- j Id. [ nor ( Id. palustre. j (Variedad del ante- [ rior.) Erigeron graveolens. Id. glutinosum. Id. siculum. Id. canadense. Id. acre. Id. viscosum. Erica vulgaris. ( Bruclis.—'Astringen- . . Brezo. • \ te.) Erinus alpinus. J^rvum tetrasperinum Id. lens. [ Llantia.—(Harina re- Lenteja. i solutiva) Eryngium campestre, Gardo corredor. í Panical, espinacal.— ¡ (Acre-aromático.) lírysymum officinale. I Erísimo, yerba dolos í Erissim.—(En infuso cantores. . j para la ronquera. Id. aïllaria.. Aliaria. (Hojas y semillas an- tiescorbúticasO ; Eupatorio de Avi- Ganabassa.—(Raiz re¬ Eupatorium cannabinum j cenna ó de los solutiva purgante , ( Arabes.. . . y emética, Kupliarla officinalis. . Eufrasia oficinal. ■ j Eufrasia.—(Amarga y ( aromática.) Id. lútea. . . Id. odontites. . Variedades de la anterior. Euphorbia chamcesyce. Lechetrezna macho ó - Lletalresa. —(Semi¬ Id. cliaracias. encarnada: Tártago ) llas aceite acre de Valencia. . . | purgante.) Id. peplus. . Esula redonda. — 431 Euphorbia falcata.. Id. exigua. Id. paralias. . Id. heliosopía. Id. serrata. . > Variedades de la anterior. Id. pilosa.. . Id. cyparissias. Id. silvática. . Id. Yiminea. . Id. segíEtalis.. Id. cataputia.. . Variedades de la siguiente. Id. tathyris. Tártago;' Leclietrez-í ^''tapussia; Lletatre- . . < sa ; Cagamuja. — ( (Purgante.) Festura dumetorum. / Figuera, Figuerabor- Ficus carica. . . . Higuera; Cabrahigo.) da.—Frutoscomes- ( tibies. Filago germánica. Id. arvensis. Fragaria vesca.. . Fresera. '^ c Maduixera.— (Frutos { comestibles.) r Freixa comú. — (Ho- t Fresno común ó de J jas y corteza a- Fraxinus excelsior. ¡ Vizcaya. . . . j margas y astrin- \ gentes.) Fritiliaria pyrenacia. Fumaria enneaphilla Id. capreotata. . Id. í Variedad de la siguiente. angustifoliu. f Fumaria Gallarets , , ) Palomilla, Fumaria, ' Fumisterre.— (Tó¬ Id. officinalis.. í Conejitos. . * . . nica aperitiva y , ( resolutiva.) Galega officinalis Ruda cabruna. . . (Purgante.) Galium Yerum Cuajaleche. ' . . J( Espuñiclella groga.— (Guaja la leche.) Id. mollugo Galio blanco.... S Espumclella Wanca. j —(Anti-epileptica.i Id. glaucum.- ' Amor de hortelá ; Apegalossos, Her¬ id. aparine Amor del hortelano. ( ba de gallina, Ra¬ bosa .—Anti-escro- fulosa.) / Greuera groga. — Id. cruciata Galio cruzado. . . ' (Amargo astringen- ( te.) Genista tinctoria Hiniesta de tintes. . (Contra la rabia.) Id. sagittalis Carquesia. ^ ... S( CarTuexia ; Llitja.— (Anti-reumatico.) — 432 — I Ginesta.- -{Para tin- ??enista hispánica.. . Hiniesta. ( tes.) Id. germánica. ' Centaura menor; Her¬ ba de Santa XÍarga- rida; Fel de la ter¬ Gentiana centaurium. Ceutaura menor. ra; Perico Vermell. — (Tónica y febrí¬ fuga.) M. cruciata. Geranium fuscum. Id. lucidum. Id. rotundifolium. I Yerba de San Rober- Gerani pudent; a.b·-^- Id. robertianum.. . ) to; Yerba de la es- .' llas;.Ynodino;astrin- I quinancia. . . . I gente, vulneraria. _ . , ... - ( Calaguala de mon- Id. rupestre Pno de cigüeña. . j 1,-1 j Herba de mesch, .\1- Td Id. Moscliatum Moschatum .(• \ almizcl .1 niescat: Herba del | j Yerba del Moro. ^^0,0. ^gullots. Id. pratense (Variedad de los anteriores.' „ ( Besch de grua; Agu- Id. gruinum Pico de grulla. . . j netas. Id. malacoides (Y'ariedad de los anteriores.) / Yerba de S. Beni- i (Raiz tónica, estimu- Geum urbanum to; Garioíiiata oíi- ' laiite y astringen— ( cinal. ( te.) [ Lliri del blat ó de S. Gladiolus communis . Yerba estoque; Gla-\ .Toan, Espasas.— diolo. . . . . j( Afrodisiaco y eme- nagogo. Glechoma hederacea. ¡Fuxarda; Degullada; Coslada.— (Infuso Globularia alypum. J Corona de fraile ;Tur- . . ( bit blanco. . . . de las hojas, pur¬ gante.) / Regalessin; Regalis- 1 Regaliz; Orozuz; Pa- ) sia.— (Raiz dulci- Glyzyrrhiza glabra. . ' ( lo-dulce ( ficante y pectoral.) / Perpetuas amarillas Perpetuas ó semprevi- ) silvestres; Esteca- ) vas bordas.—(Sudo- Guaphalium staeclias. . ( dos citrina. . . . I ríflcas y pectorales.) / Grassiola. — (Vene- Gratiola officinalis. . ■ ^ Graciola; Yerba del ) nosa, vermífuga y I pobre ( emética.) ÍEura.— (Frutos y ho¬ jas , purgantes y Glechoma hederacea.. . Yedra común. eméticos; hojas pa¬ ra las llagas.) i33 Heliantlicmiim caudicans. Id. seguieris. . Herba verruguera.— Heliolropiumeuropeum. . Yerba verruguera. ) (Para destruir las ( verrugas.) Eléboro í (Purgante y resoluti- Helleborus niger. negro. . . . í vo.) Id. fsetidus.. . . Id. fétido. í Marxibuls.—(Purgan- ( te y resolutivo.) Herba de mal de pe- Hemiaria glabra Hemiaria. ,1 dra.— (Astringente ( y diurética.) hirsuta Id. (Gomola anterior.). Hemerooallis fulva. Hippocrepis unisiliquosa. . Id. multisiliquosa. Id. comosa. Humulus lupulus. ( Lúpulo . Hombreci- i la cerveza; j( ' ) Llupol ; Boca de I Liop.—.Narcótico.) Hj-acinthus serotinus. Id. mascari. Alldebruxa: Calabru- xas; Barralets; Goll Id. comosus. . . ./.lacinto penachudo. blau; Lliri d' asa. — Bulbos purgan¬ tes y diuréticos.) Hyeracium pilosella. Hypecoum procumbeus. Hypericum valcaricum. Id. androsemum. ' j Toda buena; Toda sa- c Guralotot. — (Frutos \ na j purgantes.) Id. humifusum. (Variedad del siguiente.) Herba de S. Joan; Id. perforatum.. ] Gorazoncillo, Yerba de ) horadada; S.Juan. : . . .( Hipencon.-(Balsa- ' mica, Vulneraria, Astringente, etc. Hyosceris radiata. Hydimum crispum. Id. squarrosum. ^ Herbacaixalera; Jus- quiam; Tabaco bort Hyosciamus niger / Beleño negro. 6 de paret; Herba de la Mare de Dèu. Id. Id. [ (Narcótico.) albus. . . blanco. . (Gomo el anterior.) í Hisop. —(Hojas y flo- Hyssopus' officinalis. . Hisopo. . . . res estimulantes.) Boix grebol; Goscoll del veso. — (Hojas Ilex aquifollum. Acebo., astringentes; Fru¬ tos purgantes.) 29 — 434- — í Autruche.—,Raiz es- Imperatoria obstrutium. Imperatoria. . . I timulante.j Jasminum odoratíssimum., Jazmín junquillo. Llasamí; junquillo. Jasione montana. ( Sabina.