PLANTA BAIXA DELS EDIFICIS COMPRESOS .EN LA CLAUSURA REYAL MONASTIR DE POBLET PLANTA BAJA PLAN DO REZ-DE-CHAÜSSEE EDIFICIOS COMPRENDIDOS EN LA CLAUSURA DES ÉDIFICES COMPRIS DANS LA CLÔTURE DU REAL MONASTERIO DE POBLET ROYAL MONASTERE DE POBLET N.o 1" Porta Rey a K.® 13. Cementiri dels (entrada llechs yparticu- actual). lars. N.® 2. Torras de la N.® U. Claustre principal. Porta Re- yai. N.® 15. Font. N.** 3. Entrada á la N.® U. Sala Capitular. iglesia. N,® 17. Cementiri dels mon¬ N.® L Pati d'ingrés al Palau jos. de don Marti. N,® 18. Claustres y ruinas de la iglesia de Sant Esteve. N.® 5. Pórtich-an¬ teiglesia. K.® 19. Biblioteca. IGLESIA N.® 20. Llibreria antiga. N.® 6. Orga. N.® 21. Ruinas. N.® 7. Chor. N.® 22. Refector. N,® 8, Creuher , cimbori. S.® 23. Cuyna. N,® 9. Altar ma¬ N.® 24. Celler. jor. N.® 25. Cups. A. Capellas absi- dals. N.® 26. Ruinas. N.® 10. Pantheó de D.Jaume I N.® 11. Pantheó de don Al¬ /' /J'/S fons II. (^ê etfxt J N.® 12. Sagristia. ,. .-, • ■■ v..'. -'JW: 11 ■ --•vM * " ^*$f y 'íS'- ,'-feVí'■:¥%·í'ï· .. > ■» < '».ií.' \ V ■v^-sï v—-T- r« - ' .'--v v^.\l ■*(■ ;. ^ rt^.., V.'f.V».- . "V '"i- ^V v •'^•' <2^ ^ - •-vr —. i-v-- 1 - .S^^'·'^í^s·* í <> .> ■O;/ --ysí^' V ^ %r.. ™ ■'--- -w »»■ • ••<»-*1- .m'&:-' r ^ r™. i' ^ - i -v ^ S.is43' . 'n' „ 7 JÍ"' 1-^"" -í / ÍÍ..-y»r ·!^··;.1,s.· ··r.s ·^ - ^ ^ ^>-Íí ■►," . , .S, ^ ■« •'iSÍS * "^r '..-V. '^L·. 0r ' ï$ïê»î^-:Î^yi:;- > . s'^ 'Íí?s^'·"=íl -"jr ,isÍs:.*A.rl^..l,»--,:i¿!,s¿*S«'Í.- ' .-^rv-j Í-' •*. .p-i •■-' . •'^' • • •í:''ÁJ' ■t-\- Vs* ïvA"- 7» ^ «>..0^ ^ F„ !;•*. r- -I „.,s, A'" i rx^sKsàí. A."-.Ai-f-si i- í;-A*^- -■^-' * a' ''sí ^ \ -CAÍJ •>• -fe ■*•"«■■« N-. -1 ■'> ■ -h - » ;#--*ï4*'?L>.fA', / ^ ^ü-sK? - '^Z ^ ^ï... 'V^'~ s s&iúsifevísr.a- '" 'S^íííí ■ "V -.. -.rv _ , 4, \' "" - - <>S.T.?rr-siFf n ^ Tív;^- .-,,;W.^:Kg¿:A^s.-.:,s.i..,í.,........vs, <7 », * ■ '■'^ A - -■^Í^^;íii.?*-;·'.V'··-.2A^ •■ ..sin i-í^» .-...i v-r\j . ?• . ~§Z r .-.As . --- ASSOCIACIÓ CATALANISTA D' EXCORSIONS CIENTÍFICAS ÁLBUM de POBLET AB 19 VISTAS FOTOTÍPICAS INALTERABLES REPRODUHIDAS DEL NATURAL pel soci D . ANTONI MASSÓ precedidas d' un RESÚMEN HISTÓRICH Y GUÍA EN CATALÀ f CASTELLÀ Y FRANCÉS V d' una PLANTA DEL MONASTIR ^ BARCELONA EN LO LGCAI, DE LA ASSOCIACIÓ, PA RADIS - 1 O - 2 . y en las principals llibrerías I • I ? ÜL A.. It- J Es propietat del autor. I IMP. DE F. GIRO, CORTES - 212 TAULA ÍNDICE TABLE Páginas En català: Resümen histórich, 7 Guía 12 lín castf.llano: Rcsumen histórico 15 Guia 2E En français: Aperçu historique 23 Guide 29 Planta.—Plan 31 Vistas, — Vues 35 RESÚMEN HISTORICH 0que fou Rey al Monastir de Santa María de Poblet, 1 maravella insigne del art, quinas despullas están posadas avuy baix la custodia de la Comissió de monuments histórichs y artístichs de la provincia de Tarragona, está situat en la comarca nomenada Conca de Barberà, prop del poble de La Espluga de Francolí, estació del ferro-carril de Tarragona á Reus y Lleyda y punt molt concorregut á causa d' una font ferruginosa, excelent, que en son terme se troba. L' origen del monastir, segons tradició, se deu á un ermità nomenat Poblet, que pel any n 20 s' entregava al retiro en un lloch d' aquells encontorns conegut dels moros, alashoras en possessió del pays, ab lo nom de Lardeta. Aquest ermità fou agafat per tres voltas diferentas per la gent d' Almira Almo- miniz, régul de Ciurana, y tancat en lo castell d' aquest nom, del que cada vegada desaparegué miraculosament, tomantsen á la ermita, fins que, maravellat aquell capdill del prodigi, maná que no se li causás més dany y ab data de 514 de la hègira li feu donació del terreno de la citada ermita, donació que fou confirmada deu anys després per lo vvalí de L·leyda. En 1149, havent lo comte de Barcelona Ramon Beren¬ guer IV expulsat los moros d' aquella encontrada, extengué la donació als terrenos inmediats á la ermita, y posteriorment, encantat de la bellesa del lloch, així com de la vida exemplar de Poblet y de dos piadosos companys que se li liavian agre¬ gat, pensà fundarhi un monastir y al