JNSTlTUTO Ai\-j.t\ TLLER DE ArnE J-ilif'Ai-JICO EL ARTE EN ESPANA EDICION THOMAS Bajo el patronato de la Comisarla 'R..,egia del Turismo y Cultura Artistica N." 17 EL ARTE EN ESPANA BAI0 EL PATRONATO DE LA COMISARIA REGIA DEL TURISMO Y CULTURA ARTISTIc,," ALHAMBRA II Cuarenta y ocho ilustraciones con texto de M. 06mez·MoreDo Catedrdtico de Arqueologia drabe de la Uniuersidad Central HIJOS DE J. THOMAS C. MALLORCA, 291 - BARCELONA RESER VADOS LOS DERECHOS DE PROPIEDAD ARTisTICA Y LITERA RIA ALHAMBRA II EN.el patio ci6n del de los arte Leones, granadino ultima y la mas genial crea­ del siglo XIV, descuella su fuente, que ha de considerarse descompuesta en tres par­ tes: el surtidor, moderno; la taza alta con su base, que es una fuente arabe completa, semejante a la de la sala de las Camas; y todo 10 inferior, que constituia, sin modificaci6n alguna, la fuente primitiva, con doce leones "en ruedo, echando agua por la boca, y una gran pila, en cuyo borde hay versos laudatorios al sultan Mohamed V (1354-1391), edificador de todo este palacio. Los templetes de los testeros llevan por dentro cupulas .de madera admirablemente adornadas; mas suexterior es engafioso, en cuanto a las cubiertas, debieridose ellas, cada una en su estilo, restauraciones, barbara la una y a ca­ a pricho la otra. Detras hay largas salas a todo 10 ancho del palacio: la de hacia oeste, por donde hoy se entra desde e1 patio de la Alberca, tuvo una b6veda de mocarabes 0 esta­ lactitas de yeso, que arruin6 fines del se a siglo XVI, y fue sustituida, en parte, por otra de arte cristiano. La: de hacia oriente es mucho mas notable: se la llama sala de los Reyes (tam bien, de la Justicia, modernamente), y constituye una feliz agrupaci6n de tres cuerpos elevados, 5 con ventanaje superior, otros intermedios y alcobas, en b6vedas y arcos de mocarabes. Sabese por que predominan a los extremos solian tener sus camas un viajero, que alli ha­ los reyes moros; adernas las tres alcobas mayores, que cubren con b6vedas de madera pin­ cen frente al patio, se diez reyes tadas a modo italiano, representando, en medio, moros, y los escudos de la banda, que aparecen por todo el desde la mitad del siglo XIV; las otras b6vedas figu­ palacio ran escenas romancescas de moros y cristianos, con mons­ palacios, etc. Su estilo ar­ truos, luchas, cacerias, fuentes, cristianos de Sevi­ tlstico acredita que se deben pintores a se harian en tiempo de Mo­ lla, con toda verosimilitud, y de la dinastia hamed VII (1392-1408), decirno rey legitimo nazarl. En misma sala esta expuesta una pila con re­ esta de animales, de aspecto bizantino y corres­ presentaciones pondiente al arte cordobes de la segunda mitad del siglo X, en este la como justifican otros ejemplares analogos; pero con alabanzas inscripci6n primitiva fue sustituida por otra al rey granadino Mohamed III y fecha de 1305. Adernas, adorn os e inscripciones, que estuvie­ hay varias losas con ron en Rauda, cubriendo sepulcros de reyes nazaries, la a personaje de la misma fa­ excepto una, correspondiente milia, tralda de Betanzos. Las habitaciones colaterales al patio conservan sus encima puertas de madera, con labor primorosa de lazo, y balc6n. Hacia sur esta la sobresalen miradores con triple sala de los Abencerrajes, asl dicha porque en su gran pila fueron degollados varios caballeros Abencerrajes, por or­ el vulgo aun den de uno de los ultirnos reyes granadinos, y sedimentos ferruginosos que cree huellas de su sangre los desatentada res­ ten ian el marmol antes de una reciente y varies tauraci6n. Adernas, alll fueron tarnbien degollados reyes e infantes de los nazaries. Su cupula de rnocarabes, notabilisima. con planta estrellada, es 6 n La opuesta se llama sala de las Dos Hermanas, y antes, de las Losas, por dos iguaJes y de extraordinario tarnafio que construcci6n hermosa, riqui­ hay en su pavimento. Es una la mas sima y bien conservada, que debi6 valer como parte habitable del palacio, y donde vivieron, despues de conquis­ Carlos V. tada la ciudad, los Reyes Cat61icos y el Emperador de barre vidriado, con matices Aqui esta el celebre jarr6n de azul y oro, disefiando ani males, atauriques e inscripcio­ notabilisimo de las alfarerias granadinas. nes, producto con pali- Conserva tarnbien una celosia de madera, hecha (mica de labor moruna hay en el palacio. 1I0s torneados, que se atra­ En el fonda de la sala, y precedido de otra que boveda igualmente de rnocarabes, abrese et'mi­ viesa, con de las rador de Daraja 0 Lindaraja, don de los primores a un sorprendente grado de deli­ yeserias y azulejos Ilegan formando cadeza y fantasia, y cuya cubierta es de madera, lazo y con vidrios de colores, renovados modernamente, cercaba en sus huecos. Antes no era jardin cerrado 10 que este mirador, sino que se extendia la vista hasta los adar­ horizonte amplisimo. yes, desbordandose en Fuera ya del palacio, aunque cercano, hacia oriente y sobre la muralla, destacase un grupo de casas arabes, rui­ a continuaci6n un edificio monu­ nosas y destrozadas, y demasiado intensas mental, que ahora sufre restauraciones, Llam6se El Partal, nombre que entre mo­ por desgracia. significa «portico», y efectivamente le constituye uno ros de grandes proporciones, reflejandose en las aguas de una sobre el bos­ alberca; tras de el, una sala cuadrada avanza en 10 alto, hay un que a modo de torre; a la izquierda, mirador con rasgados arquillos, y ala derecha, un