v'
PATRON.ATO   _NACIONAL DEL TURISMO

   EL ARTE EN            ESPANA
        EDICION THOMAS
                N.D 33
         I
        �
                 PATRONATO NACIONAL DEL TURISMO

                   EL ARTE EN                                   ESPANA
                                     EDICION         THOMAS




        j         ,




        1        CAMARA
                      CATEDRAL DE OVIEDO
                                                DE       LA
                                                                SANTA

         f
        I         Cuarenta y ocho ilustraciones
                        Maxlmlllailo Arboleya Martinez
                        Dedi! de la-Catedral de Oviedo
                                                                     con   texto de




        1
                        #NSf/fiFO                    t       ;'v1ATLLfR    .




                        DE ARTE H:S!-ANiCO




!

!   �




        -t   I
                               H.     DE   J.   THOMAS,           s. A.

             I
                        C.   MALLoRCA, 291
                                                         -


                                                              BARCELONA
         �                     ",_
                                               I

                                               t
                                               -l-




                                               j
RESKRVADOS    LOS   Dl!lHtCHOS   DE

PROPIEDAD   ARTisHCA   Y LITERA-RIA




                                               j
"
                                                I
                                                1
                                                I




                                      .'   ,
i
r
I




1                     CAMARA
                      CATEDRAL DE
                                           DE       LA
                                                         SANTA
                                                           OVIEDO



           devotlsirno            santuario,             tan reducido en sus
    ESTE
      porciones y           tan    recatado y modesto               en     su
                                                                                        pro-
                                                                                presenta­
    cion,   es
                  up recinto que tal         vez no
                                                            tenga semejante por la
�
,
    suma
            prodigiosa      de maravillas que               nos   ofrece   como     quiera
I
1
    que 10   _consideremos. Esparcidos por el                      mundo,       y   no   hay
    para    que decir     que sin salirnos               de Espana,   hallarnos -mo­
    numentos ilustres infinitamente                        mas grandiosos           0    mas
    compHcadamente trabajados 0 donde se guardan tam bien
    numerosas Reliquias 0 se custodian abundantes
                                                  prodigies
    de   arte 0   donde la historia y [a        1eyenda y          el alma del pue­
    blo de que      son
                           gloria   y     orgullo diriase          que     se   resumen,
    sintetizan y concretan; pero             en      la CAMARA SANTA enconrra­
    mos    y admiramos todo          eso junto, y ahi esta 10 particular':
    mente chocante y             peregrino de este incompara-ble monu­
    mento, que .resume            en su   di1atada historla la             ):le Asturias,
    que    en su
                   origen   se   entronca intimamente con                   hechosmuy
                                                5
relevantes de la              deljnundo, y de          la nacional          especial­
                   es    al mismo       tiempo prodigio       del arte y      rnuseo
mente, que
donde     se   guardan         obras artisticas de merito indecible y                reo


licario   en                se veneran    insignes     trofeos de la Pasion de
                  que
Cristo y de la historia heroica de la Iglesia, y,                     en    fin, dig­
no custodio de los autenticos e inapreciables                            objetos pia-
                                     el escudo de armas de la ciudad y                     j
dosos que          constituyen
de la   provincia           de Oviedo: la Crux de los         Angeles yla Crux.
de La Victoria          ...
                             <!De que    otro   recinto, par augusto y mag-
nifico que sea,             podra decirse nada semejante?
   Sabido          es   de todos que par el afio          614 Cosroas, rey de
                                                                              alli de
Persia, entre         sangre Y fuego en Jerusalen, privo
                        a

la vida   0    de la libertad a incontables cristianos, arraso los

templos y       lIeYD, con otros mil objetos preciosos 0 piado­
                  se


sos,    la Cruz del Redentor, cuyo rescate por el emperador
                                        establecimiento de
Heraclio, afios despues, dio ocasi6n al
la fiesta Ilamadade 1a Exaltaci6n de fa Santa                       Crus,    Ante    esa
                                                                                           �
invasi6n asoladora fueron                 no    pocos los     crisrianos, -y    entre

                                                        salvar      sus   vidas }"    su
ellos varies sacerdotes, que               lograron
Iibertad, y co�             eUas gran numero de         venera�das Reliquias,
                                                        sin   ser   dura y tenaz-
huyendo           en    direcci6n   a   Egipto,   no

                                                  del audaz in-
mente     perseguidos .por las tropas insaciables
          En             fatigosa hulda, llevando  como tesoro
vasor,            semejante
                                                 recuerdos de Cristo, de              su
inapreciable aquellos sagrados
                                        Apostoles, llegaron          a   la ciudad de
Santisima Madre y de los
                                                                                     los
Alejandrla,            cuyo santo       Obispo, Juan el Limosnero,
                                                  Es                      conocido el
socorrio       conlarga gerrerosidad.                  igualmente
hecho     no menos            hist6rico de las correrlas poco            despues rea­
lizadas,      a   traves de      Egipto    y del Norte de           Africa,   por los

                                            6
    disci pulos y   secuaces    de Mahoma, correrlas tan hostiles               a   los

    cristianos   como    la mencionada toms de Jerusalen por e1 rey
    Cosroas. Ante 1a invasion de los arabes                ,!que fue de   los cris­

    tianos   refugiados     Alejandrla
                           en                      y de las santas
                                                        Reliquias
    que    lograran poner a salvo de 1a rapacidad de los persasr
          La Historia profana guarda sobre este punto impene­
    trable secreto, pero el buen sentido               nos   hace suponer que

    semejante piadosisimo         tesoro no         seria abandon ado al fana­
    tismo feroz de los invasores por                aquellos    infelices cristia­

    nos, tanto mas fervorosos cuanto eran                  mayores los peligros
    que    precisamente      como     tales   disclpulos     de Cristo     corrian;
    y, de absoluto acuerdo con el buen sentido, los viejos
    pergaminos de nuestro Archivo Catedra1 nos cuentan, Y
    por cierto   con    la naturalidad de          quien   narra   sencillamente

    un    hecho de todos     conocido, que algunos de aquellos                  exce­


    lentes    cristianos; huyendo de los arabes y Ilevando,                     como



!   era   natural, consigo las venerandas Reliquias,                 aprovecba­
    ron    el paso de   un   navio que los         condujo     a1 puerto    espafiol
    de Cartagena, tan inmediato a las costas africanas, De ani
    fue conducido el preciado tesoro de las Reliquias a Sevilla
                                         de don de, C{)IDO pri­
    y mas tarde a la imperial Toledo,
    mero de Jerusalen ante la invasi6n persa y Iuego de A1e­

    jandria    ante la de       )05    arabes, fue naturalmente -sacado
    cuando estes entraron             en  Espana, siguiendo ahora, igual
    que    antes a traves de     Egipto J          por el Nortede        Africa,     la

    suerte   de los   fugrtivos,      que   se    refugiaron,   como se    sabe,     en


    las                               de nuestros montes; y         en    las   caver­
          quebradas vir_genes
    nas inaccesibles de uno de ellos, el que designamos ann con
    el nombre de Monsacro, en las estribaciones del gigantesco

                                              7
     Aramo,       de nieves casi perennes,                   permaneci6     cerca   de   un

     siglo     el Area Santa de las                                                     des­
                                              preciosas Rcliquias llegadas
     de Jerusalen          en   la forma indicada, que s610 podran califi-
    car    de inverosimil los que miren                                         de criterio
                                                                  igual falta
-

                                                            con

    «humano» todo 10 que de los pasados siglos nos                                cuentan
                                                                                               1
    no
           importa quienes         ...
                                                                                                I


       Ascendido dichosamente at trono de la ya extensa                                         1
                                                        y pu­
    jante Monarquia, un siglo arras nacida en Covadonga, A 1-
    fonso II el Casto           crey6 lIegada          la hora de exponer         con    to-
    da libertad        a   la veneraci6n del                          las mencionadas
                                                            pueblo
    Reliquias, y al         cfecto levant6            en   la real mente por et creada
    capital del       naciente     reino      -un
                                                   pequeiio templo consagrado
    a    San   Miguel      y dedicado         a
                                                  guardar el insigne tesoro, que
    aquel piadoslsimo rey                no   oso abrir      como     tarnpoco    sus    in-
    mediatos         sucesores.     Sin duda para
                                           preservarlas mejor de
    la humedad, 0 bien
                          para.que estuvieran las Reliquias mas
    seguras, edifice el Casto la capilla citada sobre Ia boveda
    de la llamada de Santa Leocadia,
                                        que algunos suponen de
    �poca anterior al comienzo de la Reconquista.
          Como quiera, de la primitiva edificaci6n solo Sf conser­
    va    la parte
                delantera, que ocupan las modestas vitrinas con
    las   numerosas
                    Reliquias y objetos artisticos de valor incal­
    culable, muchos de los cuales seran admirados en las pa­
    ginas siguientes. Este pequeiio recinto, con b6veda de la­
    driIlo, muros de mamposteria, escasa altura y ventana en el
    fondo, hallabase aun, cuando 10 visito el discreto Morales
    en 15T�, cubierto .todo el de
                                   «pintura tan antigun, que se
    Ie parece' bien, como es del                                                                t   '




                                   tiernpo del Rey Casto» (I),                                 .!


         t,� Viaje   de   Ambrosio   de   Mora/os, '70S. P�i.        70.