—Estimulan- Juniperus sabina Sabina. ( te, diurético.) Ginebra. — ( Frutos Enebro común Id. communis. tónicos ó emenago- real gos.) Id. thurifera. í (Variedad del ante j rior Id. oxycedrus. . . . Oxiscedro óó cada. cada. . Ginebra. Id. phœnicea. . . . Sabina Sabina suave.. suave.. .. . Sabina. Juglans regia Nogal común.. ^ Nogué, Noguer, No- I güera. Ansiám venenos; Lle- \ Lechuga venenosa ^ l tuga borda ó de Lactuca virosa ^ nnnynñnBii. j ponzoñosa. . . . . ' boscli. — (Jugo nar- cótico.) (Ortiga muerta blan-í Ortiga morta.—Amar- Lamium album. . . ' ' ca j ( go, astringente.) ( (Variedad del ante- Id. amplexicaule.. . .y ^ ( Ortiga muerta pur- Id. purpureum. • • • j púrea. Lapsana zazyntha. Id. communis. Laserpitium gallium. Lathyrus aphaca ) Id. prateusis. . . . f Variedades del siguien- Id. selifolius. ... í te. Id. articulatus. ... . ) Id. silváticus. . . . Guisante silvestre. (Llorer, Llor.— (Hojas Laurel común.. Laurus nobihs . . | estimulantes.) Espigol; Barbayó; Bar- Lavendula spica Espliego; Alucema.. )( bailó. — (Aromática amarga. ) SCaps (1- asa; Romaní mascle. — ( Infuso, contra asma, calar- ros y sordera.) ( (Variedad del siguien- Lepidium pelreum j j.g_ Id. sativum ¡ | Anti-escorbúüco. ( (Variedad del ante- la. latifohum. • • • i rior.) I.eontodon taraxucum- Leontrus cardiaca. 435 Lidien cliatybeiformis.. . . Id. hirtus Id. subatus Id. jumiperus Especies de liqúe¬ Id. fragilis..... nes no determina¬ Id. rangiferinus das. Id. cornutus Id. digitatus. . . . • . Id. glacilis Id. flmbriatus. Id. polyphyllus. Id. cornucopivides. Id. couiferus. , , í (Tintóreo y febrífu- Id. parietinus Liquen de paredes. • j ^ Id. sablunensis. Id. oliváceos. Id. omphalodes. Id. pallesceus. Id. candelarius. Id. corallinus Liqueu blanco.. . • | Id. fusco-ater. Id. rugosos. Id. pertusus. Id. bissoides. Id. atrovíreos. Id. geográficos. Id. scryptus. ( Pulmonaria arbórea ó Id. pulmonarius de encina. . . . Id. glancus. T . V 1 j i ( Tintórea y para la Id. pyxydatus Liciuen embudado. . j convulsiva.) Licliuis viscosa. , -\hlenya. — (Hojas y Ligustrum vulgare. . Aligustre; alheña. . ) flores aslringen- ( tes.) .Lilium pyrenœnm. ïd. candidum.. . < Azucena; Lirio Man- I Lliri blanch.— .Bulbos ( CO ( emolientes.) Id. bulbiferuin. . I Azucena roja ó bul- ( bífera Azucena silvestre ; Id. martagón.. . ( Martagón. . . . j( j.ur¡ morat. Id.^ tenuifolium. Linum perenne. Id. narbonense. Id. suffructicosum. Id. calharticnm.. Lino iiurgaute.. . . l'ara la hidropesía. — 436 — Mareselva; Dolsamel. Lonicerii cxiprifoliuiu. . . Madreselva. . . ) —Frutos discróli- ( cos y eméticos.) Itl. perychimenam. . . j (Variedad de la ante- ( rior.) 1(1. pyrenaica. Lotus ornilhopodioldes. ■ ^ (Variedad de las si- ( guientes.) 1(1. liirsutus. (Vulnerario 'antigua- Id. corniculatus Guernecillo.. ^ mente.— Hoy para I pastos.) Id. dorycuium. ' j Variedad del anle- ( rior. Lunaria aurea. !( Para combatir in¬ fartos y ciertas en¬ Lychnis dioica. fermedades del hí¬ gado.) Lycopodium podragaria. Lycopsis arvensis. Lycopus europœus. Lycoperdon pedunculatas. Id. stellatum. Id. bovista. / Lisimaquia. — ( As-- Lysimacliia vulgaris. . . . Lisimaquia. . . . I( tringente y tintó- reo.) Id. , (Variedades suplen- ephcmeriim. ' ) tes de las Id. nemorum. . siguien- í * ^ tes.) ( Yerba de la mone- ( Herba de la moneda, Id. numularia.. * ( da j —(Astringente.) / Herbó de las sét saii- Lytliosiiermum fructicosum. * . ( Y'erba de las siete san- ) grias.— ( Como la I grias ( oficinal.) Id. Purpuro ccraleum Variedad. f Mil bort. — (Semilla's ( Mijo del sol. Granos \ diuréticas ; Hojas Id. officinale. . ' i de amor ! temperantes ; Raiz ( tintórea.) petit.— Mili del Sol Id. arvense. "Mijo del Sol agreste.. ) (Como suplente del ( anterior.) Salicaria ; Litra. — / Lytrhum salicaria. ^ Salicaria. Lisimaquia ( roja I ' (Astringente y vuí- neraria.) Id. hyssopifolia. (Como la anterior.) Malus pérsica. 4.37 — Malva major. —(Las hojas cocidas pora cataplasmas emo¬ lientes y resoluti¬ vas; el decocto de Malva silvestris Malva común. lasmismas, como temperante y lige¬ ramente lacsante; el infuso de las do¬ res, pectoral, cor¬ dial y sudorífico.) (Variedad de la ofici- Id. hirsuta. . . . ■ í nal.) ,, , ... 1 , Malva petita de fulla Id. rotundifolia. . . ^ Malva de hoja reden- (da ) silvestre.) í (Como suplente délas Id. arbórea. Malva arbórea. j ■ . . . anteriores.) ÍFué tenida antigua¬ mente por eficaz con¬ Marchantía polymorpha. tra las enfermeda¬ des del hígado. Marrubium vulgare. , Matricaria. Eoton 'le ^ ¿ Matricaria parthenium.. .plata común cuan-/ . ( do doble < Medicago falcata. • Id. ciliaris. Id. contorta. Id. lupulina. Mellisa grandiflora. Tarongina. — ( Esti¬ Id. mulante, calmante, officinalis.. . . Torongil. estomacal y anti- histérica.) Id. calamintha. I ^ , Madastra: Madrastre. Mentha rotundifolia.. . • fn -¡Tónica, carmina- ( to: Mentastro. . . ^ ^ estomacal.) Menta ó }-erba buena j Id. aíjuatica. ■ í Menta d' aigua.— i de agua ( (Como la anterior.) , „<- ■ 1 T) 1 Poliol d' aigua ó ne- Id. pulegium.. J Poleo oficinal. Po- g^.-tComo la an- * ) terior.) Id. sativa. í Menta piperita.—(A- \ romática, estoma¬ Id. ( Yerba buena. Menta piperita. cal, tónica, estimu¬ í piperita. I ■ . lante, carminativa y vermífuga.) Mélica ciliata. f Malcoratge ; Melco- Mercurialis annua Mercurial. ) ratge. — ( Diurética i ' y un poco purgan- ( te.) Id. tomentosa. . (Gomo la anterior.) Id. ambigua. Mespilus amelancliier. Id. silvestris. ' D. Diego de noche; Juan ó D. Juan de no¬ Don Juan de no¬ che; DiegoóD. Die¬ Mirabilis jalapa. che, "Maravilla de go de noche.-(Raiz noche ; Trompeti¬ purgante y con¬ lla tra la hidropesía.) I Cohombrillo nmor-1 Goffombre amargan, Momordica elatcrium. f gü.. . . ' j( —(Los frutos son muy purgantes.) Morera negra. — (Los frutos comestibles. Monis nigra Moral. La corteza de las raices útil conirala lombriz solitaria.) Myosotis scorpioides. ■ Id. lappula.. . I Especies Borrageas. Mvrtus communis. í s Arrayan; Mirto. . ..... í Murtra, Murta.—(As- . . . .) Id. ( (Variedad de la ante- grandiflora. . ' ( rior.) Narcissus jonquilla. . Junquillo amarillo. Jonquillo. /Nepta. Herba gatera. Menta de gat.