tanto apartada, una mexquitilla u oratorio. El p6rtico se cubre con magnifico techo de lazo; las pa­ redes lIevan ornamentaci6n delicadisima policromada, y en 10 bajo hay zocalos de piezas de azulejo, a pocos colo- 7 res, pero de trazas elegantisimas. Entre sus inscripciones descuellan poeslas laudatorias, aunque sin nombrar al rey edificador, de suerte que s610 por conjeturas de estilo ha de fecharsele hacia los alrededores de 1330. Tocando al Partal, vulgarrnente Ham ado torre de las Damas, y entre las susodichas casas, hay una vivienda pe­ quefiita, cuya armadura revel a ser coetanea, con poca dife­ rencia, del Partal mismo, y cuyos muros estan cubiertos de pinturas, genuinamente arabes, que se descubrieron en 1907. Estan hechas a temple, sobre enlucido blanco, que hace de fondo, dispuestas en varias zonas, y represen­ tando escenas dornesticas, con moros y moras agrupados como en fiesta; una caceria de caballeros, con algun mons­ truo entre ellos y luchas con leones a veces, y principal­ mente el regreso de una expedicion militar 0 cosa parecida: varias secciones de caballeria, con diversas armas y sus co­ rrespondientes banderas, van hacia un campamento, que alberga elevados personajes, llevando ante si acernilas car­ gadas, un palanquin, camellos, alguna mujer, etc., y detras rebarios y cautivos aherrojados. La tecnica de esta obra, notabilisima sobre todas las de su geriero, es puramente oriental y sin analogia con las pinturas del salon de los Reyes. Su conservaci6n, por desgracia, es mala. EI oratorio susodicho sufri6 una restauraci6n que le afea, y a la que se deben las yeserlas exteriores y z6calo de azulejos. Es ccetaneo del Partal, y se ofrece como tipo de capillas dornesticas musulmanas. En un aposento conserva la gran anejo se inscripcion historica [de un hospital para locos fundado por Mohamed V en 1365, yal mismo corres­ pondieron los dos grandes leones de marrnol, puestos junto ala alberca, segun 10 estaban, arrojando agua por la boca, en elprimitivo edificio, que sirvio de casa de Moneda en tiempos cristianos y ya no existe. Prosiguiendo hacia oriente, a pocos pasos, alzase la bien 8 extrafia torre de los Picos, asi llamada por la forma de sus almenas, y en esquinas sobresalen unas repisas para cuyas garitas, ya desaparecidas. Ello, la b6veda de su aposento principal, que es de ogivas, y los balcones, se parecen tanto a las obras g6ticas del siglo XIV, que con toda verosimili­ tud fueron obra de artifice cristiano, en la primera mitad de aquel siglo. A su pie abrese un postigo, y luego se cruzaba un ba­ luarte para artilleria, de gran importancia hist6rica, como obra moruna que es del siglo XV, aunque luego, bajo los Reyes Cat61icos, se form6 la puerta de entrada. Alii se ofrece un espectaculo de intensa y melanc6lica poesia: la cuesta del Rey Chico, las murallas de la Alham­ bra cubiertas de yedra y caldas a pedazos, y enfrente una cortadura del terreno, sobre que se extiende la huerta- de Genelarife, dejando paso a tortuoso camino, por donde en 10 anti guo se llegaba a este otro palacio. La primera de las torres que alli se divisan es la del Candil, pequefia y sin importancia; sigue la de la Cautiva, y mas alla la de las In­ fantas; despues todo son ruinas, porque hasta alll alcanz6 la voladura de 1812. La torre de la Cautiva es obra de Yusuf 1(1333-1355). Una entrada, como siempre, angulosa, desemboca en un patio con galeria por tres lados, todo ella minuscule, y sigue una sala cuadrada con balcones. La techumbre es moderna; el suelo de azulejos, a que hace referencia una inscripcion, no se conserva; pero los muros llevan total mente adornus en escayola, de gusto exquisito, y conservando, sobre todo en el arco de la puerta, vestigios de su policromia y oro. Alii campean inscripciones, donde poeticarnente se ensalza el edificio; pero 10 mas notable son los z6calos de piezas de azulejo, bellisirnos y matizados con un tone purpureo, por vez unica en esta clase de obras. La torre de las Infantas fue la ultima en decorarse del 9 recinto: sus letreros ensalzan a un Abuabdala Almostain­ I bila, nombre que corresponde a dos reyes granadinos; mas, a j uzgar por los caracteres artisticos, sera el segundo, lla­ mado Sad Es muy grande; sufrio en ormes de­ (1445-1461). terioros, al servir de vi vienda en los siglos ultirnos, y por ello ha necesitado restauraciones considerables, entre las de su patio. que se cuenta el cuerpo de luces y techumbre Esta torre es una casa perfectamente habitable, con dos pisos y azotea desde donde se goza de un panorama esplen­ dido. Su decoracion es men os tina y abundante que las del siglo XIV, y los azulejos son muy sencillos. Siguiendo el recinto, llegase al angulo mas alto, donde quedan ruinas de la que lIamaban torre del Agua, porque a su lado y mediante un arco, pasa el canal que surte de el rio Darro. Mas alia agua la Alhambra, canalizada desde vense otras ruinas: son de la Puerta de los Siete Suelos, destruida por las tropas de Napole6n al evacuar la Alham­ bra, cuando habria perecido todo si un espafiol no corta Ia mecha. Sus ruinas, puestas ahora a la vista, causan impo­ nente efecto, y el nombre Ie vino del baluarte para artille­ ria que la precede, seguramente afiadido en el siglo XV, compuesto de varios reductos abovedados, que la fantasia popular hacia lIegar a siete, y sobre el que se forjaron con­ sejas de apariciones y vestigios. GENELARIFE Por encima