                                                  8
                     Desgraciadamente            poco    despues picaron de impla                  manera

                     el fino      estuco pintado para cubrirlo de cal y arena y asl
                     poder       enjalbegarlo con mas faci li dad. Tarnbien fueron
                     embadurnadas las eolumnas diminutas y marrnoreas del

-;
                     areo    de la ventana,       como sus
                                                                 caprichosos y viejos eapiteles,
 I
                     i   las del   areo   triunfal que da acceso             a   este que   llamaremos
 f                   Sancia Sanciorum donde                .se   deposito        devotarnente' el Area
                     traida del Monsacro.
                            Delante     de este breve    recinto      emboveQado            est! 130   nave

                     del reducido          templo, entonces mas sencilla y con simple
                     cubricion         del tejado en dos vertientes, pero que desde prin­
                     cipios      del   siglo XII, ya que no desde fines del 41, es una
                     de las      mas     grandes    mara villas       del     arte   cristiano, 'Como
                     queda dicho,         n   i Alfonso el Casto       'ni   sus   inmediatos      suceso­


 J                   res    osaron penetrar        en   eI secrete' del Area         Santa,    a   130 que,

 f'                  o a
                            �uyo supuestocontenido               se   rendlan los mayores hono­
 t
     ,
                     res,    procurando        los cada dla mas
                                                              poderosos monarc�s as­
�
                     turianos     enriquecer con insignes donaciones, fruto mas 0
 f                   menos       directo de sus gloriosas ernpresas guerreras. el lugar
 t
 �       j   •
                     donde las santas
                     fue    enriqueciendo
                                               Reliquias reciblan
                                                   Ia que    hoy
                                                                             fervoroso culto. Asl
                                                                      llamamos CAMARA SANTA
                                                                                                         se




                     con    la Cru� de los Angeles, �andada construir p;r el mis­
                     mo     Alfonso' II (808), y con 130 vieja Crux de fa Victoria,
                                                                                                              •

                     que alzara a guisa de pendon Pelayo en                          Covadonga, con-
                 .
                     vertida por los artistas de Alfonso "Ill, el                    Magno (908), en
                     10 que toclos admiramos al cabo de tantos                        siglos,      y corrla
                     riqulsirna Caja          delas   'Calcedonias,          donada por Fruela 1I,�
                     (hacia el ino 950),_y          con tantos otros             objetos valioslsimos
                     de que dan idea las bellas             fotografias          de esta coleecion..

                                                                 9
       Por      fin,    y    COil    solemnidades que              aqul    no    pueden       ser

detalladas,            el Area fue abierta el dla 13 de Marzo                       d� 1075
en    presencia          de don Alfonso              VI,      ya rey de    Le6n,   hallaudo­
se    dentro las            nurnerosas e          inapreciables Reliquias            que       no

es    posible espeeificar                ahora.          En    recuerdo de hecho              tan

memorable, el piadoso                        mona rca         mand6 recubrir el Area
Santa        con       las   chapas      de       plata que admiraran            los leetores
en    estas     paginas,        hizo     a   la    Iglesia muy valiosas          donaciones         I
y eonvirti6                  10 que
                      hoy nos pasma la modesta -nave del
                       en                                                                           1
templo primitivo. ,JPara que hablar aqul del incomparable                                           I
Apostolado que, en grupos de dos en cada columna, sirve
de apoyo a los arcos maravillosamente trabajados que sos­
tienen la         elegante          b6veda? De estas asombrosas esculturas
dice autoridad tan reconocida                            como    la del ilustre     profesor
norteamericano y correspondiente de la de San Fernando,
K. Porter, que estan muy por encima de las tan justamen­                                            L
                                                                                                    •

te celebradas del              P6rtico de la Gloria               (1),   Y la   mejor       mane­   i

ra    de    llamar sobre tales prodigios la atenci6n de los lccto­
res es
       ponerlos, cuanto ello es posible, a su vista, como se
hace     las paginasque van a continuaci6n. Digase 10 pro­
           en


pio de los desconeertantes Capiteles «historiados» y de la
Imposta delicadisima, mereeedora de                                  ser   exarninada de

     (I)   «Comparado          COil   elIas hasta el mismo Portico de la Gloria pare­
ce   tosco      y frio: esto,       no
                                        aquello, es la suprema obra maestra .!Quitn     .




fu� cste escultor, de tall soberanas facuJtades? Estuve tentado a creer
que In CAMARA SANTA de Oviedo era un anticipado trabajo de Mateo;
pero la hipotesis, por seductora que sea, no puede ser sostenida. La
diferencia de estilo es dernasiado grande, pese a todas las analogi as.
EI maestro de Oviedo es un cometa que cruza fugaz por el horlzonte,
briUando un momenta con extraordlnario esplendor, y desaparece ....
K .POUTER. American                 Journal of Archaeology.         Vol. XXVI, pag. 48.

                                                    10
    cerca    y    con    lupa, que       corre a       10   largo    de los muros, y

    dlgase    Io rnismo de          _.tantos   otros        pormenores que     pudie­
    ran citarse y de los cuales dan idea las                       fotograflas de   este

    volumen Ir).
                 arcos, capiteles e irnposta, todo ,se hallaba
          Estatuas,
    vi lrnenteernbadurnado, y los muros y Ia b6veda, antes cu­
    biertos de briIlantes pinturas parecidas a las del recinto
    mencionado de la               construccion prirnitiva,             estaban tarn­

    bien     cubiertos       de    una   cap a  enjalbegada de cal y           arena,

    para    sostener      la cual hubo       igualmente que picar el           estuco

    pintado      ...   Afortunadarnente toda la CAMA.RA SANTA, ·fue
    poco haec restaurada, diremos mejor «limpiada», apare­
    ciendo hoy 105 trabajos en piedra con su belleza incompa­
    rable y Ia b6veda y los muros, sino tal                    como     debieron    es­


    tar, por 10        menos      I uciendo el   antiguo estuco finisimo y             a


    trechos mostrando confuses indicios de la                        pintura prirniti­
r
\   va;: de colores        vivos,     dominando el          rojo. Sobre      el.estuco

r
r
    aparecieron         incontables firmas         e   inscripciones de      los    mu­

    chos peregrines extranjeros                que iban        a   Compostela y para
    quienss      era    estaci6n    cbligada     Ia CAMARA SANTA de         Oviedo,
    por      insignes Reliquias. Igualrnente se sescubrio que
           sus


    para la construccion del pequefio templo utilizara e1 ReI'
    Casto valiosos materiales de antiguas edificaciones, -Estas

    irnportantes obras fueron dirigidas y en gran parte mate­
    rialmente ejecutadas por el joven y notable artista asturia-

         (I) '"Con     esto se   ha descrito el sitio de la CAMARA SANTA material.

                       '! devoto que tiene  con los Santos Tesoros que guarda.-y
    Lo    espiritual
    el sentimiento que entrandose en ella pone, no se puede decir, sino
    darn infipitas gracias a nuestro Senor porque es servido darlo a gozar
    hasta un indigno como yo. ,; MOR:ALES •.Loc, cit.
  no     don Victor               Hevia, habiendo                        tenido                dignamente fa                                             repre­
  sentaci6n del Cabildo                            en     tan delicados                                                                 los senores
                                                                                                        trabajos
  Cuesta y Sandoval, Arcipreste y Archivero
                                                                                                                    respectivamente
  de nuestra Catedral.
          Las          numerosas             Rcliquias                   se          muestran                           diariamente al
 publico por la manana y                                   por la                    tarde,                     siendo de advcrtir
 que junto a las traldas de                           Jerusalen hay otras muchas
                                                                                 que
 de       sus          excurs      iones         reconquistadoras trajeron nuestros
 reyes             0    que       fueron         mas tarde donadas por los fieles. Yal
 lado de            tan
                            vener�ndas Reliquiasguarda                                                      III CAMARA                               SANTA,
 que ya                es
                            por si misma              una       joya, objetos                                    de arte                        como                  los
 que       en       las     paginas siguientes                          adrniraran los                                  Iectores,                         y       en­
 tre elIos las               valioslsimas             e
                                                          .incomparables                                        Cruces que                                cons­

 tituyen,               como se         ha   dicho,        los escudos de la
                                                                                                                            capital                       y del
 Principado.                  S610
                                        p�r custodiar objctos                                                   tales .!�no                          merece
 nuestra               CAMARA SANTA                                     10 que
                                                          ser                                      es       y ha            sido-slempre
 para los asturianos:                        algo asl          como el nido de sus                                             grandezas
 y_ de-sus amores?
                                                                         M. ARBOLEYA MARTINEZ


