N UJ > -., Z < 0::: < EL ARTE EN ESPANA EDlCION THOMAS 'Bajo el p atronato de la Comisarla 'Rjgia del Turismo y Culrura eA"rtistica N.O 11 EL ARTE EN ESPAN A SUO EL PATRONATO DE LA COMISARIA REGIA DEL TURISMO Y CULTURA ARTisTICA ARANJUEZ C14arenla y ocho ilustraciones con texto de Jose M." Florii Conseruador de I., Real Armerla riN$;;TLI( I {1F �'!ITE -.- .. ---� -"" ............ � H. DE J. THOMAS, s. A. C. MALLoncA. 291 - BARCELONA , . RESER VADOS LOS DERECROS DE 1 PROPIEDAD ARTisTfCA Y LITKRARIA 1 1 'I �� ,1 � ,( '\ , I. ARANJUEZ los Reyes Catolieos D. Fernando y D." Isabel debe A su orlgen-este Real.Sitio, pues adquirieron los terre­ 'que en Alpages, Aranzuel 0 Aranzueque que de las - nos tres maneras, se nornbraba el terrnino "":'tenia en propiedad 11a Orden Militar de' Santiago, para fundar una casa de re­ .creo que los sucesi:v9� monarcas, sin excepci6n, fueron ampliando y reformando hasta nuestros dias, Felipe If - construyo una gran' parte del palacio que aun subsiste yen .el que soli a pasar Iargas temporadas, De la dir.ecci6n de las obras fueron encargados sucesi­ vamente los arq uitectos Juan de Toledo, Juan de Herrera .y Mora que dejaron indelebles huellas de su estilo, a pesar de las reformas sufridas posteriorrnente por el edificio y de los estragos que en el produjeron los incendios de 1660 y 16ti5. EI flamenco Jhean Lhermite, ayuda de carnara de aque! Monarca-y de Felipe III. hace menci6n en sus mernorias, Passeternps» escribio sobre Espa- . que con el titulo de «Les fia y su Corte, de la bondad de este. Real Sitio, del que dibuja el plano y da interesantes noticias, por las que vernos el renombre y farna que ya en aquella epoca alcan­ zaban la riqueza del -paldcio y la frondosidad y variedad de lQs parques, bosques y huertas que 10 rodeaban, e ia- 5 serta detalladas notas del nurnero y clase de arboles que alii existian y que en cifras redondas eran: de sornbra, cin­ euenta mil; frutales, ciento setenta mil, y devivero, doce mil. (Hoy infinitamentc mayor su es nurnero). Tarnbien resefia los numerosos ejemplares de fauna exotica y europea como los carnellos, de que todavia hay descendencia, y cuyo nu­ mere subia de cuarenta; seis avestruces y cuatrocientos la infinita variedad de aves exoticas pavos reales, sin con tar enjauladas, Ya en una obra publicada en 1576, se habla de Aranjuez como «una de las cosas mas mernorables del rnundo» y aun en el dia famosas sus producciones son agrlcolas,sobre todo la fresa y los esparragos, La Real Casa ha cultivado tam bien con exito el algodon, pues a todo se presta la fert ilidad de la vega de Aranjuez yaqui forrno el primer jardin botanico de Europa el tan calumniado, como, poco conocido monarca, Felipe H. En los aposentos que aun subsisten de esta epoca en el palacio, hoy desmantelados y llenos de aditamentos poste­ riores, hay proyecto de formar un interesmte rnuseo del siglo XVII, en el que podran admirarse, tap ices, cuadros, muebles, etc.. pues merced a las felices iniciativas artlsticas. de D. Alfonso XIII se va a reconstituir un palacio del tiempo de Felipe IV. como se estareconstituyendo actual­ mente en el Escorial el del Monarca fundador de aquella rnaravilla. A 105 reyes Felipe V y Fernando VI se deben irnpcrtan­ tisrmas mejoras en Aranjuez. EI prim em, entre otras obras, reconstruyo una parte del palacio destrulda por el fuego y tevanto la grandiosa escalera principal. EI segundo traz6 13 poblacion y dio todo genero de franquicias y privilegios a quienes ruesen a habitarla, declarandola pueblo abierto, pues hasta entonces no se hablan permitido otros morado­ resque los que formaban la Corte. Esto produjo un consi­ derable aumento de edificios particulares que, en su mayo- 6 ria,' subslsten y se acrecentaron en el pasado siglo, sobre todo, cuando Ia Corte-hecla aqui frecuentes jornadas, pues, a su arrimo, muchas personas de posicion levantaron casas de recreoy elegantes chalets. Carlos III y Carlos IV agregaron nuevas construcciones al palacio, erigiendo, tam bien en la poblaci6n, otras de­ pendericias de la Casa Real y edificios para diferentes des­ .inos, como iglesias, .cuarteles, etc., y el prirn,ero, adernas, construyo dos puentes sobre el Tajo. No obstante las diversas epocas en que se Ilevaroa a cabo las edificaciones del palacio -y sus dependencias, el conj unto de este Real Sitio resulta perfectamente arrnoni­ co; los estilos variados de su se mezclan y arquitectura funden dando al todo sella de realeza y grandiosidad un no abrumadora, sino alegre y simpatica. Contribuye no - poco a tal efecto el marco que tal cuadro encierra, formado por aquellas in mensas avenidas, bosques y alamedas de. gigantescos y centenaries arboles de todas clases, don de hay castafios de Indias de cuarenta metros de altura, entre lor. que se yen volar los faisanes que alli se crian por millares: aquellos bien cuidados jardines y huertos regados por eI Tajo, y til sinnurnero de fuentes que desde el siglo XVI ha ido acumulando alll el gusto y la esplendidez de los mo­ !' narcas espafioles. ,., Un curso de estudiarse mitologia pagana pudiera en aquellos marrnoles y bronces, pues Hercules, Apolo, Venus, Baco, Neptune, Narciso y cien divinidades mas vense alli representadas, siendo algunas de las obras del artista ita­ liano del siglo XVII Alejandro Algardi, y otras del siglo si­ guiente, del escultor Durnandre, constituyendo- muchas de ellas irnportantes monurnentos. El palacio, si bien carece en suo interior �C'la