V,. C I U 7 . A I I A   VII.I.AAMI




RUBENS
 DIPLOMÁTICO ESPAÑOL




               MADIIII)
     RÜBENS
DIPLOMÁTICO ESPAÑOL.
       RUBENS
 DIPLOMÁTICO ESPAÑOL


         1 CUADROS, SEGÚN   LOS T




    CRUZADA VILLAAMll.




             MADRID
CASA EDITORIAL DE MBDINA Y NAVARRO
            EXCMO. SR.   D . FRANCISCO ROMERO ROBLEDO.

  Mi querido amigo: Supuesto que ahora,
y por pecados ajenos, nos obligan á ser
POLÍTICOS    PE   REEMPLAZO,   Volvamos   Id   VÍsta
atrás para buscar, en el estudio de pasa-
dos tiempos, solaz y consuelo que mitigue
el dolor que nos producen los males que
lamentamos. Aplicándome     yo el consejo.
aquí le présenlo el producto de algunos
dias de trabajo; y no por lo que valga se
lo ofrezco, porque como cosa mia ha de ser
ruin y baladí, sino como una prueba de mi
mucha voluntad de hallar á todas horas
manera de demostrarle que no le olvida su
agradecido y buen amigo.
                  PRÓLOGO.



   El vivo interés que inspiran siempre aquellos
hombrea que por su talento, su virtud ó BUS ac-
ciones valerosas alcanzan la veneración y el res-
peto de sus contemporáneos y el culto á sus
merecimientos de la.i edades futuras, induce y
arrastra con poderosa fuerza á cuantos sienten en
su alma afecto ó predisposición á seguir ó ad-
mirar el orden de ideas en que aquellos seres ex-
traordinarios se distinguieron de todos los demás,
a Inquirir y escudrlfiar hasta el último extremo,
no tan sólo lo principal, sino también las más
ligeras noticias, los más triviales hechos de la
vida y obras de aquellos hombres privilegiados.
De aquí dimanan tantas biografías y monogra-
 fías, que ahora y siempre se han escrito, y prin-
 cipalmente el origen del estudio de especialidades,
 que tanto distingue esta época presente, y que
 está produciendo Inmenso provecho y derra-
 mando brillante luz sobre infinito número de co-
 nocimientos humanos, al mismo tiempo que
revela y avalora el trabajo, la virtud y el ta-
lento de cuantos brillaron en algún, ramo del
saber, ó mayor y más heroico desprecio hicieron
de la vida, posponiéndolo todo absolutamente al
logro de sus nobles deseos, arduas investigacio-
nes, honrados propósitos ó grandes empresas.
Condeso que me hallo poseído de grande entu-
siasmo y respetuosísima admiración y suma sim-
patía por los grandes capitanes y hábiles polí-
ticos de otros tiempos de mi patria, y mayor-
mente aún por los más principales artistas de
todos los pueblos. Consecuencia de esta mi pre-
disposición es que me haya dedicado, sin darme
de ello cuento, al estudio de la monografía de tal
ó cual suceso ú obra de arte, y al de la biografía
de históricas celebridades, artísticas sobre todo.
   Uno da estos y aquellos estudios es el presente
trabajo histórico, rama que desgajo del áTbol de
otro más extenso y concienzudo estudio, que
bien sabe Dios que quisiera dar pronto á la es-
tampa, y que se endereza á relatar la vida y re-
gistrar laa obras todas del primer pintor de Es-
paña, de D. Diego Velasquen. Ocupándome de
éste, forzosamente tropecé con la gran figura de
 Pedro Pablo Eubens, amigo de mi hombre, en
 cuya vida artística notablemente llegó á iDftuir.
 Rebuscando noticias de Rubens, halló que algu-
 nas veces me salia al encuentro su personalidad,
 no como artista, sino como diplomático; y supe
 también que tan grandes, sí no mayores servicios.
prestó el flamenco pintor k nuestra España con
aus gestiones diploma ticas como con sus viví—
almos pinceles. Pero Jlubens ha sido ya muy es-
tudiado, aunque nunca tanto cuanto él se mere-
ce, por sus compatriotas los flamencos. Libros
han hecha sübre él los franceses, tirando hacia
ellos su gloria, porque en Francia vivió algún
tiempo, y en Francia hizo y aún se conservan
muchas obras de su mano: libros han publicado
 los ingleses, porque en Londres residió como ar-
tista y como secreto agento diplomático: libros
han escrito los italianos, porgue en Mantua y al
 calor de loa (ionzagas corrieron los primeros añoa
 de su juventud artística. ;Por qué,—me pregun-
 taba jo,—no se ha de decir algo en España sobre
 Rubena, cuando más relaciones tuvo con ella que
 con ninguna otra nación; cuando de EspaSa era
 la patria de Rubena; cuando de España recibió el
 encargo, y para España fue el servicio que preató
  como enviado diplomático de Felipe IV; cuando
 era, subdito del rey de España; cuando tanto em-
  pleó sus pinceles para honra y servicio de Rapa-
  ña; y, en fln, cuando algo nuevo y desconocido
  sobre su vida puede decirso fundado en auténticos
  y curiosísimos documentos? Y esta nueva impor-
  tancia que pueda adquirir Rubens, débela k Es-
  paña, de cuyo rey siempre se manifestó humil-
  dísimo y lea\ subdito, y por cuyos intererea aban-
  donó el artista loa suyos propios, su familia, su
  país natal y su casa, á cuya devoción se halló
                        10
siempre, y cuyas órdenes religiosamente cumplió
en servicio de su patria política.
   Todas cuantas plumas han escrito njira la es-
tampa el nombre de llubena, dejaron registrado
que intervino como agente diplomático para la
paz celebrada entre Carlos I de Inglaterra y Fe-
lipe IV de España, que se flrmó en 1630, y por
lo cual residió en Londres largo tiempo en el
año de 1629. Perú no sabemos que escritor alguno
registrara los legajos del archivo general de Si-
mancas en buaca do las cartas y despuchos de
Rubena y para Itubens, que mediaron en aquella
negociación. Y esto ea precisamente lo que no
hace mucho me propuse buscar, por haberme
dicho mi amigo, más que amigo mi hermano, don
José Fernandez Jiménez, que tenia noticia de que
allí existían bastantes autógrafos de Rubens.
¿Habré hallado todo lo que fuera de desear? No
por cierto, porque Uubens desde Londres se en-
tendía durante mi secreta misión, tanto con el
conde-duque de Olivares, cuanto con la infanta
Isabel Clara Eugenia, gobernadores de nuestra
Flandea, y los papelea de su gobernación no vi-
nieron todos á Simancas; pues notorio es que en
Flandes debioron quedar loa que tuvieran rela-
ción o n los negocios que allí se despachaban,
por medio de los subditos de aquel país, con las
naciones aliadas ó enemigas de la metrópoli.
 Guiado, pues, por el interés que este eminente ar-
 tista me inspira, y obligado á estudiar la in-
                         11
fluencia que ejerció en la pintura española, me
extravié, como dice el poeta divino, de la de-
recha via, y por otro sendero fui llevado á co-
nocer al diplomático, olvidando al artista. Y
en verdad que, si bien manejaba el pincel el
el maestro flamenco, no fue lerdo para la diplo-
macia, Incansable, celoso, advertido, prudente y
leal en extremo, se hizo querer en la corte del des-
graciado Carlos; y sin darse un momento de re-
poso en au misión, sigue los paaos todos de sus
enemigos, descubre sua secretas y pérfidas ma-
quinaciones, cobra crédito, inspira confianza 4
loa ministros del rey, gana las simpatías del
mismo Carlos, adviérteles los errores de sus
afines, no promete nada m&s allá de lo que con-
viniera ofrecer á sus poderdantes, dice la verdad
seca y desnuda á sus jefes, y con respetuosa lla-
nura y caballeresca timidez aconseja lo conve-
niente, indica los peligros, presenta sin exage-
ración las conveniencias, encarece sin entusiasmo
los benéficos resultados, y pospone su persona y
provecho al leal servicio de su rey. Pocas veces
aparece en estos casos la imaginación fogosa del
artista, y nunca ni para nada, ni por nada,
mezcla ni asoma siquiera su profesión de artista.
Si sus cartas y despachos no fueran de su mano
y llevaran su firma, no sería fácil adivinar que
fuesen del autor del Descendimiento y de la Ser-
piente de bronce. La previsión, prudencia y disi-
mulo del diplomático aparecen tan altos como el
entusiasmo y la Inspiración dsl artista. Condi-
ciones antitéticas que coexisten en tan privile-

  Marehé, pues, por esta senda y encontré al di-
plomático, pero no pude olvidarme nunca del
pintor, y volví á mi propósito; y asi, en estas pá-
ginas, presentaré al diplomático español Pedro
Pablo Rubens, y registraré las obras que el pin-
tor de Amberes hizo en España y para España;
dejaréle hablar á él mismo para darle á conocer
como agente diplomático, y copiando los inven-
tarios de cuadros del alcázar de Madrid y del pa-
lacio del Buen Retiro en tiempo de la casa de
Austria, indicaré las obras de su mano que fueron
nuestras. Y para recorrer ambos caminos, valdré-
monos también de lo que-loa archivos de Mantua
nos han enseñado por medio de Mr, Armand Bas-
chet, que hasta ahora ha publicado algo de lo
mucho que nos dice que allí encontró de Ilubens,
reiativo a su primer viaje a España, asi como
también de lo que nos cuentan compatriotas
nuestros que le conocieron ó le vieron en su se-
gundo viaje. Trazaremos, así, con mala brocha y
mano tímida ó insegura dos cuadros á lft par,
que como las portezuelas de un díptico formen
un sólo coujunto, que será Rubens en España y
para Eapaüa, viéndose en uno al diplomático, en
otro al artista, y en ambos puntos todas sus re-
laciones con nuestra patria. Y conque hayamos
conseguido demostrar qué parte de la gloria de
                      13
Rubena pertenece á Espaíla. j con inducir á mas
hábil mano y más autorizada pluma a que añada,

algo y aun algos tendrá que corregir, para mayor
gloria de España y del artista, nueatro de*eo aera
satisfecho.
               RUBENS.


          CAPITULO PRIMERO.
Estado de lag relaciones políticas entre España é
  Inglaterra al advenimiento al trono de Feli-
  pe IV.—Negociaciones habidas para el proyec-
  tado matrimonio del principe de Galea, hijo del
  roy Jacobo de Inglaterra, con la infanta de Es-
  paña doña María Teresa de Austria, hermana
  de Felipe IV.—Inesperada llegada del principe
  de Gales á Madrid.—Recibimiento y estancia
  en la corte.—Su marcha a Inglaterra.—Rotura
  de loa proyectados desposorioa.—Liga contra
  España.—Política que inaugura contra España
  el nuevo rey de Inglaterra Carlos I.—Su alianza
  con los holandeses y expedición contra Cádiz.
  —Armada española contra Irlanda.—Sitio de
  la Rochela, y término de las hostilidades entre
  España é Inglaterra.

   Con el siglo XVI terminaban sus días los
dos grandes monarcas que por largos años
rigieron los destinos de España y de Ingla-
terra. Únicamente con la muerte de Feli-
pe II y de Isabel, podian extinguirse los odios
y apagarse la llama del inmenso rencor que
ambos se profesaban. Siempre futí tan vivo,
constante y creciente, como arraigadas y
profundas eran sus distintas y contrarias
creencias religiosos y particulares y nacio-
nales intereses. Difícil ó imposible se repu-
taba su coexistencia pacífica, siendo opues-
tos sus intereses y juzgándose aquellos reyes
protectores y escudos de sus propias creen-
cias. Pero asegurada ya en Inglaterra'la
libertad de la reforma, circunscrita para
España la lucha religiosa á las fronteras de
Holanda y Celandü, desaparecidos del mun-
do los dos rivales, y sustituidos por otros
monarcas amigos de la paz, que no heredaron
con sus tronos los odios de sus antecesores,
aparecieron de hecho las treguas y suspen-
sión de armas, sucediendo en seguida un
tratado de paz, amistad y'comercio, que se
firmó en Madrid á 28 de Agosto de 1 6 0 4 .
   Los deseos de paz ijue se revelaban en la
política del duque de Lerma, privado del
tercer Felipe, y la prudente y sabia gestión
del ilustre ¿ ilustrado D. Diego Sarmiento
de Acuña', conde de Gondomur, embajador
de España en Londres, rjue supo captarse
primeramente las simpatías de aquella corte
v después el aprecio y la amistad particular
del rey Jacobo, causas fueron que estrecha-
 ron muy pronto é íntimamente las amistosas
 relaciones entre ambas coronas. En 1617
 se trató en Londres, entre el rey de Ingla-
 terra y nuestro embajador, del matrimonio
 de Carlos, príncipe de Gales, con la infanta
 de España doña María Teresa de Austria,
 hija del rey Felipe III. No era presumible
 que tan piadoso y fanático monarca prestara
 oidos asemejantes proposiciones, ni accediera
 fácilmente á que una hija suya casara con
príncipe hereje, ni que ambos pueblos vie-
ran con calma transición tan repentina. Así
 fue, que ni los deseos del inglés, ní los es-
fuerzos del de Gondomar, llegaron á obtener
resultado satisfactorio, aun cuando no m e -
diaron rotundas repulsas ni negativas explí-
citas. En tal estado quedó el asunto, sin cjue
la falta de buen suceso produjera tampoco
ruptura ni aun enfriamiento entre ambas co-
ronas; prueba grande del estado de intimi-
dad en que habia logrado mantener la amis-
tad el sagaz político conde de Gondomar.
    Así las cosas estaban, cuando subió al
trono de su padre el rey D . Felipe IV, y
«>n él comenzó á regir los destinos de las
Españas D. Gaspar de Guztnan, llamado más
larde el Conde-Duque de Olivares. Apresu-
róse el rey de Inglaterra á saludar a su
nuevo hermano, encargando á su embajador
en Madrid, el conde Bristol, que al mismo
tiempo renovase tas pretensiones del casa-
miento de su hijo el príncipe de Gales con
la infanta, uniendo á ellas la exigencia de
que por España se restituyeran al conde
Palatino los estados que se le acababan de
ganar en la última guerra de Alemania, en
virtud de la que se hallaban en posesión de
gran parte del Palatinado el duque de B a -
viera, y del resto las tropas españolas. Era
el conde Palatino yerno del rey de Ingla-
terra, y uno de los principales instigadores
y
y fautores de aquella guerra, y también de
los más por ella castigados. No dependia ex-
lo
clusivamente de la voluntad de España esta
devolución, Sun cuando tuviese entonces el
de Olivares sobrada fuerza y harto derecho
para inducir al duque de Baviera a ceder lo
que tenia usurpado; pero de su voluntad,
como privado, dependia que las tropas e s -
pañolas entregaran al deudo del inglés las
plazas que en aquel estado ocupaban en
nombre de España. Presentábase por lo tanto
en este nuevo reinado la cuestión de los
matrimonios con estos y los antiguos y gra-
ves inconvenientes, porque no habian des-
aparecido los obstáculos originados por la
diversidad de religión de los novio
 sistemática y tosca intransigencia de
 en materias religiosas ofrecía fácil y viable
 camino para transigir con los herejes, hasta
 el punto de darles por reina una infanta ca-
tólica. Sin embargo, escucháronse ambos
gobiernos con aparente beneplácito y se
 condujeron con suma cortesía las comenza-
das negociaciones. Por parte de España era
nuestro embajador en Londres D. Carlos
Coioma, comendador de Montiel y la Osa,
del Consejo de Guerra y gobernador de
Cambray, antiguo soldado de Flandes y clá-
sico historiador de parte de aquellas guer-
ras, que se hallaba en aquella corte, tratando
las condiciones con que el rey Jacobo habia
de entregar á la infanta Isabel Clara E u g e -
nia, gobernadora de los Paises Bajos, la
plaza de Frankdal. Enfrente de la preten-
sión del Palatinado presentó Colonia la exi-
gencia de que los católicos ingleses pudie-
ran ejercer en toda la Gran Bretaña libre-
mente su culto, sin que por ello pudieran
g
  er inquietados; lo cual no podia ser, en
verdad, más digno de un monarca católico,
ni tampoco más hábil bajo el punto de vista
político,, pues era muy suficiente para j u s -
tificar que una reina católica ocupara un
solio protestante, y además hacia surgir una
cuestión, difícil en extremo de resolver para
el monarca inglés y lo suficientemente grave
para servir de contrapeso y equivalencia
á la del Palatinado, y por lo tanto oca-
sionada á muchas y largas negociaciones.
Pedíase demasiado por ambas partes; con-
cedíase poco menos que nada, y no prospe-
raba grandemente el negocio, porque ni al
Conde-Duque convenia ceder el Palatinado
tan fácilmente á un rebelde príncipe hereje,
ni mucho menos le parecía pequeña cosa
transigir con la reforma, tan odiada en
aquellos tiempos del pueblo español. Por
otra porte, tampoco al inglés le era dable
libertar de tal modo á los católicos ingleses,
perseguidos aún por los menos tildados de
sospechos, y siendo como eran los reformis-
tas dueños del Parlamento; pero tampoco las
instancias de su yerno le consentían aban-
donar sus pretensiones. Menudeaban los
despachos diplomáticos, preñados todos ellos
de frases que expresaban la más cariñoso
adhesión y el mayor respeto; pero el nego-
cio no lograba pasar de su primera etapa.
Así estaban las cosas, cuando apareció un
dia en Madrid el Príncipe de Gales. Una
relación manuscrita r¡ue se guarda en el ar-
chivo de Simancas (Legajo 7026-Kstado,
fol. 376 al 384), nos cuentu que fue su lle-
gada de esta manera:

    «Sin auerse tenido noticia de la benida del
Principe de Gales, llegó de Embozo á esta
corte viernes 17 de Marco de 1 6 2 3 , á las
diez de la noche', traiendo solo en su com-
pañía al Marqués Baquingan, de la orden
de lo Xarrutera, del Consejo de Estado del
Rey de la Gran Bretaña, caballerizo mayor
del mismo Príncipe, Almirante de Inglater-
ra, y á cuyo cargo está el manejo de los
negocios de aquel Reyno. Apeóse en la po-
sada del Conde de Bristol, Embaxador extra-
ordinario en esta corte del dicho Rey, auiéo-
dolé seguido después las demás personas que
traya consigo (que en todas eran siete): el
primero que tubo aquella noche noticia desta
[legada del Principe, fue el Conde de Gon-
domar, el qual la dio luego al señor Conde
d e Oliuares, y aunque se procuró por e n -
tonces encubrir esto hasta entender el in-
tento y deseo del Príncipe, no se nudo,
antes se fue dibulgando, y más con la llega-
da de vn correo que despachó don Carlos
Coloma, que eírue al Rey nuestro señor de
Embaxador extraordinario en Inglaterra, que
llegó á los 1 8 , con cartas para su magestad,
 en que le daua cjuenta desta benida.
    »El mismo día, sábado, é las seys de la
 tarde, bino á de la huerta la Priora en vn
coche del Rey nuestro señor, el Marqués de
Boquingan, a berse con el señor Conde de
Oliuares, y auiéndose allí hablado, y dadole.
el Conde la bienbenida con palabras de gran
amor v cortesía, se entró en el coche con
él, y fue en su compañía aber al Príncipe
de Gales y bisitarle en nombre del Rey
nuestro señor. El Conde hizo este cumpli-
miente con la prudencia que se deu¡a espe-
rar de quien como él sirue á su magestad
con tanto acierto, celo y amor.
    »E1 Rey nuestro señor, en señal de la ale-
gría que tan justamente tubo con la benida
de tal huésped, salió en público el domingo
siguiente 19 del mismo mes, yendo con su
niagestad en su coche la Reyna nuestra s e -
ñora, los señores Infantes María, Carlos y
Fernando. Fue grande el acompañamiento
deste dia, assí de damas de la Reyna n u e s -
tra señora y de su alteza de lá señora Infanta,
como de la nobleza y caballería desta corte,
y criados de la casa Real. Sus magestades
fueron á los recoletos Agustinos, haciendo
su paseo por la calle mayor. Estaua en la
puerta de Guadalajara en vn coche embo-
zado, el Principe de Gales, el. Marqués de
Boquingan, los Embajadores extraordinario
y ordinario de Inglaterra y el Conde de
Gondomar, que desde que llegó el Príncipe
le ha asistido. Y al emparexar el coche de
sus magestades con el del Príncipe, repa-
rando el Rey nuestro señor en los Embaxa-
dores, les quitó el sombrero en la forma que
otras vezes, sin otra ninguna demostración,
y siguiendo su paseo sus magestades; el
Príncipe, por diferentes calles se adelantó y
bolbió a esperarles cerca de San Gerónimo,
y tomando por li> alto, sus magestades, el
paseo, fueron á los recoletos, donde hicieron
oración, y el Principe, tomando allí otro
puesto, seestubo quedo, y aguardó la buelta
de los coches, en la cual, por hauer a n o -
checido, benian con gran número de achas
blancas, assí en'el desús mngestades, como
en los de las damas. (Vista muy luzida.) El
concurso de gente de á pié, á caballo y
coches desle día fue de los mayores que se
han bisto en esta corte, y el contento de
todos muy ygual á la demostración del Prín-
cipe. Sus magestades bolbieron á Palagio
algo tarde, y el de Gales, sin hacer más
mudanzasá su posada, donde aquella misma
 noche le fue n ber el señor Conde de Oli-
 uares, y á aplazar la visita de su magestad,
secreta, con el Príncipe. Esta fue en el
Prado, esta misma noche á las doce della.
Con el Rey nuestro señor iban el Margues
de Boquingan y el señor Conde de Oliua-
res, y con el Príncipe el Embaxador extra-
ordinario y el Conde de Gondomar. Al
acercarse los coches de su magestad y del
Principe, se apearon ambos aun tiempo. El
Rey nuestro señor lo reciuió con demostra-
ciones de gran boluntad y mucha cortesía,
y el Príncipe dio tanbien muestras del con-
tento que tenia de ber á.su magestad y auer
hecho jornada de tanto gusto suyo, y auien-
do pasado en esto, entre ambos, grandes
cortesías, fueron muy de ponderar las que
vbo sobre el entrar en el coche de su m a -
gestad (donde se estubo como de visita), no
queriendo el Príncipe entrar primero, en
que porfió mucho, y S|J mageatad le benció
con que se le avia de tratar como huésped,
y finalmente el Príncipe entró el primero,
asegurando á su magestad que á su Padre
no obedeciera en aquello. Dióle su mages-
tad la mano derecha en el mismo coche,
auiendo porfiado también el Príncipe en no
tomalla; estubieron gran rato de visita,
                      25
auiendo sido el tratamiento de Magestad y
Alteza, y al despedirse hubo grandes cum-
plimientos sobre el tomar cada vno su coche,
y esto vino á ser aun tiempo, sin hauer
permitido su magestad otra cosa.
   «El Rey nuestro señor, con parecer del
señor Conde de Oliuarcs, que en toda esta
materia se ha gobernado y procedido con
notable prudencia y acierto, mandó que
desde luego se fuese tratando del reciui-
miento y ospedaje que se deuia hazer aun
Príncipe tan grande y que con tanta llaneza
vino á su corte, dejando aparte ser hijo de
vn Rey, con quien su magestad profesa tan
cincera y verdadera amistad; y en el corto
tiempo que duró esta preuencion se uió su
magestad con el Príncipe algunas bezes,
auiéndose ymbiado t a m W n recaudos de
mucha cortesía de vna y otra parte. Tubo BU
magestad por combiniente que la entrada
pública del Príncipe fuese desde San Geró-
nimo, y para que no quedase ninguna so-
'enidad por hazer, de las permitidas y
deuidas á tan alta persona. Hauiendo pocos
dias que en estos Reynos auia su magestad
mandado publicar en materia de traxes algu-
nas prematicas, las derogó por el tiempo que
estubiese aquí el Príncipe, dando assí m i s -
rao orden que de las cárceles desta corte y
de las demás dcstos Reynos fuesen libres
todas las personas presas en ellas, en cuyas
causas no hubiese partes.
    iiEl domingo por la mañana, 2 7 de Mar-
co, á las nueue y media fueron por el Prín-
cipe á la posada del Conde de Bristol, don
Agustin Messia, el Marqués de Montes-
claros, D. FeTnando Xiron y el Conde de
Gondomar, todos del Consejo de Estado;
lleuaronle á San Gerónimo el Real, donde el
Conde de Gondomar le tenia aderezado muy
ostenta ti uamen te el quarto donde sus mages-
tades, en cassos particulares suelen retirarse,
y allí con la misma ostentación le dio el Conde
la comida, asistiendo á este acto los Minis-
tros referidos, á los quales, aunque les pidió
se cubriesen, no lo hizieron, guardando en
esta parte la antigua costumbre de Castilla.
    nDcspues de medio día, en virtud de las
órdenes que su magestad auía dado, le fue-
ron á visitar sus Consejos y á darle la bien-
benida. Comencó el primero, sin nombre de
Consejo, el Inquisidor General; después le
siguió el Consejo Real de Castilla, y por su
antigüedad los demás Consejos. El Príncipe
los reciuió muy benignamente á todos, q u i -
tándoles el sombrero, mostrando con estas
demostraciones gran satisfaeion de los fauo-
res que BU magestud le hazia, sin querer dar
á nadie la mano, hauiendo los Consejos cum-
plido con este officio. Hizo la Villa el mismo
cumplimiento en la forma que suele recluir
y reciuió al Rey nuestro señor quando e n -
tró aquí por heredero de estos Reynos.
    «Siempre, se hallaron presentes con el
Príncipe á esta solenidad los dichos minis-
tros, y en los intermedios que hauia de la
entrada de vn Consejo á otro, le entretenian
ablando en diuersas cosas.
  _ «El Rey nuestro señor fue á San Geró-
nimo en vn coche encubierto, y con su ma-
gestad el señor Conde de Oliuares, Duque
del Infantado, y otros señores de su cáma-
ra. Salióle el Príncipe á rreciuir hasta el fin
de la escalerilla que sale al Oliuar, hasta
donde llegó su magestad en el coche á
apearse, y haziéndose grandes cortesías sin
sentarse ní entrar en ninguna parte, subie-
ron á caballo, algo antes el Príncipe por la
mucha instancia que su magestad le hizo, y
en esta forma acompañando á su magestad
toda la corte, fueron hasta cerca de los clé-
rigos menores, donde estaua la Villa con el
 palio, trayendo su magestad al Principe á
 su mano derecha, en que también vbo mu-
chas cortesías, por no quererla el Príncipe,
 y como iban entraron en él, y en esta forma
se siguió la entrada hasta palacio.
    »Estubieron las callesy centenas con mu-
cho adorno de colgaduras ricas y atrechos,
en diferentes partes, tablados en que se r e -
presentauan comedias y se hazian diuersos
bayles y dancas.Tubo de grandeza esta en-
trada, entre otras cosas, elmucho concurso
de grandes señores y caballeros que salie-
ron á ella, conociendo el gusto que en esto
daban al Rey nuestro señor; y no fue m e -
nos de ver las galas, bordados y libreas ri-
cas que todos sacaron, siendo narto de ad-
mirar" la breuedad con que todo esto se hi-
zo. Estauan los Consejos en diferentes pues-
tos en sus bentanas, y al emparejar el Palio
á ellas los quitaua el sombrero el Príncipe
de Gales, cuya persona y agrado ha parezido
generalmente bien.
    »Iban detras del Palio consecutivamente
el Conde de Olíuares, cuya gala y luci-
miento de su persona fue muy ae ver, y no
menos de el adorno de sus criados, á quie-
nes dio una costosa l i b r e a , y ó s u lado dere-
cho el Marqués de Boquingan, seguíanles
los Consejeros de Estado que no son grandes
que lleuaban en medio á los Embaxadores
 ordinario y extraordinario, y detras de todo
 esto iba la guardia de los Archeros que lu-
 ció mucho en esta ocasión por ¡r tan bien
 adornada de armas, caballos y plumas. Con
 esta orden se llegó á Palacio, donde hauién-
 dose apeado subió el Príncipe ó bisitar á la
 Reyna nuestra señora, acompañándole su
magestad, y al entrar de las puertas fue de
ber las cortesías que también se hizieron,
    mucho lo que se porfió sobre el que lo
L   uia de hazer antes; y su magestad, como
quien también saue cumplir con-la obliga-
ción de Rey, dixo al Príncipe de Gales, ees,
señor, entre vuestra alteza, echándole las
manos á las espaldas como haziéndole fuer-
ca, y el de Gales entónzes dando muestras
de abracarse con su . majestad y echándole
animismo los brazos, le hizo la misma fuerza
con que ambos binieron á entrarjuntos.
    »La Reina nuestra señora, y su alteza de
la señora Infante, bieron esta entrada reti-
radas detras de bidrieras, y su magestad de
la Reina passó después sola á su quarto á
esperar la bisita en la pieza donde tiene su
estrado, y sauido que llegaban el Rey y el
Príncipe, salió á recibirlos asta )a puerta;
dos pasos antes della hízole su magestad al
Príncipe vna reberencia muy grande, y el
Príncipe á su majestad una sumisión hasta
el suelo, inclinando las rodillas y acome-
tiendo á tomarle la mano. Estauan debaxo
del dosel tres sülas para los Reyes y Prín-
cipe. Hechos estos cumplimientos, se sentó
la Reina nuestra señora en la de en m e -
dio; y en otra, á su mano derecha, algo
ladeada, el Príncipe de Gales, y en la otra,
el Rey nuestro señor; y en esta misma pieza
estauan alrededor della en pié, y arrimadas
las damas y meninas con gran adorno y g a -
las. Acavada la bisita (que duró poco menos
de media ora) licuó el Rey nuestro señor al
Principe al quarto que le estaua preuenido
para su aposento, saliéndole acompañando la
Reyna nuestra señora asta la misma puerta,
donde á la despedida huuo grandes cumpli-
mientos. Pasaron por el corredor y baxarpn
por la escalera principal, tomando el portal
de la mano izquierda, donde está el Consejo
Real, y por la puerta del salieron los seño-
res Infinites Carlos y Fernando á recluirle,
y antes de juntarse le hizieron una cumplida
reberencia, y al llegar cerca otra hasta y n -
car la rodilla en tierra. El Rey les quito el
sombrero y el Príncipe se humilló tanto, que
casi llegó al suelo, y levantó ¿ los Infantes,
los quales le fueron acompañando algo d e -
lante hasta la pieza de la cama, y sin s e n -
tarse se boluío su magestud con sos herma-
nos á su quarto.
     »E1 ospedaje que al Príncipe ee a hecho
es como de vn tan gran Rey, siendo las col-
gaduras y adrezos de los aposentos de los
mas ricos que tiene su magestad: síruenle
dos mayordomos de su magestad, que son
el Conde de Gondomar y el de la Puebla, y
también le siruen los gentiles hombres de
boca y Pajes, liauiéndose formado para solo
esto todos los oKcios necesarios al serui^io
de vn Rey. Asístele la Guarda de su mages-
Uid en la forma que á su Real persona; y ía
misma noche de la entrada le hizo vn p r e -
sente la Reyna nuestra señora de cosas de
olor, ropa blanca y joyas, que se presupone
baldna mas de doce mil ducados.
     »Ansehecho luminarias generalmente tres
noches, y en ellas á auido por las cailes ar-
tificios de fuego, muchos chirimias, trompe-
tas y atabales: y á los 28 del mismo mes,
que fue otro dia después de la entrada, fue-
ron de cada Consejo dos Consejeros á bisitar
fl
   l Príncipe y bolberle á dezír quan conten-
tos estauan de su llegada, suplicándole biese
en las COSSÍIS de gracia en que cada Consejo
lo podía seruir, porque tenian orden de su
 magostad de acudir á esto con gran reue-
 rencia y cuidado.
    «A ordenado el Rey nuestnj señor que
 traten de festexar y agasajar al Principe el
Almirante de Castilla, Duque do Cea, Mar-
 qué» de Belada y Duque de Ixar, y que tam-
bién asistan en su quarto por sus turnos vn
Consejero destado cada dia.
    «Después del reciuimiento que se hizo
al Príncipe solo ay que añadir, d lo aquí re-
ferido, que el resto de la quaresma se e n -
tretallo saliendo muchos días al campo con
su magestad, y otros Be ocupaua en correr
en el Parque de Palacio sortija y estafermo.
Bió la procesión de semana santa desde su
guarió, y el primer dia de Pascua las dio á la
Reyna nuestra señora, estando con su mages-
tad su AHeza de la Señora Infanta. El s e -
gundo día huuo vna máscara al anochecer
muy lucida que la hizo el Almirante de Cas-
tilla, para fixar el cartel de la sortija que man-
tiene; fue de 60 de acaballo, y de embozo
se halló en ella y corrió el Rey nuestro s e -
ñor y el señor Infante Carlos. Pasada la
Pasqua fue su magestad á Aranjuez y t a n -
uien el Príncipe, y allí huuo otra máscara,
que asiguran fue lucida. Y hauíéndose d e -
tenido en este viage su magestad en yda y
buelta solo seys dias, boluieron á gozar de
la fiesta de toros, y el dia de Santiago el
berde, que es aquí muy solemne, como lo
fue por el mucho concurso de gente que
liuuo. La fiesta de toros fue a 3 de Mayo;
buuo en la plaza muchos caualleros y s e -
ñores que entraron con rejones, y fue
grande su lucimiento de libreas y número
de lacayos.
   »Su magestad y el Príncipe y ambos In-
fantes estuuieron juntos en vn balcón en la
panadería, y en otro á la mano derecha con
divisiones, sin que se pudieran ver el uno al
otro, la Reyna nuestra señora y la señora
Infanta.»