                                                                                                                                                                            I
                                                                                                                                                                            I
         Las       fotografias-de            las   paginas               I   -.2      -

                                                                                          3'   -

                                                                                                    4       -
                                                                                                                5   -




                                                                                                                        7   -
                                                                                                                                    8   -




                                                                                                                                                g-       10   -
                                                                                                                                                                      II
                                                                                                                                                                            I
14-1.5-16- 17 -:U -.2.2 '''3- :.14- 35- "7- ,,8-35· 40
44 46, han sido facUitadas por D. R. G. Duarte.
     -




         Las fotografias de las
                                              pdginas          6    -
                                                                         H       -

                                                                                     13' L8             -
                                                                                                            _




                                                                                                                19'         20
                                                                                                                                -




                                                                                                                                    -
                                                                                                                                        41

                                                                                                                                            26
                                                                                                                                                -



                                                                                                                                                 .




                                                                                                                                                     -
                                                                                                                                                         4'

                                                                                                                                                         29
                                                                                                                                                              -




                                                                                                                                                                  -
                                                                                                                                                                      43

                                                                                                                                                                      30
                                                                                                                                                                            J.
                                                                                                                                                                            I
         3:1 33 34 36
     -


31                                               38                                                                                                                         I
                        -
               -              -


                         37                                             45
                                    -        -


                                                          39                                   48, han sido facilitadas
                                                      -


                                                                                     47
                                                                -            .
                                                                                          -




         el "A"xi4 Mas".
                                                                                                                                            .




_por                                                                                                                                                                        1

                                                               1,;1                                                                                                         I

                                                                                                                                                                            t   ,

                                                                                                                                                                                ·i
       "   ,



                                          CHAMBRE                              SAINTE
 j
 I,
                                          CATHEDRALE D'OVIEDO
                                                                 DE   LA




                                                 Traduit par M. Pierre Paris,
                              Directeur de         ['Ecole des Hautes Etudes Hispaniques,


                         E tres       religieux sanctuaire, malgre                    ses   dimensions si

               C-         reduites          et sa       modeste  presentation, est un reduit qui
               sans   doute n'a pas                   d'egal pour Ie rrornbre prodigieux de mer­
               veilles        qu'il       nous        offre,   comment
                                                                              qu'on Ie considere. A tra­
               vers      le    monde,           et msme sans sortir              d'Espagne, nous trou­
-I             vons      des monuments illustres                          infiniement plus .grandioses
                    d'un travail                                au        gardent aussi     de nombreuses

 i                                         plus riche,
               et                                                    se


               Reliques,         ou�       se    conservent d'abondantes merveilles    d'art,
               et   ou    'I'histolre,           la legende, et l'Ame 'du peuple dont elles
               sont la         gloire       et    I'orgueil se resurnent, pour ainsi dire, se


 I1.           synthetisent
               nous


               pant       etrange
                          et
                                          et se concretent. Mais

                         trouvons tout cela
                                        reuni,       III le caractere frap­
                                                      de cet
                                          incomparable monument, qu'il
               resume en sa longue histoire celIe des Asturies, qu'a
                                                                                dans la CAMARA SANTA
                                                                           et c'est




               son origine il se lie intirnement II des faits saillants de

 !             l'histoire du monde en general, et de I'histoire nationale
                                                                           .



               *                      ,                              13
en   particulier, qu'il         est    en    merne temps              urrprodige        ar­


tistique,    et un musee          qui       contient des         oeuvres      d'un me­
rite indicible,         et un   reliquaire          OU    se   venerent      d'insignes
temoins de la Passion du Christ et de l'Histoire                             heroique
de     i'Eglise,   et   enfin le noble ecrin des                      authentiques et
inestimables        objets pieux qui constituent                       I'ecusson de la
cite    et de la   province                             La Croix des         Anges   et la
                                  ?'Oviedo:
Croix de la Victoire. De              quel    autre      tresor, pour si auguste
et   magnifique qu'il soit, pourrait-on                    en    dire autant?
                                                                                              _




     Tout le monde sait           qu'en           l'annee      614 Cosroes, roi         de

Perse, mit a feu         et a   sang    Jerusalem) priva               de la vie   ou   de

la Iiberte d'innombrables                chretiens,                    les
                                                              temples, et
                                                               rasa


emporta,        entre   mille    autres     objets pieux     precieux, la
                                                                      ou

Croix du     Sauveur, dont            le rachat par I'Empereur Heraclius,
des annees    apres donna             lieu a I'etablissement de la fete dite
de l'Exaltation de la Sainte Croix.                       Devant cette         invasion
devastatrice  beaucoup     chretiens, parmi lesquels_ nombre
                                 de
de   pretres qui reussirent _a sauver leurvie et leur liberte,
en   merne temps que            beaucoup de reliques, en fuyant vers
l'Egypte,    non    sans   etre   poursuivis durement et sans treve
par les     troupes insatiables de I'audacieux envahisseur.
Dans cette fuite        fatigante,      avec       le tresor inestimable de             ccs

souvenirs sacres du             Christ,     de     sa   Tres-Sainte Mere           et des

Ap6tres,    i1s atteignirent Alexandrie dont Ie Saint ev�que,
Jean le    'Charitable, les secourut tres genereusement. On
connait    egalement le fait non moins historique des incur­
sions     peu    posterieures a travers l'Egypte et le nord de
l'Afrique    des   disciples de Mahomet, incursions aussi fu­
nestes aux      Chretiens, que la prise de Jerusalem par Cosroes.
                                            104
    Devant I'invasion des              Arabes,       que devinrent lcs Chretiens
    refugies       It Alexandrie       et Ies    saintes
                                                 reliques qu'ils avaient
    pu soustraire It la       rapacite des Persesr
          L'Histoire      profane garde sur ce point un impenetrable
    �ecret,     mais le bon       sens nous      fait supposer qu'un si pieux
    tresor    ne   fut pas abandonne            au     fanatisme feroce des              enva­

    hisseurs par          ces   malheureux           chretiens,      d'autant             fer­
                                                                                   plus
    vents     qu'etaient plus redoutables les                      dangers      qu'ils    cou­

    raient    precisernent comme disciples du                      Christ. Absolument
    d'accord               le                             les vieux
                   avec         sens commun
                                                                          parchemins de
    notre    Cathedrals         nous   content,        avec   la naivete de     qui rap­
    porte    un    fait   connu   de tous,      quequelquesuris de                ces exce­

    Ilents    chretiens, fuyant         les   Arabes,         et                   nature­
                                                                    emportant
    Ilement                      les venerables
                  avec    eux
                                        Reliques, profiterent du
    passage d'un navire qui les debarqua au port espagnol de
    Carthagene, proche des cotes africaines. De lit Ie precieux
    tresor des Reliques fut conduit It Seville, plus tard It la vi­
    lle irnperiale de Tolede, d'ou, commit autrefois de Jerusa­

    lem    au   moment de         l'invasion perse, ensuite d'Alexandrie
    a la suite de l'invasion           arabe, il fut naturellement                 em porte
    lorsque     ces   derniers entrerent             en
                                                          Espagne.        Suivant la for­
    tune    des fugitifs,       comrne   auparavant           It travers        l'Egypte-et
    Ie nord de      l'Afrique,     il arriva                       dans les              vier­
                                                 avec eux                       replis
    ges de      nos
                      montagnes; c'est          Ill,   dans    une caverne         inacces­
    sible que      nous    designons encore            sous    Ie   nom    de   Monsacro,
    sur   les f1ancs du          gigantesque Aramo,                 aUK
                                                                          neiges   presque

-
    perpetuelles, que resta durantpres d'un steele I'AI'cheSainte
    des precieuses reliques venant de Jerusalem ainsi
                                                         que nous
    l'avons     raconte, bistoire invraisernblable seulernent                            pour
                                                J5
                   examinent                       Ia    rneme        erreur      de   jugements
ceux        qui                         avec