efecte cedí las ermitas de Poblet y dilatat espay de terra á Sanxo de Fontfrède, de la famosa ordre del Cistell, en la diócesis de Narbona. Units áaquest dotze monjos més, passáren á ocupar lo naixent monastir en 1153, acte que se celebrà ab gran solemnitat. Alfons I continuà afavorint la fundació de son pare Ramon Berenguer y en son temps fou construhida la actual iglesia major, d' estil románich-ojival y de líneas puras y severas, y successivament los demés reys que cenyiren la corona d'Aragó s' esforsáren enriquir lo monastir ab novas y grandiosas en construccións y ab tota mena de donatius. D' aquesta manera los abats mitrats de Poblet vinguéren á ésser los més podero¬ sos magnats de llur temps. Foren senyors de nombrosos pobles y de terras inmensas, tant á Catalunya com á Valencia y á Aragó, mereixent menció especial lo famós bosch que cubría las serras vehinas al monastir, de quins arbres cente¬ naris s' extreyan fustas las més estimadas. Gosáren ademes de grans preeminencias, essent los vicaris generals de llur Congregació en los reyalmes d' Aragó y Navarra, almoyners dels reys d' Aragó, etc., etc. Los monastirs de Benifazá áValencia, de Piedra á Aragó ylo Reyal de Mallorca foren fills del de Poblet y alguns dels monjos d' aquest obtinguéreu las més altas dignitats eccle- siásticas. Poblet fou també lo pantheó del reys d' Aragó, honor que compartí ab lo monastir de Santas-Creus. Los reyals sepulcres, que ocupavan lo creuher de la iglesia, eran de pur y transpa¬ rent alabastre deSarreal, d'estil gótich florit y de sorpren- dent efecte. Guardavan las despullas dels reys Alfons I, Jaume I, Pere IV, Joan I, Martí P Humà, Ferrant I, Alfons V -( " )- y Joan 11, las reyals consorts y 'Is infants, entre ells lo mal- haurat príncep de Viana. En altras sumptuosas tombas, distribuhidas per las princi¬ pals dependencias del monastir, descansaran gran nombre de religiosos y de cavallers y damas de las nobles casas de Urgell, Cardona, Moneada, Pinós, Cervera, Ager, Mur, An¬ glesola, etc., etc., quins noms ilustran la historia del principat de Catalunya y reyalme d' Aragó. Hi havia també, guardats en urnas de plata y ébano, cubertas de velluts y damassos, los cossos sagrats de seixanta set sants. Tres recintes fortificats defensaran lo monument. La ter¬ cera muralla, grandiosa fortificació que formava la clausura, fou obra que maná fer Pere IV y s' hi travallá de 13Ó7 á 1377. Entre las magníficas construccións tancadas dins d' aquell clos sagrat hi havia lo preciós palau gótich que comensá lo rey don Martí pera son us y lo de sos successors, puix Poblet havia sigut erigit en Seti reyal y se veya freqüentat per la presencia dels reys y de la cort. Abundaran en aquells edificis las bellesas arquitectónicas y esculptóricas, los marbres y mosáichs, y estaran profusament exornats ab joyas espléndidas y riquíssims objectes del culte: pinturas, tapissos, fustas raras, pedrerías, metalls preciosos, etc., essent molt notable la biblioteca, en quins armaris d' ébano y cristalls de Venecia se guardaran los sis mil volums que en lo sigle xvii donà U. Pere Antoni d' Aragó, duch de Se- gorbe y de Cardona, donatiu d' inmens valor, puix contenian preuhats manuscrits y las més notables obras conegudas, ilus¬ tradas moltas ab grabats y miniaturas. Estavan enquadernats tots en marroquí vermell, ab las armas del donador en or sobre las cubertas, y ab cantoneras, talls y lloms també daurats. exterior, al entorn de la citada muralla, las demés de. Al pendencias del monastir apareixian com una veritable pobla —( 12 )— ció, en la que existían tots los recursos pera subvenir á las necessitats de la vida. Durant los successos revolucionaris de 1835, abandonat pels monjos, lo monastir fou incendiat y robat, fets trossos sos detalls artístichs y violats bárbarament los sepulcres en busca de joyas y tresors. Posteriorment, 1' esperit de destrucció y un mal entés amor al art continuáren durant llarch período sa gran que, pot dirse, iguala á sa passada grandesa. ruina, La Comissió de monuments de la provincia de Tarragona, ab