—(EL infuso délas sumi¬ Nepeta cataría Yerba gatera dades floridas y de las hojasse usa co¬ mo exitante y an¬ tihistérico.) Nicotiana avanensis. ( (Variedad de la si- ( guíente.) I Tabaco ; Tabaquera. Id. tabacum. ¡Tabaco Tabaquera. I (Narcótica; Estornu- , ¡ tatoria ; Recreativa y medicinal.) Id. glutinosa. í Araña. Estrella de Nigella arvensis.. Araña, agemiz.. J campo. (Las se- — j millas acres é irri- V tantes.) Id. hispánica.. Como la anterior. Id. dasmascena. Como la antcrier. — 4.39 — Olivera.—'Los frutos (aceitunas) alimen¬ to, y su aceite pa¬ ra usos comunes y medicinales; en las artes y economía doméstica.—El in¬ fuso de la corteza, Olea europzea Olivo, Aceituno, . ./ ^ de las hojas y de las flores es tóni¬ co-astringente, útil en la diarrea y co¬ mo febrífugo, — La gomo—resina , as¬ tringente y reco¬ mendada para cu- ^ rar las hernias.) Ononis minutissima í ' Como la O. spinoso. Id. variegata V Id. pinguis 1 Variedades de la si- Id. arvensis \ guíente. Id. natrix / Id. tridentata ^ Como la O. spinosa. Gatosas.~(La raiz se ha usado como Tri P ) Gatuña; Uñas de ga-1 aperitiva y diuré- ^ ta. Detiene-buey..'^ tica, y los ramos para teñir de ama¬ rillo.) ¡ Bufasa , Cardiga, — (Los receptáculos y las cabezuelas antes de abrirse son comestibles como las alcaclio- iToba. Cardo borri-j fas, y la raiz se Onopordon acanthium. . . güero o yesgue-^ lia indicado curar la para gonorrea. De los frutos pue¬ de extraerse un aceite fijo útil para el alumbrado y fa¬ bricación del ja¬ bón.) Abellera, flor de la ■ avella , abellas, Opiliris ovata , si es la)Abejera, flor de la 1 moscas d'asa, sa- (apifera.) . \ abeja \ batetas de la Mare de Dèu. (Como el Orchis Macúlala.) — liO — Orcliis bifolia í Id. Id. cariopliora mascula j( Variedades del siguiente. , ^ . ,1 (Con los tubréculos Id. macúlala I üo. Dedos Snos" Denos citrinos, j inferior.) Id. sambusina Variedad del anterior. f í Orenga. — (Amargo , 1 estimulante, eme- Origanum vulgare. I Orégano ' j V nagogo mento.) y condi- Bíctam de creta. — Díctamo crético, Oré¬ Id. dictamnus.. -1 gano de creta... . (Vulnerario brífugo.) y fe¬ Mordux, Moraduix.— (Las liojas y las sumidades floridas son muy olorosas, /Almoradux, Mejora- tónicas y estimu¬ Origanum majorana.. . . na.. . . lantes; úsaiivse en medicina, como es¬ tornutatorias, y en perfumería.) Ornithopus perpusilus. Id. scorpioides. ^ , Orobanche , _ . / • .s í Orobanclie. Espár- Frare, lierba del fra¬ major. (Pruino- ^ago de lobo, yer- re. Malesp-'irrech. { ba tora —(A-Stringente.) Oxalis corniculata Vinagrera de Cuba. . Gomo el siguiente. Lujula, Agrelleta, Pá \ de cucút.'-(Las ho- Id. acetosella 51 Aleluya, Luyula Acederilla, < jas como refrige- / rantes aplicadas al ^ exterior.) Panicum repens / Id. Id. crus-galli dactylon < ( Especies del Mijo. . I Especies de Mili. Papaver argemone Como el siguiente. / Resella, ruella, qui- ) Id. rhœas | Amapola ( caraquiclis. — [Su- dorííico.) / Cascall. (Anodino, — Id. somniferum. Adormidera. calmante, soporí- ( fero.) , Morella, morella ro¬ quera, blets de pa¬ ret, camaroja, her¬ Parietaria ofTicinalis. Parietaria. ba del cargol, her¬ ba de san Pere.— (Emoliente y diuré¬ tica.) — iii — . Bufalaga, brufalaga, Passerina hirsuta. i herba de Montser- j rat.- Tintórea. Las ( hojas son purgantes, Passiflora coerulea. Í Passionaria azul, yer- í Pasionera, herba de •| ha de la pasión' .j l¿~.-(bebn- Rosa í montesca.—(Se . Pœonla olficinalis. * J Peonía hembra yer-1 usó contra la epi- jV ba de santa Rosa.. \ lepsia y como an- ( tiespasmódica.) Id. tenuifolia. , (La raíz resolutiva. Peucedanum oiTicinale.. Servato, Ervano. . ) pectoral, diurética ( y emenagoga.) ! (Estimulantes y cme- Phlomis lychnitis. Matutera, Caudilera, nagogas las hojas y flores.) ÍXeringuil a. — (Aro- malica y tónicas y Philadelphus coronarius. Gerínguilla. . . . anti espasmódicas las llores eii infuso) Bufeta de gos, fásol bort, alicacabí. — ) Vegiga de perro, al- (Los frutos diuréti¬ Physalis alkekengi. quequenge. . . cos, y aperitivos la raiz, las hojas y las llores.) ' Herba de la oblea, Raims de moro.— \ Yerba carmin, yerba Phytolacca decandra. de la (Las hojasylosfru- Oblea, uvas- tos de américa.. . tintóreos, acres ypurgantes. La raiz V emética.) Picris echioides. ( (Raiz acre, se usó co- Pimpinella saxífraga. Saxífraga menor.. * ( mo litontriptica.) !Pi-bort.— De mucho farmacia, en uso en Pinus sylvestris. medicina y en las artes.) Id. larix. Id. picea. ' Pi piñoné, pi bó, Pi- \ Pino piñonero , lu¬ ver.— Como el an¬ Id. pinca. albor no , pino terior, siendo ade¬ real más comestibles los piñones.) i Terebinto cor Pistacia terebinthus. , ' j bra. . / I Cornicabra, Id. lenticus. í Lentisco, mata, cha- Mata. ' í rueca.. . . 30 _ 442 — PiBUin oclirus. Plantatge de fulla grossa ó ampia.— ) Llantén mayor ó de (Astringentes y fe¬ Plantage major ( hoja ancha.. . . brífugas las ho¬ jas.) Id. media Llantén mediano.. . j Plantatge mitjá. — I (Como el anterior.) í Llantén Plantatge de fulla es- menor ó de Id. lanceolate treta.—( Como la an¬ j hoja estrecha. . . terior.) Peu de Hebra.—(Co¬ Id. lagopos Pié de liebre. . . . mo el anterior.) 1 Variedad de los ante- Id. albicans j jjores y siguientes. . Herba pussera ó da i las pussas. Sillí. Id. psyllium Zaragatona 'común. . j —( Como el P. Cy- ¡ nops.) Plantatge coronat ó Id. coronopus.. ¡Estrellamar, yerba estrella, ciervo cuerno de estrellat, cervarina, cornicelis.— el P. lagopus.) (Como Id. coronopifolia. Saragatona grossa , plantatge de cá.— ) Zaragatona mayor. (Hojas y raices as¬ Id. cinops. Llantén de perro. . tringentes; las se¬ millas mucilagino- sas.) Dentelaria, malvesch, IVelesa , yerba del plumbagina. — (La Plumbago europeea. j raiz y hojas acres ■ ■ cáncer, dentelaria. y eméticas.) ( Espiguilla, yerba' de Poa annua Pel de cá.—(Forrage.) ¡ Polygnemun arvense. Polycarpon tetrapliillum. Herba de la tos. — Polygala amara Polígala amarga. . . (Pectoral.) Id. rupeslris ( Variedades de la an- Id. officinalis j terior Presseguera borda. ... ( Yerba pejiguera, Du- Herba de la mala Pelygonum persicaria. • ■ • j raznillo. . . . . bua.-(Astringente.) Centinodi, Escanj-a- vellas. Herba de ^Sanguinaria mayor, cent nusos, Passa- Id. avieulare.. Centinodia, Lengua camins, Curriola. de pájaro. Pico de^ —( Hojas y tallos gorrión. . . . astringentes, las se¬ millas eméticas y purgantes.) — U3 — 1 Bistorta.