«humain»               tout     ce     que    n'importe qui pent                  bien   nous ra­


conter       des siecles          passes,
      Arrive par miracle                     au   trone        en    1a    pleine grandeur        et


puissance.de la monarchie nee un                                   siecle auparavant a Co­

vadonga, Alphonse II le Chaste crut que l'heure etait
venue d'exposer en to ute liberte a la veneration du peu­
ble les Reliques en question, et a cet effet il eleva dans la

capitale          veritablement creee                        par    lui du       royaume nais-.
sant un        petit        sanctuaire consacre a Saint Michel et des

tine a       garder         Ie coffre        insigne          que     ce   pieux roi     n'osa pas

ouvrir,           non       plus       que    ses       successeurs          imrnediats.        Sans

doute pour Ie mieux                       preserver-           de    I'humidite,       ou   pour le
mieux         proteger,           Ie roi edifia        chapelle
                                                             eette
                                                                      voute        sur     la

de la       chapelle dite            de Sainte  Leocadie, que certains sup­
posent anterieure                 au    debut de la Reconquete,

     Quoiqu'il      soit, il ne reste de la construction primi­
                           en

tive que la  partie anterieure; occupee par les modestes vi­
 trines qui contiennent les nombreuses Reliques et des ob­

jets artistiques de valeur incalculable, dont beau coup
                                                                             .




seront admires dans les pages suivantes. Ce                                      petit reduit,
ave-c sa       voute de              briques,       ses      murs     de     maconnerie, .son
peu de        hauteur,          sa     fenetre de            fond, etait         encore,    lorsque I
Ie visita Morales                 en   1572,      couvert entierement de                   «peintu­
                                                                                                elles
res   si   antiques qu'ellesparaissaient vraiernent,                                com me


l'etaient         en    realite,       du temps du Roi Chaste» (I). Malheu­
                                                  on piqueta irreve rencieu­
reusement, peu de temps                           apres,
                                  peint pour le couvrir de mortier et
                                                                                                            !
sement le f            n   stuc                                                             �ouvoir         J
      (I)    Viaje     de Amb"osio de         Morales, 1765. Pag. 70.

                                                        ,0
                                                                                                            1

                                                                                                        .

                                                                                                            l
ainsi Ie blanchir              avec   plus    de facilite. On barbouilla           egale­
'ment les minces colonnes de rnarbre de            I'arc de la fe­
netre,    avec      leurs vieux chapiteaux si curieux, et celles de
l'arc   triornphal qui donne                  acces 11     ce   que   no us
                                                                              appellerons
le   Sancia Sanctorum ou                     fut   devotemen t         depose   le -coffre

apporte    de Monsacro.
     Devant        ce       petit   reduit voute         se trouve     la nef de l'etroit

sanctuaire, jadis plus simple,                           et modestement         couverte

d'un toit 11 deux pentes, mais qui des le commencement
du XlIe siecle, sinon 11. la fin du XIe, est devenue I'une des
                        .




plus grandes merveilles de                         I'art chretien, Comme           on    l'a

dit, ni Alphonse Ie Chaste                         ni    ses   successeurs     irnmediats
rr'oserent violer le secret de l'Arche                           Sainte, 11 qui, ainsi
qu'a    son    contenu suppose,             plus grands hon­
                                              on        rendait les

neurs, les rois de plus    plus puissants
                                      en  des Asturies s'effor­

�anl  11 qui  mieux   d'enrichir de  magnifiques   donations,
fruit plus ou moins direct de leurs glorieuses entreprises

guerrieres, 'le lieu ou les saintes Reliques etaient I'objet
d'un culte fervent. C'est ainsi que la CAMARA SANTA s'enri­
chit de la Croix des                  Anges,       cornmandee par le me me AI­

'phonse    (808), et de la tres vieille Croix de la Yictoire,
              II
                                                           de
que hissa en guise de banniere Pelayo 11 Covadonga, et
                                                     II
l'opulent Coffre aux chalcedoines, don de Fruela        (vers
        et de tant d'autres                         de    grande valeur       dont les be­
g50)                                    objets
lies    photographies               de cetopuscule donnent l'idce.
       Enfin,      en       des solennites    qui ne peuvent �tre detaillees
ici, l'Arche fut             ouverte    Ie 13 mars 1'075 en presence d'Al­

phonse VI, ;l1ors roi                  de    Leon,        et 1'0n   y trouva de    nom­


breuses       et   inappreciables Reliques qu'i!                      est   impossible   de

                                                   17
 specifier      rnaintenant. En souvenir cL:un                 acte si   memorable
le pieux monarque fit reccuvrir l'Arche Sainte de la chape
d'argent qu'adrnireront ici les lecteurs, fit a I'eglise de ri­
ches donations, et transforma dans le monument qui nous
                                                                                            1
 etonne
tif.
        aujourd'hui la modeste nef du sanctuaire primi­
     Pourquoi parler ici des incomparables Apotres, qui
                                                                                            I
                                                                                            I
groupes par deux sur chaque colonne, servent d'appui aux
arcs
     ;�erveilleusement travailles qui soutiennent l'elegante
                                                                                            I   J


votlte? L'ill ustre professeur nord- americain,
                                                correspondant
de l'Academie de             San Fernando, dont on connait l'auto­
rite, K. Porter, dit de         ces
                                    prodigieuses sculptures qu'elles                    -




sont tres au         dessus de celles si           justement celebres      du Porti-

que de la       Gloire, (I)    et   la meilleure maniere d'attirer-l'atten­
rion du lecteur          sur ces     merveilles est de les           placer   autant

que     possible      sam    leurs yeux,       comme on         Ie fait dans les pa­

ges suivantes. On peut en dire autant des deconcertants
chapiteaux histories et de la frise si delicate, d'etre                  dign{
examines de tout              pres   et a    la
                                         loupe, qui court le long des
murs, et aussi de         tant d'autres details que l'on, pourrait citer

et dont les       photographies         de          volume donnent l'idee
                                              ce
                                                                                 (2).
       (1) «Compareavec eUes, merne le Portique de la Gloire parait gros­
sier etfroid; ici, et non la-bas, est le supreme chef d'oeuvre. Quel fut
cesculpteur  au  g�nie souverain? j'ai ere rente de croire que la CAMARA
SANTA d'Oviedo etait une oeuvre de jeunesse de Mateo; mais
                                                              I'hypothese,
pour si seduisante       qu'eUe soit,   ne     peut   se   soutenir. La difference de
style   est   trap grande,   malgr,e to utes Irs analogies. Le maitre d'Oviedo
est         comete   qui croise
      une
                                  fugace a l'horizon, hrille un moment avec un
extraordinaire       eclat, et disparait.» K. PORTER.A_merican Journal ofAr­
cha_elogy. XXVI, p. 48.
     (2) «Ainsi a ete decr'lt ce qu'est materiellement la CAMARA SANTA; ce
qu'elle a de spirituel et de religieux avec les tresors sacres qu'elle garde..
et le sentiment
                   qu'on eprouve en y entrant ne se peuvent dire; on ne
peut que rendre graces a Notre Seigneur pour toutes Ics jouissances
qu'il prodigue a unetre indigne comme moi.» MORALES_ Loc. laud.

                                             ,18
                                \


             Statues,   arcs,   chapiteaux         et   frise,    tout etait honteuse-

    _
        ment   barbouille,      et les murs et la         vente, jadis          converts     de
        brillantes   peintures      semblables 11. celles du reduit mention­

        ne   plus   haut de la      construction primitive,                 etaien; aussi
        enduits d'urre couche de mortier de chaux et de                          sable, qui,
        pour l'adherence,           exigea    le    picage       du stuc colorie. Par

        bonheur la CAMARA SANTA fut recemrnent                            restauree,         ou
I                                                 les travaux de        pierre apparais­
        pour mieux dire          nettoyee;
        sent   aujourd'hui dans leur          incomparable             beaute,    et la von­

        te et les murs se       retrouvent, sinon tels             qu'ils       durent etre,
        du mains        avec    leur stuc tres fin ou             se   voient    encore    des

        vestiges    confus de 'la      peinture premiere,                le rouge com i­
        nant parmi      de vives couleurs. Sur Ie                stuc
                                                        reapparu de     ont

        nombreuses    signatures      inscriptions
                                             et              pelerins  dues     aux


        etrangers qui  allaient 11. Compostelle, et pour qui  la Casa

        Santa d'Oviedo etait         une     station     obligatoire,     11.   cause   de   ses


        Reliques fameuses. On decouvrit d'autre part que pour la
        construction du petit temple le Roi Chaste utili sa d'interes­
        sants materiaux               d'antiques edifices. Ces impor­
                                provenant
        tants travaux           diriges et en partie executes par Ie
                           furent

        jeune et insigne artiste asturien D. Victor Hevia; la repre­
        sentation du Chapitre dans une si delicate entreprise fut.
        heureusement confiee 11. MM. Cuesta et Sandoval, archipre­
        tre et archiviste de notre cathedrale.