de la Alhambra extiendense unos cerros, dominando los valles del Darro y del Genii, hasta donde antiguamente llegaba agua del primero de dichos rlos, ya por canales 0 acequias, ya elevada con norias, ya cruzando barrancos por medio de sifones; y de este modo pudieron hacerse prosperar jardines y huertas, con sus casas de re­ creo, patrimonio de los reyes moros. Todo ella feneci6 en cuanto se abandonaron las traidas de agua, salvo una parte, 10 la menos elevada y mas Iertil, que es Genelarife, «La huer­ ta excelsa», como significa en arabe este nombre. Descripciones del siglo XVI ponderan y describen sus iardines, menoscabados ya, pero que aun dan buena idea del esplendor antiguo, de sus juegos de agua, sus mesas de arrayan, sus laureles. naranjos, yedras, etc., su Iarnosa escalera, sus seculares cipreses, entre los que descuella el de la Sultana; miradores, cuya vista por todas partes sus constituye de los mas portentosos atractivos que sea uno dable gozar, y en medio de todo ello, un palacio de recreo, algo acrecentado bajo los cristianos, si bien respetando casi integra la obra moruna. Antes de llegar a su gran patio, cruzaba nse otros dos, a nivel mas bajo, con sencillos porticos y escalinatas, hoy convertidos en casa de labor. La construccion principal, que es accesible al publico, forma un larguisimo patio, con cuerpos de edificios a sus testeros, un canal en medio, por donde se desliza rapidamente el agua, y una serie de arcos al costado meridional, con su pabellon en medio, transfer­ made en capilla. La edificacion por don de hoy se entra era 10 mas habitable, con grandes salones y alcobas en sus dos pisos; la opuesta, que domina el rio, cornponese de un portico, larga sala y mirador avanzado, de construe­ una cion semejante a la Casa Real todo ello, pero algo ante­ rior, puesto que un epigrafe alude al rey Ismael, que reno­ vo el palacio 1319. Sus adorn os son delicadisimos, aun­ en que poco variados; hay techos de gr:m merito, un pafio de azulejos interesante y una coleccion de retratos, del si­ glo XVll en su mayoria, representando reyes de Espana y personajes de la familia de los Infantes de Granada, des­ cendientes de Cidi Yahia. Ala cumbre del cerro Haman la Silla del Mora, desde donde es asombrosa la vista de Al­ hambra, ciudad, vega y montafias. M. GOMEZ-MoRENa, I. Puerta de las Grana­ das. 2. Jardin de los - Adarves. - 3. Torre de la vela. - 4. Entrada primitiva de la Alcaza­ ba. 5. Torre y caba­ - lIerizas. 6. Puerta de- las Armas. ! 7. AJcaza- - ... ba -B. Cubo y torre del Homenaje.-9· Torre de las Galjinas.c-j o, Torre de Maehuca.-I I. Torre de Comares.s--j a, Mira. dor de la Reina. - 13. Partal. Oratorio - 14. musulman. 15. Torre - de los PicOS.-16 Baluar­ te y puerta de Hierro.- 17. Torre del Candil.­ lB. Cuesta del Rey Chi­ eo y subida a Genela­ rife. 19. Torre de la - Cautiva.- 20. Torre de las lnfantas.- 21. Cubo arruina fo, - 22. Torre del Agua. - Puerta 23. de los Siete Suelos. 24. Torre. 25. Otra, destrulda. - 26. Torre - - de la Carcel. 27. Puerta de los Carros. - 2B. Cubo y pilar de Car­ - los V. 29. Puerta - de la Justicia, Rauda 0 cementerio. 30. 3 I. - - Casa Real. 32. Palacio de Carlos V. 33. Palacio del Genelarife. - - 12 \ ALHAMBRA I I Traduit par M. Pierre Paris, Directeur de l' Ecole de Hautes Etudes Hispaniques, la Cour des Lions, derniere lala plus geniale et DANS creation de l'art de Grenade XIVo siecle, premiere au la place est a ie fontaine, qu'il faut trois par­ decomposer en ties: Ie jet d'eau, moderne; Ie bassin superieur avec sa base, qui est une fontaine arabe complete, sembI able a celle de la salle de las Camas; et toute la partie inferieure, qui constituait, sans modification aucune, la fontaine primi­ tive, avec douze lions tout autour, versant de l'eau par la bouche, et un grand bassin sur le bord duquel court une inscription a leloge du Sultan Mahomet V (1354' 1391), qui fit edifier tout ce palais, Les templetes (petits temples) des deux extrernites ont 11 l'interieur des coupoles de bois admirablement ornees; mais l'exterieur en est trompeur, en ce qui concerne les toits, et cela est du a des reparations, rune barbare, l'autre fantai­ siste. Par derriere se trouvent de vastes salles, occupant toute la largeur du palais; celle de l'ouest, par OU ron entre de la Cour de l'Alberca aujourd'hui en venant (Ie Bassin) avait une voute de mocarabes, ou stalactiques de * 13 a la fin du xvr' siecle, et fut rernplacee platre, qui se perdit en partie par une autre, d'art chretien. elle La salle de l'Est est beaucoup plus remarquable; s'apelle Salle des Rois, (et aussi, appellation plus recente, et constitue un heureux assemblage de Salle de La Justice), trois corp eleves, avec fenestrage superieur, de corps inter­ Ies voutes et les rnediaires, et d'alcovesv ou predorrrinent les Rois arcs en mocarabes. On sait par un voyageur que au fond de Maures avaient I'habitude de placer leurs lits alcoves. De plus les trois plus gran des, qui font face a ces a la la cour, sont couvertes par des voutes en bois peintes rois mode italienne; sur celle du milieu sont figures dix dans tout maures et les ecussons bandes apparaissent qui milieu du XIVe siecle; les autres voutes Iepalais depuis le Maures et de representent des scenes romanesques de Chretiens, avec des monstres, des I uttes, des chasses, des fontaines, des paiais, etc. D'apres leur style artistique, on estime avec to ute