— ( Raiz tó- Bistorta.. Polygonum bislorla.. . . ( nico-astringente.) Id. centinodi.mn. (Como la aviculare.) / Polipodi.—(El rizoma \ es tenido por la- Poly podium vulgare. Polipodio. j ■ Xante, pectoral y ( absorbente.) ! Falguera mascle. — (El polvo del rizo¬ Id. filii-mas.. Helecho macbo. ma es tenido por eficaz contra la te- ( Falguera femella. — Id. fllii-famina. Helecho hembra. ( (Como el anterior.) , Molsa. — ( Pectoral, Polytricum commune. . Politrico. . . ) emenagogo y sudo- ( rífico.) I Alba , Alba blanch, \ Alba cotoner, Al- < ba ver.—(La corte- Poputus olba Alamo blanco.. I ' za es amarga y fe- brítuga.) I Poli, Abre poli. Po- Ilonera, Alba negre. ,, (Chopo, Alamo ne-l -(Como el anterior. i 1 , "'Sra gro. Las yemas vulne¬ rarias.) Polamogeton natans. / (Refrigerante, diuré- Portulaca olerácea Verdolaga. . . . ; tica y anti-escor- ( bútica.) ((Variedad de la ante- Id. hortensis T pjoj ) Potentilla opaca ( Cinco enrama. Poten- ( Cinch en rama, Peu Id. . reptans de rata.- - (Astrin- _ _ gente.) Id. alba. . .V ( Pimpinela menor, i Pimpinella.—(Astrin- Poterium sanguisorba. . . . j . . . j ge„te¿y tónica.) /Primavera, Flor de cuent, Matrimonis. ( Raiz olorosa, • Primula officinal. ¡Primavera, Yerba de . reputada antigua¬ j la parálisis.. . mente como nervi¬ na , tónica y útil contra la parálisis.) Primula veris-elatior. Como la anterior. Prunella vulgaris. Id. grandiflora. / Abricoquer.—(Frutos Prunus armeniaca. . Albaricoquero.. , .' agradables y tem- ^ perantes.) — 444 — r Pruner. — (Frutos a- Prunus domestica. .... Cirolero, Ciruelo.. ¡ gradnbles y laxan- ( tes.i ' Cirer de Sta. Llussía. Id. mahaleb. ■ \ Cerezo de Mahoma ó ) — Leño sudorífico: ^ de Sta. Lucía. . . 1 frutos litontripti- ^ COS.) Id. lauro-cerasus.. . Laurel real. . . . Psoralea bituminosa. / Falguera femella. — Pteris aquilina Helécho hembra.. ) . (Kl rizoma vermí- ( fugo y astringente. ; Magraner.— Refrige¬ Púnica rante, antibílioso, granatum. Granado. astringente y la , corteza de la raiz contra la tenia.) Perer. (Los fruto.s — Pyrus communis.. . Peral.. son comestibles , atemperantes.) Id. malus. . . . Manzano dulce. Pomédols.—(Como el anterior.) Roure.— (Astringen- Quercus robur. Roble . . I tes las agallas que produce.) ^Alsina, Aulina, Alsi- nera.— Flores as¬ tringentes y febrí¬ fugas , igualmente Id. Encina común ó de ilex. que la corteza, la bellotas amargas. . cual se usa además paia teñir y cur¬ tir.—El fruto es un buen alimento pa¬ racerdos. Garrichs, Coscolt.— la grana Qucrcus coccifera I Coscoja : Matarubia. kermes con , que se tiñe de escarlata.) Id. œgylops. Id. cauTis. Id. inaricata. Ranunculus répons 11. plens. Id. ficaria. Id. bulbosus. Id. graminens. . (Acre y venenosa.) Raphanus sativus. . . (Variedades del siguiente.) / Rabanissas.—(Lasse- Id. raphani strum. Rabanillo. ' • j Í millas estimulan- tes y antiescorbú- ( ticas.) — 443 / (Tintórea, aperitiva, Reseda lútea Gualdon, Reseda., . ,1 sadorífica y diaré- / tica.) Id. luteola. Gualda. . Galda.—(Tintórea.) í (Gomo suplente de la Id. alba. . *( R. lútea.) (Como suplente délas Id. phyteuma. . ) R. odorata y lu- í tea.) í Riber roig.—(Tempe- Ribûs rubrum. Grosellero rojo. ¡ ' . rante.) l Higuera infernal'ü del Figuera infernal, Ri¬ cino.— De las se¬ Ricinus communis. . j diablo, Palma-Gliris- millas se extrae un ( ti, Ricino aceite purgante.) Aladern , Lladern , Mesto.—(Las hojas Rhamnus alaternas. . . . Aladierna. son astringentes, y los frutos purgan¬ tes.—Tintóreo.) Id. paliaras. Id. ziziplias. Id. Ij-cioides. Rheum rhaponticum. Id. rliabarbp.rum'. . j^ Especies»del bo. Ruibar- ^ (Purgante y anti-his- . . .• . . . . ( térico.) Ros marinas oíTicinalis. ' Ebcamurajo, Agavan¬ Gabarrera, Gratacul, zo , Galabardera , Roser bort, Roser Rosa canina. Rosal perruno ó de cú, salvatge ó silvestre, Cinorro- de ivern. (ion Rosa cynosbastos. Roser blanch. — (Los pétalos recientes Id. alba. . . Rosal blanco. . . . ^ son ligeramente la¬ xantes, secos, un poco astringentes.) Id. centifolia. ^ Rosal de cien hojas, í Roser de cent fullas. Rosal romano. . .j -(Comoel anterior.) !! (La flor es corrobo¬ Id. astringente. rante y galilea . . —(Se usa como per¬ fume.) ift. spinosissima. / Esvarsé.—(Los frutos Rubus fructicosus. . • Zarzamora. ) son temperantes, ) las hojas astrin- ( gentes.) Id. idíeus. . . J Sangüeso , Fram-)®"'!®™' Naaius— (Los frutos son j hueso.. temperantes.) — ilG — Rubia tiuetorum. . , Rubia, Granza. . . Gransa.— (Tinctorea. Uumei aquaticus. Í(La raiz es tónica, astringente tiescorbútica.) y an¬ ( Acederilla, Vinagreri- í Agrelleta, Agreta.—- Rumex acetoseUa. i ta i (Refrigerante.) Ruscus spinosus. I Brusc , Rusc , Boix \ mari 6 mascle, Ci- Id. aculeatus. ' i Brusco, Rusco, Ace- ] rér deBettan, Gal- ( bo pequeño.. serán.—(Raiz ape¬ ritiva.) Brusc Llo¬ major , ' Brusco mayor, Lau- ( rer Alexandria, de Id. hypoglossum. I rel de Alejandría 1 Llengua de caball. ) ó de hoja estre-j —;( Como el ante¬ f cha I rior.) i(Rubefaciente, eme- nagoga, antihisté¬ rica y antioftàlmi- ca.) ( (Variedad de la ante- Id. angustifolia Sagina procumbens. Salix pentandria. Id. caprea. Salsola tragus Barrilla Barrella. . Salvia pratensis . , Salvia de prado. Tar- ¡ Tarrech.—¡-áfrodisia j j ca, y antioftálmica.) Id. nemorusa. ( Tarrac, Tarree.—(Co¬ ld. verbenaca Hormino silvestre. . j gj anterior.) ! Salvia romana.—(.án- tiespasmódica, cor¬ Id. sclarea Amaro, Maro. . . dial, balsámica y resolutiva.) Sambucus obulus Yezgo, Sanguillo. ( Ebuls.—(No tiene uso hoy.) Sauc, Sauquer, Bou abre. (Purgante, — Id. nigra Saúco emoliente, sudorí¬ fico y antioftálmi¬ co.) Ansiam, 'ó ansiamet de la Mare de Dèu. Samolus valerandi | —(Vulnerarlo, ape¬ ritivo y antiescor¬ ' bútico.) ■ -u -n- ■ {Pimpinella major. — Sanguisorba officinalis. S Sanguisorba, Pimpi-( (¿tringente y tó- ( nela mayor.. . .\ B1 — 4V7 — (Detersivo, astrin-. Sanícula europea Sanífiula. gente y vulnera¬ rio.) Sanícula officinalis (Variedad del anterior.) Espermaliarch, Broi- ( Guardaropa, Abróta- da femella.