    Muchas fueron las relaciones y aun hubo
libros que de estas fiestas se escribieron; y
tanto admiró á la corte, que el historiador
de esta época del reinado de Felipe IV de-
dica largas páginas á su relato. A la h i s -
toria, pues, de Céspedes yMeneses, y á las
relaciones sueltas, remitimos al curioso lec-
tor
     que más detalles quiera saber de estas
fiestas.
    Habia mandado Su Magestad que se t r a -
tase al Príncipe con las mismas ceremonias
<¡ue su persona acostumbraba y que se es-
cribiese á los prelados de sus reinos para
que cada uno hiciese de muy grandes ve-
ras, encomendar á Dios las cosas que oca-
sionaron la venida á España del Príncipe
(Céspedes, Historia de Felipe IV). Tam-
bién se escribió á algunos grandes, ponde-
rándoles la obligación en que el de Gales le
habia metido con venirse a sus reinos, y el
deseo que tenía de agasajarle, para lo que
lee rogaba que le ayudasen; y para mas de-
mostrar sus deseos, comunicó á sus Audien-
cias y Consejos, que cuanto el Príncipe les
ordenase de cosas de gracia lo cumpliesen.
Durante la permanencia del de Gales en la
corte, fueron tantas y tales las fiestas, los
regocijos, agasajos y muestras de respeto,
estimación, cariño y aun amor que se le
prodigaron, que no habia memoria de ha-
berse hecho jamás tales extremos con Prin-
cipe alguno en todos estos reinos. El rey
Jacobo, más que admiradodecuanto pasaba,
y sabiendo ser todo obra exclusiva del Conde-
Duque, escribióle muy atento, tanto para
agradecerle el recibimiento hecho á su hijo,
cuanto porque, como buen político, sabia
lo que le importaba tener al favorito de su
parte. Agradó al Príncipe la Infanta, m a n -
dóse á Roma al Duque de Pastrano en con-
 sulta del caso (que por cierto se cubrió de
 gloria en el camino tomando en la mar va-
 jeles piratas, y haciendo crecido número
 de prisioneros), formáronse dos juntas de
 teólogos que informaran sobre el casamien- .
 to, y como todas estas consultas fueran fa-
 vorables, llegó á juzgarse arreglado todo,
 fijándose día para los desposorios. Mas por
 las causas indicadas, ó por otras que cubre
 aún el misterio,lo cierto es que... el Prin-
 cipe se marchó de Madrid con tan buen
semblante como agraviado en el fondo, de-
jando poderes para continuar las negocia-
 ciones: po.ro allí quedaron. Esto dice el
 más enterado, el de mejor juicio y más sa-
 bio criterio de cuantos historiadores anti-
 guos y modernos han trotado el período de
 la dinastía austríaca, el Sr. D. Antonio Cá-
 novas del Castillo, en su Bosquejo histórico
 ^e la casa de Austria en España.
     Ajeno de este lugar seria detallar las fies-
tos todas, las demostraciones de amor y res-
peto que se hicieron al Príncipe, y lo muy
regalado que fue también, tanto por parte del
^ e y , Como de los grandes y poderosos de
la corte; no siendo menor, en verdad, ln
esplendidez que él demostraba en todo, así
tí
   n el lujo de su persona y séquito, como taro-
bien por las adquisiciones que hizo, pues
asegura Lope de Vega, en su Dicho y depo-
sición sobre el Pleito de los pintores, publi-
cado por Carducho, que el Principe hizo
buscar cotí notable cuidado todas las mejo-
res pinturas que se podían hallar, las cua-
les pagó y estimó con excesivo precio, aun-
que desgraciadamente más fueron en nú-
mero y mejores en calidad las que l e d o n a -
naron el rey y los magnates, conociendo su
amor á las artes. Pruébalo sobradamente
mencionar que la célebre Danae de Ticíano,
conocida hoy en el museo de Louvre por
la Venus del Pardo, fue uno de tantos cua-
dros que le donó la munificencia dal cuarto
Felipe.
    Pero dejando para más propio lugar la
lista de estos dones, opinemos con el señor
Cánovas, que lo que movió á Olivares á
obrar de tal suerte fue el sentimiento ge-
neral del país, que debía mirar con muy
malos ojos, después de tanto como se había
predicado contra los protestantes, el enviar
una infanta á ser reina de ellos, pues ya
á aquella hota era más fanática la gene-
rosidad de la nació' que la cortó á losCon-
se/os, y el mismo Santo Oficio: porque
siempre que echan raíces en los pueblos
opiniones verdaderas ó falsas, cuesla tanto
arrancarlas, por lo menos, cuanto costó
arraigarlas.   En prueba de esta opinión,
dice Céspedes y Meneses, que en tanto que
en las graves juntas de ministros y de teó-
logos resolvían dudas consultadas del repe-
tido matrimonio, no así los subditos de Es-
paña se conformaban igualmente en desear
su ejecución. La oposición de religiones, y
aquel ejemplo lamentable de Enrique      VIII
y Catalina, antecesores del de Gales, des-
acreditaban sus promesas y la esperanza
del vinculo.
   Aun cuando no adolecia la corte del cuarto
Felipe del fanatismo religioso que la de su
padre, sobrábale, sin embargo, bastante
para que la repugnara unirse en tan estre-
cho lazo con los enemigos de la fe; y si bien
esta intransigencia pudo por el momento in-
ducir al Conde-Duque á desechar alianza
que tan útil pudiera haberle sido para com-
batir á su sombra la heregfa misma en Ho-
landa, quiso la suerte, quizá más que la
prudencia, que resultara mt'is tarde grande-
mente provechosa para la Infanta novia, y
aun para España, la cruel repulsa que r e -
cibió el de Gales.
    Partió el Principe de Madrid para Paris
   con el Marqués de Mirabel, nuestro emba-
  jador en aquella corte, con gran gala y es-
   plendor, y colmado de ríeos dones, el s á -
  bado 9 de Setiembre, después de haber ju-
  rado el dia 7, en manos del Patriarca de
  las Indias, sobre los Santos Evangelios, el
  cumplimiento y observancia de las conve-
  nidas capitulaciones matrimoniales; h a -
  biendo hecho lo mismo por BU parte el rey
 Felipe IV, y quedando con poderes el In-
  fante D. Carlos y el Conde de Bristol para
 verificar los esponsales, tan pronto como
 llegaran de Roma la dispensa del nuevo
 Pontífice. Es de notar que al despedirse de
 la Infanta, sirviéndole de intérprete su em-
 bajador el de Bristol, le diese ella misma
 una carta de su mano para una monja del
 convento de Carrion de ¡os Condes, tenida
 en olor de santidad, rogándole que, pues
 había de pasar por allí, la visitara y entre-
 gase el papel, porque en él la rogaba que
encomendara á Dios su viaje, Encargóle
además muy mucho que protegiese a los ca-
tólicos ingleses, representándole con veras
que por cualquiera arriesgaría vida y sa-
lud. Bastaría por sí sólo este detalle para
demostrarnos, si no hubiera otras muchí-
simas pruebas mayores, que la intención de
Espuña era acceder á este matrimonio si lo-
graba convertir al Príncipe á 'la fe católica,
como más seguro medio de dar libertad á los
católicos ingleses.
   Obligóse el Príncipe a cumplir los deseos
de la Infanta, y detúvose hora y media en
Carrion conversando con la monja, quien
con fanática grosería no dejó de demostrarle
su desagrado por el negocio y la visita; de-
biendo haber producido el mismo mal efecto
en el Príncipe la ruda franqueza de la
monja, pues aceleró su murchii de manera
que al llegar a Santander el 21 de Setiem-
bre, sin pararse ni descansar, se embarcó en
los galeones ingleses que en aquel puerto le
estallan esperando. Si irritado dejó el de
Gales al pueblo español contra este proyec-
tado matrimonio, no halló menos contrario
á ello al pueblo inglés, que con júbilo le
veía tornar soltero á las islas, juzgando ya
rotas las negociaciones. Uniéronse á estos
deseos los de las naciones enemigas de Es-
paña, que con gozo veian el mal camino del
negocio, y que con todas sus fuerzas co-
menzaron a procurar que por completo fra-
casara. Pronto consiguieron que se ordenase
al embajador de Bristol que presentara al
Rey Felipe condiciones muy diferentes y
                         40
  más duras de las acordadas, precisamente
  en los momentos en que llegaba á Madrid
  la dispensa esperada del Papa, y se señalaba
  el xiia para los desposorios. Por aquellas ex-
  trañas exigencias, y porque, al decir del his-
  toriador Céspedes, Dios, que miraba por el
 bien de España, y no deseaba nuestro mal,
 hizo volver lo de abajo arriba,       poniendo
 una montaña inaccesible por haberse sabido
 entonces (coincidencia que la sinceridad his-
 tórica no puede admitir) que el de Gales
 había dejado á su embajador el de Bristol,
 antes de partir de Madrid, un papel, en que
 le decia: que muy presto le haría saber su
 voluntad, y que en el Ínterin no diese nin-
gunas cartas á la Infanta, ni el titulo de
Princesa (que ya se le daba en la corte), ni la
pidiese audiencia más, con lo cual comenzó
esta gran máquina á desmoronarse, y úl-
timamente á deshacerse. ¡Tan frágiles eran
sus cimientos, y tan mentidas las simpatías
que oficialmente se demostraban ambas co-
ronas! No es dudoso que hubiera algunos
deseos en los gobernantes de España é In-
glaterra de consolidar la paz, pero ni el es-
piritu español se lo permitía al Conde-Du-
que, ni el Parlamento se lo consentia al
noy Jacobo; y así fue que los clamores de
aquel y los actos del Parlamento, caminando
ambos al mismo fin por distintos caminos,
en alas de sus sentimientos religiosos
opuestos y enemigos implacables (aun al
presente), dieron motivo para que nuestro
embajador extraordinario en Londres, el
Marqués de la Hinojosa, que había acompa-
ñado al Príncipe, se viera forzado á abando-
nar su residencia; por más que el Rey Jaco-
bo, monos violento, tratara de satisfacerle en
algo, aunque por pura cortesía. Porque bien
  resto, manifestando España que su coñ-
S u d a no reconocía más norte en sus ac-
ciones que la prosperidad y aumento de la
Iglesia católica, se comenzó el concierto de
una liga, cuyos esenciales fines iban enca-
minados á unirse contra el Imperio y contra
España para la restitución del Palatinado al
Conde desposeído, de la Valtelina á los Gri-
sones, y para socorrer á las rebeldes pro-
vincias de Holanda en su guerra contra Es-
Paña. Anudábase esta ligis con el casamiento
del de Gales con María Enriqueta de Bor-
l'on, hermana del Rey de Francia Luis XIII.
Había, pues, triunfado la política francesa. El
Rey cristianísimo, menos escrupuloso, no va-
cilo, como el católico, en dar su hermana al
protestante, siendo tan católico como la In
fanta; prestábase con ello, y mus aún, con-
tribuían poderosamente á la persecución de
los católicos ítigleses, y armábase y guer-
 reaba contra los monarcas que de ellos eran
el sosten y amparo, al mismo tiempo que
combatía á sangre y fuego dentro de sus
propios Y naturales limites a los hugonotes
ó reformistas franceses. Aberraciones por
este estilo presenta muchas la historia, que
explica lambien su razón de ser en las pa-
siones que excitan los intereses particulares
del momento á bastardos fines encaminados.
    Decidida ya la política del rey de Ingla-
terra, comenzaron luego las vejaciones y
persecuciones de los católicos de aquel pa¡B;
dióle el Parlamento recursos para la liga, y
permitióse publicamente el reclutamiento en
la Gran Bretaña de tropas para los rebeldes
holandeses, al mismo tiempo que abandonaba
á Londres el Marqués de la Hinojosa, y se
ordenaba á su compañero de misión, el e m -
bajador ordinario D. Carlos Coloma, que
marchase á ocupar su gobierno de la tierra
y castillo de Cambray, dejando únicamente
al secretario de la Embajada.
   E n esta formidable liga ofensiva y defen-
siva contra la casa de Austria, y principal-
mente contra España, se invitó á que en-
 trara, bajo promesas de rescatarle ciudades
 que hubia perdido, al mismo Pontífice: el rey
 ae Francia en ella se obligaba á sostener
 gruesa armada en Marsella contra las naves
 españolas del Mediterráneo, y á mantener
 en Italia un ejército de veinticinco mil in-
 fantes y cuatro mil caballos: los duques de
 Saboya, hartos de recibir mercedes y servi-
 cios del rey católico, apresuráronse a pagár-
 selos con perfidias, dolos y traiciones, según
 tradicional costumbre de su casa; y udemás
de abrir la entrada de Italia por sus monta-
 ñas de la Saboya, se obligó á mantener á
su costa, para formar parte del ejército con-
tra España» un cuerpo de seis mil doscien-
tos soldados: los venecianos prometieron
doce mil, y pagar juntamente con Francia las
compañías de suizos y grisones que bajasen
á la guerra; y el rey Jacobo á atacar las cos-
tes españolas del mar Océano con cien naves
dotadas de un ejército de desembarco, y á
proporcionar al holandés un cuerpo dé ejér-
cito de quince mil hombres. Unía también
BUS fuerzas en nuestra contra la Dinamarca,
Y cobraban mayor brio los rebeldes de Flan-
des. Formidable era el enemigo que enfrente
de España se presentaba, y grande el e s -
fuerzo necesario para contrarestarle. No
había ya ni el dinero suficiente, ni las fuer-
zas bastantes para sostener y vencer tan t e r -
rible abalancna de enemigos, pero sobraba
aún valor para resistirlo, y había algunos,
aunque pocos, buenos generales y denodados
veteranos; que el valor fue la última de las
virtudes que perdió en su ruina la potente
monarquía austríaca de España.
   Dejando á un lado las guerras de Italia en
la Vtiltelina, las del Imperio en Alemania,
las de Flandes y las que en las Indias mante-
níamos contra holandeses, todas simultaneas,
sigamos nuestro propósito de relatar no más
que nuestras contiendas y relaciones con in-
gleses, quienes no se daban en *jrdad gran
prisa en aprestar su escuadra del Océano. En-
tré tanto, y á 6 de Abril de este año de \ 6 2 5
que historiamos, murió el rey Jacobo, y ocu-
pó inmediatamente su trono con el nombre de
Carlos I el príncipe de Gales, desapareciendo
con su advenimiento al poder, toda sombra de
obstáculo a la política hostil á España, ma-
yormente aún con el matrimonio que con-
trajo el nuevo rey en María Enriqueta de
Borbon, que en el próximo mes de Junio
pisó las playas de la Gran Bretaña. Ocupá-
ronse, pues, con grande impulso aquel ve-
 rano los arsenales ingleses en aprestar la es-
cuadra que habia de dirigirse contra E s p a -
 ña, que en el mes de Octubre pudo hacerse
 á la mar, compuesta de cien velos, con tre-
 ce mil hombres á bordo, al mando de Lord
 Wimbledon.
    Era jefe de nuestra armada del Océano
 D. Fadrique de Toledo, bravo, experimen-
 tado y prudente marino; hallábase con la
mejor y mayor parte de las naves castella-
 nas y portuguesas y un cuerpo de ocho mil
hombres de desembarco, en las costas de la
América del Sur guerreando contra holan-
deses, para desinfectarlas de enemigos. Re-
cibió el de Toledo aviso en el mes de Agosto
en Fernambuco, por una carabela que desde
Lisboa le despachó el Marqués de la Hinojo-
sa, noticiándole que el inglés habia hecho de-
cir que iría con fuerte armada en su busca;
con ío que, advertido, supo prevenirse y ajua-
tar su derrotero para volver por más seguras
mares, á fin de excusar el encuentro; pues con
el exiguo número de naves que traia y su es-
casa tripulación, y 'o fatigada y mermada que
venia, á causa de haber presidiado convenien-
temente aquellos mares, fuera temeraria ¡m-
Kudencia presentarse ante fuerzas de re-
   isco y más de cuatro veces mayores en
niimero á las suyas, y tanto más cuanto que
si lograba tocar en aulvo á las costas de Es-
pitia, luego de llegar á ellas podría ser de
gran utilidad para evitar algún premeditado
ataque d(íl inglés. Mal trecho, y con pérdida
de dos cascos entró en Málaga impelido por
 loa vientos, que no le permitieron tocar en
Cádiz, á 24 de Octubre, con parte de su
armada, pues la otra restante, aún más mal
trecha y con mayores pérdidas, arribó á
Lisboa, aunque con la fortuna de no haber
sido avistada de la inglesa, que en los mia-
mos días surcaba iguales mares en dirección
opuesta.
    El de Hinojiwa, que gobernaba á Lis-
boa, apercihíase como podia juntando algu-
nas velas para la defensa del puerto y la
ciudad, que acrecentó con el arribo suso-
dicho; pero por avisos que tuvo y por la
rudeza del tiempo, llegó á creer que la ar-
mada inglesa se habia deshecho en los ma-
res y vístose obligada á arribar á sus cos-
tas. Los ingleses, por su parte, bien por-
que estuviesen avisados de que el de Hino-
josa les esperaba apercibido para la defensa,
ó bien porque les llamaba la codicia de h a -
cer presa en algunos galeones de los que
se esperaban en Cádiz de las Indias, con
fos que pudiesen resarcirse de los gastos
crecidos que la expedición les costaba, se
corrieron liácia la Boca del Estrecho, ha-
ciendo de Cádiz e) objeto de sus rapiñas.
    Gobernaba á la sazón la ciudad y puerto
de Cádiz D. Fernando Girón, anciano y
achacoso, pero bizarro y decidido, como
viejo soldado de los buenos tiempos. No
creía que, después de tanto tiempo y á boca
de un invierno que tan rudo se presentaba,
se habría de arriesgar el inglés á aportar
por aquellos mares; y aunque no del U)do
desapercibido, se mostraba con demasiada
confianza. Aumentáronse algún tanto sus
pequeños recursos con la entrada en Cádiz
d e las naves procedentes de la armada del
Brasil, que mandaban Roque Centeno, el
Marqués de Torrecusso y D. Rodrigo S a n -
tistéban, Marqués de Coprani, los cuales
con el valeroso Diego Ruiz, ayuda de campo
de Girón, y principal y mayormente con el
magnate de Andalucía Duque de Medina-
aidonia, habían de ayudarle a suplir la falta
de gente y de defensas. El dia i ' de N o -
viembre, hallándose en misa D. Fernando,
fuó avisado de la llegada de las naves ingle-
sas, c inmediatamente despachó correos al
de Medinasidonia, á las villas cercanas, á
las principales ciudades andaluzas, á los
puertos de la costa de África y á la misma
corte, noticiando el peligro y pidiendo in-
mediatos y poderosos auxilios. A poco de
señalarse fas velas en el horizonte, vióselas
encaminar tan decididamente á la bahía, que
   uchos creyeron que no eran noves enemir
ga s, sino antes bien galeones de la flota de
 ndias, pues tan naturalmente se iban en-
In
trando. Hubo tiempo, sin embargo, para
que, haciéndose paso la verdad, se retira-
ran á amparar en la Carraca veinte y seis
naves de Ñapóles y las procedentes del Bra-
sil, que demasiado confiadas permanecían
surtas en la bahía, casi en los momentos en
que abocaban á ella las inglesas. Al siguiente
dia contábase ya en Cádiz, entre paisanos
mal armados y soldados viejos, hasta cuatro
mil hombres, con que hubo para fortalecerse
algún tanto, aunque también aumentaba
mas el peligro, porque no guardaba la ciu-
dad pertrechos y vituallas más que para
sostener por sólo tres días á tantas bocas.
Aquel mismo, y con temerario denuedo, ar-
ribó á Cádiz el duque de Fernandína con
solas cinco galeras, y forzando el paso y
batiéndose con extraordinario brio y español
arrojo, atravesó por medio de las cien velas
inglesas, abriéndose paso y tomando el
  puerto, con tan buena suerte que no perdió
 ni una sola nave, y causó algún daño ú tan-
  tas enemigas. En el ínterin, los ingleses
 atacaban al Puntal, desmontaban sus p i e -
 zas, echando a tierra suficiente número
 de soldados y lograron bien pronto que el
 escaso presidio que lo defendía hubiera de
 desampararlo, saliendo do él con todos los
 honores de lo guerra. Consecuencia de la
 toma del Puntal fue el desembarco, hecho
 al otro dia, de diez mií hombres y su atrin-
 cheramiento en é l ; aunque no lo lograron
 sin que Diego Ruiz, que, como dicho queda,
 era teniente del Maestre de Campo General,
    gran soldado, con solos quinientos hom-
Í  res decididos y bien dirigidos, les causara
 muchas bajas y entorpeciera grandemente la
 función, sin pérdida ninguna de su parte.
 Habian llegado ya el de Medinasidonia, y
 el de Osuna, y los auxilios de las villas
andaluzas; pero no bastaba, ni para resistir
el empuje que pudiera dar el enemigo, ni
aun siguiera para aparentar que la ciudad
se hallaba bien socorrida. Para ello ideó
 Kuiz colocar toda la gente de manera que
apareciera ser sólo las vanguardias de los de-
fensores, é hiciese suponer que cuando de
tal manera aquellas se presentaban habria
                                     4
forzosamente de tener detras de si conside-
rables fuerzas que formaran el grueso del
ejército. A todo asistía y á todo proveía y
á todos los jefes ocupaba, haciendo llegar el
socorro a donde era más urgente, el veterano
Girón, que sentado en un sillón de brazos
se hacia conducir á donde mas necesaria era
su presencia (1), escarmentando fuertemente
al inglés cuantas veces intentaba nuevos
ataques a los puntos avanzados de la ciudad.
Mermadas las fuerzas de Lord Wimbledon