riqueza artistica que puede admirarse en otros de la Corona de Espana, contiene sin embargo salones dignos de mencion, 7 siendo el principal y tal vez unico en el mundo, el man­ dado decorar por Carlos III con los productos de ala sazon naciente fabrica de porcelana del Retiro. Las ilustraciones de esta resefia daran mejor idea que una sucinta descrip­ cion, si bien falta eo ellos 10 que es la riquisima principal nota de color .. Para juzgar importancia de este salon, de la hay que hacer constar que la porcelana cubre por com­ pleto se sabe muros y techo, con grandes placas en las, que no admirar mas, si el buen gusto de sus rocailles que , I y chinoiseries o la habilidad tecnica para fabricar tales piezas. El palacio de Madrid posee otro salon de este genero; pero muchd menor. A el fue trasladada la magnifica aralia � I de tenia el de Aranjuez, porcelana que Otros salones hay- en gran nurnero enriquecidos profu­ . sarnente con cuadros" de dlversas .epocas e imponancia, abundando los del gran decorador Italiano Lucas Jordan. EI salon del Trona no carece de grandiosidad y riqueza y hay en diferentes salones techos pintados por Bayeu, Ami­ coni y otros artistas. Ocioso es decir que el mobiliario de los siglos XVIII y principios del XIX corresponde a la impor­ tancia del palacio, y como en casi todos los de la Corona, abundan los relojes y candelabros de bronce, de exquisito I trabajo. Son dignos de mencron el salon llamado de espejos por estar total mente decorado con ellos, y el drabe. copia de la Alhambra, mandado ejecutar por D.· Isabel II. Tarnbien tiene palacio este capiHa de su sencilla traza y deeorado, adernas del oratorio en las habitaciones con una hermosa imagen de la Concepci6n, obra de MaeHa. La escalera, que, como anteriormente dijimos, fue obra del rey Felipe V. es una de las mas grandiosas y elegantes que pueden verse en los Sitios Reales y el dla en que se limpie de algunos aditamentos que la afean, obra del mal 8 gusto dominante a mediados del pasado siglo, mucho nara en aspecto artistieo. ga­ La visita a Aranjuez, principal mente en primavera y t otofio, dejara grato reeuerdo al turista; aun cuando 5610 sea I por reeorrer los bosques y jardines y sobre todo por exta­ I tasiarse en la conternplacion de la casa del Principe, cono­ cida por e la Casa del Labrador», de la que luego hablare­ mos y que por 51 sola -mereee haeer el viaje. Ha sido parte para hacer de Aranjuez uno de los sitios predilectos de la Corte, adernas de la relativa proxirnidad a Madrid y la facilidad de comunicacion con esta capital, - pues f'ue la via ferrea a este Real Sitio una de las que se explotaron en Espana, primeras 10 pintoreseo de SI,1 situa­ - cion y frondosidad a que tanto contribuye el caudaloso Tajo, cuyas aguas surcaron muchas veces pequefias flotas para reereo de los egregios habitantes, yaqui efectuo Feli­ pe II los ensayos de navegaci6n hasta Lisboa. AOn se conservan en los ernbarcaderos Reales faluas del algunas de las siglo XVIII y el cargo de Capitan de ella no ha mucho que aun subsistla en la Real Casa. Son, asimismo, dignas de de contemplarse las conducciones maderas que, aprovechando la cienden de cuando corriente del rio', des­ en cuando de 19s pinares de Cuenca. A la rzquierda del Real Palacio se hall a el jardin lla­ mado de la Reina, debido a Felipe III y ampliado en el siglo XVIII, habiendo la reina Marfa Luisa de Saboya, es­ P9sa de Felipe V, encomendado -Ia direccion y arreglo de estos parques al celebre jardinero frances Boutelu. Entre los edificios publicos de la villa merece citarse el convento de San Pascual en el que hay' pinturas de Tie­ polo, Mcngs y Maella. Hay establecido, tarnbien, un Asilo de huerfanos de militares, y recientemente parece acor­ dado instalar el Hospicio de Madrid. 9 De ordinario suele haber de miento de Caballeria. La Real Casa sostiene, en guarnici6n algun regi­ el sitio Ilamado Legamarejo, I de pura sangre inglesa, espanola I una yeguada para caballos media sangre inglesa y ganado mular, con Nortfolk; de cuadras y un buen hip6dromo .. espaciosas una fiesta E1 dla 30 de Mayo de cada afio constituye el atrae .rniles de forasteros, para Aranjuez espectaculo que surtidores de los jardines, adernas de ver correr las fuentes y celebra. de que en ese dia se - de la corrida toros Entre las efernerides mas notables de este pueblo se Anibal contra los roman os cuenta la batalla ganada por olcades, de cuyo hecho aliados con los vascos, carpetanos y no es raro de armas aun suelen encontrarse vestigios, pues flechas y otros instrumentos hallar en el campo . espadas, . co·�bate. de En tiempos mas modernos ha side teatro de sangre Real y de nacimien­ otros su­ I I de personajes tos y defunciones -, ell os el motln contra el favorite de Carlos IV, I cesos, entre de la Paz, ocurrido el 19 de don Manuel Godoy, Principe Marzo de 1808. EI palacio que habit6 este pr6cer es hoy «H6tel Pastor». tratado de Tarnbien fue ratificado aqul, por Carlos IV, el Aranjuez firmado en Paris el 14 de Nivoso afio XIII (4 de monarca Enero de 1805) sancionando la alianza de aquel con Napole6n I para emprender la guerra contra Ingla­ terra. Cuatro afios mas tarde (5 de Agosto de 1809) las tropas al espafiolas derrotaron en Aranjuez a las de Napoleon, avanzar estas sobre Madrid, y durante la epidemia colerica nobilisimo de 1885, que aqui caus6 grandes estragos, el D. Alfonso XII acudiendo rasgo del malogrado monarca a visitar a los atacados, se espontanearnente