—¡Esti¬ Santolina chamœcy parissus. i no hembra. . . . mulante, carmina¬ tiva y vermífuga.) Sabonaria. (Aperi¬ — Saponaria officinalis. . . Jabonera. tiva, sudorífica y resolutiva.) Id. vaccaria. . (Diurética.) Id. ocymoides. Satúrela juliana. ' Hisopet, Sajulida de ' Montanya.— (Esti¬ montana. ( Hisopillo, Ajedrea de Id. i montaua.. . . mulante, usándose también en perfu¬ mería.) Id. I Sajulida, Sajurida.— hortepsis. Ajedrea, Tomillo real. j . (Como la anterior.) Id. capitala. Saxífraga cotyledon. j (Aperitiva y diuré- I tica.) Scábiosa leuchanta. i Escabiosa mordida, ( ¿el diable. Id. succisa. Mordisco del dia- "?" ) ,, ) tringente y sudon- ( ( fica.) Id. arvensis. Id. graminifolia. Id. sellata. Scandix pecten-veneris.. S ( Peine-de Venus, .Agu-1 ja de pastor. . Tvufne- Id. polycarpos. , Serfull, Salsa de pas- l tor.— (Comestible. Id. cerefolium. . Perifollo.. * • j Vulnerario, aperi- ( tivo y profiláctico.) , , T / (Los bulbos son diu- Scilla peruviana.. . ^ Flor de la corona. Ja- \ CHito estrellado. espectorantes.) Scorpiurus muricata. ( Salsifi- , Escorsonera. — ( Su- Scorzonera hispánica. Escorzonera, ) dorífica y diuréti- ( negra.. . ( ca.) Scrophularia major. Escrofularia de gos. Ruda de gos. — Id. i Escrofulariá ó Ruda (Usase para curar I canina la sarna de los per¬ ros.) m 448 Scropliularia peregrina. Resolutiya. Id. fœtida. Sedum reflexum.. . . ; (Variedad de las si- [ guiantes.) . . . f Crespinell blanch , ¡ Siempreviva menor. \ Arros de paret.— Id. album. ( (Emoliente tem- i Uvas de gato. . , . I^ perante y vulnera- ria.) r Crespinell picant. — \ (Emética purgante, Id. acre., . I Siempreviva picante. j( diurética yanties- corbútica.) / Fabaria.—(Las hojas i son refrescantes, í Telefio , Tabaria , Id. tGlephium. ( calmantes, vulne- í Anacanseros. . . J rarias y resoluti- I vas.) / Consol va petita, Ma- ;• Siempreviva 1 taí>ch. — (Refres- Sempervivum tectorum. ! yor. . . j( cante en las que- maduras.) Senecio jacobœa. Id. vulgaris. Yerba cana.. I Herba cana.—(Emo- ¡ . . . . . liento. (Con los tubérculos Sorapias latifolia.. Palma Cbristi.. se puede preparar Salep.) Id. alba. Serratilla arvensis. Seseli montanum. Id. glaucum. ' Comí de Marsella.— í Cominos de Marse- i (Frutos acres, aro- Id tortuosum. \ . lia ó de Gandia. múticos y amar¬ gos.) Seba marina. — (Los bulbos son excitan¬ Scilla marítima Cebolla albarrana. tes, eméticos, pur¬ gantes, diuréticos y espectorantes.) Sherardia arvensis. . . ^ (Astringente y tin- ( torea.) Silene lusitanica. . . ^ (Emoliente y antiol- ( tálmica. Id. anglica. Id. guinguevulnera.. (Gomo la anterior.) Id. nocturna. . . . (Como la anterior.) Id. nutans (Gomo la anterior.) — 449 — (Diurética y disol¬ Siíene saiifra^. . vente de los cálcu¬ los urinarios.) Silderitis romana. •Sinapis arvensis. ¡ (Gomo la siguiente [ pero menos activa.) I (La harina de la se- ïd. nigra Mostaza negra. ] milla eseslimulan- j te, rubefuciente y ( antiescorbútica-) Sisymbrium nasturtium. Id. altlssimum. Id. irio. . . . ' ^ Rabanillo amarillo,. Apagallums. — ( An- { Mata -candil. . . ^ tiscorbútico.) ¡ í Creixans borts.—;Ve- Slum nodiflorum.. . . . Berrera, Berraza., . \¡ nenosa.) Solanum dulcamara. . . . Dulcamara ( Dolsamara.—(Sudorí- ( fioo y depurativo.) Solano negro , So- Id. nigrum- . > laño.—Yerba mo- ) ^Morella vera ó ne- j gra.—(iSarcótica.) iVara d'or.—(Diuréti¬ balsámica ca , y Solidago virgaurea Vara de oro. vulneraria. Tintó¬ rea.) / Llitsó, Llicsó.- Emo- Sonchus oleraceus. j Cerraja, Lecliugui- ) iiente, comestible í lia Gamaroja. * . . y tintóreo.) Id. arvensis. . . (Variedad del anterior. Sorbus aucuparia. ' ^ Serval de Cazado- í ^Frutos muy astrin¬ . ( res { gentes.) Id. silvestris. Id. vulgaris. (Argelaga. — (Flores Spartium spinosum.. Aliaga, anlaga. estomacales y fe¬ brífugas.) Id. scorpiiis. Sparganium erectum. Spergula arvensis. Sphodelus ramosus. Id. ílstulosus. f Avizjols, Eura espi- \ nosa ,Matavellas, Smilax aspera.. Zarparrilla del país. . < Sarsa del pais 6 de i la terra.—(Depura- { liva.) Apit de caball.—'El Smyrnium olusatrum. . Apio caballar.. . ) fruto es carminati- ( vo y diurético.) Herba del pobre ho- Spiraea filipéndula. Filipéndula. , ) me. — (Astringen- ( te.) 31 — 450 — , , , Ulmaria. — ( Tónica, Reina de los prados, i , febrifuga y sudorí- Spirsea ulmaria. Ulmaria.. ' ■ • • | pca.) Stalielina dubla. I (Sudoríflco y emena- i ■ Stachys hirta. . gogo-) Statice armeria. I Beben rojo o encarna- \ do. Colleja de Va- ICuad' euga.—(Raíz Id. limonlum. j ' lencia, Espantazor- ras.. • I astringente.) . Gonsolva petita, Nua- ( Consuelda menor ó) lós.—;Como la si- Sympliitum tuberosum. i turmosa ( guíenle.) Sinfitó Gonsolva ma¬ jor, llatafoch sem- l Simflto mayor, Con- previu.— llucila- Id. officinale. ¡1 suelda mayor; Suel- da consuelda. . ginosa, emoliente y un poco astrin¬ gente.) Tagetes erecta. Id. patuta. Tamarin, Tamarit.— I Tamarix gallica Turay. (La corteza es aperi- I tiva y astringente.) Mecboacan bort.—Xa 1 raiz es aperitiva, ! Nuesa negra, brionia ^ ' Tamus communis. diurética, purgan- negra \ te, emética y reso- [ lutiva.) sudorí¬ jTanaceto, yerba lom- minativo ! Herba cuquera.—Car¬ , Tanacetum vulgare. . ■ fico , vermífugo , , 1 briguera común. . emenagogo y esto¬ macal.) ( lienta romana.—(Es \ aromático, excitan- Id. balsamita. . S Yerba de santa lia¬ ría, balsamita olo¬ rosa ) ( te y antiespasmó- dico.) 1 Teix. — ( Sospéchase Taxus baccata Tejo. j que es venenoso.) (Las sumidades flori¬ das y laç bojas son Taucrium botrys amargas, astringen¬ tes , sudoríficas y vermífugas ) Herba felera ó flate- iva artética.— ÍCamepitios ó came- ra, Id. chamoepitys. piteo oficinal, pini- (/Iromá'ica, amar¬ Ilo oloroso, etc.. ga y tónica.) . (Las sumidades Í Camedris,camedrios — I Camedrio Teucriílm chamcedrys. floridas y las hojas 1 lla.. . son un poco amar¬ go-astringente.) Id. poliura luteum. Variedad de las anieriores. Id. id. album. Id. .^.Imescat, Iva mos¬ Id. f Iva, Pinicillo almiz- cada.