                 so        a          r
                m. 151 antiguo, 697 modern, ae
guarda un cuadro de grandes dimensiones, de
figuras del tamaño natural, pintado por el pintor
del rey Eugenio Caxes, en que se representa k
D. Fernando Girón sentado en silla de manos,
con truje negro, y COD véngala de mando y mule-
tilla de apoyo, dando órdenes á su teniente Diego
Ruiz, á quien acompaña, al parecer, el Corregi-
dor de Jerez D. Luis Pejrtocarrero; se ven e,n
otro grupo, á la derecha del cuadro, el Duque do
Fernandlna, D. Rodrigo Santistebaa, Marqués di-,
Coprani y Roque Centeno. Distingüese en e,\
fondo la mar y la playa, y á los ingreses embar-
cándose precipitadamente, acosados por los espa-
ñoles. Pintado este cuadro en la corte de Feli-
pe IV, y poco después de estos sucesos, no deja
duda alguna en cuanto á la veracidad de los per-
sonajes retratados, y es prueba patente de la im-
portancia grande que se dio a la resistencia de
Cádiz y mal suceso del inglés.
por la grande resistencia que hallaban, sin
poder adelantar en la invasión, y juzgando
por estos resultados que Jos refuerzos que en
Cádiz habría serian superiores á las suyas,
ó temeroso quiza de que pudiera verse obli-
gado á reembarcarse por alguna derrota con
el desorden natural en estos trances—des-
gracia que podria llegar á comprometer sus
naves si en aquellos momentos los tiempos y
la mar le eran adversos, lo que era muy
probable, tanto por lo adelantado del invier-
no, cuanto porque ya habian llegado á su
noticia los formidables aprestos que se ha-
cian en todo el reino para ir e» su contra;—
corrido y mal trecho se reembarcó precipi-
tadamente, con pérdida de treinta velas y
m
   ^s de mil soldados, y sin más hazañas que
haber abordado dos barcos mercantes y
quemado una ermita en el Puntol. Arribó á
l'Lymouth la tan temida escuadra inglesa en
e
  l    s de Diciembre.
    Grande fue, en efecto, la impresión que
  auso en Madrid y en lodo Castilla la inso-
lencia del Inglés, pe mayor fue aún el
                     pero     y
patriótico entusiasmo con que Castilla entera
patrióti     t i                Cstilla
respondió al llamamiento que se la hacia por
su rey para defenderse. Acordóse la forma-
ción qe un ejército que liabia de mandar el
valiente y experimentado veterano de Flan-
des D. Agustín Alexia, maese de Campo
General y del Consejo de Estado; y no hubo
noble, ciudad, villa , soldado ni caballero
  ue no volase a ponerse bajo las banderas
3 el Mexla. Aún habia en España restos de
aquellos hombres prodigiosos del pasado si-
glo, pues aún no íiabia llegado su aniquila-
miento hasta el punto que llegó pocos años
después.
    Todo parecía que era igualmente ventu-
roso en estas jornadas para España; porque
el temor grande que justamente se tenia de
que la armada inglesa se hubiese hecho á la
mar en busca y espera de la flota de las
Indias, que habría de arribar á Cádiz do un
dia á otro, desapareció bien pronto vién-
dola entrar salvo y completa en la bahía el
dia 2 9 de Noviembre, sin haber divisado
nave inglesa, ni en travesía, ni en las cerca-
nías de nuestras costas (1), al mismo tíetn-
po que la flotilla, que la infanta doña Isabel
Clara Eugenia, gobernadora de la Flandes,
armaba en Dunkcrke, lograba, con el favor