vraisemblance que c'est l'oeuvre de pein­ tres chretieris de Seville, et qu'elle date du temps de Mahomet VI! dixierne roi legitime de, la dy­ (1392-1408), une cuve l:t nastie. Dans cette merne salle est exposee et representation daspect byzantin, danimaux correspori­ dant l:t I'art de Cordone de la seconde moitie du dixierne d'autres specimens analo­ siecle, comme en temoignent gues; mais ici l:tI'inscription primitive en fut substituee une autre a I'eloge du roi de Grenade Mahomet III et datee de 1305. De plus ii y a diverses dalles avec ornernents et inscriptions, qui proviennent de la Rauda, ou elles cou­ vraient des tom beaux de rois nazaris, excepte une, concer­ nant un personnage de la merne farnil le, et apportee de Betanzos. Les salles laterales a la cour conservent leurs portes de bois, avec une belle decoration d entrelacs, et au dessus font saillie des miradors a triple baleon. Au sud est la Salle des Abencerrages, ainsi nomrnee parceque dans son grand bassin furent egorges plusieur seigneurs Abencerra­ ges, sur l'ordre de run des derniers rois grenadins, et Ie vulgaire croyait voir encore des. restes de leur sang dans des depots ferrugineux qui marquaient Ie marbre avant une restauration recente assez malencontreuse. D'a illeurs c'est Iii que furent divers rois et princes encore egorges nazaris. La coupole de mocarabes, sur plan etoile, est tres rernarquable. La salle opposee est la Salle des deux Soeurs, nornrnee autrefois Salle des Dalles, a cause de deux dalles egales, de dimensions extraordinaires quil y a dans Ie pavement. C'est une belle construction, tres riche et bien conservee, qui dut etre la partie la plus habitable du palais, et OU vecurent, depuis la reprise de la ville, les Rois Catholiques et l'Empereur Charles Quint. U. se trouve la celebre jarre de terre ernaillee, avec des reflets d azur et d'ory ou sont dessines des animaux, des ornements mauresques et des inscriptions, produit tres notable des poteries de Grenade. On y conserve aussi une jalousie de bois, faite de petits batons tournes, et la seule de travail maure qui se trouve dans Ie palais. Au fond de la salle, et d'une autre salle trans­ precede versale avec voute egalernent en mocarabes, s'ouvre Ie Mirador de Daraja ou Lindaraja, OU lesperfections des ornements de platre et des carreaux de couleur (azuJejos) atteignent un degre surprenant de delicatesse et de fantai­ sie. Le pia fond est de bois, formant des entrelacs, avec des verrescolores sertis dans les vi des, qui sont une restaura­ tion moderne. Jadis ce netait pas un jardin ferrne qui entourait ce mirador, mais la vue s'etendait pardessus le mur crenele sur un tres vaste horizon. En dehors du palais,' mais tres pres encore de lui, du cote de l'orient et sur la muraille se detache un groupe de 15 maisons arabes, ruinees et detruites, et a la suite une cons­ subit actuellement une restau­ truction monumentale qui Ie Partal ration par malheur trop complete. On I'appelait , et en effet nom qui chez les Maures signifiait portique, les eaux d'un c'est un grand portique qui se reflete dans bassin; derriere lui une salle carree s'avance sur le bois mira­ gauche, sur la hauteur, il y a un comme une tour; 11 dor avec de petites largement ouvertes, et a droit.e, arcades une petite rnosquee ou oratoire. un peu a l'ecart, a Le portique est couvert d'un magnifique plafond delicate ornementa­ entrelacs; les parois portent une tres tion polychrornee, et en bas regne un soc1e dazulejos, peu Parmi les varies de couleur, mais de dessin tres elegant. inscriptions on remarque despoesies laudatives, OU Ie roi nom me, de sorte que qui fit construire l'edifice n'est pas ce n'est que par conjecture et d'apres Ie style qu'on peut proposer cornrne date les environs de 1330. des Da­ Touchant Ie Partal, vulgairement appele Tour et entre les susdites maisons, il y a une petite habita­ mes, a peu de tion dont la structure parait contemporaine, dont les murs sont couverts chose pres, du Partal merne, et decouvertes en 1907. Elles de peintures purement arabes la un enduit blanc qui sert de sont faites a detrernpe, sur zones. Elles representent des scenes fond, et disposees par des Maures, hommes et femmes, grou­ domestiques, avec comrne dans une fete, une chasse de seigneurs, avec pes une lutte avec des quelques monstres parmi eux, parfois de quelqu'expedition militaire lions, et surtout le retour detachernents de ou quelque chose de semblable: plusieurs diversement arrnes, chacun avec sa banniere, cavalerie, de grands per­ marchent vers un campement OU I'on voit betes de somme chargees, sonnages qui ont devant eux des des chameaux, des femmes, etc., et par un palanquin, de derriere on apercoit des troupeaux et des captifs charges 16 fers. La technique de cette oeuvre, qui l'emporte de beau­ coup sur to utes celles de ce genre, est purement orientale et sans analogie avec les peintures du Salon des Rois. La conservation, par malheur, en est rnauvaise. Cet Oratoire iI. subi une restauration qui l'enlaidit, et iI. laq uelle on doit la decoration de platre exterieure et le socle d'azulejos. II est contemporain du Partal et s'offre comme type des chapelles domestiq ues m usulmanes. Dans une piece annexe on conserve la grande inscription historiquc d'un h6pital pour les fous foride par Mahomet V en 1365, et duquel proviennent les deux grands lions de marble places au bord du bassin, tels qu'ils etaient, lancant