en persona de los hechos mas famo .. recuerda en el pueblo como uno " sos en el-han ocurrido. que 10 Casita del Labrador. - Oculto entre las frondosas alamedas y jardines y rodeado de algunas de las Fuentes ya citadas, se halla este elegante palacete, que, a pesar de la modestia del nornbre con que generalmente se Ie conoce, es, tal vez, unico en suclase; pues nada hay en su exterior I ni en sus ricos salones, que rompa la armonla de su puro estilo. j Construldo por Carlos IV, con destino al Principe he­ se termin6 en redero, 1803, y de entonces aca, poco 0 nada se ha alterado en el Aunque palida, daran mejor idea , - una somera descripci6n de sus riquezas, las ilustracio­ i que j nes adjuntas, por ser tarea irnproba la de resefiar los relo­ jes, porcelanas, rnarrnoles y muebles de todo genero q�e encierra, asi como la fastuosidad de su decorado en el que se prodig6 el oro,. el platino y las maderas finas. Los ar­ - tistas que decoraron sus muros y techos, entre los que ci­ taremos a Maella y Zacarias Velazquez, hicieron verdaderas rnirnaturas al fresco y al temple, superando en gusto y finura de ejecuci6n a cuantos les precedieron en el estilo neo-claslco, y no exajerarnos al 'afirmar que, de su epoca, no hay ningun Real Sitio salones que con estes puedan en competir, siendo adernas admirable su estado de conserva­ cion, EI exterior, que ha sufrido alguna restauracion, es tan sencillo como elegante Se cornpone de un cuerpo central con dos alas laterales que forman un patio cerrado al frente con verja y puertas de hierro entre machones de piedra. En el fondo y ado­ sada al muro artistica fuente y en tr ece hornacinas igual nurnero de estatuas. -Decoran tarnbien este edificio veinte bustos de rnarmol y algunos elegantes jarrones. La esca­ - lera principal se halla completamente revest ida de ricos marrnoles y su balaustrada de bronce dorado, en la que, segun es tradici6n, se invirtieron mil onzas de oro, es sen­ cillarnente admirable como 10 son la mayor parte de los II salones,segun antes hemos dicho. Las seder ias que tapizan muros y sillerias; los jarrones del Retire, Sevres, Sajonia y Moustiers; los candelabros y relojes .de bronce; el sill6n y mesa de del Zar de Rusia, los techos de malaquita, regalo Bayeu, Maella y Zacarias Velazquez, en una palabra, cuanto e ncierra este digno palacete es digno de la fastuosi- i dad y gusto artistico demostrado siempre por los monarcas - ' 1 espaiioJes. Dista cipaJ y un kilometre poco, mas 0 menos.idel palacio prin- como antes deciamos, se halla enclavado entre pre- t ciosos parques y frondosas alamedas. lOSE M,' FLORIT. I 1.2 ARANJUEZ Tradult par M. Pierre Paris, Directeur de l' Ecole de H .. utes Etude« Htspanique: aux Rois Catholiques Fernand et Isabelle que C'EST cette Royale dolt son origine; c'est eux Residence qui acheterent les terrains que possedait a Alpages, Aran­ zuel ou Aranzueque Ie site portait egalernent ces trois - noms l'ordre militaire de Santiago: ils voulaient y (01\­ - der une maison de repJs que tous les monarques succes­ sifs, exception [usqu'a nos [ours, arnpliflerent et em­ sans belltrenr. Philippe II construlsit une grande partie du Palais qui subsiste encore, et OU iI avait coutu me de faire de longs sejours, La direction des travaux fut successivement 11 la charge des arch itectes Juan de Tolede, Juan de Herrera et Mora qui y lalsserent des marques ineffacables de leur style malgre les refections subies posterieurernent par l'edifice et tous les dommages que lui firent souffrir les incendies de 1660 et 1665, Le ftamand Jean Lhermite, carnerier de ce monarque et de Philippe III, fait mention dans les mernoires qu'il ecri­ vii sur I'Espagne et Cour sous le titre de Les Passetemps, sa du charme de cetteResidence Royale; It en dessine le plan et en don ne d'interessants details, nous apprenant le grand renom qu'avaient deja a cette epoque la richesse du Palais, * 13 des et des les ombrages et la variete du pare, bosquets Ie nombre et lardlns qui l'entouraient; II note par le menu chiffres rends cin­ l'espece des arbres qUI y existaient, en mille arbres d'agrernent, cent soixante mille arbres quante fr uiuers, et aouxe mille arbres de garenne (aujourd'hui Ie nombre en est beaucoup plus conliderable.) II nous ren­ seigne aussi sur Ies nombreux specimens de betes exoti­ comme les charneaux, dont il reste ques et europeennes, encore des descendants, et dorit il avait plus de quarante, y six autruches et quatre cents paons royaux, sans compter en volieres. une infirne variete d'oiseaux etrangers gardes Et dans une oeuvre publiee en 1576 il est parte d'Aranjuez comme de «l'une des choses Ies plus mernorables du monde»: de nos'jours encore les prod uits agricoles en sont / La .Maison Iarneux, surtout les fraises et les asperges. succes Ie coton, car la ferti­ Royale ya cultive aussi avec liie de la plaine d'Aranjuez se prete 11 tout, et c'est III que de I'Europe par Phi­ Iut cree Ie prermer-jardin botanique si peu connu. lippe II, ce monarque si calomnie et Dans Ies chambres du Palais encore subsistantes qui datent de cette epoque, aujourdhui abandonnees et plei­ de former un nes d'adjonctions posterieures, on a Ie projet admi­ interessant musee du XVlIcmc siecle ou l'on pourra rer des tapisseries, des tableaux, des meubles, etc.; car du Al­ grace aux heureuses initiatives artistiques Rqi phonse XIII on va reconstruire un Palais du temps de Philippe IV, comme I'on reconstitue actuellernent 11 