  (1) Tal estrañeza j asombro causó esto hecho
iue ae mandaron dar por él gracias al Todopode-
de los vientos y su arrojo, causar daños
  randes á la costa rebelde de Holanda, des-
f acer su escuadrilla, compuesta de naves
inglesas y holandesas y hundir en el mar
muchas de ellas, obligando ó las restantes á
tomar puerto en las costas de Inglaterra, y
destruir las ricas pesquerías de. los rebel-
des, sin pérdidas de nuestra parte y con
harta gloria y notable provecho.
    Terminaron con estag empresas tas hosti-
lidades por parte de Inglaterra; pero no
podía el .Conde-Daque, ciego por los t r i u n -
fos que erróneamente se achacaba, conten-
tarse con la ventaja que habia alcanzado
desde las costos de Flandes, pues cuando
^Francia sostenía el sitio de la Rochela, que
defendían los protestantes franceses auxilia-
dos por fuerzas inglesas, precisamente cuando
mas le convenia la quieta espectativa, se pres-
tó á auxiliar al Cardenal de Ricbelieü con una
flota de cincuenta velas que pasara a hacer
daño á las costas de Ingluterra é Irlanda y
 distrayendo del sitio, llamadas por necesidad
«el socorro de su propio país, las naves y
los hombres que auxiliaban á los rocheleses.
 Prestóse candidamente á su ruina el de Oli-
vares, y mandó en aquel invierno la citada
escuadra, la cual mal trecha de los tempo-
rales, hizo lo mismo que la inglesa en Cádiz
en 102Í), que fue volverse con pérdidas á
sus puertos.
   En este estado se hallaban las relaciones-
entre España é Inglaterra, á consecuencia
de los hechos que quedan referidos, cuando
comenzaron, las negociaciones diplomáticas
para la paz, (fue en los siguientes capítulos
se relatan.
               CAPÍTULO II.



Primerviaje de Rabona ¿ España.—Ua bellas artos
            en la corte de Valladolid.

   El poderoso impulso que dio D. Felipe II
al desarrollo y prosperidad en Castilla de
las bellas artes, á causa de la obra del
monasterio del Escorial, no era posible que
su hijo D. Felipe III lo prosiguiese con
igual vigor. Falto del grande objeto y de la
tenacidad y perseverancia de carácter con
que su padre llegó á realizar el propósito
de enriquecer su querido monasterio con
cuantas obras maestras del arte pudiera ad-
quirir en Europa, y con el trabajo de los
•nejores artistas que en su tiempo habia
fuera y dentro de España, murieron, puede
decirse con Felipe II, los mejores pinto-
res de su tiempo. Faltaban Navarrete el
 Mudo, gloria de los españoles que en Sun
 Lorenzo el Real pintaron; Alonso Sánchez
 Coello, el severo retratista de aquella corte;
Juan Gómez, Miguel Barroso, y otros. Que-
daron sólo en Madrid Bartolomé Carducho
 y Patricio Caxes, habilísimos en su arte, ya
que no los mejores de la colonia italiana del
 Escorial.
    Pero así como la corte del segundo Fe-
lipe se distinguió por su misteriosa grave-
dad, no menos que por la exageración de
su fanatismo religioso, que la indujo en sus
últimos tiempos á esquivar los más inocen-
tes placeres, la de su hijo D. Felipe III,
religiosa también, pero más jovial y más
franca, abrió sus puertas á honestas distrac-
ciones, trocó el sombrío aspecto de los tra-
jes por claras y alegres galas, menudeó las
fiestas reales, viajó con regia esplendidez y
aparato, v llegó a cobijar en su palacio de
Valladolid las representaciones dramáticas
de carácter profano. El duque de Lerma,
verdadero sucesor de Felipe I I , por ser
dueño de la voluntad de Felipe III, como
grande añcionado que era al lujo, á los pla-
ceres, á las letras y á las artes, prodigaba
funciones, viajes y fiestas á la corte, con una
esplendidez inusitada en el anterior reinado,
  que pagaban las arcas reales, no sin que al
  mismo tiempo la corte particular del valido,
  para mayor ostentación, adquiriese á su vez,
  en son de albricias, títulos, hábitos, dona-
  ciones, privilegios y regalos sin cuento.
. Estas preeminencias, tan a poca costa a d -

 r    'ridas, así como el deseo de la corle de
       quitarse del largo silencio y de la pro-
  longada reclusión en que durante el anterior
  reinado habia estado sumida, cambiaron por
  completo su carácter. Divertíase y rezaba
  el rey, aseguraba el favorito su poder, y
  dando bastante menos importancia ó la po-
  lítica exterior y a la gobernación interior del
  reino de la que el difunto rey le daba, logró
  Lerma, merced a la docilidad del nuevo mo-
  narca, imbuirle todas sus aficiones. Ador-
  nábanse con pinturas al fresco las mansiones
  reales; al temple los coliseos y arcos triun-
  fales de las fiestas, y ol óleo se pintaban
  muchas obras que engalanaron los palacios ó
  decoraron los templos y claustros de funda-
  ciones religiosas. Inmensas sumas empleó
  Felipe III en los repetidos viajes que por el
  r
    eino hrzo, visitando casi todas las provin-
  cias, pero en ninguna parte tantas como en
  Valladolid, cuando allí se trasladó en 1 6 0 1 .
  Más de ciento treinta millones de marave-
 dises (1) costó al rey el pnlíicío que el du-
 que de Lerma. pnseia y le vendió en Valla-
 dolid, además del derecho que se reservó
 para si y los sujos de la alcaidía perpetua
 de él, aotada con mil doscientos ducados
 anuales. Tal adquisición obligaba á Feli-
 pe IH á decorar el nuevo palacio con la
 suntuosidad propia del rey de España de
 aquel entonces. Llevó la corte consigo á
 Valladolid á Bartolomé Carducho, a su her-
 mano Vicente y á Bartolomé de Cárdenas,
 pintor este último, ó quien unos quieren
hacer de origen portugués y otros napolita-
no, discípulo de Alonso Sánchez Coello,
que trabajó bastante en Valladolid en el
convento de San Pablo, por mandato del
duque, descollando sobre todas sus obras
el gran cuadro que ocupaba todo el testero
del claustro, en el que representó á la Vir-
   il) Según escritura otorgada en 29 de Diciem-
bre del año 1601 en Valladolid anee Juan Santilla-
na, recibió el duque de Lerma de mano de Gar-
cllaso do la Vega 64.8¡)7.317 maravedís por im-
porte del coste principal del palacio, y 37.807.413
maravedís por valor de las mejoras hechas en él
por el duque. Posteriormente, en 1307, adquirió el
rey del mismo duque, en SO.265.166 maravedís,
con la misma reserva de la alcaidía, la llamada
casa de los jardines, ante el escribano Gabriel
Hojas, en 27 de Agosto.
 gen con el manto extendido cobijando i
Santo Domingo, varios religiosos de su o r -
 den, y al mismo duque en hábito cardena-
 licio, arrodillados en torno de la madre del
Salvador. Volvió á Madrid Bartolomé des-
pués de pasar por la amargura de ijue mu-
ries»su mujer Francisca de Avila, presa en
las cárceles de Valladolid en 19 de Setiem-
bre de 1 6 1 3 , y pintó con Juan de Chinnos
en 1619 varios cuadros del convento de
Atocha, hoy perdidos. Desconocidas sus
obras, ni aun podemos juzgarle por las de
sus discípulos Manuel de Molina y Juan de
Cárdenas, su hijo, porque pintando luego
más tarde ambos en Madrid, ajustaron su
estilo al general de la escuela. Pero si cree-
mos a D. Lázaro Diaz del Valle y de la
Puerta, diremos, como él dice en su ma-
nuscrito original, que Bartolomé de Cárde-
nas ijané opinión y fama eterna de haber
sido excelente    pintor.
   Con motivo de los fiestas reales en cele-
bridad del nacimiento de Felipe IV en Va-
lladolid, se construyó contiguo al palacio un
coliseo que dirigió Francisco de Mira, y
consistia en un inmenso salón de doscientos
pies de largo por setenta y cuatro de ancho.
Bartolomé Carducho contribuyó, como pin-
 tor, á decorar este teatro, y en él hizo sus
 primeras armas, pintando perspectivas ó
 decoraciones, como ahora decimos, su her-
 mano Vicente. Y quizá también el secretario
 del Rey Gracian Dantisco, pintor aficio-
 nado y autor del gran carro triunfal que
 construyó el Ayuntamiento de Valladolid
 para solemnizar aquellas mismas fiestas, pu-
siese mano en la ropa del teatro.
    Pintores, escultores, plateros y hasta
 grabadores, contaba la corte en los seis
años que en Valladolid residió. Fundia e s -
tatuas Pompcyo Leoni, restauraba el palacio
Diego de Praves, el viejo Juan d e Arfe
modelaba, fundia y cincelaba para Felipe III
una preciosa fuente con aguamanil de plata
dorada y esmaltada; magnifica obra de arte,
que le valió i . 0 5 0 ducados, y Hernando de
Solis, grababa adornos y retratos con e x -
quisito gusto.
   Gozaba el duque de Lerma dentro y fuera
de España fama de aficionado á la pintura;
reunia una colección muy recomendable de
cuadros, y daba trabajo á los pintores de la
corte. Pero por muy hábiles, por muy
amaestrados y famosos que la corte y los
escritores de aquel tiempo creyeran á estos
pintores, hay que confesar, noy día que
 vemos sus obras á la luz de la crítica sanu < í
 imparcial, que si bien para España, donde
 no habia aún escuela propia de pintura,
 podian ser tenidos en algo, eran toaos ellos
 artistas de segunda y tercera fila, compa-
 rados con los que fuera de España pintaban
 entonces, y con los que algunos años des-
 pués fundaron tan brillantemente la escuela
 original española.
    Tal era el estado de la pintura en la corte
 del tercer Felipe cuando apareció en ella el
 pintor Pedro Pablo Rubens.
    Era duque de Mantua al principio del
 siglo decimoséptimo Vicente I de Gonzaga,
 nacido en 1 5 6 3 , hijo de Guillermo el joro-
 bado (gobbo) y de Eleonora de Austria. No
 heredó de su padre ni las malas formas de
su cuerpo, ni las buenas condiciones econó-
micas de su alma; pues hombre de arrogan-
te figura y en demasía espléndido, gozó
Cuanto nudo con su persona y derrochó más
aún de lo que halló atesorado, tanto con su
vida galante y licenciosa, como en proteger
sabíoa artistas y poetas, y formar un riquí-
simo museo de objetos de artes. Galileo, el
Tasso y Rubens fueron del número do aque-
llos, y los museos de Londres y Madrid
guardan aún muchos de éstos. Las come-
diantas y las mujeres hermosas de todas
clases y condiciones hicieron de su vida una
completa serie de aventuras tan escandalosas
como verdaderamente interesantes, pues más
parecen cuentos y novelas que verosímiles
acontecimientos. Con razón puede decirse
que no hubo príncipe alguno de su tiempo
que mejor supiese vivir, y realmente vi-
viera con más esplendidez ni más suntuosa
majestad, siendo en toda clase de lujos y
deleites exagerado hasta lo increíble.
   El hombre de confianza de este príncipe,
  ue ejercía las funciones de su secretario, se
3 amaba Annibal Chieppio; era habilísimo di-
plomático, infatigable en el trabajo, grande-
mente leal a su señor, agradecido, y con
sobrado talento pnra servirle á pedir de
boca. El duque conocía muy bien estas
buenas cualidades de su hombre de confianza,
 > tanto, que ni la envidia ni la calumnia
Íngraron apartarle de su lado.
   En esta pequeña pero fastuosísima • corte
era el predilecto pintor desde el año 1602
Pedro Pablo Rubena, muy considerado del
duque, y más aún del secretario Chieppio.
   Las relaciones de Mantua con España por
estos años de 1 6 0 3 eran aún tan cordiales
como debian serlo entre un príncipe de r e -
ducidos estados, cuyos abuelos debieron el
 título de duques de Mantua y de marqueses
de Monferrato á la munificencia del Empe-
rador Carlos V, que largamente les pagó de
este modo la adhesión a su causa durante
las guerras de Italia del siglo anterior, y el
poderoso rey sucesor de aquel gran César.
La situación de Mantua exigia estar bien con
la casa de Austria; y por aquel entonces
el verdadero jefe de esta poderosa casa éralo
el Rey de las Españas. El duque Vicente,
por su carácter y por su conocimiento de las
cortes de Europa, sabia muy bien que para
orillar cualquier enojoso negocio, 6 para al-
canzar algún provecho, son los dones pode-
roso registro, y aun quizá supiera también
el proverbio español que dice: dádivas que-
brantanpeñas, Maniroto y pródigo en todo,
poco debiera importarle reunir regalos con
que atraerse la voluntad de la corte de
España, y principalmente del duque de
Lerma.
   Cierta debió de ser la afición que cuentan
tenia el de Lerma á la pintura, cuando llegó
á noticia del de Mantua, y éste decidió que
'" principal parte de los regalos que para
España preparaba, hubiera de consistir en
cuadros para el favorito de Felipe 111. Por el
 mes de Junio del ano 1002 proyectóse el
 envió de los regalos, y el duque de Mantua
 ordenó á su embajador en Roma, Le] i o A r -
 rigoni, que encargóse al más hábil de todos
 los copiantes que alli hubiere la reproduc-
 ción de doce obras maestras. Pedro Hccheti
 fue el pintor escogido para esto encargo, que
 comenzó en el mes de Agosto y terminó oon
 el año, habiendo oído durante su trabajo á
D. Jerónimo de Silva, guarda-joyas de la
archiduquesa Isabel, grandes elogios de él,
 y el pronóstico de lo mucho que habia de
agradar en España.—Llegadas á Mantua las
pinturas, y reunidos ya los demás objetos que
 nabian de completar los regalos, pensóse en la
persona que debería llevar acabo esta misión,
y fue el elegido Pedro Pablo Rubens.—La co-
misión consistía sencillamente en conducir á
España y poner á disposición del embajador
del duque vn esta corte, todos los objetos que
componían el presente; pero al mismo tiem-
po deseaba el duque de Mantua enriquecer
la célebre colección de retratos que en su
palacio reunia de mujeres hermosas de todo
el mundo, con algunos de los de las beldades
más famosas de la corte de España. Nadie
más á propósito que Rubens para presentarse
en palacio acompañando pinturas y objetos
  de arte, tanto por ser el artista que era,
  cuanto por ser también un completo caba-
  llero, elegante, de rostro agraciado, afable
  y grandemente simpático. Acondicionados
 todos los efectos, y provisto de su pasapor-
 te, salió de Mantua para Madrid el día 5 de
 Marzo, conduciendo lo siguiente:
     Para S- M, la carroza y los caballos.
 Once arcabuces, de ellos seis de ballena y
seis rayados. Un vaso de cristal de roca
lleno de perfumes.
     Para el duque de Lerma todas las pin-
 turas. Un vaso de piala de grandes dimen-
siones, con colores. Dos vasos de oro.
     Para la condesa de Lemus una cruz y
dos candelabros de cristal de roca.
     Para el secretario Pedro Franqueza dos
vasos de cristal de roca y un juego entero
de colgaduras de damasco con los frontales
de tisú de oro. Acompañaban k estas cosas
'as cartas para quienes iban dirigidas; y
"tra al Sr. lbarti, representante de Mantua
cerca del Rey Católico, que decía asi.
     Y con la presente va Pedro Pablo, fía-
r
  >wnco, nuestro pintor, á cuyo celo hemos
resuelto encomendar todos los objetos... Y
l
  °s arcabuces que se han hecho según el uso
de estepais, con todo esmero, de acero finor
                      6(5
y con el artificio magnifico, cuyo secreto
sabrá explicar Pedro Pablo... Las pinturas
son para el duque de Lerma, y por lo que
hace á su calidad y origen, Pedro Pablo
dirá lo que conviene decir, como hombre in-
teligente que es; y no entramos en más por-
menores.
    Estos presentes deberán ser ofrecidos por
vos personalmente, con asistencia, por su-
puesto, de Pedro Pablo, que tendríamos
gusto en que lo presentarais como expresa-
mente enviado con ellos.
    Y como este mismo Pedro Pablo pinta y
retraía admirablemente,     queremos que si
hay aún más damas de importancia, ademús
de aquellas cuyos retratos nos ha enviado
el conde Vicencio, os aprovechéis de su
presencia en esa.
    Si Pedro Pablo tiene necesidad para su
vuelta de algún dinero, entregádselo        y
avisadme la suma para enviárosla por Ge-
nova.—En Mantua á 5 de Marzo de 1 6 0 3 .