zel molt digne d' elogi, ha procurat, en nostres dias, recursos y emprés obras de conservació pera deturar lo total enderro¬ cament de tan respectables despullas. Bastin las anteriors ratllas pera donar lleugera idea del monument y de historia. Las personas que desitjen obtenir sa noticias més ámplias podrán trabarlas en 1' opúscul titulat Poblet, per D. A. de Bofarull y Brocá, Reus, i88i;enla obra Poblet, récarts de la cotic a de Barberà, per D. Eduart Toda, Barcelona, 1883; y, especialment, en la Historia del Real Monasterio de Poblet, per D. Jaume Finestres y de Monsalvo, Cervera: vol. i." y 2.™ MDCCLIII; vol. 3." y 4." MDCCLVl. Laprimera d' aquestas obras se ven en lo meteix monastir pel conserje; preu: i pesseta. GUI'A Pera visitar Poblet basta trasladarse á la estació de La Espluga de Francolí, á uns 113 k. de Barcelona perla línea de Valls (embran- caments y combinacións de trens á Roda y á La Plana), á 34 k. de Tarragona y á 54 k. de Lleyda. De La Espluga k Poblet : 40 min. per un camí vehinal carreter. Servey de carruatjes desde la estació ó desde '1 poble, y viceversa, á I pesseta per assiento. Durant V estiu se sitúan á la estació á V arri- vada deis trens. En tot altre cas dirigirse á Ramon Bonet^ empressari, sia personalment ó per carta anticipada. La excursió á Poblet, desde Barcelona, Tarragona ó Lleyda, pot ferse còmodament en un dia y mitj. En lo poble hi há posada, ab bon servey y preus arreglats. Lo conserje, dependent de la Comissió provincial de monuments, reb ais visitants y s* esmera en mostrarlos las ruinas, donántloshi las necessarias esplicacións (estrenas). .-; ■■';•■• ,uu^ií'ríri fj-., . - 'w. ?..f'í.í>J43 Avi :#>, "Vu»díisfllíf'!3sjftbiríi-.!r»i«íafflfeísí'iu?i Mmaas^ia'i.™ _-j.untljUíij.i«ÍÍsV aiws^:«(jeíwfl,a d pj.i ià. Ai® ^ .¿ .K ® :,-..iViA .í^X .lit , mí%-_ .■,. .-.- .-r-,'. , fÎ « í iafiiiiav J.'íiiw OÍ#^} ^.l5b^' «á^tsustj» ^ wj-xí ifii '} É A»»!» ití s maSh ss iiUsu 'I itsmisil "rkí alsc-is-x; i ^i30<»í! aiauiíiH í> Sintjíhrh itó nmíx joi a3 Rfc»íi síjav «tinqiahnB sJ-ijty t«¡ ô stifmiuntisTXi i;'". ¡oa..,^v'¡>(j <«iv-asTi^',r ^sí.^fasisH-^iRife.^Mti'í á.."R .«o i —( 19 )— florido yde sorprendente efecto. Encerraban ios despojos de los reyesAlfonso I, Jaime I, Pedro IV, Juan I, Martín el Hu¬ mano, Fernando I, Alfonso V y Juan II, las reales consor¬ tes y los infantes, entre ellos el malaventurado príncipe de Viana. En otras suntuosas tumbas, distribuidas por las dependencias principales del monasterio, descansaban gran número de re ligiosos y de caballeros y damas de las nobles casas de Urgel. Cardona, Moneada, Pinós, Cervera, Ager, Mur, Angleso¬ la, etc., etc., cuyos nombres ilustran la historia del principado de Cataluña y reino de Aragón. Había también, guardados en urnas de plata y ébano, cubiertas de terciopelos y damas¬ cos, los cuerpos sagrados de sesenta y siete santos. Tres recintos fortificados defendían el monumento. La tercera muralla, grandiosa fortaleza que formaba la clausura, fué obra que mandó levantar Pedro IV y se trabajó en ella desde 1367 hasta 1377. Entre las magníficas construcciones encerradas dentro de aquel cerco sagrado, había el precioso palacio gótico que comenzó el rey D. Martín para su uso y el de sus sucesores, pues Poblet había sido erigido en sitio real y se veía frecuentado por la presencia de los reyes y de la corte. Abundaban en aquellos edificios las bellezas arquitectóni¬ cas escultóricas, los mármoles y mosaicos, y estaban profu¬ y samente exornados con joyas espléndidas y riquísimos objetos del culto: pinturas, tapices, maderas raras, pedrería, metales preciosos, etc., siendo muy notable la biblioteca, en cuyos armarios de ébano y cristales de Venecia se guardaban los seis mil volúmenes que en el siglo xvii donó D. Pedro An¬ tonio de Aragón, duque de Segorbe y de Cardona, donativo de inmenso valor, pues contenía preciados códices y las más notables obras conocidas, ilustradas muchas con grabados y miniaturas. Estaban todos encuadernados en tafilete encar- —( 2° )— nado, con las armas del donador