de l'eau par la gueule, dans l'edifice primitif qui, aux temps chre­ tiens, servit d'atelier de la Monnaiej et n'existe plus. Poursuivant vers l'Est, a quelques pas, s'eleve l'assez etrange Tour des Pointes (de los Picos) ainsi nornmee pour la forme de ses creneaux, et aux angles de laquelle sailli­ sent des corbeaux destines iI. soutenir des guerites dispa­ rues. Tout cela, et la voute de la chambre principale, qui est ogivale, ainsi que les balcons, ressemble tellement aux oeuvres gothiques du XIVe siecle que tres vraiscmbla­ blement ce fut l'ouvrage d'un artiste chretien de la pre­ miere moitie de ce siecle, Au bas de la tour s'ouvre une poterne, et pres de Iii. OF!. croise un bastion pour l'artillerie, de grande importance historique, en tant qu'ouvrage mauresque du xve siecle bien que plus tard seulement, sous les Rois Catholiques on en ait etabli la porte d'entree, La s'offre un spectacle d'intense et melancoliq ue poesie, la Cote du Petit Roi (Cuesta del Rey Chico), les murailles de I'Alhambra couvertes de lierre et par endroits ecroulecs, et en face une coupure du terrain sur laquelle s'etend le jardin du Genelarife, laissant le passage a un chemin tor­ . tueux par lequel on arrivait autrefois a cet autre palais, La 17 premiere des tours que 1'0n voit de la est celle de la Lam­ pe, del Candil, petite et sans importance. Puis vient celle de la Captive, et plus loin celle des In/antes. Ensuite ce ne plus que ruines, car lexplosion de 1812 s'est fait sont sentir jusque la. La Tour de la Captive est l'oeuvre de Yousouf I (1333- 1355). Une entree, comme toujours anguleuse, debouche sur un patio avec galerie sur trois cotes, Ie tout minuscule; puis vient une salle carree 11 balcons. Le plafond est mo­ derne; le sol d'azulejos, auquel fait allusion une inscrip­ tion,ne s'est pas conserve, mais les murs portent du haut en bas des ornements en stuc, de gout exq uis, et qui gar­ dent encore, surtout a.u dessus de la porte, des traces de polychromie et de dorure. La courent des inscriptions qui vantent poetiquernent I'edifice; mais ce qu'il y a de plus frappant, ce sont les plinthes en azulejos, magnifiques et nuances d'un ton de pourpre unique en cette sorte de rnateriaux. La Tour des Infants fut la derniere qui decora I'en­ ceinte; inscriptions celebrent un certain Abou-Abdalla ses Almostainbila, nom qu'ont porte deux rois de Grenade; mais, 11 en juger par les caracteres artistiques, il s'agit du second, appele Sad (1445-1461). Elle est tres grande; elle a souffert de grosses degradations, ayant servi d'habitation dans les derniers siecles, II a done fallu des restaurations considerables, parmi lesquelles il faut compter Ie systerne d'eclairage et Ie plafond du patio. Cette tour est une rnai­ son parfaitement habitable, avec deux etages et une ter­ rasse d'ou I'on jouit d'un panorama splendide. La decora­ tion en est moins fine et abondante que celles du quator­ zieme siecle, et les azulejos en sont tressimples. En suivant l'enceinte, on l'anglele plus eleve, arrive 11 ou restent les ruines de ce que I'on appelait Tour de l'Eau, parcequ'a cote d'elle, sur une arche, passe Ie canal qui fournit d'eau l'Alhambra, et qui est prise au fleuve Darro. Plus loin voient d'autres ruines: ce sont celles de la se Tour des Sept Etages (Siete Suelos) detruite par les troupes de Napoleon quand elles evacuerent l'Alhambra; elles auraient detruit l'Alhambra tout entier, si un espagnol n'avait coupe la meche, Ses ruines, exposees maintenant a la vue, produisent un imposant effet; le nom vena it du bastion pour artillerie qui la precede, surement ajoute au quinzierne siecle, et forme de divers reduits voutes que la fantaisie populaire mettait au nombre de sept, et au sujet desquels seforgerent des fables d'apparitions et de spectres. GENELARIFE Par dessus l'Alhambra s'elevent des collines qui dorni­ nent les vallees du Darro et du jusqu'auxquelles GeniI, et parvenait l'eau de la premiere de ces rivieres, tantot au de norias, tantot moyen de canaux et de conduites, tan tot de siphons franchissant les ravins. De cette facon on put faire prosperer des jardins et des cultures, autour de mai­ sons de plaisance, proprietes des Rois Maures. Tout cela se perdit lorsque les eaux cesserent d'etre arnenees, sauf une partie, la moins elevee et la plus fertile, qui est Ie Ie ainsi Ie signifie Ie nom Genelarife, [ardin etev«, que arabe. Des descriptions du seiziernesiecle louent et decrivent donnent ces jardins, degeneres maintenant, mais qui en­ core une belle idee de leur slendeur passee , de leurs jeux d'eaux, leurs tables de leurs lauriers, leurs oran­ myrtes, gers, lierres, etc., leur fameux escaliers, leurs cypres secu­ laires, parmi lesquels se detache cel ui de la Sultane; ses miradors, d'ou la vue etendue en tous sens constitue un des plus merveilleux spectacles dont on puisse jouir, et au milieu de tout cela un palais de plaisance un peu arnplifie 19 par les chretiens, qui pourtant ont respecte presque com­ pleternent la construction mauresque. Avant d'arriver a son grand patio on en traversait deux autres, avec des portiques simples et des escaliers; i1s sont aujourd'hui convertis en maison de paysans. La construc­ tion principale, qui est accessible au public, forme un tres long patio, avec des batirnents aux extrernites, au milieu un canalou l'eau coule avec rapidite, et une serie d'arca- des du cote meridionalj'enfin un pavilion