   Dejando á un lado las peripecias del viaje
de Rubens hasta llegar á Alicante (porque el
curioso lector puede verlas en el concienzu-
do estudio hecho por Mr. Armand-Bachet
sobre estos viajes, publicado en el T. 6 de
 «El Arte en España»), donde desembarcó
 hacia el día 2 3 de Abril, conviene seguir
 por sus propias cartas la curiosa relación de
 BU viaje por España.
      Hallábase la corte por estos días, según
 cuenta Luis Cabrera, desde el 20 de Abril
 hasta el 1 3 de Mayo, en Aranjuez y en
 marcha para Valladolid, adonde llegó preci-
 samente el mismo en que Rubens; pues
dice con fecha i 7 de Mayo en carta al secre-
 tario del Duque:
      «... Después de veinte dias de camino,
fastidioso por las continuas lluvias y gran-
des vientos, llegamos el 1 3 ñe Mayo a
 Valladolid, donde el Sr. Annibaí no faltó
¿recibirnos con suma cortesía, aunque me
dijo que aún no habían llegado á sus m a -
nos fas órdenes del Soberano su señor. A
es
   ' a noticia, que de cierto modo me dejó
estupefacto, le respondí que yo sabia con
seguridad cuál era la intención de S. A.,
\ que decirle más seria supérfluo, después
de
      tantos ejemplos como se podían aducir
£ n prueba de que yo no era el primero que
había venido dirigido á é\ de este mismo
m
  ° d o . Quizá Iberti tuviese sus razones
Para hablarme de aquella manera. Conti-
nuamente está siendo muy bueno y cari-
íioso conmigo, y me ha rogado que escriba
todo esto á V. S.»
   Son curiosos estos comentarios de Mr. Bas-
chet.
   Como siempre, Rubens sigue hablando de
dinero. Los gastos han sido grandes: t r e s -
cientos escudos por un lado, doscientos d u -
cados por otro: llegó casi sin nada, y obligado
á hacer gastos, sobre todo para vestirse. Se
haria trajes modestos, pero era preciso hon-
rar á su Soberano. Dirigióse para ello á Iberli,
quien le ayudó en tojo y para todo, y p o -
niéndose bajo su férula, siguió sus instruc-
ciones. Gracias, pues, á Ibcrti, pudo tomar
prestados trescientos ducados. Habia gastado
doscientos de su dinero en el viaje, y por lo
tanto sólo se declaro deudor de ciento; suma
que te era fácil pagar de sus futuros sueldos.
   Este mismo día 17 de Mayo, Rubens es-
cribió al durjue. dando aviso de su llegada
y de la de los caballos «pieni é belli come
si serai dalla staíla di vostra Altezza Se-
renissima.i) Todos los criados gozaban de
buena salud, excepto el ayuda de cámara.
Los vasos de cristal de roca los tenia consi-
go. Lo demás venia poco á poco. Franca y
galantemente se anticipa á satisfacer las ad-
vertencias que pudiera hacerle S. A.
   «... Y si en la apariencia, alguna acción
 ""a, con motivo do los excesivos gastos, o
oe cualquiera otra cosa hubiera negado á
desagradar á V. A., yo ruego y suplico
a
   V. A. que demore la reprensión hasta el
momento en que me sea permitido demos-
trar su inevitable necesidad. Entre tanto,
buscaré un consuelo en la grandeza de su
discreción, proporcionada á la de su he-
'mco corazón, ante cuyo serenísimo brillo
rae inclino con respeto besando su noble
mano.
   »De Valladolid elaño ) 603, á 17Mayo.—
^ V. A. S. su humilde servidor. Pedro
rabio Rubens.»

      Las cartas del 24 de Mayo, del diplomá-
 ™> y de Rubens, inauguran la serie de de-
 nles sobre las pinturas, y bajo este punto
a
  « vista no hay en ellas más que lamenta-
r e s del uno y del otro.
      «La n j t y
      «La injusta suerte»—escribe el pintor—
                          rib         l i
««losa de mi gran satisfec.
             de i           tifi            , „„
gun costumbre, de aguar mi gozo con alguna
^ g r a c i a . ¿No ha hallado esta vez el medio
  6
      perjudicarme donde toda precaución hu-
    a
™ «a no puede, no tan sólo obviar el peli-
ero> sino ni aun sospecharle? Las pinturas
 embaladas bajo mi dirección y vigilancia con
 todos los cuidados imaginables, en presencia
 del mismo duque, abiertas en Alicante por
 orden de los aduaneros, y encontradas en
 perfecto estado de conservación, y desem-
paquetadas hoy en casa del Sr. Iberti, han
aparecido literalmente perdidas, hasta tal
punto que desespero de poder arreglarlas.
Las lelas mismas, aunque provistas de guar-
das de metal y de doble forro encerado, me-
tidas todas en cajas de madera, se han p o -
drido por efecto de las lluvias continuas du-
rante veinticinco días (cosa increible e n E s -
pama), loa colores se han descascarado y por
la demasiada humedad se han hinchado y
crecido, cosa en muchos sitios irremediable,
a menos que no se arranque aquella con el
cuchillo y se les barnice de nuevo. Tal es
en puridad el mal, que no lo exagero para
no dar lugar á que se crea que de antemano
hago valer la restauración, que haré de t o -
dos los modos posibles; cumpliendo asi
con S. A. que me ha dado el encargo de
cuidar y conducir obras de otro pintor—sin
que se halle en ellas una sola pincelada á mi
manera.—Hablo así, no por resentimiento,
sino á propósito del deseo del Sr. Iberti que
quiere que en un momento pintemos m u -
chos cuadros con ayuda de pintores españo-
les. Secundaré su deseo, pero no lo apruebo,
considerando el poco tiempo de que pode-
mos disponer, unido á la increíble insufi-
ciencia y negligencia de estos pintores, y de
su manera (a la que Dios me libre de pare-
cerme en nada), absolutamente distinta de la
mía. En suma perjimus pugnantia        secuiti
cornibus adversis componere. Ademas, el ha-
cho no podría ocultarse, por efecto ¿e los
mismos pintores, que desdeñando mi cola-
boración y mís órdenes, levantarían acta de
ser una usurpación y proclamarían que todo
era obra de ellos. Tanto lo creo así cuanto
  ue sabiendo que las pinturas son para el
Í uque de Lerma, no habia duda que los
cuadros eran para una galería pública. Esto
"ada me importaría porque yo les cedería
desde luego esta fama; pero saco en consen-
Ci
   a s que necesariamente de remediarse asf
esto se conocería, hasta por la frescura de
los colores, y esta superchería no sena d e -
cente. Además, yo me he propuesto no con-
fundirme jamás con otro, aunque sea un
grande hombre, y el trabajo de este modo
"echo, es tanto de uno como de otro, y me
encontraría por mi partó desflorado fsver-
9lnatoJ, cosa inconveniente en una obra de
 tan poca importancia é indigna de mi n o m -
 bre, que no es aquí desconocido. Y si por
 último se me hubieran dado las órdenes
que yo quería, habria podido ahora, con más
honra para él y para mí, dar distinta satis-
 facción al duque de Lerma, que no es del
todo ignorante de las cosas huenas, por cuya
razón se deleita en la costumbre que tiene
de ver todos los días cuadros admirables en
Palacio y en el Escorial, yadeTininno, ya de
Rafael, ya de otros. Estoy sorprendido de la
calidad y de la cantidad de estos cuadros;
pero modernos no hay nada que valga. De-
claro ingenuamente que no tengo mas ob-
jeto en esta corte que el continuo servicio
de V. A. S., á la cual me he sometido desde
el primer dia que le conocí. Que mande,
pues, y que disponga de mí en todo y por
todo, en la seguridad de que cumpliré exac-
tamente sus órdenes. El Sr. Iberti tiene so-
bre mí un poder semejante, aunque en mu-
cha menor escala. Estoy seguro de que si
no esta conforme con mi manera de ver,
tiene de ello perfecto sentimiento. Será obe-
decido. Y escribo de este modo r.opormur-*
murar de él, sino para desmostrar cuan difí-
cil me es darme á conocer en obras poco
dignas de mí y de mi serenísimo amo.
quien, estoy seguro, por las buenas noticias
de V. S., que no interpretará sino favora-
blemente mis palabras.—De Valladolid, 24
Mayo, 1603.—De V. S. S. muy humilde
servidor, Pedro Pablo Rubens.—Al muy
ilustre señor mi muy respetable dueño el
^r. Annibal Chieppío, secretario de S. A. S.
—Mánluu.»