             Les nombreuses           Reliques          sont   montrees         chaque jour
        au public dans la matinee et l'apres-midi; il faut rernar­
                                                      de Jerusalem
        quer qu'a dM de celles qui furent amenees
        il en a beaucop d'autres que nos    rois ont  rapportees de
        leurs expeditions pour la reconquete, ou qui furent offertes

                                                   19
par les fideles, Outre         ces
                                     Reliques   venerables,� la   CAMARA
SANTA       qui   est elle-merne un    joyau, abrite   des   objets d'art
comme ceux
                    que les lecteurs admireront      aux   pages suivan­
tes,    parmi eux les deux magnifiques et incomparables
       et

croix qui constituent, comme on l'a dit les ecussons de la
capitale et du Principat, Ne fut-ce que pour conserver de
tels joyaux notre CAMARA SANTA ne merite-t-elle                                 t·
                                                 pas d'etre                      J

ce
     qu'elle   est et a
                          toujours ete,   pour les
                                                Asturiens, quelque-
                                                                            '




chose   comme       Ie berceau   de ses grandeurs et de ses amours?


                                          M. ARBOLEYA MARTiNEZ




                                     20
                     CAMARA                   SANTA
                                       OF


                     OVIEDO            CATHEDRAL

                                                               ¥
                        Translated by    Royall Tyler,
             Editor of the Spanish Calendars of State Papers,
                      Public Record Office, London.



             most    holy    sanctuary            small in its
THIS
                                             so
                                                                    propor�ions
  and         so   modest     in its
                            presentation, perhaps has no
equal in regard to the prodigious number of marvels
which it offers to us. Scattered over the world, -and of
course in Spain itself, we may find illustrious monuments

on a
             greater scale         much              complicated        in their
       f�r                    or             more

workmanship,         and where      numerous         relics   are   also preser­

ved, and where there            are    many wonderful          works     of art,
or where it may be said that history,                  legend       and the soul
of the people are summed up. In the     C4MARA SANTA, ho­
wever, we  find all this  gathered together. What is most
unexpected  about this  incomparable monument is that its
long history resumes   the history of Asturias which in ear­
ly days      was   closely   bound up with world          history      and par-
                                        21
      ticulary    with that of Spain, and that           at the same time      it is
      in itself      a   marvel of art,   a    museum         where   are   preser­
      ved      works of art      of incalculable value and            a   reliquary
      where veneration is          paid       to   trophies   of the Passion        of
      Christ and of the          heroic   period      of the
                                                  history of the
      Church; where moreover those two priceless objects of
      piety, the Cross oj the Angels and the Cross of Victory
      which figure on the arms of the city' and of the province of
.,J
      Oviedo,     are    preserved. Where is        the treasure   house, howe­
      ver   magnificent       and august, of which the same may be
      saidr.

         Everyone knows that about the year 614 Cosr�es, king
      ofPersia, took Jerusalem, slaughtered or took captive in­
      numerable Christians, destroyed the churches and remo­

      ved; together with a thousand other pious objects, the
      Cross of Our        Saviour, the recovery of which,             some years

      later,   was   the occasion of the.foundation of the            feast.known
      as   The Exaltation of the
                               Holy Cross. When this invasion
      took place not a few Christians, among them priests, suc­
      ceeded in saving their lives and their liberty, as well as a

      large number of venera.ble relics, by flying towards Egypt,
       not without being followed by the insatiable- troops of the

      invader.    Carrying with      them these memorials of              Christ,   of
      His Blessed Mother     and      of His
                                          Apostles, they         at    arrived
.i
      the city of Alexandria where the holy Bishop, John the
      Almoner, received them generously. It is also well known
      as an historic fact that not
                                   long afterwards the followers of
      Mahommet raided across Egypt and North Africa, and that
      the Christians suffered as much· from these raids as they

                                              22




;'
J   did from Cosroes          taking Jerusalem. At the time of the                        Arab
    invasion,       what    happened to the refugee Christians in                         Ale­
    xandria and the relics which                 they rescued from the Persians?
          Profane      history      is   silent on this point, but common sen­
    se   leads   us   to suppose that a treasure of                 such worth would
    not be abandoned to the fanatic invader                               the unfortuna­
                                                                     by
    te Christians whose fervour                      only increased       with the dan­

    gers   they   had to incur for the sake of their                  religion.      At   onee

    with    common sense                 the ancient      parchments      of   our   Cathe­
    dral archives tell us,                      if
                                they were relating facts known
                                          as

    to all,   that     some   Christians, fiying from the Arabs
                               of these
    and having the relics with them, took shin and
                                                         crossed
    over to the Spanish port of Cartagena, which is not far from

    the African shore. From                    there, the relics     were   taken     to   Se­
    ville and later to         Toledo, whence they                   naturally re­
                                                                   were

    moved when the Arabs entered                        Spain,     they had been
                                                                     as

    from Jerusalem             on    the       arrival of the Persians, and later
    from Alexandria.                The        refugees, on this latter occasion,
    took    flight     to our wild          mountains, and in the inaccessible
    caverns      of   one   of them which is still called                 Monsacro,        on

    the    slopes     of the
                           gigantic Aramo, where the snow is almost
    perpetual, the       Holy Ark containing the relics brought from
    Jerusalem remained for about                      a   century. This sequence of
    events can         only    be called    improbable by those who regard
    all traditions of the            past in the same spirit of scepticism,
          When Alfonso II the                   Chaste, mounted the throne of
    the   rapidly growing kingdom                     which had been established
    a   century before �t Covadonga, he considered that the time
    had    come       when these relics              might   be   freely exposed      to the
veneration of the people. For this purpose he built in the
capital              kingdom a small church dedicated to
           of the young
St. Michael for  the purpose of preserving the treasure,
which neither that most pious king or his successors dared
                Doubtless in order to preserve the relics                   from
to. open.

damp,      or   in order that    they might be in greater security,
         Alfonso built        this chapel on the top of the vault of
King
that known          as   Santa   Leocadia,      which     some   believe to be

earlier than the   �eginning                     period. Ho­
                                         of the reconquest

wever       might be, all that remains of this early building
           that
                                                  show-cases
is the front part of it, where stand the modest
                                                 of immense
containing numerous relics and objects of    art


value, many of which 'will be admired in the following pa­
                        with its brick vault and masonry
ges. This small space
walls, high staircase and window at one end was covered,
when Morales visited it in              1572,   with    «paintings so   venera­


ble that they       appear to be of the time of the Chaste King» (I).
                    not long afterwards, impious hands chopped
Unhappily,
up the smooth             plaster surface displazing these paintings
in order        to cover it the       more     easily   with whitewash and

sand; also the little marble columns of the window with
their    early capitals,      and those of the arch         leading into what
we   call the Saneta Sanetarum where the Ark                    brought from
Monsacro          was    deposited,   were     covered with whitewash. In
front of this        narrow      brick-vaulted     recess   is the   nave   of the

little   chapel,     which in earlier times         was even     more    simple
and had     a painted        wooden     roof, but which in its present
form dates from the                             of the XIIth   century      or   the
                                 beginning
     (I)    Viaje   de Ambrosio de    Morales, 1765. Pag, 70.

                                          24
     end of the Xlth. We                now come          to   one of the great marvel          s


     of Christian         art.    As          said above               neither Alfonso the
                                        we,
     Chaste       nor   his immediate          successors         ventured       to    open the
     Ark    to   whose
                  supposed                contents         the    greatest_honours         were


     paid. Diy by day the kings                 of Asturias enriched with                  gifts,
     the    more     or      less direct fruits of their               glorious campaigns,          _




                                                                   offered      to the    relics.
     the    place where their devotions                   were

     Thus the CAMARA SA.NTA                   acquired         the Cross     of the Angels
     which Alfonso II himself caused to be made                                   in   808, and
     the very old         Cross of Victory,               which    Pelayo       is believed to

     have used          as   his standard at the battle of                 Covadonga, and
     which received its present                 shape by           the orders of Alfon­

     so   III,    the     Great, (g08), and
                                       moreover   the Chalcedony

     Coffer given    by  Fruela   II, about the year  g50, as well
     as other objects of great value which the photographs of

     this collection will pe-rmit us to appreciate.
           At                with solemnities which                    cannot    be described
                 length,
     here, the Ark/was opened on March r gth, 1075, in the pre-_
     sence of Alfonso VIth, at the time  King of Leon, and
     within it       were        found    numerous             and in      estimable relics
     which it is        impossible       to specify now.                In commeration of
                                                 -




     this    occurrence,'         the   pious monarch caused                    the Ark to be

     covered with silver            plates     which the reader will admire in
     these                he made valuable                gifts   to   the church and       con-
                 pages,
.•   verted the mod-est                nave    of the
                                                    original chapel                    into what

     now meets our             eyes. It is needless here to   speak of the in­
     comparable           statues      representing the Apostles, grouped two
                        each column which                  supports       the    marvellously
     by    two on

     carved arches            carrying        the vault. A         recognised authority,
                                                     25
         the American Professor                Kingsley Porter,           a
                                                                               corresponding
          member of the       Academy           of San Fernando has stated that
         these      sculptures are finer than              those of the       justly   celebra-
                                                                               ..