central transfor- me en chapelle. L'edifice par ou l'on entre etait le plus ha- '� bitable, avec de grands salons et des alcoves aux deux eta- ges; l'edifice oppose, qui domine la riviere, se compose d'un portique, une longue salle et un mirador avance, de construction semblable au Palais Royal dans son ensem- ble, mais de date un peu anterieure, puisqu'une inscription parle du roi Ismael qui restaura le Palais en 1319. Les ornements en sont tres delicats, quoique peu varies; il ya des plafonds de grand merite, un pan d'azulejos inte- ressant, et une collection de portraits, du XVlle siecle en majorite, representant des rois d'Espagne et des personna- ges de la famille des Infants de Grenade, descendants de Cidi Yahia. La cime de la colline s'appelle Silla del Moro, (le Siege du Maure); on y a une vue merveilleuse de l'Al- ham bra, de la ville, de la campagne et des montagnes. M. G6MEZ-MoRENO • .110 ALHAMBRA '_ I I Translated by Royall Tyler, Editor of the Spanish Calendars of State Papers, Public Record Office, London prominent most feature of the Patio de los Leones THE (Court of Lions). latest and most original creation of XIV tho century Granadine art, is the fountain, three parts of which should be examined separately: the spout, which is modern; the upper bowl, a complete Arab fountain like the one in the Sala de las Camas; and the whole lower part, the .unchanged original fountain with twelve Irons round it ejecting water from their mouths, and a large basin decorated with verses in honour of Sultan Moham­ med V (1354-1391), the builder of this palace. The projecting pavillions have admirably enriched wooden cupolas inside, but their exterior is deceptive, and as roofs, they are either barbarous or fanciful, and for the their style determined by restorations. Behind, there are halls as long as the palace is broad; that to the west, which leads to the Patio de la Alberea (Court of the Pool), had a 1 roof of plaster stalactites (mocarabes) which fell in the �. XVI tho century and was. partly replaced by Christian work. The hall to the East is much more. remarkable; it is 21 called the Hall of Kings (or, in modern of days, Justice) and is harmoniously composed of three stories, with lights in the two upper ones and alcoves with stalactite vaults and arches. A traveller's account tells us that the Nloorish kings used to have their beds placed here. Moreover, the three larger alcoves opposite the court are roofed with painted wood in the Italian manner, representing ten Moorish kings, coats of arms surrounding them. Coats of arms, be it said, make their appearance all over the palace about the middle of the XIV tho century. Other roofs show scenes from old Moorish and Christian ballads, monstrous beasts, fights, chases, fountains, palaces and the like. The style of these paintings makes it likely that they are the work of Sevillians of the time of Mohamed VII (1392-1408), the tenth legitimate king of the Nazrite line. In the same hall is to be seen a font with figures of animals of byzantine character recalling Cordovese work of the xth as we know it in other , century examples; but in this one the early inscription was replaced by another reciting the praise of the Granadine king Mohammed III and dated 1305. There are also several flag-stones with decoration and inscriptions, once in the Rauda, covering. graves of Nazrite kings, except one belonging to a person of the same family, brought hither from Betanzos. The side rooms off the Court have preserved their wooden doors, richly adorned with interlacing designs, and above are miradores (balconies) with triple windows. To the South is the Hall of the Abencerrajes, 50 called because several gentlemen of that family were beheaded in the basin there, and the people still sees drops of their blood in the iron spots that stained the marble before a recent and unfortunate restoration. Several Nazrite kings and princes were also executed on the same spot. The stalactite star-planned dome is very remarkable. 22 is the Hall of the Two Sisters, once known as Opposite Hall of the Flag-Stones from two twin Flag-Stones of size in its pavement. It is a beautiful and extraordinary well-preserved building, which must have ranked as one of the most inhabitable of the palace. After the Re­ parts conquest, the Catholic Kings and Charles V lived there. It contains the celebrated vase of glazed earth, in lustre and decorated with animals, inscriptions and other moti­ blue, ves, a most wonderful product of the Granada potteries. There is also a wooden window-lattice made of turned the of Moorish workmanship in the palace. rods, only one This hall opens into another, also stalactite-roofed, and de Daraja, leading to the Mirador de Lindaraja or a cove­ red in which plaster-work and tiles are of excep­ balcony tional delicacy and richness of invention. The wooden roof shows interlacing design an and has coloured glass, recently Formerly the garden in front of this restored. balcony was not closed in, and the view stretched to the ramparts, taking in a wide horizon. Outside of the palace, but near-by, over the wall to the East, are seen a group of ruinous Arab houses, and beyond big building which is now being restored, too much - a re�tored, unhappily. It was known as Et Partal, a Moorish term meaning gate-way, and indeed it is a large gate-way, reflected in the water of a pool. Behind it a square hall the wood like a tower. To the left, high up, juts out over there is a mirador, or balcony, with broad arches; and to the right, somewhat apart, a little mosque. The gate-way has wooden roof, and its a magnificent walls are very delicately ornamented in colours, with tile wainscotting of few colours but of fine design. The ins­ criptions are part in laudatory verses, but the name of no that the king is mentioned, so it is only by guess-work building can be dated about 1330. 