I'Es­ coria I celui du monarque qui a cree cette merveille. Fernand VI dimportan­ On doit aux rois Philippe V et Le entre autres tes ameliorations 11 -Aranj uez. premier, ceuvres, reconstruisit une palais dctr uit par Ie partie du feu, ct eleva Ie grandrose cscalier principal. Le second traca de Ie plan de la ville et donna toute sorte de privileges et declarant franchises a cel!x qui voudraient y habiter, la 14 ville ouuerte, tandis que jusqu'alors elle etait reservee 11 ceux qui faisaient partie de la Cour. Cela produisit un accroissernent considerable des edifices prives, qui subsis­ tent pour la pl upart, et dont Ie nombre augments meme au siecle passe, surtout lorsque la Cour fit III de frequents sejours, car, pour la suivre, beaucoup de personnes en situation y batirent des maisons de campagne et d'elegants chalets, Charles III et Charles IV ajouterent de nouvelles cons­ tructions au Palais, cleva nt aussi dans la ville d'autres dependances de laMaison Royale et des edifices a destina­ tionsdiverses, comme des eglises, des casernes, etc. Le premier, de plus, jcta deux ponts sur le Tage. En depit des epoques ditrcrentcs auxquelles s'effectue­ rent les constructions d u Palais et de ses dependances, l'ensemble de cette Residence Royale reste parfaitement harmonieux; les styles varies de son architecture se melenr et fondent pour donner au se tout un sceau de magni­ ficence royale et 'de grandeur non pas irnposantes, mais gaies et sympathiques. Et ce qui contribue beaucoup a cet effet, c'est Ie cadre qui cnserre un tel tableau, cadre forme par ces immenses avenues, ces bois et ces alamedasti'et= bres-gigantesques et centenaires de toutes essences, parmi lesquels il y a des marronniers d'inde de quarante metres de haur, et OU ron voir voler les faisans qui y naissent par· rnillrers, enfin par [ardins si bien entretenus et ces ces 'vergers arroses par Ie Tage et les innornbrables fontaines que depuis Ie XVlcme siecle n'ont cesse de multiplier Ie gout et la magnificence des monarques espagnols. I On pourrait apprendre to ute la rnythologie paienne en i etudiant tous les marbres et les car Hercule, Apol­ bronzes, t lon, Venus, Bacchus, Neptune N!lrcissc, et cent divmi­ et tes encore se voient III representes; "quelquesunes sont les ceuvres d'un artiste italien du XVllclI)c siecle, Alexandre la Algardi, etd'autres, datant du siecle suivant, sont de sont des monu­ main du sculpteur Dumandre; beaucoup ments d'unportan ce. de la richesse artis­ Le Palars, s'it manque a I'i nterreur _ ! ron admire dans d'autres palais de la .Couronnc I I", rique que de men­ d'Espagne, conuent pourta nt des salons dignes doute unique au monde, fut dccor c tion. Le pn ncipal, sans III avec les produits de la toute sur l'ordre de Charles de porcelaine du Retire. Les ilf ustratio n s recerne fabrique donneront mieux l'rdee qu'une descrip­ de cette notice en tion succincte, bien qu'u y manque Ie principal, a sa voir Pour juger de l'rmportance de ce 1a tres riche coloration. la porcelaine couvre compte­ salon, il faut remarquer que et Ie plafond, en grandes plaques au tement les murailles admirer Ie bon gout des rocarl­ I'on ne sait si I'on doit plus des chinoiseries, ou I'habilite technique qu'a exigee [es et la fabrication de tels morceaux. autre salon de ce Le Palais de Madrid possede un mais beaucoup plus petit; on ya tra nsporte Ie mag­ genre, ornart celui d'Aranjuez, nifique lustre de porcelaine qui d'autres salons ennchis 11 profusion de II y a beaucoup du grand tableaux d'epoquc ct dimportance diverses: ceux decorateur italien Lucas Jordan y abondent. Le Salon du Trone ne manque pas de majeste ni de richesse, et il y a f dans difrerernes pieces des plafonds pemts par Bayeu, Arniconi et autres arustes. II est oiseux de dire que Ie rno­ du du XIXc!me bilier du XVlllcmc siecle et commencement 11 I'irnportance du Palais, et, presque comme correspond dans tous de la Couronne, il y a abondance d'horlo­ ceux candelabres de bronze, de travail exquis. ges et de Le Salon des Miroirs est digne d'auention parcequ'il est et Ie Salon arabe parcequ'il totalernent decore de glaces, executee sur les est copre dune salle de I'Alhambra, une Palais contient aussi une ordres de la Reine Isabelle 11. Le .6 de decoration tres simples, en plus d'un chape lle de plan et oratorre dans les appartcrnents ou se trouve une jolie de l'Irn rnaculee Conception, eeuvre de Maclla. image fut qui. comme no us l'avons dit plus haut, I , L'escalier I'ouvrage Philippe V, est un des plus granclioses et du roi des plus elegants qui se peuvent voir dans les Residences Royales, et Ie jour ou on Ie debarrassera de quelques mauvais gout adjonctions qui l'enlaidissent, produit du dominant au milieu du siecle passe, II gagnera beaucoup en aspect artistique. La visite d'Aranjuez, surtout au printemps et 11 I'au­ tornne, laissera un agreable souvenir au touriste, quand ce et les jardins et ne serait que pour parcourir les bocages surtout pour s'extasier devant la Maison du Prince, connue sous Ie nom de Casita del Labrador, dont nous parlerons fasse Ie voyage. I plus loin, et qui 11 elle seule rnerite que l'on Ce qui a contribue 11 faire d'Araruuez un des sejours de I predilection de la Cour, c'est, avec la proxirnite relative de Madrid et la facilite des communications avec cette capitale t de chemin de fer de Madrid 11 la Residence a ete (Ia ligne Espagne), Ie pitroresque une des premieres exploitees en du site, ombrages, qu'a si