— (Amarga y ( ciado tónica.) Herba deis gats. Her¬ ba de la epidemia. —'Las sumidades Id. i Maro, Maro vero, Cor- floridas y hojas son 1 tusi offc aromáticas, amar¬ gas. astringentes y Eudorílicas.) ( Escordi. (Como la — Id. scordium.. Escordio ot. ■ ( anterior.) Thalictrum tuberosum. Id. minus. ( Turbit falso (según al-í (I.a raiz es purgan- Thapsia asclepium. . , ■| gunos.) . . . .) te.) Tlilaspi bursa-pastoris.. j Paniseguillo, Bolsa de / Bossas de pastor.— I ' ( pastor (Astringente.) Thymus mastichina.. ÍMoraduxbort.—(Aro¬ . mático estimulante.) Serpoll, Farigola de , tónico y Id. serpyllum.. . Serpol ) montanya. — (Co- I mo el anterior.) ÍAlfabrega borda. — (Las sumidades flo¬ Id. ridas se usan co¬ mo tónico-astrin- gentes.) Tilia europaea.. . . ^ Tilia, tilo.—(Anties- ( pasmódico.) Tillœa muscosa. Tordylium anthriscus. Id. nodosum. ( Comino de creta, Se- { (Los frutos son diu- Id. officinale.. I ' ( sell réticos.) Tormenlilla erecta. . ' ^ Tormentila, siete en ( ¡ (Astringente.) ( rama ] Barba de cabra,"bar¬ [ Saltifl verdadero, Bar- beta.—Xa raiZ; eg Tragopogón pratense. ; bajo, barba de ca- ) í diurética, aperitif' bra, bonbon. . .'( va y pectoral.) í Caixals de vella.— Tiábulus terrestris. Abrojos.. j . * (Astringente.) — io'i — , Ccnigreclis , fenu- Alolva. ) grechs.—'Semillas Trigonella fœnum grœcuirt. . ( mucilaginosas.) ( Trébol ó trifolí olo¬ rés.- Hojas y sumi¬ dades Trifolium melilotas officina¬ ) Meliloto oficinal, Tré- floridas son lis \ bol oloroso. . . . olorosas , dulcifi¬ cantes y resoluti¬ vas.) Id. melilotus luteus. ■ ( Variedades. Id. id. albus.. . I l Trébol blanco o ras- Id. repens.. ' .Para pastos.) i trero. ( Trébol ó Trifolf deis Id. pratense. . .1 Trébol común ó de J p^ats. - Como el I ( anterior.) ' Id. sguarrosura. Id. agrarium. I í Pota de caball.—(Ho- \Una de caballo, Tu?i- ) jas y las llores son Tusílago farfara ^ggo \ muciiaginosas y ( ( pectorales. ;i , Barretera 6 Sombre- Id. \ rera. — ¡Sudorífica, petasites Sombrerera. ... resolutiva y eme- ( nagoga.) Tremella juniperina. "Ulex europœus. . . • • • Aliaga, Aulaga. . • ' Argclaga.— Tintórea. Olm, Om.— La cor¬ teza es antiherpéti- / ca y febrífuga; las Vlmus campestris Olmo ^ raices, los frutos y las agallas son as¬ tringentes.) ^ .. (Ortiga major ó gros- L'rtlca dioica Ortiga major. . - -j sa.—Estimulante.) ^ (Ortiga petita.— (Co- Id. urens Ortiga menor. . - • | anterior.) / Creucra groga.— (Li- Valantia cruciata Galio cruzado. . - ) geramente amargo I y astringente.) [ .Comestible y la raiz ! Valerianaroja ó encar-1 nada, amores mil, menos activa Valeriana rubra. . que disparates de los 'I la oficinal.) jardiiies ' Id. calcltrapa.. Valeriana calcitrapa. ,¡ (La raiz como da au- [ terior.) ¡ Raiz fuertemente aroin'itica, cefiUi- Id. ofiiciiiaUs.. Valeriana, co, antiespasmódi- ca, diurética y ver- mífuga.) — 453 — Valeriana locusta. ( Yerba de los canoni-( Canonges.—(Refrige- Id. olitoria. ■ ( gos ( rante.) , Valeriana mayor of. . Id. ))hú. . ) ó Phú. Yerba del ) (Gomo la oficinal.) ) gato ! /Tripo,Guade guilla, l Blenera. Cándele- » ra.— Las hojas son I Verbascum tliapsus. Gordolobo. mucilaginòsas, e- i molientes y un po¬ co amargas y as¬ tringentes.) Id. nigrum.. íGoino el anterior.^ Id. blattaria. Id. Id. siiuialum. Id. micony. Verbena modiflora. Vcrbcna. —(Ligera¬ Id. officinalis Verbena officinal. mente amarga y astringente. ) Herba dels leprosos. i Verónica oficinal ó —(Es im poco a- Veronica officinalis.. ] macho, Té de Eu- marga y astringen¬ / ropa. . te.) ,,Becabunga. —( An- Id. beccabunga. Becabunga ) tiescorbútica y ( diurética.) Herba de locos. — Id. anagallis. Anagálide acuática. . ' ( Gomo la ante- I rior.j Id. tencri'um. \ Id. montana. Id. chamaídrys Id. m ultilida. >Variedades de las anteriores.- id. agrest is . Id. arvensis . Id. heredafolia Vicia craca. Id; sylvatica. Id. lútea.- / Marfúll, llorer bort: Y-iburnum tinus Durillo, saiuiuillo. . ) —:Sus frutos pur- ( gantes.) /Herba donsella, vin- cla-pervincla, "vió- la debruxa.—(Las Vinca ) Yerba doncella, hojas se han usa¬ major. ■) ca-pervinca.. do como vulnera¬ rias, astringentes y febrífugas. ) _ 454. — viola d'oló, 'viola-;de boscli, viola vera .— (La raiz es unípoco emética ; las ñores "Viola odorata Violeta de>lor. dulcifícantes sudo- ríllcas, antiespas- módicas y pectora¬ les: las hojas emo¬ lientes y laxantes.) Id. tricolor.. . . (Como la anterior.) , Agno-casto, Pimiento Agnocast , Aloclr, ó , Vitex agnus-castus.. . ) loco Sausgatillo, , ; Aloe, Pebre folída ( Pimientillo. ( . Espanya, . . i Parra, Sep. — (Usos Vitis vinifera.. . . . Vid, Parra j comunes.) han ÍRapalassa borda. — (Las hojas se Xantliium strumarium. Bardana menor. usado como sudo¬ ríficas y astringen¬ tes.) I Escardot bort.—(Go- Id. spinosum,. Cachurrera menor. .} mo suplente del I anterior.) Boix grebol, Coscoll del vesch.— (Las hojas amargas y Ylex aguifolium Acebo, astringentes ; los frutos purgantes; y la corteza febrí¬ fuga.) Yllecebrum paronychia. Id. capitatum. Ynula oculos-christi. Id. dysenterica. . . ( Anti-disentérica.) Herba del ala.—(La raiz aromática, tó¬ Id. helenium Enula campana. nica, diurética, su¬ dorífica, emenago- ga y antisórica.) Lliri blau, Greixol. ! Lirio azul ó común Yris germánica. . 1 Lirio cárdeno. ' ( tina.) 'I —"Como el fioren- Lirio espadañal, Lirio / Lliri groc.— (El ri- Id. pseudo-acorus. falso-acoro, Lirio a-) zoma es astrin- marillo ( gente.) Lliri de Florencia.— (El rizoma es pur¬ Id. florentina Lirio de Florencia. gante y estimu¬ lante: se usa en perfumería.) Id. riphium. , Id. sambucina. Variedades del anterior. Yncca. . . . Yuca. Yuca, —(Purgante.) LO OÜE FUÉ MONTSERRAT.—PARTE PRIMERA. P.\G. Capítulo I. La Montaña. Su situación topográfica, su clima ylos varios nombres que le han dado los que sucesivamente la han dominado. ... 9 Capítulo li. Figura y origen de la montaña de Montserrat Capítulo 111. La montaña de Montserrat en su su¬ perficie. Sus producciones y sus aguas. . . . 19 Capítulo IV. La montaña de Montserrat en sus re¬ laciones exteriores. Sus panoramas. .... 25 Capítulo V. La montaña de Montserrat en su inte¬ rior. Los pozuelos, varios pozos, cueva del Sali¬ 2/ tre y otras • Capítulo VI. La montaña de Montserrat relativa¬ 34. la visitan mente á los que • Capítulo VIL La montaña de Montserrat relativa¬ mente á sus moradores accidentales. . . . . 