23 Contiguous to EI Partal, which is commonly known as the Torre de las Damas, or Ladies Tower, and between the houses just mentioned, there is a tiny habitation whose style shows it to be of about the same age as EI Partal itself, and whose walls are covered with real Arab pain­ tings, discovered in 1907. They are in tempera on a white plaster preparation, in several rows, and represent domestic scenes with Moorish men and women in groups as on a holiday. There are also hunting scenes, monsters, fights with lions and, deserving particular attention, a return from a military expedition or something of the sort, in which troops of cavalry, variously armed and bearing ban­ ners, are seen going towards a camp where certain mighty personages are lodged. Loaded mules, a palanquin, camels and a woman or two go before, and after come prisoners in irons and flocks of cattle. The, technique of these paintings, which are finer, than any other of their description, is purely oriental and has nothing to do with those in the Hall of Kings. Unfortunately, they are ill-pre- . served. The little mosque just alluded to has been marred by a restoration that is responsible for the outer plaster-work and tile-wainscotting. It is of the £1 same period as Pareal; a good type of the Mohammedan domestic chapel. A neighboring room holds a large inscription referring to a mad-house founded by Mohammed V in 1365. The two large marble lions near the pool, spouting water from their mouths, also belonged to that building, which became a mint in Christian days and is no longer standing .• A few steps further East is the curious Torre de los Picas, so called because of the shape of its battlemens. Abutments for long-vanished bartisans are to be seen at the corners. The whole thing, with the ogival vault of its principal chamber and the windows, is so like XIV tho cen- it is probably the work of a Christian tury Gothic that builder of the first half of that century. a bullwark At its feet there is a postern, and beyond, for of great historical impostance as being artillery, entrance door Moorish work of the xv th., though the dates from the time of the Catholic Kings. meets the eye: A poetic and melancholy prospect here dila­ the Cuesta del Rey Chico, the ivy-covered and (slope) walls of the Alhambra, and opposite, a dip thread­ pidated whose ed by a narrow road which led to the Generalife, The first of the Towers in that gardens stretch beyond. small and direction is that of the Candle (del Candil), the Torre de La Cautiva (the unimportant. Next comes and after that there are only ruins caused by the Captive), explosion of 1812. of Yusuf I The Torre de la Cautiva is the work court The usual tortuous entry leads into a (1333-1355). and surrounded on three sides by gallery, a all very small, roofis modern; within is a square hall with windows. The is no more; but the tiled floor referred to in an inscription the walls are entirely covered with plaster ornamentation traces of colour and in the most delicious taste, showing in the entrance-arch. In the inscriptions gold, especially the building; but best of all "there are verses in praise of fine and of a purple hue are the tiled bases, exceedingly only to be seen here. last to be decorated. Its The Torre de las Infantas was one Abuabdala Almostainbila, a inscriptions magnify of borne two kings of Granada; but the character name by later of the the lettering makes one suppose it to be Sad, It is very large, and was horribly the two (1445-J4bJ). when used dwelling in the last few centu­ as a degraded witness the ries, wherefore it had to "be very much restored, is The house quite windows and the roof of the court. inhabitable today, with its two stories an roof from which the view is The decoration is less fine than the splendid. XIV tho century examples, and the tiles very plain. Following the wall, we come to the highest angle, where there are ruins of a tower known as Torre del Agua because by its side the canal that supplies the Alhambra with water is carried over an arch. Farther on there are more ruins - those of the Puerta de los Siete Suelos (the Gate of the seven floors), destroyed by Napoleon's troops when they left the Alhambra, and when the whole Alham­ bra would have perished if a Spaniard had not put out the train. These ruins, now exposed to view, are of striking effect. Their from the bullwark for in name came artillery front of them, certainly xvth. century addition, made up a of several vaulted chambers which popular imagination counted as seven and round which have been woven legends and ghost stories. GENELARIFE Above the Alhambra rises line of hills a overlooking the of the Darro and Gen valleys iI, to which water from the Darro was once carried of canals, water­ by means wheels, siphons and such devises, thus making it possible to convert the into spot a flourishing garden belonging, with