et ses bien favor iscs Ie Tage aux eaux abondantes, dont souvent de petites fiottes ont fendu les fiats pour Ie divertissement des hotes illustres; de III II rnerne essaye de naviguer jusqu'a Lisbonne. Philippe a ' On conserve encore aux ernbarcaderes quelquesunes des felouques royales du XVIIlcme'siecle, et la charge de Capitaine des Felouques subsistait encore> il n 'y a pas bien longtemps parmi celles de la Malson Royale. On doit aussi signaler les trains de bois qui, utilisant Ie courant du fleuve, descendent de temps en temps des pinedes de Cuenca. A gauche du Palais Royal se trouve Ie Jardin ar' 17 pele Jardin de La Reine, du a Philippe II I et agrandi au XVlIlcme siecle, lorsque la reine Marie Louise de Savoie, epouse de Philippe V, eut confie la direction et l'embellis­ sement des parcs au celebre jardinier francais Boutelou, Parmi les edifices publics de la ville iI convient de citer Ie COl/vent de Saint Pascal ou se trouvent des' peiniures de T'iepolo, Mcngs et Maella. On y a etabli aussiun orphelinat de fils de rnilitaires, et recernrnent il parait qu'on a decide d'}' installer l'Hospice de Madrid. D'ordinaire un regiment de cavalerie y tient garnison. La Maison Royale entretient au lieu dit Legamarejo un haras pour les chevaux de pur sang anglais, espagnol­ Nortfolk, de demi-sang anglais, pour la race m ulassiere, avec des ecuries spacieuses et une bonne carriere. Le 30 mai de chaque annee c'est une veritable fete pour Aranjuez que Ie spectacle, ou accourent des milliers d'e­ trangers, de voir couler les fontaines et les canaux d'irri­ gat ion des jardins, sans de la Course de Taureaux parler ' celebre Ill. .' qui se ce jour '" Entre les ephemerides les plus notables d'Aranj uez on compte la bataille gagnee par Annibal contre les Romarns allies aux Vascons, aux Carpetaniens et aux Olcades, on rencontre parfois des souvenirs de ce fait de guerre, et il n'est pas n�re de recueillir dans Ies champs des epees des .... fleches et autres instruments de combat. Dans les temps modernes' Aranjuez 3 etc Ie theatre de naissances et de morts de personnages de sang royal, et de certains evenernents comme l'erneute contre le favori de Charles IV, Manuel Godoy, Prince de la Paix qUI survint , le'9 mars 1808. Le palais qu'habitait ce grand seigneur est aujourd'hui Y Hotel Pastor. La fut aussi ratifie- par Charles IV Ie traite d'Aranjuez, signe a Paris Ie '4 nlvose de l'an XIII (4 janvier 1805), qui sanctionnait l'alliance de ce Roi avec Napoleon I pour' entreprendre la guerre contre l'Angleterre. Quatre ans plus tard (S ISog) les troupes espagnoles defirent a Aran­ aout juez Napoleon, alors qu'elles marchaient sur celles de Madrid, et pendant l'epidernie de cholera de iSSS, qui causa iei de grands ravages, Ie souvenir du courage heroi­ que de I'infortune roi Alphonse XII, venu spontanernent pour visiter en personne les victimes, est garde par Ie peu­ ple comme celui d'un des faits les plus fameux de son ' histoire, La Casita del Labrador. Cache dans les fron­ - daisons des alamedas et des jardins, entoure de quel­ quesunes des fontaines deja signalees, se dresse cet elegant petit palais qui, malgre la modestie du nom sous lequel on le connait generalement, est sans doute unique dans son car il n'y a rien ni en son exterieur ni dans ses genre, riches salons qui rompe I'harmonieuse purete de son style, Construit par Charles IV pour Ie Prince heritier, et ter­ mine en IS03, depuis lors it n'a subi pour ainsi direaucun ,changement. Les illustrations ci-jointes, mieux qu'une description sommaire, donneront une idee, malheureuse­ ment bien pale, des, richesses qu'il contient, et ce serait une tache malaisee de passer en revue les horloges, les porcelaines, les marbres, les meubles de tout genre, et de depeindre la fastuosite de la decoration OU l'on a prodigue 1'Of, Ie platine et precieux. Les artistes qui decore­ les bois rent les murs plafonds, parmi lesquels il convient et les citer Maella et Zacarias Velazquez, firent de veritables mi­ niatures a la fresque et a la detrernpe, surpassant en gout et en finesse d'execution tous ceux qui les precederent dans le style neo-classique, et nous ri'exagerons pas 'en affirmant que dans aucune Residence Royale iI n'ya des salons de cette epoque qui puissent lutter avec -ceux-la, sans parle 19 de leur admirable etat de conservation. L'exterleur, qui a subi quelques restaurations, est aussi simple qu'elegant. La maison se compose d'un corps central avec deux ailes laterales formant un patio que ferment une grille et des portes de fer entre des de pilastres pierre. Au fond, et adossee au rnur, se trouve une fontaine artistique, et dans trois niches il ya autant de statues. Vingt bustes de marbre et quelques jarres elegantesdecorent en outre l'edifice. L'escalier principalentierernent revetu de riches mar­ est bres, et sa rampe de bronze dore, ou selon la tradition on' employa mille onces d'or, est simplement admirable, com­ me Ie sont laplupart des salons, nous l'avons dit. Les soie­ ries qui tapissent les murs et garnissent les sieges, les vases. du Retiro, de Sevres, de Saxe et de Moustiers, les cande­ labreset horloges de bronze, Ie fautcuil et la table de malachite, present du Tzar de Russie, les plafonds de Bayeu, Maella et Zacarias Velazquez, en un mot tout ce que renferme cet admirable petit palais est digne du Iaste et du gout artistique dont fait toujours ont montre les monarq ues espagnols. 