en oro sobre las cubiertas y con cantoneras, cortes y lomos también dorados. Al exterior, en torno de la citada muralla, las restantes dependencias del monasterio formaban una verdadera pobla¬ ción, en la que existían todos los recursos para subvenir á las necesidades de la vida. Durante los sucesos revolucionarios de 1835, abandonado por los monjes, el monasterio fué incendiado y robado, hechos pedazos sus detalles artísticos y violados bárbaramente los sepulcros en busca de joyas y tesoros. Posteriormente el espí¬ ritu de destrucción y un mal entendido amor al arte conti¬ nuaron su gran iguala á su pasada ruina, que, puede decirse, grandeza. La Comisión de monumentos de la provincia de Tarragona, con celo muy digno de elogio, ha procurado, en nuestros días, recursos y emprendido obras de conservación para detener el total aniquilamiento de tan respetables restos. Basten las anteriores líneas para dar ligera idea del monu¬ mento y de su historia. Las personas que deseen noticias más amplias podrán encontrarlas en el opúsculo titulado Poblet, por D. A. de Bofarull y Brocá, Reus, 1881 ; en la obra Po¬ blet, recorts de la Coma de Barberà, por D. Eduardo Toda, Barcelona, 1883; y especialmente en la Historia del Real Monasterio de Poblet, por D. Jaime Finestres y de Mon- salvo. — Cervera: vol. i.° y 2.° MDCCLIII; vol. 3.° y 4.° MDCCLVI. La primera de estas obras se vende en el mismo monaste¬ rio, por el conserje; precio: i peseta. GUÍA Para visitar Poblet basta trasladarse á la estación de La Espluga de Francolí, á unos 113 k. de Barcelona por la línea de Valls (em¬ palme y combinaciones de trenes en Koda y La Plana), á 34 k. de Ta¬ rragona, y á 54 k. de Lérida. De la Espluga k Poblet: 40 min. por un regular camino ve¬ cinal carretero. Servicio de carruajes desde la estación ó desde el pueblo, y viceversa, á i pta. por asiento.Durante el verano se sitiían en la estación á la llegada de los trenes. En todo otro caso dirigirse á Ramón Bonet, empresario, sea personalmente ó por carta anticipada. La excursión á Poblet, desde Barcelona, Tarragona ó I.érida, puede efectuarse en día y medio. pueblo hay posada, con buen servicio y precios cómodos. En el El conserje, dependiente de la Comisión provincial de monumentos, recibe á los visitantes y se esmera en mostrarles las ruinas, dándoles las necesarias explicaciones (propina). APERÇU HISTORIQUE C.E qui fut autrefois leinsigne ' de RoyaldeMonastère l'art, dont de merveille lesSainte Marie dépouilles se trouvent maintenant sous le patronage de la Commission des monuments historiques et artistiques de la province de Tar- ragone, est situé dans la contrée nommée Conca de Barbera, près du village de La Espluga de Francolí, station du chemin de fer de Tarragone à Reus et Lérida, endroit très fréquénté à cause d'une source d'eau ferrugineuse excellente qui se trouve dans ce territoire. L'origine du monastère, d'après la tradition, est due à un ermite nommé Poblet qui, vers l'an s'était consacré à 1120, la solitude dans un endroit des environs connu des maures, qui étaient alors en possession du pays, sous le nom de Lar- deta. Cet ermite fut mis trois fois différentes en prison par les gens d'Almira Almominiz, roitelet de Ciurana, et enfermé dans le château de ce nom, d'où chaque fois il disparut mi¬ raculeusement pour retourner à l'ermitage, jusqu'à ce que ce chef, émerveillé du prodige, ordonna qu'il ne fût plus inquié¬ té, et en date de 514 de l'hégire lui fit donation du terrain du dit ermitage, donation qui fut confirmée dix ans après par le wali de Lérida. En II49 le comte de Barcelone Raymond Bérenguer IV, ayant chassé les maures de cette contrée, étendit la donation —( 26 )— aux terrains voisins de l'ermitage et postérieurement, charmé de la beauté du lieu, ainsi que de la vie exemplaire que me¬ naient Poblet et deux pieux compagnons qui s'étaient joints à lui, il songea à y fonder un monastère et dans ce but il céda les ermitages de Poblet et une vaste étendue de terrain à Sanche de Fontfrède, du fameux ordre des Citeaux, dans le diocèse de