          ted Portico de la Gloria.
                «In   comparison        even    the Portico de la Gloria                  seems

         coarse       and cold. Who        was      this   superhumanly gifted sculp­
         tor? I       was    at one time     tempted        to   believe that the Oviedo
         'CAMARA SANTA            was an
                                           early     work of Mateo. But the
                                                               hypo­
         thesis, seductive as it is, cannot be held. Notwithstanding
     ,   the many analogies, the difference in style is too great.
         The Oviedo           master is a comet           which flashes with           extraor­

         dinary       brilliance    across   the     horizon,     then     disappears»
                The best way to recommend these                        masterpieces       to   the
         reader is      to   present them       to    him    as   we     are   endeavouring
         to   do in the illustrations. The                  same       might be said of the
         carved       capitals    and   imposts which            are   worthy to be exa­
         mined with.          a
                                  magnifying glass, and many other details
         which will          come  out in the photographs are worthy of no

         less   praise (I).
              These statues, the           arches, capitals            and     imposIs,    were


         disgracefully        daubed over, and the walls and                    vault, which
         were       formely    decorated with      brilliant paintings like those
         in connection with the                primitive construction, were also
         covered with whitewash,               to    make which stick the               plaster

              (1)    "Thus far the   description     ot the material.fabric of the CAMARA
         SANTA. Its  spiritual and pious character, conferred by the Holy Trea­
         sure which it
                        guards, and the feelings which arise in him who enters
         it, cannot be expressed. One can only offer infinite thanks to Our Lord
         Who has been pleased to permit their enjoyment to so unworthy �
         person as myself», MORALES. Loc. cit.

                                                     26



,I
 had been hacked.
                            Fortunately    the old CAMlRA SANTA                   was

 restored not      long ago,          rather cleaned.                       the stone
                                 or
                                                                Today
work shows in all its                      and the vault and
                                 beauty,                                     walls, if
they are not as they should be, at any rate display the ori­
ginal delicate stucco with, here and there, traces of the
primitive painting of bright-colours with red predomina­
ting. On the stucco there are countless names and ins­
criptions left by foreign pilgi ims, who, on their way to
Compostela were_ attracted to the CAMARA SANTA by its
illustrious relics.         It has also been discovered that Alfonso
the    Chaste,     in the construction of his little                             used
                                                                      chapel
fragments      of earlier
                                buildings.     This        important         work of
restoration            directed and
                 was                    to a   great       extent carried         out

materially by          a    remarkable young Asturian artist Don
Victor Hevia.          T!1e
                         chapter was represented by Senores
Cuesta      and    Sandoval, Archpriest and archivist of our
Cathedra),
      The relics   are     shown every           to the
                                           day                  public, morning
and    afternoon;      besides those                      from Jerusalem the­
                                        brought
re -are
            many others which           our    kings       'acquired        on   their

campaigns     or   which              given   later         the faithful.        And
                              were                  by
the CUiAU. SANTA also contains                              of art which
                                               objects                            our

readers will admire in the             following pages, among them
the two     incomparable         crosses   which          we    have said appear
on    the          of the
            arms
                               principality.     Does          not    our   CAMARA
SANTA, guardian            of such treasures, deserve to be what it is
and has     always     been for the Asturians:             as   it   were   the nest
of their greatness         and of their love?         .




                                           M. ARBOLEYA MARTINEZ
 CAMARA SANTA.                       C}"IAMBRE   SAINTE.
PUERTA   DE ENTRADA                  PORTE      D'ENTREE

           «CAMARA    SANTA». ENTRANCE   DOOR
CAMARA SANTA.                                   CHAMBRE SAINTE.
VISTA   EXTERIOR                              VUE    DE   L'EXTERfEUR

                   «CAMARA SANTA». EXTERNAL   VIEW
                                        INSTITUTO AMA TLlER
                                         DE ARTE HISI'AI.JiCQ




INTERIOR. CABEZAS   EN   MARMOr.        INTERIEUR. TftTES   EN   MARBRE

      DE UN   CALVARIO                          O'UN CALVAIRE

              INTERIOR. MARBLE     HEADS OF A   CALVARY
                                    4




                                                                          !
                                                                          •




COLUi\INAS   DEL   ApOSTOLADO                  COLONNES   DES   ApOTRES
                     COLUMNS    OF THE   ApOSTLESHIP
                                          5




     COLUMl'TAS   DEL   i\POSTOLADO                   COLONNES   DES   ApOTRES
                           COLUMNS    OF THE   ApOSTLESHIP
I'
                                 6




                                                                         �)




COLUMNAS   DEL   ApOSTOLADO                   COLONNES   DES   ApOTRFS

                   COLUMNS    OF THE   ApOSTLESHIP
CAPITELES   DE   LAS   COLUMNAS            CHAPITEAUX   DES   COLONNES

     DEL    ApOSTOLADO                           DES   ApOTRES

                   SPIRES   OF   ApOSTLESHIP COLUMNS
CAPITELES   DE LAS COLUMNAS DEL   ApOSTOLADO            CHAPITEAUX   DES COLONNES DES   ApO
                            SPIRES   OF   ApOSTLESHlP   COLUMNS




   ---------------------.------------------------�---------
                                                      --,,-----




CAPITELES   DE LAS COLUMNAS DEL   ApOSTOLADO         CHAPITEAUX   DES COLONl"ES DES   Ap6T
                              SPIRES   OF   ApOSTLESHIP COLUMNS
10




      Ul
      "'
      "
      ....
     <0
      c,

     <
      in
      "'
      o
      if>
      W
      Z
      Z
      o
       .J
      o
      U

       Ul

       �
       ><     Ul

       � §
       u:
       ....   ::>
              .J
       ;;:    0
       ."
              U
     cS       0-

              :I:
              if>
              "'
              .J

       o
              ii;
       � 2
       �
       ii;
              �
              0
       2      gj
      -<      "

              ;;:
       W      (f;
       c

       u:
       -c
       Z
       :E
       ::;
       s
       U

       if>
       -c
       .J
                                     II




CRUZ   DE   BRONeE
                     ESM�L T ADA.             CROIX   DE   BRONZE     EMAILLF:E.
            SIGLO   xrv                               XIVEME   _
                                                                   SIECLE

               ENAMELLED     BRASS   CROSS.   xrvTH   CENTURY
                                     12




CRUZ   DE LOS   ANGELES.                               CROIX   DES   ANGES.

       ANVERSO                                         FACE ANTERIEURE

                    CROSS   OF THE   ANGELS. OBVERSE
                                     13




CRUZ   DE LOS   ANGELES.                           CROIX   DES   ANGES.
        REVERSO                                    FACE POSTERIEURE

                    CROSS   OF THE   ANGELS. REVERSE
                                 14




                                                                         t




CRUZ   DE LOS   ANGELES.                CROIX      DES   ANGES. DETAIL
DETALLE   DEL    ANVERSO                DE    LA   FACE    ANTERIEURE
         CROSS   OF THE   ANGELS. DETAIL ON   THE OBVERSE
t




    CRUZ   DE   LOS   ANGELES. DE-   CROIX   DES   ANGES. DETAIL     CEN-

    TALLE CENTRAL DEL REVERSO        TRAL    DE   LA   FACE   POSTERIEURE

      CROSS     OF THE   ANGELS. CENTRAL    DETAIL     ON THE   REVERSE
                                                                           1




CRUZ   DE LA   VICTORIA.                       CROIX   DE LA   VICTOIRE.
       ANVERSO                                      FACE ANTERJEURE

                           VICTORY CROSS. OBVERSE
                                     17




t




    CRUZ   DE LA   VICTORIA.                    CROIX   DE LA   VICTOIRE.

           REVERSO                                  FACE POSTERIEURE

                           VICTORY CROSS. REVERSE
                             )8




CRUZ   DE   LA   VICTORIA.   CROIX   DE LA   VrCTOIRE. Df.:TATL

DETALLE     DEL   ANVERSO         DE LA   FACE   ANTERIEURE

        VICTORY CROSS. DETAIL        ·ON THE OBVERSE
}.-
  ..       ,




                                                   19
      11       •




                       CRUZ   DE LA   VICTORIA.         CROIX   DE LA   VICTOIRE. DETAIL
                   DETALLE   CENTRAL DFL REVERSO    CENTRAL DE LA FACE       POSTERIEURE

                             VICTORY CROSS. CENTRAL     DETAIL ON THE REVERSE
                                                ..