11 est distant d'un kilometre a peu pres du Palais prin­ cipal, et comme nous le disions plus haut, il est enclave dans de beaux pares et des alamedas touffues, .Joss M." FLORIT. 20 ARANJUEZ Transtated by RoyallTyl .. r, Editor 0/ the Calendars 0/ Spanish Stale Papers, Public Record Office, London abode of monarchs its origin to the Catholic THIS owes Kings, Ferdinand and Isabella, who purchased the lands whereon it was built from the Military Order of San­ tiago. Alpages, Aranzuel and Aranzueque are three va­ riants of its original name. Every monarch who succeeded the founders upon the Throne of Spain, without excep­ tion, down to our own day, has added something to the building. The greater part of it was built by Philip II, who used to spend much of his time there. The architechts Juan de Toledo, Juan de Herrera and ; I Mora were successively employed in the direction of the works. They left upon the fabric their indelible mark, which neither subsequent alterations nor the havoc wrought by the two fires of 1660 and 1665 could wholly . obliterate. Fleming Jean Lherrnite, ' .' The Gentleman of the Bed- chamber to Philip II and his successor Philip III, men­ tions the palace, and describes its charms in his memoirs on Spain and the Spanish Court in his day, entitled «Les Passeternps». He gives a plan of the building, and adds an interesting account, making it clear that the place enjoyed !II r-- I , L wide renown in his day' for the magnificence ding and the beauty and the variety of the surrounding of the buil­ t parks, woods and gardens. He en umerates in detail the various kinds of trees, in the following manner: fiifty thousand trees hundred and seventy thou­ for shade, one sand fruit trees, twelve thousand trees in the nurseries. He describes the beasts collected there, of both exotic and European origin, among them being forty camels, whose descendents still inhabit the place; six ostriches, and four hundred peacocks, besides an infinite variety of foreign birds in cages. , In earlier book, published in I576, Aranjuez is an as one' of the spoken of greatest wonders of the world. "I'he asparagus and the strawberries grown there were renowned. Cotton was grown there too, for the fertile 'Soil of the vega will nourish plants of every description. Here Philip II, that monarch so little known and so much calumnied, formed the first botanical garden in Europe. There is a project for using the apartments of this date, now empty and neglected, and showing many traces of .� I later defacements, to form a museum of the XVIIth cen­ tury, displaying the tapestries, paintings and furniture of the time. The happy initiative of King Alfonso XIII will .succeed in accomplishing a restoration of the palace as { it was in the days of Philip IV. By his Majesty's wish, the '( Escorial too is now being restored to its original condition, ,3,S it was in the day of its royal founder. Philip V and 'Ferdinand VI made important improve­ ments at Aranjuez. The former among other things, re­ built a part of the palace that had been destroyed by fire, and set up the magnificent main staircase. The second laid out the town .and gave various privileges to whomever should go to live there, declaring it an open village (pueblo abiertot, whereas up to that time no other inhabitants had been tolerated than those who made up the Court. The result was a growth of private houses, most of which still exist, and whose number Increased durmg the last century, especially when the Court was in the habit of paying fre­ quent visits Aranj uez, for it brought in its train many to I persons of quality who built pleasure-houses and elegant chalets. Charles III and Charles IV added new parts to the pa­ lace, and erected, in the town, other dependences of va­ rious sorts, such as barracks, churches, etc. Charles III also threw two bridges across the Tagus. In spite of the different periods at which the palace and its out-buildings came into being, the royal residence is perfectly harmonious in the aggregate; the varlous styles of h its architecture combi.ne to produce an impression of a pleasing. gracious. and by no means overwhelming, gran­ deur. This effect is enhanced by the frame that surrounds the picture: the immense avenues, groves and drives of huge and venerable trees of all sorts, among which are to ;� I be noted Indian chestnuts i30 feet high, with innumera­ ble pheasants flying about among them; the well cared' for gardens irrigated by the Tagus, and the countless foun­ tams that have been accumulated there, ever since the j XVlth century. as monument's to the taste and love of 'f splendour of the Spanish kings. The marbles and bronzes furnish illustrations for a course in mythology, for Hercules, Apollo, Venus, Bac­ chus, Neptune. Narcissus and a hundred other divinities here. disport themselves Some are the work of the X Vllth century Italian' sculptor Alessandro Algardi, and others. dating from the XVllIth, are by Durnandre. Many of them are valuable artistically. The palace, though its interior lacks the splendour of other royal Spanish dwellings, contains halls wen worthy of notice, the chief among which is perhaps unique in the �. world: we refer to the one decorated by Charfh Ill's orders with products of the then recently founded porr.elain ma- n ufactory of the Reriro. The illustrations, although they of necessity lack colour, will give a better idea of it than verbal but it should be realised that in this a description; saloon the walls and completely covered with ceiling are porcelain,in the great pieces of which one knows not whether most to admire the. rocailles and chinoiseries of the design, or the technical mastery displayed. The Palace of Madrid possesses another similar saloon, , but much smaller. To it was transferred the magnificent porcelain lustre that once adorned Aranjuez. "I There are numerous other rooms enriched with pain­ tings of various periods and importance, among which those of the ltalian decorator, Luca Giordano, are most frequent. 