36 Capítulo VIH. La montaña de Montserrat relati¬ vamente á susmoradores permanentes. ... 4-6 Capítulo IX. La montaña do Montserrat es pobla- ^ da de ermitaños — Í5G — PÁG. Capítulo X. La montafja de Montserrat es fiel con¬ fidente de los secretos de la Providencia. . . 53 Ca[ntn!o XI. La montaña de Montserrat cuna de la restauración cristiana y de la libertad de Ca¬ taluña en el siglo VI II . . 5t> Capítulo Xll. La montaña de Montserrat con re¬ lación á algunos caseríos que se han edificado bajo la sombra de sus castillos en el mismo si¬ glo VIH 01 Capítulo XIIL La montaña de iMontserrat prote¬ giendo la reedificación del Monasteriolum en el mismo siglo VIH 04 Capítulo XIV. La montaña de Montserrat firmo baluarte de los cristianos en la pujanza de los moros desde el año 730 al 707 67 Capítulo XV. La montaña de Montserrat da un día de gloria al cristianismo, y es una de las precio¬ sas piedras de la diadema de Cario Magno en 797. 70 Capítulo XVI. La montaña de Montserrat se trans¬ forma de castrense en monástica. Santa Cecilia. 73 Capítulo XVH. La montaña de iMontserrat, objeto visible de las misericordias de Dios y de su San¬ tísima Madre, es declarada el trono de la Cracia. 70 Capítulo XVIII. La montaña de Montserrat es ya de hecho el trono de gracia. La S;mtísima Virgen ostenta su poder y piedad: y recibe como Reina los hornenages del pueblo catalan 80 Capítulo XIX. En la montaña de Montserrat se establece un culto fijo á la Santa Imagen, y se encarga definitivamente á la familia benedictina. 114 Capítulo XX. La Santa Imagen venerada en la Iglesia de las benedictinas de Montserrat y cono¬ cida por el nombre de Hallada, es llamada por — i57 — PÁG. ^\gun úem'po h Virgen de lus bafallas. . . , 110 Capítulo XXI. La Santa Imagen pasa definitiva¬ mente de las monjas á los monjes benedictinos, y desde entonces es conocida bajo el título de Nues¬ tra Señora de Montserrat 123 Capítnlo XXll. Todas las capillas de la montaña do Montserrat pasan al dominio del monasterio . 125 de Ripoll, y todas son Nnlíins Bia'cesü. . Capítulo XXllí. Al aumentarse el culto de nuestra Señora en jMontserrat se dan mayores propor¬ ciones á la primiliva iglesia, y se levantan nuevos edificios 130 Capítulo XXiV. Medios con que contaba el monas¬ terio de Montserrat para el sostenimiento de los ministros del culto de nuestra Señora, edificios, bospcdería y pobres en los primeros siglos de su fundación 132 Capítulo XXV. El monasterio de Montserrat es des¬ membrado del de Ripoll: sus prelados son inves¬ tidos con la dignidad é insignias abaciales, y se levantan nuevos edificios 1T2 Capítulo XXVI. El mayor número de concurrentes exige el aumento de edificios en Montserrat, y el culto do la Santa Imagen es cada dia mas lucido y digno de la i\ladre de Dios l-lo Capítulo XXVII. Establécenso en 1493 en Mont¬ serrat cuatro comunidades: cenobitas, eremitas, hermanos legos y escolanes. El abad Carcia de Cisircros 1^9 Capítulo XXVIII. Proyéctase y no se levanta un grande edificio en j\Iontserrat. Cisneros suple esta falta con otros menores l-aC» Ccpítulo XXIX. Medios con que contaba Montser- — 458 — pág. rat. para tantos gastos en estos años 160 Capítulo XXX. Levántase en Montserrat un sun¬ tuoso y magnífico templo á la Santísima Virgen ( María 163 Capítulo XXXI. Consagración del nuevo templo de Montserrat y su parcial ornato 172 Capítulo XXXll. Trasládase al nuevo templo de Montserrat la Sta. Imágen 178 Capítulo XXXlll. El templo antiguo sigue abierto al culto, y modo de comunicarse con el nuevo desde los años de 151)9 á los de 1755. . . .183 Capítulo XXXIV. Estado del santuario de Montser¬ rat desde el año 1599 hasta el de 1755. . . . 191 Capítulo XXXV. Resumen de lo dicho parcialmen¬ te en varios capítulos relativo á la vida eremítica en la montaña deMontserrat, facsímile de sus ermitas Tehas, Tebaida, Tahor 196 Capítulo XXXVL Algunos de los privilegios ó gra¬ cias que los Condes de Barcelona primero, luego los reyes de Aragon y mas tarde los de España sucesores de aquellos han concedido á Montserrat. 217 Capítulo XXXVII. Presentados varios diseños para un nuevo Monasterio, se discuten, y adóptase el actual 228 Lo que fué MoxTSÉunAT.—Parte segunda. Capítulo 1. Levántase en Monserrat gigantes¬ un co edificio-monasterio á mediados del sigloXVlll. 230 Capítulo 11. Continua la relación del proyecto del nuevo monasterio ■ . . 236 Capítulo 111. Porque no se continuó el proyecto del edificio 239 Capítulo IV. Proyecto de un plan de hospedería in- — 459 — FAG. terina 241 Capítulo V. Cométese una ^ran falta en Montser¬ rat á princi|)ios del sic-lo XIX, y luego fué cas¬ tigada. 243 Capítulo VI. Sobreviene el castigo; primero por partes, despues totalmente. Desaparición del te¬ soro del templo 249 Capítulo VII. Desaparición de los preciosos orna¬ mentos sagrados, del archivo y do la biblioteca. . 251 Capítulo VIH. Desaparición del mejor tesoro. Las santas reliquias 253 Capítulo IX. La espada de S. Ignacio do Loyola. 256 Capítulo X. Viene sobre Montserrat el castigo ge¬ neral insinuado en el capítulo VI 260 Capítulo XL Modo con que la justicia divina vin¬ dicó la injuria hecha á la Santísima Virgen: pri¬ mero fué incendiado el Monasterio 264 Capítulo XI1. Segunda destrucción: el Monasterio fué volado 269 7 Lo QUE ES Moxtseur.\t.—Parte tercera. Capítulo 1. Empieza una nueva era para Montser¬ ® rat: se improvisa un templo á la Santa Imagen. . 275 Capítulo 11. Se presenta una cuestión de vida ó de muerte para Montserrat 280 Capítulo III .