ARQUETA   DE LAS   AGATAS. FRENTE                    COFFRET    DES AGATHES.   FACE ANTERIE
                               CHEST   OF THE AGATES.   FRONT




                                        �
                                                                                                                     -�


                                                                                                                                    �




                                                                                                             �              .....   �         ..



                                                                                             ..,; �: ,�                                 :!::�',
                                                                                     .-
                                                                                            ..                                                                                                         .
                                                                             '
                                                                    ...                                                                                          ""
                                                           -
                                                   .
                                                                                                                                         ,-�                                                                                     "
                                                  �,."_                      .�-      ..
                                                                                           '.'.       ,.",-
                                                                                                                      -,j"                           ._--<.....




 l�e'·irj/il'i;fi1],.-,���:i?j��;;;}�i?:;;:;.�
     ,



 ,�-.:...   _
                         s.r--..
                      "':})
                    -.....:.. ....
                                       ��
                                               �{
                                     �.-.:f-,;.\
                                                   •


                                                   -
                                                       I


                                                               __
                                                                 �_J{.....;t-_:
                                                                      ,'''_,'
                                                                       ...
                                                                                                  :':'/"
                                                                                                  .
                                                                                                      ,'�-
                                                                                                                        -




                                                                                                                       __


                                                                                                                             �__ :.!!'.._
                                                                                                                                           '!�:
                                                                                                                                             '�.
                                                                                                                                                     -�
                                                                                                                                                       -
                                                                                                                                                               �'�
                                                                                                                                                          ii/;;J
                                                                                                                                                               -.-'
                                                                                                                                                                      _
                                                                                                                                                                          .,\ J.
                                                                                                                                                                                �"_
                                                                                                                                                                                      .,',.
                                                                                                                                                                                        ".;, ,,�
                                                                                                                                                                                      ce.
                                                                                                                                                                                               -:
                                                                                                                                                                                            '_'"  �
                                                                                                                                                                                                           ,.
                                                                                                                                                                                                       _:': .....   ••         ,_.        '_
                                                                                                                                                                                                                                               »,


                                                                                                                                                                                                                                               •    __
                                                                                                                                                                                                                                                             _'''''-




                                                                                                                                                                                                                           _
 �       �.-:�>��_ .(;_��:..                               ��2:c. _c:::t.:":._�'..:,:;;:;_;_,,                                      Jt!�::�-7-'--{   ;--�.�_-.'-, i:':::':�:-:;'-_-:': ':�'.-"'��:�""::.(i .: .'�"'/�,:.�            ..


                                                                                                                                                                                                                                                                       ',:
                                                                                                                                                                ::]:                                                :.
                                                                                                                                                                                                                               �':'. -? "X-:''' -:_
                                                                                                                                                      ..




          JA"�7'�o-"��'¥'1?!-:)1?-t.'-· '[a; ";'�t�{\y
          _
                -


                     �
                                        'I
                                        �

                                        <II


                                       ..
                                              _
                                                               �""'I�\"
                                                               ,


                                                               ,.
                                                                         -



                                                                    ......
                                                                                 I
                                            �_:?3��,.. -'��::!.:_ -'.� � �;-�:::: :�
                                                                                                       �
                                                                                                       "
                                                                                                                 •
                                                                                                                      �-;.:.        ,�
                                                                                                                                        ';
                                                                                                                                                      •

                                                                                                                                                           _
                                                                                                                                                                  _-:

                                                                                                                                                                          "._
                                                                                                                                                                                      �
                                                                                                                                                                                              �
                                                                                                                                                                                                   .   .,--
                                                                                                                                                                                                           T
                                                                                                                                                                                                                     ...
                                                                                                                                                                                                                           :.?
                                                                                                                                                                                                                         .L-
                                                                                                                                                                                                                               �-
                                                                                                                                                                                                                               '�
                                                                                                                                                                                                                                                 �
                                                                                                                                                                                                                                                   .4
                                                                                                                                                                                                                                                   �     _




                                                                                                                                                                                                                                                         ",-




ARQUET A                      DE LAS              AGAT AS. FRENTE                                                    POSTERIOR                                  COFFRET               DES AGATHES.                                         FACE POSTERIEU

                                                                                     CHEST                   OF THE AGATES.                                    POSTERIOR              FRONT
ARQUETA   DE LAS   A.GATAS.                   COFFRET   DES   AGATHES.

          TAPA                                    COUVERCLE
                   CHEST   OF THE   AGATES.   COVER
                               23




ARQUETA   DE   LAS   AGATAS.            COFFRET     DES   AGATHES.

          SOLERO                                    BASE

     CHEST     OF THE    AGATES.    EXTERJOR   OF   BOTTOM
ARQUETA   DE PLATA.   SIGLO   xr    COFFRET D' ARGENT.   XIEME   SIECLE

                      SILVER CHEST. XITH   CENTURY
I              ;..
               z
               c



               z
                "
               "'



               :;:
               :>!
               i
               "
               o
               >-
               ...
               c
               :r


        ...
        -<
        e:
        u
        z

        �
        i:
        z
        '"

        �
         �
         z
         -c
        t.Il
         <
         0
         "
        <




    3
         ARCA SANTA.                        ARCHE SAINTE.
FRENTE   PRII"CIPAL.   DETALLE     DETAIL   DE LA FACE PRINCJPAL�

               HOLY URN. ?\'IATN   FRONT.   DETAIL
                 27


                         r-'



                         <
                         0:
                         �
                         ...
                         -c
                         '"

                         '"
                         U
                         -<
                         �
                         "'
                         ...
                         Z
                         :;:
                         if.

                         '"
                         :z:
                         u
                         '"
                         -<




                                '"
                                c

                                Ui
                                i
                                0:
                                :::J
                                ,.
                                oJ
                                0
                                :c




                          o
                          p
                          -c
                          ...
                          "'
                          o
                         Li




._'_N_ST_I_-:-' �O
 DE   ro   •.•

                --=.£J
                  -




                 __
     oj
     ....
     z
     :;;:
  (fl




 o
 �
 <:
 ....
 VI
 o
U

 <:
 ....
 Z
 <:
(fl
<:
u
'"
-<
'9


     -OJ
      >
      -(
      "
      e
     "'
     _,
     u
      "
      "'
      >
     .o
      0
     U

     ei
      f-
     Z
     :;;
     u:
      "'
      :t
     U
     "
           "
     ..:   "'
           >
           0
           u

           Q
           "'
           >
           ."
           "
           o
           z
           w

           z
           "
           ;:>
           >-
           _,
           0
           ;z:
                           30




     AReA SANTA.                  ARCHE SAINTE.
'TAPA. DETALLE   CENTRAL    COUVERCLE.   DETAIL   CENTRAL

          HOLY URN. COVER. CENTRAL   DETAIL
..




     AReA   SANTA. TAPA.            ARCHE SAINTE. COUVERCLE.
            DETALLE                               DETAIL

                      HOLY URN. COVER.   DETAIL
                                      32




CRUCIFTJO   LLAMADO DE      NICODEMUS       CRUCIFIX    DIT DE   NrCODEME
              SIGLO   XII                          XlIEME    SIEeLE

        CRUCfFIX      KNOWN    AS   NICODEMUS', XIlTH   CENTURY
                                         33




CRUCIFIJO   LLAl\'IADO DE   NICODEMUS          CRUCIFIX   DIT DE   NrCODEME
               REVERSO                            FACE POSTERIEURE

              CRUCIFIX      KNOWN   AS   NICODEMUS'. REVERSE
                               34
                                                                        ,




DiPTICO   DEL   Onrsr-o                   DIPTYQUE      DE   L'EVEQUE
  GONZAGA. TAPA                            GONZAGUE. COUVERCLE

                BISHOP GONZAGA'S    REGISTER.   COVER
                              35
\




    DiPTICO   DEL   OBISPO              DJPTYQUE   DE   L'EVEQUE
      GONZAGA. TAPA                     GONZAGUE. COUVERCLE

                BISHOP GONZAGA'S   REGISTER.   COVER




                      r.
DiPTIeo   DEL   OBISPO GONZAGA.   DJPTYQUE   DE   L'EVEQUE   GONZAGUE

                    BISHOP GONZAGA'S   REGISTER
                                  37




DiPTICO   DEL   OBISPO GONZAGA.   DIPTYQUE   DE   L'EV�QUE   GONZAGUE

                    BISHOP   GONZAGA'S   REGISTER
HOJA   DE·   UN   OiPTICO          FEUILLE O'UN OIPTYQUE
DE MARFIL.     SIGLO   XIV         O'IVOIRE.   XJ\lEME   SIECLE

   LEAF      OF A REGISTER   IN   IVORY.   XI\,TH   CENTURY
                                 39




I




    HO]A   DE   UN   DiPTICO           FEUILLE D1UN DIPTYQUE
    DE MARFIL.    SIGLO   XIV          D1IVOIRE.   XIVEME   SIECLE

       LEAF     OF A REGISTER   IN    IVORY.   XIVTH   CENTURY
40


      0
      z
      .,
      "
      "
      "'
     if)
      f-.
      3
      .,
     if)

      f-.
      "'

      Z
      "'
      ::l
      "
                 ·
     ,_,
                 0
      f-.
                 Z
      Z
                 .,
      :;;        "
     if)         "
              "'
      "'     if)
      '"
              z
      "'
              .,
      z
             if)
      "          ·

     ::J
                 c
                 z
                 .,
                 ·

                 z
                 .,
             .