Narbonne. Douze autres moines s'unirent à lui pour aller occuper le naissant monastère en 1153, événement qui eut lieu avec une grande solennité. Alphonse I ne cessa d'accorder ses faveurs à la fondation de son père Raymond Bérenguer, et c'est de son temps que fut bâtie la grande église actuelle, dans le style romano-ogi- val, de lignes pures et sévères, et successivement les autres rois qui ceignirent la d'Aragon s'efforcèrent d'en¬ couronne richir le monastère par de grandieux bâtiments nouveaux et et par toute sorte de donatifs. Ce fut ainsi que les abbés mi- trés de Poblet devinrent les plus puissants dignitaires de leur temps. Ils furent seigneurs de nombreux villages et de terres immenses, non seulement en Catalogne, mais aussi en Va¬ lence et en Aragon, méritant une mention spéciale la fameu¬ se forêt qui couvrait les montagnes voisines du monastère, dont les arbres centenaires fournissaient les bois les plus es¬ timés. Ils jouirent en plus de grandes prééminences et furent les vicaires généraux de leur Congrégation dans les royaumes d'Aragon et de Navarre, aumôniers des rois d'Aragon, etc." Les monastères de Benifazá en Valence, de Piedra en Aragon et le Royal de Majorque furent les fils de celui de Poblet et quelques-uns des moines de celui-ci obtinrent les plus hautes dignités ecclésiastiques. Poblet fut aussi le tombeau des rois d'Aragon, honneur qu'il partagea avec le monastère de Santas-Creus. Les sépul¬ cres royaux, qui occupaient le transept de l'église, étaient en pur et transparent albâtre de Sarreal, dans le style gothique —( 27 )— fleuri et d'un effet surprenant. Ilsrenfermaient les dépouilles des rois Alphonse I, Jacques I, Pierre IV, Jean I, Martin l'Humain, Ferdinand I, Alphonse Y et Jean II, les épouses royales et les infants, parmi lesquels le malheureux prince de Viana. Dans d'autres somptueux tombeaux, distribués dans les grandes dépendances du monastère, reposaient un grand nombre de religieux, de chevaliers et de dames des nobles maisons d'Urgell, Cardona, Moneada, Pinós, Cervera, Ager, Mur, Anglesola, etc.''', etc.", dont les noms ont illustré l'his¬ toire de la principauté de Catalogne et du royaume d'Ara¬ gon. Il y avait aussi, enfermés dans des urnes d'argent et d'ébène, recouvertes de velours et de damas, les corps sacrés de soixante sept saints. Trois enceintes fortiflées protégeaient le monument. La troisième muraille, grandiose fortification qui formait la clô¬ ture, fut l'œuvre de Pierre IV, à laquelle on travailla de 1367 à 1377. Parmi les magnifiques constructions contenues dans cet enclos sacré il y avait le précieux palais gothique com¬ mencé par le roi Martin pour son usage et celui de ses suc¬ cesseurs, Poblet ayant été érigé en Château royal, était très- souvent fréquenté par les rois et par la cour. Dans ces édifices abondaient les beautés architectoniques et sculpturales, les marbres et les mosaïques et ils renfer¬ maient ungrand nombre de splendides joyaux et de très- riches objets du culte: des peintures, des tapis, des bois rares, des pierreries, de métaux précieux, etc." La bibliothèque, qui était très-remarquable, renfermait dans ses armoires d'ébène et de cristal de Venise les six mille volumes qui au xvii'"^ siè¬ cle furent donnés par Pierre d'Aragon, duc de Segorbe et de Cardona ; ce donatif était d'une immense valeur, car il con¬ sistait en une collection de précieux manuscrits et des ouvra¬ ges les plus remarquables, parmi lesquels un certain nombre -( 28 )- étaient illustrés par des des miniatures. Ils étaient gravures et tous reliés en marroquin les armes du donateur rouge avec dorées sur le plat; les dessins du dos étaient aussi dorés, ainsi que les tranches. A l'extérieur, tout au tour de la dite muraille, les autres dépendances du monastère formaient un vrai village où l'on trouvait toutes les ressources pour subvenir aux besoins de la vie. Pendant les événements révolutionnaires de 1835 le mo¬ nastère, abandonné par les moines, fut incendié et volé, tous ses détails artistiques furent brisés et les tombeaux violés im¬ pitoyablement en quête de joyaux et de trésors. Postérieure ment l'esprit de destruction et un amour malentendu pour l'art continuèrent pendant une longue période sa grande ruine, que, l'on peut dire, égale sa grandeur passée. La Com¬ mission des monuments de la province de Tarragone, avec un zèle très-digne de louange, a procuré, de nos jours, des re¬ ssources et a entrepris des oeuvres de conservation, dans le but d'arrêter le total écroulement de ces dépouilles si respec¬ tables. Les lignes précédentes suffisent pour donner une légère idée du monument et de son histoire. Les personnes désireu¬ ses d'avoir des renseignements plus étendus les trouveront dans la brochure intitulée Mr. A. de Bofarull et Poblet, par Brocá, Reus, iBSi; dans l'ouvrage Poblet, récarts de la Conca de Barberà, par Mr. Edouard Toda, Barcelone, 1883; et, particulièrement, dans la Historia del Real Monasterio de Poblet, par Mr. Jacques Finestres et de Monsalvo.—Cer¬ vera; vol. f et 2"<'MDCCLIIIj vol. 3""® et 4"® MDCCLVI. Le premier de ces ouvrages est en vente au même monas¬ tère, chez le concierge; prix: i piécette. \ —( 29 )— GUIDE Pour visiter Poblet il suffit de se rendre à la station de La Espluga de Francolí, à 113 k., à peu près, de Barcelone par la ligne de Valls (embranchements et combinaisons de trains à Roda et à La Plana); à 34 k. de Tarragone et à 54 k. de Lérida. De La Espluga A Poblet : 40 min. par un chemin vicinal carro- .ssable. Service de voitures à partir de la gare ou du village et vice¬ versa, à I piécette par place. Pendant l'été ces voitures se placent à la gare à l'arrivée des trains. En tout autre cas s'adresser à Ramon Bonet, entrepreneur, soit personellement, soit par lettre à l'avance. L'excursion à Poblet, soit à partir de Barcelone, de Tarragone ou de Lérida, peut se faire en un jour et demi. Dans le village on trouvera une auberge, où l'on sert à des prix raisonnables. Le concierge, sous la dépendance de la Commission provinciale des monuments, reçoit les visiteurs et fait tous ses efforts pour leur être agréable, soit en leur montrant les ruines et en leur donnant tous les détails qu'ils peuvent désirer (pourboire). . • • i*- ^ / Ifâiîgir-iíïï MtsíéSt ùa ^^;"'í' â 3SI, dí>r iaiiJs>riK- •li; U^' -V?,'; •tssiîUi» tr;.···'^ ;■■•■¥«■ h' " ' •viíiíí' «rtSr' ■cs^s·tl ^h.o^at^S, *.T9b i «i>p95 3». ,,jfíiBo,Tí»ití3Ír nimSifc au t«t, ?:« as -ig.fou'ï 4. AaOMiS aJ *iï. '"jr ' îai»?«itî ' Si B9iifítóri&|;;s#í''-j^ • iViiSsi^'^'ïwiÎMfes'sîlà»''■í·ífí^H^Sj Ii3 ' • Í'sni»tT»^í& íj^f^flíbwMïkífiííàí jwiwáüytíí! 'Ati -«Bs.·ji'm·ï .-i{;0Îiîsi!;jr-r'.r' ;í 'ÀÍitfe ¿.- -^- ■< h»*:i í^'·Jíf&tjC•i·í' lí.iíji r: (•.;;a*r t.>íSîi-'- I nofe'iranioO «1 als wflsbíjs^ib «I sucí _A(!í»»..r ■o/at -moq sî-ufte tóE çi<3 . 166 'fe îiS^^ " Si<6 '4é. , fis ■"r-í^-''til ■ ■ ,. ,'■- ■ • -."r.^ Ú~-¿ ^■ï®irv#. v.t^snt ;it«*îtà.S.'C-;.fiï;Í. ^íï^^í^·*«3î ■$B··v"ííét.v'..·tí'nï^ > > VISTAS H..» N.® 2. — CAPELLA DE S. JORDI. CAPILLA DE S. JORGE. CHAPELLE DE ST. 'íC •'• ■ W •s' d ;+■' -l· "V 'í* f íT í W-í i»^ r /li L·J ^ 'hs Í4j "v f'^ífht ■>'' ' ^ j "' ''^, _y,,. üSlf f '" ' • tSc "j·'·.V "-./■ Jr ti "t' / ^ y t„ f ï "V l l·i'^ ^ J t ■- Ji '.". ->^ If/ / \ V iiw í'í _ . í> r'2îi/i I." 4. y '•flA.-f-'-íV r ,f " "" \ f if yí , ip:.v '^- -, X « r ' '-Bí V ^; m^-'^·'^'·'^··' • ■i.·ÀAt"y·^·^--^"í: .lií Í^,„. ■■"'•" • JÍ -V % tf'*" if"-' . -- ft i " <■ ■■',rs\ ::"'^-fi f.''-' íT··-·'. V- «|«j,í ■ ^'V' * ^ tf - V í^T'í" ^ C' t- ^ ' í^MiSS^ ^ "X ' -r ^ ^ ^ 5 «V ^ J ■y-·''^'/ / i V "-Í-Ar ^ ^ "" K A ^ fct V, 0 "í --í -4 .^o.. • y , r. .,,\ í»·-A„^'·^A'·. • -\< -V. -^:Uti^i-í:,ikf-- nr-«^ :. . -•■• ,- .-' 'í'y.- 'íw.i ÍT- 'V •'.■? r-:^> .■;'. .■.-.^ .-•/-• ■^i -?í -y r. jí-v^ 4, * "^ » ' '■ í y ......t. r - ^ •Jtxr.tii.t- • y ■--./••* t ' •.'í-·- -"0"'-/lS .'.yÎL'-a t-y-H '' 1 L /"íT ^7 , • if \ c A V -' ^.w,^ Ï -I;. ^ * -í, .,~í ' -^ ^ / ■"9 'á y r t y ^ -"a . 7-7 tr-¿ " JK^ - ■> > -4 . ..A,'. . "j"-r.'7:^)\7 .y-^. ^ X 'Vk ,-« V4: i-^ '· « i * ^ ^ï- ^ ^ í- . í· ^ ^ JGd'- ■'*^'· ■ ■ - ■ =r rg' s V zh^ A, "Vs -fO'^ ., CtLA-r-V ..,*-JEL f ^t. / «Ll eC^ <«. ^^ i y r s. ^ «C^'··'·à^B^· -•• ■» ■4. ^ t' ' '' a ït w V V t: ^ V A ^ -Cv-^ V \v.i. -"i ^?