-288 Capítulo IV. Viaje de la Santa Imagen: es recibi- da en Barcelona como Soberana 285 Capítulo V. Levanta Dios la Mano: regresa en triun- ^ fo á Montserrat la Santa Imagen: restablécese el anterior orden de cosas 290 ^ Capítulo VI. Restauración principal del templo y edificios: visita de los reyes D. Fernando Vil y — ico— ■ ; PÁG. ü.' Amalia 291) (lapiíulo VII. Vierto Dios de nuevo la copa de la < guerra sobre Montserrat 303 I Capitulo VIII. Con ocasión de la vuelta á España ■ de la reina Cristina, el país reclama y logra la apertura do Montserrat 308 , Capítulo IX. Colócase la Santa Imagen en su Tro¬ no en la tarde del 7 do Setiembre de IBÍT. . .312 Capítulo X. Reanúdase el cotidiano canto de la- Salve, y el culto posible de la Santa Imagen de Montserrat 317 Capítulo XI. Nueva guerra civil llamada de los malhm en 1817 320 , Capítulo XII. Se acaba la guerra; consecuencias ' ventajosas do la paz . . . 322 | Capítulo XÍII. Se levanta el edificio-escolanía, y se habilita local parahospedería 325 Capítulo XIV. La Virgenes el Jiefiigium peccalo- rum; admite en la hospedería á los que en el año de 185i huyen del colora morbo 327 Capítulo XV. El edificio-escolanía se habilita para ser habitado; y prosigue el arreglo de hospederías. 329 Capítulo XVI. Los reyes ü." Isabel 2." y su esposo envión regalos á la Santa Imagen de Montserrat. 334 Capítulo XVII. Los infantes duques de Montpen- sier visitan la Santa Imagen de Montserrat. 33(1. . Ca])ítulo XVIII. Visitan la Virgen de Montserrat la Reina Isabel y su real familia 339 Capílulo XIX. Incendio horroroso de la Montaña de Montserrat 341 Capítulo XX. Montserrat adelanta en el esplendor del culto, y en la hospedería 343 Capítulo XXL Tres sucesos memorables en. Mont- — 461 — PÁG. serrat 344' Capítulo XXII. Continua la restauración del Mo¬ nasterio y hospedería 34.!) Capítulo XXIII. El cólera morbo en 1865. . . 355 Capítulo XXIV. Adórnase la regia cámara de la Sauta Imagen ■ 360 Capítulo XXY. Restauración de las capillas foráneas. 367 Lo OUE SERÁ MoNTSERUAT—P.\RTE CUARTA. Capítulo único 387 La misma historia compendiada por el órden cro¬ nológico 391 Flora Montserratina. . 419 LÁMINAS QUE CONTIENE ESTA OBRA. = PÁG Portada 5 Montaña (La) 9 Templo á Venus. . ^ 39 La Capilla de S. Miguel, primitiva 41 Capilla de los Santos Acisclo y Victoria.... 44 Santa Imagen 55 Castillo Marro ■. . , . 71 Facsímile del Piten ó casa de los pastores. ... 81 Id. de la Cueva primitiva 86 Precesión con la Santa Imagen 87 Facsímile de la Santa Imagen 92 Cueva de Cari 96 Un rnónstruo. (Cari) 101 Sale radiante de hermosura (Riquildis) 104 — 462 — PÁG. Monistrol 110 Monjas Benedictinas (grupo) 115 Facsímile del primer monasterio de monjas.. .117 . Facsímile de la Capilla primitiva de la Cueva. . 122 . Facsímile del lienzo del claustro gótico de Julio II. 14-7 Monjes sacerdotes (grupo) 151 Hermanos legos (grupo) 152 Anacoreta ó Ermitaño 153 Escolanes (grupo) 154 Facsímile del Templo antes del incendio. . .107 . Fachada del Templo 109 Facsímile que representa el modo de comunicarse desde el antiguo con el nuevo Monasterio. . .187 Facsímile de la puerta bizantina 188 Ermita de Santa Ana 204 Id. de San Gerónimo 205 Id. de San Antonio Abad 200 Id. de San Salvador 207 Id. de La Santísima Trinidad 208 Id. de San Dimas 209 Id. de Santa Cruz 210 Id. de San Benito 211 Id. de Santiago 212 Id. de San Juan 213 Id. de San Onofre 214 Id. de Santa Magdalena 215 Id. de Santa Catalina 210 Corona condal 217 Id. Beal 219 Id. Imperial 220 Tiara 221 Sombrero Cardenalicio 225 Montserrat en ruinas 230 — 463 — PÁG. facsímile del monasterio 234- Claustro nuevo 235 Espada do San Ignacio. 256 Montserrat antes del incendio 272 Id. visto desde la parte oriental 275 x\posentos del V f José de las Llántias 326 Escolania., 329 Fonda 33'1 Aposentos de S. Plácido, de S. Mauro, etc. . . . 333 Templo principal 338 Paredón 350 Aposentos de S. Alfonso 352 Aposentos de S. Ignacio 353 Medallas 354· Capilla de los Apóstoles 368 Cueva de la Virgen 369 Santa Cecilia mirada desde la parte orienta!. . . 372 Santa Cecilia mirada desde poniente 381 Cueva de Juan Cari 383 Capilla de S. Miguel nueva 385 Montserrat á vista de pájaro 387 FE DE ERRATAS. •22 T saludable, siendo su tempera- saludable, si la bebe el viaje- tura rodescansado, siendo su tem¬ peratura de 2 á 4 C4 5 el al 2-1 restaba ante Dios restaba 'ante Dios los años son insigniíicantes segundos) VÁG. Lin. Dice. Léase. TB 2 llegado ya, llegado ya á sazón, 83 §2® 4 lugar que lugar en que 8t 10 fuera de si lo he visto: fuera de si: lo he visto 84 21 que aquel todavía quien dehie.se que aquel viera por si mismo ejercer jurisdicción en la Mon¬ las maravillas antes de tomar taña Aíontserrí^t viera por ulteriores disposiciones, 8i 28 determinado por no haber determinado toda via qu'en de¬ biese ejercer jurisdicción en Montaña de Mont.serraL pomo haberse ofrecido ocasión 93 14 eoste corte 101 1 Un mónstro. Un monstruo. 133 18 peragit pergit. 11-2 14 en este con fe en esto con fe 143 6 los ministros de carencia ministros del culto, y páralos huéspedes, á la par que la ca¬ rencia absoluta de gusto ar¬ tístico 149 1 Alejando Alejandro 150 12 serle indispensables serlos indispensables 157 26 dejando inmenso dejando un inmenso. 183 2 El templo antiguo sigue abicr- El tempio antiguo sigue abier¬ te al culto y modo de comuni to al culto, y modo de comuni¬ carse con él desde el Monaste¬ carse con el nuevo desde los rio antiguo y único entonces, años de 1599 ú los de 1755. desde el año 1599 al 1755. 191 4 cántico canto. 199 2 el demonio, mundo y la el mundo y la 2-37 10 el altar en cxue está el altar del camarín, en que está la copia de la Imágen principal, se pueda 253 19 campleta completa 257 18 á lo mas, habiendo á lo mas, que habiendo 258 2 negar la á negar la 206 22 varios, algunos tiros varios tiros 21)7 10 en tiempo Garí en tiempo de Garí 281 16 riña vetía Virta nova 289 4 unos de uno de 289 5 pues de despues de' 297 8 todas igualméute toda, igualmente 310 10 vn. Y entregada (1) é inst. vil, y entregada (1, instulalarse 316 33 arrollado arrodillado 330 5 también las bendiciones también su amor con las beu- diciones que ha derramado 336 34 augustas, no augustas personas, no 345 10 al nivel mas al nivel de las naciones mas 347 27 exalasen en su exulasen su 301 9 pararistones par aristones 304 9 cubrir al subir al 304 18 Camarín quien Camarín, de quien •msrrruT INSTITUTO AMATLLER^ W^TLl^r: DE ARTE HISPÁNICO lAWr HISP N.® Registro; "~-fO. Bie>-.AT633 Signature; NUM^flECVia MI <>iA ■ Ui. Armario Estante