its pleasure-houses, the Moorish kings. These gar­ to dens all dried up when the water-works were abandoned, except the lowest and most fertile part, known as t he Gc­ nelarife siie Arabic for «lofty garden». Sixteenth century descriptions dwell on its gardens, which had already fallen on evil days, but still gave a good idea of their primitive splendour, with their fountains, myrtle beds, laurels, orange-trees, ivy and the like, their famous stair-case, venerable cypresses, among them that of the Sultana, their balconies opening on enchanting views in all directions, and in the midst, a pleasure-house that has been somewhat added to in Christian times but without altering the character of the Moorish part. There were tormerly two lower courts, now converted into peasants' houses, in front of the great court. The main building, to which the public is admitted, forms a very long court with chambers at each flowing canal in end, a the middle and an arcade on the South side surrounding a pavillion, now transformed into a chapel. The part through wlfich one enters was the best to live in, with large rooms and alcoves on each of the two floors. The opposite end overlooks the river valley and is made up of a porch, a long hall and a projecting balcony, all of the same style as the Alhambra, but slightly earlier, as is shown by an ins­ criptions giving the name of King Ismael, who restored, the palace in 1319. The decoration is most delicate though not very varied; there are excellent roofs, a panel of inte­ resting tiles and a collection of portraits, most of them of the xvnth. century representing Kings of Spain and mem­ bers of the family of the Princes of Granada, descendants of Cidi Yahia. The top of the hill is known as the Silla del Mora, the Moor's seat; and from it there is a marvellous view of the Alhambra, the city, plain and mountains. M. GOMEZ-MoRENO. '" � '" 0 '" 0 0 :3 " " '" z " < I -'oj FUENTE DE LOS LEONES FONTAINE DES LIONS LIONS FOUNTAIN TEi\lPLETE DEL EDICULE DU PATIO DE LOS LEONES «PATIO DE LOS LEONES» PAVILLION 1.'1 THE «PATIO DE LOS LEONES» 4 � '" z; 0 '" "' '" 0 '"' '" A 0 ;:: < c, " ::> A '" '" '" '"' OJ c Z Z 0 -< OJ "' '" 0 _, '" A 0 ;:: < c, " j '" '" j '" '" 0 a: '" I z a: 0 U .1 UNA PUERTA DEL UNE PORTE DU PATIO DE LOS LEONES «PATIO DE LOS LEONES» A DOOR OF THE «PATIO DE LOS LEONES» 6 I· DETALLE DE LA SALA DE INGRESO DETAIL DE LA �ALLE O'ENTREE DETAIL OF THE ENTRANCE HALL 7 ,. DETALLE DE LA SALA DE INGRESO DETAIL DE LA SALLE D'ENTREE DETAIL OF THE ENTRANCE HALL PATIO DE LOS LEONES «PATIO DE LOS LEONES>' DESDE LA SA-LA DE LOSREYES DEPUI� LA SAL:{..E DES Rots «PATIO DE LOS LEONES» FROM THE HALL OF KINGS -� 9 I 1 '" o z :2 '" 0 " " ." :r: -0 o:l 13 SALA DE LOS J\BENCERRAJES SALLE DES ABENCERRAGES HALL OF THE ABENCERRAJES :I 14 BOVE.DA DE LA VOUTE DE LA SALA DE LOS ABENCERRAJES SALLE DES ASENCERRAGES VAULT OF THE HALL OF THE ABEiS"CERRAJES DETALLE DE LA l DETAIL ... ' DE LA ... SALA DE LOS ABENCERRAJES SALLE DES ABENCERRAGES DETAIL OF THE HALL OF THE ABENCERRAJES PATIO DE LOS LEONES, DES DE «PATIO DE LOS LEONES», VUE DE LA SALA DE LAS Dos HERMANAS LA C' ROOF, «SALA DE LAS Dos HER)lANAS» 21 J 1 SALA ALICATADO DE LAS DE LA Dos HERMANAS TILE warne «SALA DE LAS LA;\lBRIS DE FAIENCE DE LA «5ALA DE LAS Dos HERMANAS» Dos J-fERMANAS» 22 DETALLE D'E LA DETAIL'DE LA SALf\. DE LAS Dos HERMANAS «5ALA DE LAS Dos-HERMANAS» . DETAIL. «,SALA DE LAS Dos I-IERMANAS») SALA QUE PRECEDE AL SALLE QUI PRECEDE LE MIRADOR DE DARAJA MIRADOR DE DARAJA HALL LEADING TO THE BALCONY OF DARAJA 2_4 MIRADOR DE DARAJA MIRADOR DE DARAJA BALCONY OF DA RAJA ,. '" o o _, <: <: :;: 8 o:l 0::: on o .J "' " "' 2 o f-< ,. '" '"' � ::> � o:l 33 TORRE DE LOS PICaS TOUR DES POINTES DESDE DENTRO DEL RECINTO VUE DE L'INTERIEUR DE L'ENCEINTE THE SPIKED FRO�l 'WITHIN THE WALL TOWER, TORRES. DEL CANDIL Y DE LA CAUTIVA TOURS DE LA LAMPE ET DE LA CAPTIVE TOWERS OF THE CANDLE AND THE CAPTIVE '" '" ... .. 0 � ... � � ;> 0 ., o f- ., .., "' " "' " " o f­ -e ..l I· I • r BALC6N DE LA TORRE BALeON DE LA TOUR DE LA CAliTIVA DE LA CAPTIVE \tVINDO\V OF THE TO\VER OF THE CAPTIVE 37 r CUERPO CENTRAL DE LA CORPS CENTRAL DE LA TORRE DE LAS INI'"ANTAS Toon DES INFANTES CENTRAL PART, TOWER OF THE PRINCESSES 39 PATIO DEL GEi'I"ELA.RIFE PATIO DU GENltLARIPE GENELAR1FE COURT <; c l 41 [ G.\LERi_\ DEL Gs:_'I OF MADRID) ..............................................•........................ EL ARTE EN ESP ANA , EDICIONES DB VULGARIZACI6N Propagar el conocimiento de los tesoros artisticos de nuestra patria, es 10 que nos mueve a publicar est a Biblioteca de vulgarizaci6n del Arte nacional, que tiende, por 10 econ6mico de su precio, a que llegue a todas las manos. Es tanto 10 que aun posee­ rnos, y tan importanie, que es de conveniencia que se sepa, por los que no 10 tengan averiguado, que nuestro pais es todo el un museo rico, variado, ge­ , neroso para cuantos a su estudio se dediquen. Para demostrarlo, y para que esta demostraci6n llegue facilmente a todas partes, emprendemos la publica­ ci6n de una serie de tomitos en los cuales se reco­ jera, con abundancia de reproducciones y acompa­ fiado de breve texto, 10 mas saliente de antiguas construcciones seculares; de los pintores yescultores que gozan de nornbradia universal y de cuanto en los museos espafioles dice el abolengo de industrias artlsticas nacionales. Ob .. u publlcadu: 1. - LA CA TEDRAL DE BUR