>v ^•» * n^ y,J î ^ -à i 1^ 'Ú t ^ í^'· ^ \ t 'i>'"v ^ Í# ^ >- L '^x ■b·^ Sî^ B "•-! V >■ *>: t A.- - - .- V*. •-. 1» •_.- - ;v-.^-M ." .'.{.^ — ,*i 4^ ""i:V|: 1 _FÎ- - H OV. -r^ V «H -n'f"''vi /-« "^ t .v^' -.xr , Í V- - ^ í.>V"-^-í n , ^ Wj ->^1 " V i -tASiSa;- ^ :;«-¥5\tó'ñJ-4'J,¿''' ^'sA. ^ ^ v,i»^> v"» ^ V V i- U ■-^:i.ï 1 Í-,;-Í;^^_ -4»^ 4 - ^ «-¿r ^ ^ jv . ííiísi·'''-^·^··^· ^ >* v>jîir J-lL·^'-tJi ^>oh-.i.- #-i~f y^'· ""7. ^ î&>- vCi'î-y-î^ '4aî5-< 1. V 'áí^ 'î' M ' •--iV ^."■Asüí·^'À; - - ■• .Sí-'í -v .->;.r':^ 'i ^ii j>v », -. > -;^4á&í^-,¿-j^í •' -v i, ■ A ^ ^5-^ V \.4""i ^ ^ -i -^ -'V-^ Sx·^.·'·^·.'ii <- ■^i- -x- > K X ^i' XX—^ A» - aa>.i''.r*V v,-.- -«.i '. 'i--, ty--"-.- y.. -■* • • ' aj. . —i*-,- ; ja. . irï4 Vf. S®œS^®ÇiF!?l»î3 Is - i s- ? ^ ^ A> _ V k ■ - -,„. ^ ^ X/ ^ '■■»í*í5=^'y>"t^*J^/-'í:-- ^ *T --î' I'M- ft ^ < c •* -í^ 7^ ^ ■^:v'*'»>-• l ^ Xèf I'/ i'·í·'ií i.J¿'...., ü-'w^y, >5 • M' -*•-¥ - .. .^ 4.^ L.. a ' -!• ^ 4. -ÎÇv., f r^'iW' ^ ""^ %S - 'V ^ ,. Î? :í V"- . . V 1, << (k -"-v ifr jr ^ ft- íx.í' -í-" ^ r»/ï V t-'^i:?^-'- ■k-ji kçi tr» - ítt -^ S^Í-r„ •''¿ >^ ï — -"t ^ <• i 4VJ,' /-' í¿ K > ^ ^ tx ■* kJ ~ ï í^ I ^v.: --■^i,'45¿¿;*/>-ír:-< -ft-;.*- ^ v¿N^.; 4 „v, vv 'V> " V ,-• ", K"·Í·S'^" vs<-^k -éLí^ ^ ^ ^ A %IM-^ 'T^f .. ^gifi»^!.-!*«- i'í'·'A v^ r" '<« ^ «K, ' v^i- -.V-, .,i ^ ^ . ,p, w r 5 ítí ¿4 >3- _„ 444«''-W-ÍhS4.-Í ;&■ AtSjr«¿ ¿ta ¿■.'- 1.». --, *.?;ív-7^N - j-'.f • ••■ - »- -"•·ií!· -i' : >' '._- V-^-^'-" 'v- - •*·;-r·^-í·.' •■', ,••' "li, ^••¿-'^- -• •/ Î *^wA.< r r - -I -v'^ ; 'Vi ^ " ,k 5í K&:oe*n .* -. 4-'r . — · : _. ■ ·^-·k-'iv3^--^· ích-- ::7»í3íS"f :'|CS¥., v ·:^-;:;^::·^ ;^ ^, ,.:4«r . '; ^ -4- , 17 ^ ^a rS . ■/>.•'yfyr. yvi i- - i §V-Smi0Càt§lâV'^ íij/' ,■1./■ -/-V J, ir - .,. -V" !^'4^·V>'^··yMy^ri^àí:i^^ -·Í·:«Í7. í' ^ 'î . t.rj--: '.V. t^" . • . W' yvkMm " • -'^1 , «>, ^ ¡(^ y y. ... '-.r-"- ''y.·r·'A'·:- :• -••- f rf- . v - T.ct. .I,'>-^,/¿-Í'. •■. • v <■ *«} í y î ' „ ASW S, .„ ^ J.. . ^ ..^- V., .. ■ ..-. •» ^ ^ 7 ^ ....i •A- V. añ |',2J:.,-/ . . .-..j-.t, y,- -S . -- -, - -, .. .... ""^' ' y V l'AA-y "■ ■ ■ , ^Ê-^T 'V " 7 '■ r È72- ^^^4 ■ -■ ï • • A .-.yr-i.- - • - . '• V '-■ . y '^F-r^ ^ -y# ^ i ' 'î'iï iyj,.!-'/:.- A>i>y- •.r'·'k·'r-rv Ù"" " /í.-'i -- '•• ••í·'írx-·-tf·· ".v-.>,,tf.-,y -«t'í ..^^ •• •r/·&r^i··: -, ^'•. ' ^'JTÏ -J ... .-•/í.-rty - yrU i- .Í «FF.V.7 .'.«.si' ^ t» ^ *3 fe. sSf ) VT.'F^ '^l%-V"FFÍípr··.;···-··í«■ l'-'"- H - .F'■ - ■■ V ;î^ • ' '«VF/ / ^ -,-■ -'.■■-;«■-:-rA- ■--i- y ■ V'" -v f F- - . ^fa> V J- FjV'ífF'^V"' , f. Í , y. ,7 < --if. V'< »f. ^ y " w>^i\ -Ic^ ^ -í ^ ^i.L·ív / 'ZS y »5» ' ^ ^ ^ J^HA «■'Í;!,■«,#■:>«:. ■Jy.··il.K· -■ ■%ií-·'r .y- ~ ^ » •." ^W. , ;;.-• V.-"' ^ «- 1 Lr t ÍÀT % ' y fx í-' 54, i? -i yy- 1, í< ^«■ K ^ Lx t :. S ^ ^'¿"r "i «-J -r , ^' < -^.1 {ÇC. ,2 w-*»^ ^ ,-'>·í *■ ^ P y \ * u->5^ '" víS ^'· -v Í.^.x5v;-•'^'■J'-/#'"^ i-'^N>.v.·. -V ' ' '■'^y\' , N ^v "7 Vví :;\"5^'ws»..4 * ».jV P-X''^xn '^5* r-r>'-r ■ ' •^i^'r'· > iLtr^ T y j ^ t# ! r~^í*-^ v^-^- '■''yyyt,:T·*' ' -^ -rj Je?»- ..·.c.x^ ■'■ í>-'=f^ 1 ^%rT't't-~, . 'X .pi .x- "S;' Í:ítí..x¿X-dTS:Éyj:.. A.:^-tr'.·í^'^^-'''. 3^ ■;?·.-^v,..·...·j.'Ti^''..'^^·'^.í i.íí't¿ir>sxf^ft'^Mí^xi^^xTTf't'-'^^ ■hj". ,^,fjíií,4vi·.·í·>i'·.'®. --^ . ■■■ ,. . "- tt.»^ Í*0-Ífe:..^íi.. . v-í- ■>¥,'■'Íü'á'^W ^'i ■■.n^^-"·^??h'·=i·'.·''í '''iy ? íí.V.-í^^^á í-" ........... .<-»A', : -Wínít v^A'^·· ».«* r ■•ir.c.i,:.>v.,t:¿-^&íí«^X-' íy.-f\>.'»>€. # r T v.t^^ "'i l"^-> ^ ..víárX'' ■^^· j* . . ^X'.i'..'X?4· - i>í^u "" À :í><,'.«>?ryéx«,-^-ÍCí! / -^.ci ¿^.í r-í- ^ 'i 't' i- M' ,. •...■•w· * '.- ' v* " • 4-»i ■ uTea^j ■ 4 ■^1- ^3 ií'" % ■ÍK-OA^ X ^ i.-. .-*-"7^á¿^'.y--.V - • • ^ r í' • ■'-■> .- : «"T'.•..'>''>■ vá;.r "Tï <% '-> '"'^:'.;·· 4 ^ l^r". • ■rr^.'.." •. r-T-J" -' ■'• '•( '.o-'-Vvi •Sir fw 7> rV i -í •*• >0 >vU i. 'ÍÍ^Í7> . » / ■ '^.'f'f.'i·· f.'·^ '•>...>% i- .- :-^-- -H I Wi?? i" - 4 V-.' ??• r .■■'?.J' •^•'■-r;--TÍ:/if,/>a^;-:■ %J. t ■,'/.