                 ::l
                 "
             ,_,

                 z
      o       .,
      Z      if)
      .,         .




      �          �
     �<I
                 �
             ::J
     if)
     >-
      Z
     .<1
     ::l
     "
     ....,



     �
     if)
     "'
     c
     -e
     Z
     "

     ::J
                                                         URNE         SAINT                ABBE   ET   MAR
U�NA   DE   SAN
                  VIC�NTE.   ABAO   y   MARTIR                  DE
                                                                              ;VINCEN:r.
                             URN    OF   SAINT VINCENT. ABBOT   AND   MARTYR
    URNA   DE   SAN EULOGIO     Y   SANTA LUCRECIA          URNE   DE   SAINT EULOGE    ET   SAINTE LUCRE
                           URN      OF'   «SAN   EULOGtO»   AND   «SANTA   LUCJlECIA»




                                                                                        ,
4                                                                                   �
                       -.14"�
43




     z
     OJ




           c
           o
           o
           "
           z
           o

           o
           �
           OJ
           :;
           "'
           '"

           o
           f­
           .J
           -(




     ..,
     "
     "'
     o
     -e
     ;;;
     z
     "'

     "'
     >.
     "'


     3.
     "

     o
     f­
     .J
     -(
44




     z
     '"




          '"
          o
          o
          ::
45



     t!2

     is
     -e
     u
      0
     ...
     ..-l
     w
     ,..

     1::
      -e
     in
      w
      Q
      W
      .J
      .J
      W
      0.
      <:
      :c
     U

             .J
             W
             0.
            <:
            :c
            o


            :;
            Q
            <:
            o
            0
            w
            ..-l
             <:
            ,..
            Z
             -c
            u:
             .




      <:

     is
     -c
     o
     0
     w
     ..-l
     -c
     ,..
     z
     -c
     <fl
     w
     Q
     <:
     .J
     .J
     0:
     -c
     U
                                                                       -,

CAPILLA   DE   SANTA   LEOCADIA   CHAPELLE   DE   SAINTE LEOCADIE.
 T ABERNAcULO     DEL   ABSIDE       TABERNACLE        DE   L'ABSIDE

     «   SANTA   LEOCADIA» CHAPEL. TABERNACLE     OF   THE   APSE
                                   47




CAPILLA   DE   SANTA LEOCADIA.       CHAPELLE   DE   SAINTE LEOCADIE.
     LAUDA     SEPULCRAL                      PIERRE   TOMBALE

           «SANTA   LEOCADIA»    CHAPEL.   SEPULCHRAL   STONE
                SANTA LEOCADIA.        CHAPELLE        SAINTE LEOCADIE.
�CAPILLA   DE                                     DE

      LAUDA      SEPULCRAL                      PIERRE   TOMBALE


            «SANTA LEOCADIA»      CHAPEL.   SEPULCHRAL   STONE
     ·                                                                                    .
                                                                     �



             EL ARTE' EN ESPANA
                              ,EDlCIONES DE    VULGARIZACION
                          -


                                                                                 '




                 Propagar el ccnoclmlentode los    tesoros   _artlsticos     de nuestra
             patria, es10 que nos mueve a publicar esta Biblioteca de vulga­
             rizaci6n del Arte nacional , que tiende, por 10 economico de su
             precio, a que llegue a todas las manos. Es tanto 10 que aun po­
             seemos,  y tan importante, que es de conveniencia que se sepa,
             por los que no 10 tengan averiguado, que nuestro pais es todo
             t!1 un museo, rico, variado,
                                          generose para cuantos a su estudio
             se
                 dediquen.: Para demostrarlo, y para que esta demostraci6n
             llegue facilmente a todas partes, emprendemos la publicaclon
             de una serie de tomitos en los cuales se recojera, con abundan­
I'           cia de reproducciones vbreve texto, 10 mas saliente de antiguas
f            construcciones;de los pintores y escultores que gozan de nom­
             bradla universal y de cuanto en los museos espaiioles dice el
             abolengo de Industrias artlstleas nacionales.

                                      Obras   publicadas:
             1. bA CATEDRAL DE .BURGOS.-2. GUADAJARA·ALCA­
             LA DE HENARES.-3. LA CASA DEL GRECO.-4. REAL
             PALACIO DE MADRID.         5, ALHAMIiRA I.
                                          -

                                                              6. VELAz­  -




             QUEZ EN EL MUSEO DEL PRADO.               7. SEVILLA.
                                                             -                       -




             8, ESCORIAL I. -9. MONASTERIO DE GUADALUPE.
             -.10. EL GRECO.      11, ARANJUEZ.
                                      -
                                                    12, MONASTERIO
                                                        -




             DE POBLET.-13. Cn)'DAD RODRIGO.-14, GOYA EN EL
             MUSEO DEL PRADO.-15. LA CATEDRAL
                                                            J?E LE6N.-
             16. PALENCIA.-17. ALHAMBRA II. '-18. VALLADOLID.
         .
             -
                -19. MUS EO DE PINTURAS DE SEVILLA.               20. LA     -




             CATEDRAL DE SIGOENZA, -21. RIBERA.               22. ESCO­  -




             RIAL II.    23. ZARAGOZA
                          -
                                        r. -24. ZARAGOZA 11.-25. LA
             CATEDRAL DE TOLEDO.-26. CA TEDRAL DE TOLEDO.
             MUSEO. -27. MUSEO DE BELLAS ARTES DE CADIZ.-
             28, LA CATEDRAL -DE BARCELONA.              29. ALCAZ-AR
                                                                 -




             DE SEVILLA.        30. LA CATEDRAL DE SEVILLA.
                                  -
                                                                                     -




                     31. LA CATEDRAL DE SEVILLA. MUS EO.
                     32. MONASTERlO DE SANTES CREUS.
             33. CAMARA SANTA DE LA CATEDRAL DE OVIEDO.


             Bstablectmiento editorial Thomas. Mallor-ca, WI. Bar-celona
     ........................................................................
             MVSEVM
         REVISTA                      DE                ARTE         ESPANOL
         ANTIGUO                      Y                MODERNO                  Y    DE
         LA VIDA             A        RTisTICA                      CONTEM-
                                      PORANEA




MVSEVM es              una        de las revistas puramente                            artisti-,
cas en   lengua espanola,                              que   S8   publica       en   Europa   y
America;    esIll. mejor publicaci6n de arte que ve la
luz en los palses de origen latino, segun 10 atestigua
la prensa competente de Europa; publica infcrrna­
ciones e investigaciones sobre pintura, escultura                                             ,



arquitectura arqueologfa, ceram ica vidrieria, nu­
                 ,                                                     ,


mismatjca, orfebrerfa, xilografia, tapices, bordados,
decoracion de interiores, etc., etc. A quienquiera 10
solicite manda numeros de muestra.



                 PRECIOS                      DE        SUSCRIPCION

     ,Espalla,       Qn alio.                                              30   pesetas
     Extranjero        _.         •       •        •
                                                                           3S   pesetas
     Numero suetto            ,
                                      .        •
                                                                            3   peseta.
     Ndmero suelto            en          et   e"tranJero.                  3'50 ptaa.



Admlnlstracl6n:        c.   Matlorca, 291                     -
                                                                  Barcelona·         (Espalla).
                                         /-




           Reproductdo,
grabado y estampado en    los talleres
      Thomas,   de   Barcelona
•




        INSTITUTO
        DE     ARTE          HISPANIC


        N.O Registro )fO.'J1>.                      �



        Signaturo_1.L.'1 G-. (B)
          l..s.hYri ��
                                          .




                                  .




        Sola
                                              'f..:._'
                                      .

               ..




        Armario     ..
                         '




    I
        P.;a�/el3. }i1.1fl
PATRONATO    NACIONAL    DEL   TURISMO

EJEMfLAR GRATUITO.- EXEMPLAIRE GRATUIT.