'The Throne-room is not without a sort of rich splendour, and other halls have ceilings painted by 8ayeu, Amiconi and other artists. Needlers to say, the XVIIlth XIXth century furniture is worthy of thepalace. and early } As In almost all the royal residences, there is a profusion of bronze clocks and chandeliers, of exquisite work­ manship. Mention should be madeof the Hall of Mirors, so-called because entirely decorated with them, and the Arabian Hall, copied by order of Isabella II from the Alhambra. The pala e has its chapel, of sober lines and adornment, ... beautiful image of besides an oratory which possesses a the Conception, by Maella. The stair-case, as we said, was the work of Philip V, and is one of the grandest in any of the royal to be seen palaces. When it has been freed of certain additions made in the tasteless middle of last century, it will greatly gain in artistic effect. 24 A visit to Aranjuez, especialty In spring or autumn, will leave a delightful impression, though it only be for the purpose of walking among the woods and gardens and admiring the «Farm-house», as the Pn nces house is styled, about which' we shall presently speak and which alone is worth the journey, The picturesque character of its po siuon and its leafy greenness, a gift of the deep-flowing Tagus, whose waters . have often been sailed by little fleets for the delectauon of I royal visitors, and on which Phil ip II tried to organise I direct communication With Lisbon, have made of Aran- . juez one of the favourite residences of the Court. Also, it has the further advantage of being relatively near Madrid and of easy approach, for the railway that connects it with the capital was one of the first opened in Spain. At the landing stages there are still some of the X VI 11th century royal barges, and the post of captain of them existed until recently in the royal househuld. II is also worth while to see the rafts of wood which ·� are floated down from time to time by the current from I the pine-forests of Cuenca. To the left of the Palace lies the Queen's Garden, laid out by Philip 111 and extended In the XVlllth century, when Queen Mafia Luisa of Savoy, wife of Philip V, en­ trusted the management of the parks to the celebrated French gardiner, Boutelu. Among the public buildings of the town, let us specially mention the convent of San Pascual, which contains pain­ tings by Tiepolo, Mengs and Maella. There IS also an establishment for the orphan children ., of soldiers, and it now appears to ha ve been decided to transfer the Madrid hospice thither. A cavalry-regiment}", usually garrisoned there. The palace keeps up, at a place called Legamarejo, a 25 stud for, English thoroughbreds, the Norfolk Spanish breed, half-breeds and mules, containing !.paclOus stables and a good race-course. The 30th of May of each year brings a festivity that attracts thousands of visitors to Aranjuez to admire the play of the fountains, to nothing of the held say bull-fight on that occasion. Among the memorable that took occurrences place here there IS related a battle won by Hannibal against the Romans allied with the Basques, Carpetanos and Olea­ * des" Traces of this feat of arms are s1l11 met with, for it IS not rare to find swords, arrows and other weapons In the ground. Later ages have witnessed royal births and deaths, and other occurrences like the revolt against Charles IV s fa­ vourite, Don Manuel Godoy, Pnnce de la Paz, which took place Oil March Igth, 1808. The palace inhabited once by this individual is now the Hotel Pastor. .There Charles I V ratified the treaty of Aranjuez, which had been signed in Paris on the 14 Nivose, year XIII (January 4, 1805), to confirm that monarch's alliance with Napoleon against England. Four years later (August 5, 180g) the Spanish troops defeated Napoleon's when the latter had reached Aranjuez on their road to Madrid. The town still' remembers, as one of the most remarkable deeds ever done there, the noble action of the lamented sovreign, Alfonso Xli, who came in person to visit the victims of the cholera, which raged in 1885. The Castta del Labrador. Hidden among the - leafy avenues and gardens, and surrounded by the foun­ tarns of which we have already spoken, lies this charming 1 • Ancient inhabitants of the of Toledo. kingdom little palace. In spite of the modest name (the, Farm­ house) generally applied to it, it is perhaps unique in its way, for it contains nothing, inside or out, that breaks the­ harmony of its pure style. it by Charles IV for the Crowl) Prince Built was alte­ finished 18°3, and has undergone practically in no ration since that date. Colourless as they are, the accom­ illustrations will better idea of its riches. panying give a than would a brief verbal description, and it would be an endless task to recount the clocks, porcelains, marbles and furniture of all sorts it contains, a's well 'as its sumptuous. decoration, on which gold, platinum and fine wood were lavished. The artists 'who d1: u " -w :I: w c OJ !