       Esta carta es sin duda nlguna de los más
  notables de toda la correspondencia. El
 estilo es difuso, y el modo de expresarse es
  muy embarazoso; los paréntesis abundan,
 pero ¡cómo se revela Rubens, aunque tan
 joven todavía! Su fiereza, que no es orgullo;
 e
   ' sentimiento profundo de su propio valor,.
 c
   uya manifestación sólo los necios tienen la
 costumbre de vituperar; su poderosa volun-
 t a de no emplear su talento más que en las
 m
    a s elevadas regiones del arte y del pensa-
miento, muestras son distintivas de su per-
sonalidad. Es muy digna de ser notada la
libertad y valor con que habla el joven
Pmtor cortesano á su protector, quien, si
Yertamente lo era, no por eso dejaba de
l ei " Amblen un ministro y un consejero del
Fr
    ' n c i p e . Si Rubens no hubiese sido más
   Ue
*í un pintor cortesano, siendo pintor de
la corte, ¡con qué precipitación (dioses in-
mortales) hubiese hallado todo fácil y posi-
ble! Pero era Pedro Pablo Rubena, conocía
su fuerza, y sin dejar de ser admirable-
mente digno en e\ servicio de su comisión,
le repugnaba pensar que no se le estimase
en lo que valian sus hechos personales y su
talento de artista.
   Al mismo tiempo que el pintor escribía
de la muñera que hemos visto al consejero,
el diplomático duba parte del desastre á su
Alteza y decía la manera con que debería,
según él, remediarse. Su carta nos enseñaba
lo que no sabíamos todavía, es decir, que
de los cuadros, dos se habían salvado: un
San Jerónimo de Quintín Metsys, y el r e -
trato del señor duque de Mantua. Avisa que
el flamenco retocaría los cuadros estropea-
dos, pero que, según decía, necesitaría un
mes para acabarlos, y que algunos cuadros
pequeños dudaba poderlos salvar. Para su-
plirlos, se le había ocurrido la idea, que
mientras se esperaba la vuelta do su Majes-
tad, anunciada ya para fin del mes siguien-
te, el dicho Fiamengo hiciese media docena
de cuadros de cosas de cacería—cose hosca-
recete—género muy buscado en España y á
propósito para galería; pero cree que el
 liempo no dará de sí para ello, como no se
 encuentre algún joven pintor capuz de ayu-
 darle. Que escribirá al duque de Lerma
 para saber si debe enviar la carroza á Bur-
 gos, a fin de que S. M. pueda servirse de
 'illa para su viaje a Valladolid, y le confe-
 sará el caso ocurrido á las pinturas, dicién-
dole el remedio que empleó el individuo
enviado con ellas por S. A . , é indicando lo
 macho que dudaba de que hubiese podido
ocurrir un accidente de tal naturaleza. En
fin, que la indispensable restauración de los
cuadros retardara otro tanto tiempo al p i n -
tor para empezar la obra de los retratos de
 tas señoras que había ordenado S. A.; y
que por lo tanto duda que Rubcns pueda
volver antes de la época en que el mismo
ha de marchar para ceder su puesto al su-
cesor que S. A. !e ha destinado cerca de la
corte del Rey Católico. Con fecha 7 de J u -
nio da nuevas noticias de las pinturas; el
flamenco trabaja y el mal no era tan grande
como se había creído: los repintes del p i n -
tor son excelentes. El 5 de Junio se ha sa-
bido la muerte de la duquesa de Lerma;
suceso de gran importancia en la corte, y
por el cual su audiencia experimentará algún
r
  etraso. La duquesa murió el día 2 en Bui-
  trago, á veinte leguas de Valladolid, á con-
  secuencia de una fiebre maligna. El duque
  manifiesta cierto sentimiento, á pesar de la
  escasa simpatía que por la duquesa sintió
 envida, con motivo de su imil carácter y
 soberbia.
     Mientras caminaba Felipe III de Burgos á
  Valladolid, proseguía Rubene las restaura-
 ciones de los avenados cuadros, que dio por
 recompuestos el día 1 i de Junio, así como
 también por completamente perdidas la c o -
 pia de San Juan, de Rafael, y una Virgen,
 cuyo autor no consta. Con creces subsanó
 el flamenco esta pérdida, pues para que el
 número de lienzos no disminuyera pintó
 originales un Demócrito y un        Herdclilo;
 sustitución con la cual salió muy ganancioso
 el duque de Lerma.
    Llegó por fin la corte á Valladolid con
ánimo de detenerse allí todo el verano, y
aprestáronse el diplomático y pintor man-
tuanos á presentar sus regalos y entablar
sus pretensiones. H. Rodrigo Calderón quedó
en quedaría oportuno aviso al Sr. lberti del
dia y sitio en que serian recibidos en audien-
cia por S. M. y por el señor duque. Entre
tanto, el conde de Orgaz, como caballerizo
de S. M., había revisado ya los caballos y
hasta escogido uno que tuviese buen puso
para que pudiera servir á S. 11. pura mon-
tarlo desde luego, recayendo esta elección
en el que tenia por nombre Bazzofione. To-
dos los caballos agradaron mucho, y no me-
nos la carroza, así por su forma elegante
como por sus cómodos movimientos. Llegó
por fin el dia de la audiencia, y de ella el
mismo Rubens da curioste detalles en las
siguientes cartas- Esta primera está dirigida
al duque de Mantua:

     «Serenísimo Señor.—Aunque la de Ibertí
 hace innecesaria mi carta, no puedo sin
 embargo pasar sin añadir algunas palabras
á la completa descripción que hace a V. A . ;
  ' no porque yo pretenda decir algo que se
Í e haya olvidado, sino por regocijarme del
buen éxito, pudiendo además atestiguar como
asistente ó como participante de la entrega
de los regalos. La de la carroza la fie visto,
(del caroa.no videj, la de las pinturas y los
vasos la he hecho (deMe pitture fecij. To-
cante á la primera, tengo el placer de hacer
mención de los juicios que formaba el rey
con gestos, sonrisas y palabras: en cuanto
á lo segundo, por parte del duque de Lerma,
tengo la satisfacción también de haberle
oido y observado la admiración juiciosa que
le producía lo que era bueno, y su satisfac-
ción, que no era fingida, pero que, á mi j u i -
cio, y según he podido comprender, recono-
cía por causa la calidad y cantidad de los
regalos. Espero, pues, que sí alguna vez los
dones recompensan al donador, V. A. con-
seguirá su fin. Circunstancias, por otm
parte, de tiempo y* lugar, v otras que la ca-
sualidad ha hecho favorables, nos han va-
lido de mucho, además del excelente juicio
de Iberti, muy experimentado en decir lo
que conviene ó las costumbres de esta corte.
A su suficienciii,pues, me remito en el relato
de esta historia... Valladolid 1 7 de Julio de
4603. Etc., etc.—Pedro Pablo Rubens.»

  La otra corta está escrita a\t Secretario
Chieppio, y dice:

    «Presencié con mis ojos la donación de
la carroza, pero fui partícipe activo en la de
las pinturas. La una y la otra se han hecho
á mi satisfacción, como bien dirigidas y. ve-
rificadas por el juiciosísimo Iberti. Verdad es
que hubiera podido guardar para él todo el
honor de la comisión, y colocarme sin e m -
bargo donde sólo me hubiera correspondido
hacer una cortes!;!, aunque hubiese sido
muda, á S. M., presentándosele ocasión có-
moda y buena en un lugar abierto al públi-
co y accesible á todos. No quiero interpre-
tarlo mal (¡me importa tan poco!), pero me
choca tan rápida metamorfosis, habiéndome
comunicado la carta del duque, en la cual
Su Alteza lo recomendaba expresamente mi
presentación é S . M. (particular favor de Su
Alteza). No digo todo esto lamentándome
por ambición de algún incienso, ni me enoja
no haberle alcanzado, sino que cuento sen-
cillamente lo que ha pasado, 4 ^ dudando de
que Iberti habrá cambiado de resolución á
última hora, por alguna razón, á menos de
que con el entusiasmo del momento no per-
diese el recuerdo de lo que acabamos de
convenir. No me ha dado explicación nin-
guna m se ha excusado por el cambio del
programa que convinimos media hora entes:
por mi parte ni le he dado motivo para ello,
ni le he dicho palabra sobre el particular.
    »Me colocaron cerca del duque, y tomé
parte en la embajada. Me manifestó su ale-
gría por la bondad y número de las pinturas,
que enteramente han adquirido cierto carác-
ter de antigüedad (gracias á los retoques),
por el hecho mismo de la avería. Se han
tomado y aceptado como originales (al m e -
nos por la generalidad), sin que haya habido
duda por su parte, 01 instancia ninguna por
la nuestra para hacerlo creer así. El rey, l;i
reina, mucnos gentiles hombres y algunos
pintores las han admirado. Libre ya de este
cuidado, emprenderé los retratos que me
ha ordenado S. A . , sin levantar mano, á
no ser que me vea precisado á hacer algún
encargo del rey ó del d u q u e d e Lerma, que
ya ha propuesto á Ibertí que he de hacerle
no sé qué. Me conforman; con Su voluntad,
porque estoy seguro que no ha de encar-
garme nada que no redunde en servicio de
nuestros padroni, en nombre de los cuales
me someto á su albedrio... De Valladolid
17 de Julio de 1 6 0 3 . E t c . , e t c . — Pedro Pa-
blo Rubens.—Al          muy ilustre señor mi
protector, muy respetado, el Sr. Annibal
Cbieppio, Secretario d e S . A. S—Mantua.»

   El largo despacho t¡n que emplea Ibertí
nada menos que ocho páginas para contar á
su señor el ceremonial y los detalles de la
entrega délos regalos á S. M-, no lo relata
minuciosamente Mr. Baschet. Pero hé aquí
en qué términos se describe la particular
entrega de las pinturas:
      «La mañana siguiente (dice) fui á ha-
  blar al duque... y le participé el recuerdo
 que S. A . tenía de S. E . ofreciéndole va-
 n a s pinturas, á cuya arte gubia que te-
 nia decidida afición. El duque me ordenó
 que las llevaran á Palacio al día siguiente
 después de comer. Hícelo así, dejando al
 paso en casa de D. Rodrigo Calderón las
 veinte y cuatro emperatrices. Víéronlas él
 y gu señora, las elogiaron y las recibieron,
 diciéndome que quedaban eternamente obli-
 gados á V. Á. y é BU casa serenísima: des=-
 [lues-pasé al Palacio en su compañía, y allí
 me designaron un gran salón muy á propo-
 sito para colocar los cuadros. El flamenco
«e encargó de colocarlos, y lo hizo con gran
•irte, situando cada uno de ellos á su luz y
en sitio á propósito para hacerlos valer. No
habiendo castado este salón, aunque era
muy grande, como he dicho, se destinó
para los lienzos pequeños otra sala conti-
gua, El Heráclito y el Demócrilo, hechos
con tanto arte por el flamenco, se colocaron
allí también. Entró entonces el duque en
traje de casa y solo. Después de los cumpli-
mientos de costumbre, empezó á mirarlos
uno por uno, según el ordenen que estaban
colocados; primeramente la Creación, d e s -
pues los Planetas,     y sucesivamente las
obras de Ticiano y de otros; y después de
haber visto todos los grandes lienzos, se en-
tregó a reflexionar sobre las cosas más no-
tables que en ellos habia hallado, y salvos
la Creación y los Planetas, los tuvo todos
por originales, aunque de nuestra parte no
salió observación alguna sobre este particu-
lar. Pero cuando él nabia creído haber con-
cluido, después de una hora, se le dijo que
habia más cuadros en el salón inmediato, y
apenas entró en él, se admiró de tan gran
número y de tan singulares y selectas p i n -
turas. Puede muy bien calificárselas de ta-
les, porque con los retoques del flamenco
parecen distintas de entes. S. E . , consi-
derando cada cuadro y apoyando mucho su
bondad y perfección, dfjonos que Vuestra
Alteza le habia mandado un gran tesoro, que
cuadraba mucho con su gusto y su deseo.
No dejamos por un momento de encarecer
su discurso, recordando á propósito la rareza
                           pp
de las buenas cosas en Italia y la gran difi-
cultad de procurárselas, por la avidez de los
coleccionistas. Al llegara! retrato de Vuestra
                      g
Alteza, que ya habia notado al entrar en l
Alt              hbi        d    l          la
sala, después de haberle admirado y read-
mirado, considerando con minuciosidad to-
 dos sus detalles, encomió la viveza de la
 mirada, la majestad y la serenidad del rostro
 y las proporciones del conjunto, conviniendo
 en tjue por tal retrato era fácil venir en cono-
 cimiento de !a grandeza de alma de Vuestra
 Alteza, á quien hubiera conocido entre mil,
 por las relaciones que le habían hecho de
BU persona. Como consecuencia de la con-
versación que ayer tuve con él, hubo ocasión
 de incluir el retrato en el número de los
cuadros. Hablando de la edad, del valor y de
otras cualidades de V. A . , me preguntó si
el pintor que habia enviado con ellas podría
hacer aquf un retrato de memoria de Vuestra
Alteza, porque deseaba vivamente tenerlo,
ó si era necesario escribir á Italia. Así,
pues, viendo este deseo, y hallando propicia
la ocasión, le ofrecia el que V. S. se habia
dignado'enviarme para mf... Le presenté en
fi
   eguida los vasos para perfumes, rogándole
que se sirviese del de cristal para beber
agua, que se recomendaba por la elegancia
de su trabajo más que por la materia. Lo
guardó todo con el mayor cuidado, mara-
villándose de la bondad y de lo acabado de
loe grutescos y de toda la obra. Alabó, en
fi", la curiosidad y el gusto de V. A . , dán-
dole infinitas gracias, y prometiéndome em-
peñarse con S. M. para que V. A. consi-
guiera su deseo. S. E, me dijo también que
procuraría tener el placer de que S. M. viese
 aquella misma tarde las pinturas y los vasos,
 como en efecto sucedió así. La reina, las
 damas y muchos caballeros de Palacio fue-
 ron á verlas al día siguiente. Todos las ala-
 baron. D. Rodrigo me ha contado que Su
Excelencia dijo que habia entre las pinturas
algunas tan raras, que merecían quedaran
vinculadas para su hijo; y el conde de A r -
cos, mayordomo de la reina, que pretendia
de inteligente. las ha alabado muchísimo.
La circunstancia de la muerte de la duquesa
de Lerma ha hecho que estos cuadros agra-
dasen más de lo que nubieran agradado an-
tes, porque en vida de la duquesa, el duque
apreciaba y gustaba más de imágenes de
¡/ala y de amores: tales eran su c a p r i -
cho y los que buscaba. Después de la
muerte de su mujer, há mandado descol-
gar las pinturas profanas, y dado orden de
que todas las que V. A. le ha enviado las
sustituyan, pues S. E. no respira hoy más
que devoción, religión y retraimiento de las
cosas mundanas. S. E. ha dirigido frases
sumamente benévolas al flamenco, que se
halló presente á la entrega de ia carroza y
de los cuadros, y me preguntó si V. A. le
habia enviudo para que se quedase aquí al
servicio de S. M., pues en ello tendría
gusto. Le respondí, para no perder este
servidor, que V. A. le habia enviado sola-
mente para conducir los cuadros y para dar
cuenta del viaje, pero que durante su es-
tancia aquí serviría á S. E. en loque le
quisiera ordenar. Creo fijamente que el du-
  Je ha de mandar hacerle algunos cua-
T cos... DeValladoIidlSdeJuliode1G03.»
dr<
    De aquí parte la noticia de ser originales
de Rubens, y pintados en España, estos dos
cuadros de Demócrito y Heráclito, que he-
chos para el duque de Lerma figuran, sin
embargo, como más adelante se dirá, entre
loa cuadros que S. AI. el rey de España
poseía.
    Traduce Rubens por ignorancia del
duque de"\..3nna la creencia en que éste
quedó, suponiendo originales todos los
cuadros. Bien pudiera ser tal y como Ru-
bens lo afirma; ¿pero no podría ser también
gue hubiese habido algún exceso (h galan-
tería por parte del de Lerma, y algún otro
sxceso de vanidad del pintor al suponer que
había logrado engañar al ministro, para al-
 canzar asi mayor grado de adulación con
 su señor el de Mantua?
    El Sr. Iberti dice también en un despa-
 cho, que «el flamenco ha comenzado á
 hacer los retratos que S. A. le ha mandado,
 y está comprometido á hacer no sé qué en-
cargo que aún no ha determinado el duque de
Lerma.» No hay dato ninguno que dé á en-
tender cuáles fuesen estos retratos, que seria
muy curioso conocer, porque darían noticias
de jas más hermosas damas de la corte de
Felipe I I I ; pero no cabe duda alguna que
estos retratos fueran para la galería de be-
llas damas del Principe Vicente Gonzaga.
   Con fecha 15 de Setiembre dice Rubens
al Secretario Chieppio: «Nada pido para mi
vuelta sino lo que Iberti disponga, cuya
prudencia hasta el presente dispone de mí
y de mis manos, para satisfacer al gusto
del duque de Lerma y honrar á S. A . , con
la esperanza en que estoy de darme á cono-
cer en España con un gran              retrato
ecuestre, que el Duque no esta menos peor
servido que S. A.»
   Este retrato debió acabarse á fines d e
Octubre ó principios de Noviembre, como
lo prueban las siguientes lineas, de fecha
19 de Octubre en Valladolid:
    «El señor duque de Lerma me ha es-
crito al fin para que le mande a! flamenco
a la Ventohilla, Estados que tiene á quince
leguas de aqui, para concluir el retrato á
caballo, mandado hacer por S. E. y que, á
juicio de todo el mundo, va saliendo admi-
rablemente. He determinado irme con él,
puesto que el gasto no aumentará gran cosa,
para poder avivar el fin de la negociación
que tenemos pendiente.—19 Octubre
1603.»