«- v» ! V A .■ •^"· -;f^i '> í¡S< tT¿ / <:»■ r-':'.>3¡ :<*■,- i' ^ r , ; " í T ft' ^ ^ "k- V ^ i - 4lI -...A. ~ « -í . . ' •' ^ - "f 'JK '■ , ¿f- V, ^ I r- '-^V-' V'.. "r^.' ^ ■ _.. ..¿-^-v .;■ « Vv^ .r K' -í . "^ '^.v- ■ Y--.^,.í'.r.-'.-.-- } ^ V T x-'i ^ - v%í V í^' « ^ .f ^ *- T :- '^ , - -ríT.'^-^' T-.-^1 "•:\^ '. 4"-. ,.^ '•«'"ny• . ■·?·'*wY·J'A "4;lft.. íl ■ )-^ ' ftv-v.**^'"'' •' •• r !■<> rf- "¡tí, ws ^ ■2* !./• -v^ ÎS-J- f.»J ;í 4 . ■' VJ- ^If V ^ f W ■Á-'- '"'4 4'5^-- " Î*, J- > H:^ "»»4v - ^ V ^ \, f - 1 ■^;s »■ V >1"' -^x. Vví ' «a^ í - ^ ' .■■ •«. -,/.-flL' -TB: , "4. j„ í^a- ^ v T " A !■ 41 4 Vs '■r^ . - 3-^4 Y- ^ ^ Î 3"' ^ 'j V' - ^ i'ïZM· i&> Î 5 » - - - -•■"**%■ '*5 v ,.-- V V- ^ i' ■V 7~ il-iï'û % - %^ V i * Vf rT f4 PS ^ "Ító ^Y"-,.- 1>" XÎ ' U' -■ \ '7 '- ■"'J·ij·.·, y, ^ i : S - '^,,74.,, íi ,, -i.tW- .T. 4" ;wP7SS7es;si:Ty»í4. ,,1 * í í't Ííi;e\'í ■.''ïrj'.·.. > - .'-'¿••S·-r •. ■-'■r^·^/í·':'« ■3!v ^ •■ «:-^>-5\rí--'<^;.;>i ■■■j ■•'^'í···:"-ijf ••¿^. ■,. Vi » i' \f iil. ^ JT^v ^ ¡/i, in. 7 ^ ^ <-vr f.?»i,'.j«3®Í4s^c;A-ACs^-15^ki^ V-í«-.."/ . ' í^''Í % wtr-'- ^ ^ ^ -'ó V fcííV^'^tv. v>: tvss fjVWjH.Ms ^-^ ■< "C S ^ -îf IHslz. i"» T¿f iii>>·-·--·í.·.-·.'^'f;·. "" ■S; .ry.·'.·· '^-" ;■?>' «■ i ' '* f'^:'¿H*'; j, ' t -r Tt 0 « - fe ü·^?' jfgM , » *<î ' ' ^7 .•.' 7'. ^ ^ f. f r/;:.. ••»•.. j" .;x». */'.•>: ^ -•■f.-^.s^^ i ■• .^: .^v •• Í y 5K -^¿í'·-·'; ■ t !-'P > ■A».-^ -- ti'?¿Í¡S6l&aÉ»¡#¡jÉátóvfy&®$hS -.íXr- • '· - v iÒ··f'- N- ; J , ?■-''■ •;•• •' ■•.• • •. y" _S -H > S P!t:::;^^:ïïg:|î«i»lSÍ?!?S ■ - ' ^Vt .-t.íí a- ï í-'is _¿'^?ÍJa«>' . "i 'i/ïr Í- t '.J ^ ,j·^:'■íJ vts,. ^ .• ^ " ".y ' ' ^ ^ ï"' 4-*:a" " ^-[■^ ^.-ÍT'VKï'W 2*í ';:iV V . -r • ^ -» ;»■ ^ -í -A tff vr'^· i .; A W.,^ . Í . -^ .- • í . ' "A «- ef ^%>. r V 4 '*·-A.vt t i-t' ^■ ' ^ ^ ,.t-^LJ -í ** VklíCi í 'tI■ ^ "' a.t -v'$í·.^:"c• . aW > V :"i .,^>l TÑ■' . .uA,.i,]*i^MÍ!y^i|¿VU^^^^ re ■> V -K ■'A·, X' r¡5t;.;. >" * *>■ :.. < rfV ' \ •'- . ÍV^- ' tf ^■'f Tiífe-^. A:« i J^ , A·', ■>- -'•iCs· % -5 J·-'■" r'' /-<-'* V ■ s/ » ^ IíjíI . .^'HV--. --j-yjr-- ..-••-••..■-•J. ~-„,v1s: ■ - - - . . i--. '^· '■-Nf..· ; -.-fii-- '.t.'^·jZ^'·:- •' '/-.'í^rí'L-.jT- •.''^''■¡'..■■J· ■' I' .\.·;··^ "'J'V Ü-- •^'î'-';" ' h--'.'y-^C: H . -H. ■"íj •■ ^t.» ^ W. >r^i .•>í,-,í ..-.i- : -.ï-í^<■ '■?mr:í^x::^ ^íí3á># ,.!>,. , ll'V ^ , : - rfea^''^V- ->-'.H• •^4- •-•• . . » .. V• f^-5.-..-.i4 «•^ ❖sí-·a?' -i ' -'- T^'-Z - <-"■ ·VÍ--.>—•■ '-• :^-«-•. " .1.^ • •• ^••* ^ir ■■ ■ ■ ^ íV -r-." »e ■ j? ^ H>^ 3'--^ 's' - -í ^ ç» -Y^aS/W'^.- ÍÍ; -c, í,. .,í. íí.Xfe *■»-*- ^ i. 'r> • í" - . . 4è -íSSgij^C- ?->- A' -e -: -% 1^ i í ■» <• -'L-*>>.o«»."- •: i^\ o- j»<: I > •. -M" „_ . ^ _ - tí T-Ç-^-i- * -*■• - - ^ -, jr . ÍFX? 11^ *'•■-/j.T-'. ■~». r ■.'• ■■pr" " •M'* ^-tj A.'i ••• i -> -V, í í. 4' ... ••%•■ :.,-,-i^^ -^rv'-* :? '^-^'.-.v r5V,.::/r3: ^1 f, 4 :;is-^ Ar4&?>^ ÍK.-.^:Í: ■v }■*_■ 1?Î9 -irww^: Afk^'\'pATrr'À.Î'i\% — + i ^î- :«s: -^' iW' ? . - - / ri. »t^ y^c^.,. .0 t?fí;s!«í^ífíí4#:^l^ ... ^ i ,^L í·^^hyS>'··^®^:·-fM·>*i^í' ·-''\·v'·-^^ - ■-,, ■\';' -i4-- '." •■*•-•'^.^•"Y- «-y A.---».-r-: -C-vz-v-jr -j^lsrf .4-..-.j-, V " ■■ ,i?-nac !Z^í^s»á"»^:^«»síRí»i«w lïí. -2: ^ .-V;' s. ' V-^."---'.-*.^ .' „ < -..'J •-'^ # .''•» ♦* ^ ■^.kí -'tfeVí -, 1 4 f/ !'®r'^^ ^ íva;. l·^ÍÍÍ·". P- i } • . . ._ -sr.- ^ . .••- -V. ·VÍ:_ •- •.- . ' r íf-V^V; E^ !-r j( -1 . '"V ' H'-'S¿^ íjfe íií S·wteíi··'· ■■;>^,·^-·'· fetóvx ,-r--.!>c? vv-->-';4V 4 • ''-r· ^ * * i -4r -C rfeí '· •• ^-irv- V 4» tr' ^ N ^•iíï' ^'V_^ r i^^tr ' !. , 'w ■C yV^'^'^r ^ y^ ^ "t i^,' i v "" ■rT>,'';r L-'^'r^ fe . iirt ^ V ^ ?■ " ^ VvkïriÉli^#!:^^ *ri^. § ,¿^-;;Mo-.'5^vV-:%^-^ ^ - - •■"■;■ .;■ : ■ i'^'-.t .-•iSj'ÏV.- -. -V.^ ' ■ w;s:^ 4 -^ ' ^ "Zff^ ^ -i. ,··íí:-í,;^>^ --Í" •' r"' * 7;-.«íi<^>í^ ^ ïS.-*.' .^3 RÍÍÜ®-'^ ,V'·;',itíí^Vï^'e»'>ii^^'^-l. )r_->^ • , ,„ tffV ^ í. ^ f^-' -e ív-^:;^-^vW^ J. /ï ■i^ ?'. -íL-t; ^ ^ i l-r^ íí ^ r •: «Jlr- ■Í -^V ' #. ,ttáW =5-* ,v '-!,*îji?^#-4t4·'·?' "Tï ""'H " -^ --^iÉÊ^ r ^ \ -S i~X,> P:^4,-/^ .4" ^ A-,4:ly - r3>^ X»