­ � , o ... 1-" FUENTE LLAr\.IADA ((DE LA ESPINA» FONTAINE DITE ((DE L'EpINE A FOUNTAIN CALLED «THE HAWTHORN FOUNTAIN» if> :> o ." f-< til :t '"' "' o " OJ ;: Q Z -c �, if> Z OJ Q c; ." 0 0 :;:- f-< 0 '2 _, OJ Q ." '"' � ,. >- if> OJ " !'! Q " < in Z Ie Q " -< o ESCALERA PRINCIPAL ESCALIER PRINCIPAL :MAIN STAIRCASE 9 OJ z, <0 "' f-. " A OJ .J .J -e (f) o z � f-. w '" ". '3 ." (f) SALA DE P01�CELANA. CONJUNTO SALON DE P0RCELAINE. ENSEMB AN ENSEMBLE VIEW OF THE PORCELAIN SALOON � z o ,J -e (f) w j -c r OJ "" .: z -e ... W U "' o c, w I:) ." ,J ." . (f). 12 t 1 f t SALA DE PORCELANA. DETALLE SALON DE PORCELAINE. DETAIL THE PORCELAIN SALOON. A DETAIL r � '3 I SALA DE PORCELANA. DETALLE SALON DE PORCELAINE. DETAIL THE PORCELAIN SALOON. A DETAIL SALA DE POI'CELANA. DETALI. E SALON DE PORCELAINE. DF:TAIL THE PORCELArN, SALOON. A DETAIL I5 s I �, SALA DE PORCELANA. DETALLE SALON DE PORCELAINE. DETAIL THE PORCELAIN SALOON. A DETAIL · ,6 SALA DE PORCELANA. DETALLE SALON DE PORCELAINE. DETAIL THE PORCELAIN SALOON. A DETAIL '7 SALA DE PORCELANA. SALON DE PORCELAINE. DETALT.F. DEL TECHO DETAIL DU PLAFOND THE PORCELAIN SALOON. A DETAIL OF THE CEILING IS 19 in OJ U ::; o g , . " 0 Q < " '" ., ....l _, " W < Q _, -c _, in " ., U � . Q '" <: .J " < r (f) cd 0 c ., g -c ....l � Q ., Vl -c U ---��-��-- - " I.J.. ·.ti.t.. -".,.,...... ... "'T�_ ",.:;;,.;:::::===="""""",�, I.� .• �.", CASA DEL LABRADOR. SALA TAPIZADA CON SEDA «CASA DEL LABRADOR». SALLE TAPISEE DE Y TECHO PINTADO r-on DUQUE AVEC PLAFOND PEINT PAR DUQUE THE «CASA DEL LABRADOR». A ROOM WITI-I SILK-HANGINGS AND A CEILING PAINTED BV DUQU 44 CASA OEL LABRADOR. SAL6N CON «CASA DEL LABRADOR». SALON TECHQ PINTADO POR LLIAPELLI AVEC PLAFOND PEl NT PAR LLIAPELLl THE «CASA DEL LABRADOR». A SALOON WITH A CEILING PAINTED BY LLIAPELLf 45 CASA DEL LABRADOR. «CASA DEL LABRADOR». SAL6N DEL RELOj DE Mt}SICA SALON DE L'1-I0RLOGE A MUSIQUE THE «CASA DEL LABRADOR». THE MUSICAL-CLOCK ROOM CASA DEL LABRADOR. «CASA DEL LABRAQOR». PRIMERO DE LOS SALONES LLAMADOS PREMIER DES SALONS DITS «DEL PLATINO» «DE PLATfNE» THE .teASA DEL LABRADOR». THE FIRST OF THE PLATINUM ROOMS CASA DEL LABRADOR. «CASA DEL LABRADOR». SEGUNDO DE LOS SALONES LLAMADOS SECOND DES SALONS DITS «DEL PLATINO» «DE PLATINE» THE «CASA DEL LABRADOR». THE SECOND OF THE PLATINUM ROOMS Ol � !- "'" o Z a u OJ Ul ::> o Z '" a a ,J a ., ,J en !.l. • o a: Z a a u o '" ., Ul � !ll j � J Z OJ a Q :a ;:i a ., a U " • < w o ;:i <: U ••••••••••••••••••••••••• 111' . EL -ARtE EN ESPANA EDICIONES DE VULOARIZACION Propagar el conocimiento de los tesoros artlsticos de nuestra patria, es 10 que nos mueve a publicar esta Biblioteca de vulgarizaci6n del Arte nacional, que tiende, por 10 econ6mico de su precio, a que llegue a todas las manes. Es tanto 10 que ann poseemos, y tan importante, que es de conveniencia que se sepa, por los , l I. que no 10 tengan averiguado, que nuestro pais es todo �I un museo, rico, variado, generoso para cuantos a su estudio se dediquen. Para demostrarlo, y para que esta demostraci6n llegue facilmente a todas partes, empren­ , demos la publicaci6n de una serie de tomitos en los cuales se recojera, con abundancia de reproducciones , y breve texto, 10 mas saliente de antiguas construccio­ nes; de los pintores y escultores que gozan de nombra­ , dla universal y de cuanto en los museos espaiioles dice el abolengo de industrias artlsticas nacionales. Obras publicadas: 1. LA CATEDRAL DE BURGOS.-2. GUADALAJARA­ ALCALA DE HENARES. 3. LA CASA DEL GRECO.- - 4. REAL PALACIO DE MADRID.-5. ALHAMBRA 1.- 6. VELAZQUEZ EN EL MUSEO DEL PRADO.- 7. SEVILLA. 8. ESCORIAL I. - 9. MONASTERIO DE - GUADALUPE. 10. EL GRECO. - 11. ARANjUEZ. - - 12. MONASTERIO DE POBLET. 13. CIUDAD - � RODRIGO. -14. GOYA EN EL MUSEO DEL PRADO.- 15. LA CATEDRAL DE LEON. 16. PALENCIA. - - , } 17. ALHAMBRA 11.-18. VALLADOLID.-19. MUSEO DE , 'I PINTURAS DE SEVILLA.-20. CATEDRAL DE SIG(JEN­ : i. ZA.-21. RIBERA.-22. ESCORIAL 11.-23. ZARAGOZA I. -24. ZARAGOZA 11.-25. CATEDRAL DE TOLEDO.- ! • 26. CATEDRAL DE TOLEDO. MUSEO. 27. MUSEO - DE BELLAS ARTES DE CADIZ. 28. LA CATEDRAL - DE BARCELONA Bstableclmlento editorial Thomas. Mallorca, 1!f)1. Barcelona ........................................................................ MVSEVM REVISTA MENSUAL DE ARTE ESPANOL ANTI GUO Y MODERNO Y DE LA VIDA ARTISTICA CONTEM­ PORANEA MVSEVM es 18 l1nica revista puramente artlstica en lengua espanola, que se publica en Europa y America; es la mejor publicaci6n de arte que ve la luz en los palses de origen latino, segun 10 atestigua Ia prensa " eompetente de Europa; publica informaciones e in­ vestigaciones sobre pintura, escultura, arquitectura, arqueologla, ceramica, vidrierla, numisrnatica or­ , . febrerla, xilografla, tapices, bordados, decoraci6n, de interiores, etc., etc. A quien quiera 10 solicite manda nnmeros de muestra, PRECIOS DE SUSCRIPCIOl>l Espana, un afio 30 pesetas, Extraftjero . . . . . . .'. 35 pesetas Numero sue Ito • • • • • • • 3 pesetas. Numero suelto en el extranjero. 3 pta s, So. Admlnlstracl6n: c. Mallorca, 29" - Bareel cna - (Espafla). Reproductao, arabaao g estamoado en los tatieres Thomas, de Barcelona � em � • · . . ' +. f.. 1--------IJ�g. INSTITUTO AMATLlER DE ARTE HISPANIC N.O Registro /t0ltI {f M�d G,(B) Signaturo .JIl�A,?�uez. . Sola Ar mo r . io �rrco\Y)o\) . {9.t!!!?· }11 IT!