   Indudablemente este retrato debió aca-
barse el 22 de Octubre, á juzgar por el
tiempo que el rey y el duque estuvieron
en la Ventosilla, pues dice Cabrera en sus
relaciones: La estada de SS. MM. en la
 Ventosilla ha sido de quince dios después
que llegaron, y el rey ha salido á casa de
ordinario, y los más dios se levantaba á las
cuatro de la mañana y volvía del campo á
las once de la noche... Partieron de allí á
los 22 de Octubre para Segoviu, donde lle-
garon el 2 5 . . . y el 31 debían llegar d San
Lorenzo.
   Lástima grande que, menos celoso el
Iberti por el servicio del de Parma, ó más
insistente el de Lerma, no hubiese llegado.
a conseguir éste su deseo de que aquí se
hubiera quedado Hubens por algunos años
al servicio de Felipe III.
   El nuevo enviado de Mantua, Celerio
Bonatí, pues Iberti había ya marchado á
Italia, escribe en 2 3 de Noviembre: «He
llegado anles de ayer del Escorial, hasta
donde he seguido ¿ S. M, durante un mes
para llegar a un acuerdo...» ¿Acompañaría
Rubens en este viaje a! Escoríala S. M.? No
se sabe, pues hay una laguna en la corres-
pondecia de Rubens, guardada en Jos archi-
vos de Parma, que corresponde precisamente
k estos días.
   Una sola carta, de 1 6 0 3 , sin mes ni
día, nos falta citar para concluir la relación
del viaje de Rubens á España. Es de R u -
bens. y muy notable, presentándose en ella
de nuevo su carácter vivo y momentos fo-
gosos, y en la que vemos también que Ru-
bens tuvo orden de pasar á Francia de
vuelta de España, antes de llegaré Mantua;
proyecto contra el que luchó y no realizó por
los motivos que se indican.
   El 15 de Setiembre anuncia que irá á ha-
cer el retrato ecuestre del duque de Lerma,
y añade: «Después de locual iré á Francia,
sí perseverase en su idea mi soberano y raa-
dama serenísima; como me indicaron antes
de mi viaje, aunque luego nada se ha h a -
blado de ello.—15 Setiembre, 1603.»
    Parece cierto que Rubens se expresaba
  sí para recordar la idea, y, por lo menos,
ponerla á discusión. En realidad es de creer
que Rubens no tenia gran empeño de ir á la
corte de SS. MM. CC. para cumplir el e n -
cargo que le diese el duque, que no sena
otro más que conocer nuevos países y hacer
retratos para la galería de bellezas; en lo que
se creia herido en su dignidad, según se
desprende de esta carta que de él se ha ha-
llado, fechada en España...


           «Ilustrísimo y respetado señor:
    «He creido entender en la última carta
de V. S. 1., que S. A. S. insiste en que yo
vaya á Francia, según me indicó antes de
tt|i salida d e ^ s a . Permítaseme decir lo que
pienso sobre mi actitud para-este viaje. Si
"o tiene el duque más razón para que yo lo
haga, según creo, que los retratos, me sor-
prende lo poco que le urge mi regreso, á
Juzgar por las cartas de Iberti, y más aún
cuando en la de V. S. de 1." de Octubre este
asunto no era un negocio capital, y también
porque mil consecuencias inevitables eran
el habitual resultado de semejantes órdenes.
Sírvenme de ejemplo mis permanencias en
 España y Roma: en una y otra parte se han
convertido en meses las semanas que se ha-
bian creido necesarias. El Sr. Ibertí sabe las
 necesidades inevitables que le han obligado
á él y á-mí ad jus usurpandum sin orden.
Crea vuestra señoría que los franceses no
ceden en curiosidad ni é los unos ni á los
otros, sobre todo teniendo un rey y una
reina que no son ajenos al gusto de las be-
llaa artes, como lo demuestran las grandes
obras interrumpidas en estos momentos
inopia, operarum. Tengo sobre el asunto
noticias particulares que me enseñan las di-
ligenciaB que se practican en Flandes, en
Florencia, en el Piamonte y en Saboya (in-
dudablemente a causa de malos informes)
para hallar hombres. Estas cosas (que yo
digo a S. S. impetrando su indulgencia) no
las mencionaria si ya yo no hubiese elegido
por dueño y maestro al señor duque, que me
na concedido el favor de teñera Mantua por
patria adoptiva. El pretexto, aunque bajo,
de los retratos que hay que hacer, me basta
para aspirar a trabajos más importantes, á
no ser que visto el género de la comisión,
yo no me pueda imaginar que el duque le
naya elegido como más á proposito para dar-
me á conocer SS. MM., adquiriendo de este
modo perfecta idea de lo que soy yo. A mí
me parece que seria más ventajoso, por el
tiempo y dinero que economizaría, mandar-
los hacer por Mr. de la Brosse, ó al señor
Cario Rossi,á cualquier pintor acostumbrado
y práctico de esta corte, que hubiese hecho
mucho, evitando de este modo que yo pierda
el tiempo, haga viajes, gastos, é invierta sa-
larios en obras bajas á mi sentir, y vulgares
para todos. A pesar de todo, me ofrezco
como buen servidor á cumplir inmediata-
mente la decisión de mi señor á la más l i -
gera orden que de él reciba. Le ruego, sin
embargo, que se sirva de mí en la corte ó
fuera de ella para empresas propias de mi
talento, y á propósito para continuar las que
tiene ya comenzadas. Esta gracia estoy se-
guro de obtenerla desde el momento en
^ue V. S. sea mi intercesor para con el du-
^ue mi señor, y en fe de lo que beso su
mano con humilde respeto. De Vallado-
!'d, 1 6 0 3 . — D e vuestra señoría muy ilustrí-
sima el muy humilde servidor, Pedro Pablo
Bubens.—Al ilustrfsimo señor mi muy res-
petado patrón el Sr. Annibal Chieppio.»
   Esta notable carta no Liene fecha: pero en
atención á ciertos detalles parece escrita en
fin de Noviembre. ¿Qué contestaría el duque
de Mantua? No se sabe.
   Rubens volvía de España á Mantua en loa
primeros meses del año 1604.
   Hasta aquí cuanto nos ha reveladoMr. Ar-
mand Baschet en sus curiosas investigacio-
nes hechas en el archivo de la antigua corte
de Mantua, relativas ú la primera vez que
Rubens pisó el suelo de España. Pero
Mr. Baschet no pudo hallar en aquel archi-
vo secreto dato alguno sobre la historia
de los cuadros que Rubens pintó en Espa-
ña, porque lo poco que sobreesté particular
saberse ha podido por mí hasta este mo-
mento, lo he hallado en el no menos curioso
archivo del Palacio Real de Madrid. Bien
poco ea, por cierto, pero ello da alguna
nueva noticia.
   En el año de 1621 se hace un inventario
enValladolid ppormuertedeCañamares, g
                           ,            guar-
dj
da-joyas que f e d l rey D. Felipe III , para
             fue del      D F l i p III, p
que por él se incautara Gerónimo de Ángulo
                             nimo
de cuanto habia e o á c
      anto      ia estado cargo d l finado.
                                   del fid
Di este inventario:
Dice               ii
   «Pinturas, mesas de jaspe, bufetes y otras
 cosas que hay en este alcázar, casa real y
 jardines (prescindimos de las faltas de or-
 tografía del original) que S. M. tiene en
 la ciudad de Valladoíid, camino de Nuestra
 Señora del Prado, que llaman La Ribera, y
 están a cargo de Gerónimo Ángulo, casero
 V jardinero de la dicha casa y jardines.—
 En la galería baja.—Un retratro del duque
de Lerma, á caballo, de cuatro varas de
alto, guarnecido con marco de pino dado de
oro y negro: es original de Pedro Rubens.
—Un retrato del duque de Mantua, de vara
 V cuarto de largo, guarnecido de pino dora-
do, todo de mano de Rubens.—Recibí, yo
Gerónimo de Ángulo, casero del alcázar,
real casa y jardines que S. M. tiene en la
ciudad de Valladoíid, y camino de Nuestra
Señora del Prado, que llaman La Ribera,
del Sr. Hernando de Espejo, comisionado
°e Cañamares, guarda-joyas que fue del rey
nuestro señor, todas las pinturas, r e t r a -
tos, etc., etc.; por cuanto todo lo susodicho
es
    tá á mi cargo en el dicho alcázar, casa
rei
    >l y Ribera, para el servicio de S. M., y

r      verdnd lo firmo en Madrid á 6 del mes
      Octubre de 1621 años.—Gerónimo de
Ángulo.»
    E r a , pues, el retrato del Duque de L e r -
ma de cuatro varas de alto, y pertenecía
á S . M. el rey D.Felipe IV, y no a l a fami-
liar del retratado, sin que pueda asegurarse
si fue secuestrado después de la caída del
favorito en 1618 por la corte de Felipe H l ,
6 si fue donación hecha al rey por BU vali-
do. Ello es que el retrato continuó en la
Casa de la Ribera hasta el año de 1 6 3 5 , en
que, según consta en otro inventario de esta
fecha hecho en Valladolid, allí estaba toda-
vía, pues se lee lo siguiente:—«Galería
baja.—Un retrato del duque de Lerma, á
caballo, de cuatro varas de alto, guarnecido
con marco de pino, dado de oro y negro,
original de Rubens.» Este año de 1 6 3 5 ,
muertos ya los rencores, y olvidada hasta la
memoria de las cosas del período de favori-
tismo del cardenal duque de Lerma, vuelve
el retrato á poder de la familia del retrata-
do, según lo demuestra la nota marginal
puesta en el citado inventario, al lado del
registro de este cuadro, cuyo tenor es así:
«Este retrato se entrego á Juan de la Olalla
con orden de la señora duquesa de Lerma
que hoy es, en que dice como S. M. hizo
merced de él al señor almirante.» ¿Guardará
aun la familia este curiosísimo é importante
retrato? No lo liemos podido averiguar, por-

3 «e sólo hemos oido aecír que á principios
  el presente siglo aún se conservaba en el
palacio que en la villa de Denia tienen los
marqueses de este titulo, sucesores del de
Lema.
    No sólo poseia el hijo de Felipe III este
original de Rubens, que debió ser propie-
dad del de Lerma, sino que también guar-
daba en su palacio algunos de los que R u -
bens pintó en Madrid. En el inventario he-
cho en 1636 de las pinturas del alcázar de
Madrid, se lee:—-«Pieza de las bóvedas con
ventana al jardín de Levante.—Dos retratos
del duque y duquesa de Mantua, con le-
chuguillas, vestida de negro, y él armado,
con molduras, originales de Rubens.»
    Aquí aparece un retrato nuevo del que
n
  ada dicen las cartas de Rubens, cual es el
de la duquesa, y se sospecha además por
este dato que el retrato que Rubens traía
del duque le representaba armado: puede
8er
    . no obstante, que estos dos retratos
  u
* esen de otros duques posteriores.
    Al registrar, por muerte de Carlos II,
loa cuadros y demás efectos de la Torre de
la
     Parada, en el año de 1700, pusieron
en
     aquel inventario la siguiente partida:—
  "Pieza segunda.—Dos pinturas iguales,
  angostas, la una de Uerácüto y la otra de
  Demócrito, de mano de Rubens, tasados en
  ciento cincuenta doblones (2.250 pesetas):
  conducidas al Pardo.» La falta de inventa-
  rios de este sitio real, hace que, hasta casi
  un siglo después de pintados estos cuadros,
 no haya de ellos noticia segura. A los pocos
 años de este inventario se hace un arreglo
  y nueva distribución de cuadros en los reales
 sitios, y toca a estos cambiar de lugar. Se-
 gún consta en una «Memoria de las pinturas
 que se sacaron de la Torre de la Parada
.para el real sitio del Pardo en 7 de Julio
 de 171 4, de orden del señor conde de Mon~
 temar, y se entregan al señor marqués de
 Balus», figuran colocadas en la «Pieza
 segunda, o y señaladas con el iinúm. 1 3 ,
 un Demócrito entero llorando» y anúm. i 4
 un Heráclito entero riyendo.» Eran, pues,
 estas dos figuras enteras y de tamaño natural.
     Dejando para cuando sea ocasión de t r a -
 tar de las obras perdidas de Rubens, do que
 se conserva noticia que hiciera en España
 ó para España, basta ahora saber que las
 pinturas que Rubens hizo en su primera re-
 sidencia en España, fueron grandemente
 apreciadas en la corte.