j 1 EL ARTE EN ESPANA EDICION THOMAS 'Bajo el patronato de fa Comisarla del 1?_egia Turismo y Cultura Artistica N.03 EL ARTE EN ESPANA BAJO EL PATRONATO DE LA COMlSARfA REGIA DEL TURISMO Y CULTURA ARTfsTICA LA CASA DEL GRECO Cuarenta y ocho ilustraciones con texto de Rafael Domenech Director del Museo de Arte Decorative de Madrid HIJOS DE J. THOMAS C, MALLO RCA, 291. - BARCELONA RESERVADOS LOS DERECHOS DE PROPIEDAD ARTisTICA Y LITERARiA LA CASA DEL GRECO Toledo una vasta planicie que linda con el Tajo HAYen y la Sinagoga del Transite; hal lase situada en el ex­ tremo oriental de la que fue Juderia mayor, y no lejos de ella se levanta, hermosa y esbelta, la torre de Santo Tome. Desde esta iglesia se extiende el terreno en rapida pendien­ te, y en sus estribaciones edific6 un palacio el poderoso Simuel Levi cuando gozaba de la privanza omnlmo-­ judio da de don Pedro I de Castilla. EI poderio y las riquezas del hebreo fueron creciendo, y su morada busc6 ensanche en aquellos terrenos escarpa­ dos, Para salvar su pendiente, fue preciso levan tar una serie de b6vedas ernpleando elladrillo y los sistemas constructi­ vos de los mudejares. Quizas en remotos tiempos, durante la dominaci6n romana en Toledo, hubieron de hacerse construcciones parecidas y con un fin analogo a ese; tal vez mudejares alternaron, en los nuevos edifi­ los mismos cios de Simuel Levi, el sistema tlpico de sus b6vedas (y de las que tal. admirables ejemplos hay en la Hamada Puerta del Sol)con el que fue familiar a los romanos; cuesti6n es esa muy dada a suposiciones, cuando 105 arqueologoa.no tienen mas elementos de conocimiento que los restos que hoy quedan de aquellos edificios. La tradici6n, no exenta de verosimilitud, SUpllSO qu(' 5 Simuel Levi emple6 esas cuevas para guardar en ellas sus ricas mercancias y fabulosos tesoros. Fue el hebreo uno de los personajes de mas relieve en el reinado turbulento y dramatico de D. Pedro el Cruel. Simuel Levi «era hombre de y de paz; poderoso en todos los pueblos y gran fa­ pelea bricadors (I); frio y tenaz en sus calculos y ernpefios, plan­ teaba bien sus empresas y sabIa Ilegar hasta el fin de elias cuantos estorbos se interponian en su camino. apartando Comprendi6 pronto que su suerte estaba ligada a la del monarca, y no desperdici6 medio y ocasi6n para apoderar­ se de la voluntad real, conociendo bien y ezplotando me­ jor las necesidades y flaquezas de su duefio, Las luchas de los bastardos con el rey mantuvieron du­ rante su reinado la guerra; para sostenerla hacia falta mu­ cho dinero, y no menos para comprar la voluntad de los unos y la perfidia de los otros. Esas luchas sembraron por todo el reino la desorganiza­ ci6n del fisco y desmoralizaron a los subditos del monarca castellano. Simuel Levi supo poner las casas en orden, para bien del Tesoro real y del suyo particular, favorecien­ do de paso a los judios auxiliares suyos. La opresi6n que estes ejercieron sabre el pueblo de Castilla fue muy grande. El canciller D. Pedro L6pez de Ayala, uno de los mas ilus­ ingenios de la literatura tres espanola, en su admirable libro Rimado de Palacio, describe la opresi6n ominosa de Simuel Levi y los suyos: cAlli facen judios el su repartirniento, Sobre el pueblo, que muere par mal defendimiento . • Dice luego el Rey: .- a mi place de grado De les facer placer, ca mucho han pujado (I) De la inscripci6n hebraica de laSinagoga act Tninsito. 6 Oganno las mis rentas. - IE non cata el cuitado Que toda esta sangre sale del su costadol, .. Despues de esto 11egan don Abrahem e don Simuel Can sus du1ces palabras, que vas parecen miel. Et facen una puja sabre los de Israel, Que manta en todo el regno cuento e media de fiel. Do moraban mil ames non moran ya trescientos; Mas vienen que granizo sabre ell os ponimentos; Fuyen chicos et gran des can tales escarmientos, Ca ya los vivos queman, sin fuego e sin sarrnientos.s La desolacion, la ruina y 1a persecucion de las gen­ tes, ten ian su contraste en la grandeza y bienestar del pue­ blo hebreo que vivia en la corte de Castilla. Aquellos tiem­ pas fueron para ellos «dias buenos y afios ferrnososs. Bien pudieron escribir en la Sinagoga del Transite esas y estas otraspalabras: «Ahora nos libro Dios del poder de nuestros enemigos, y desde el dla de nuestro cautiverio no llego a nosotros tal refugio.» Fue terminada la construcci6n de la Sinagoga en el afio 1360; estaba en comunicacion directa con el palacio de D. Sirnuel Levi. De repente cambia la faz de la vida de los judlos y viene de modo ins6lito la calda del privado de D. Pedro el Cruel. Por los ultimos dlas de ese afio de 1360 corrio por Toledo, en donde moraba a la saz6n el Rey, la noticia de que este habia mandado prender a Simuel Levi a y todos sus parientes .,!Cual fue la causa de esa determinacion ex­ . trafia del monarcar Bien pudiera ser que Ia envidia de algunos judlos mi­ nase el poder de Simuel en la corte; quizas le comprome­ tieron sus fabulosas riquezas, despertando en el monarca la codicia y deseo de apoderarse de elias. El hecho es que el Rey hizo prender a Simuel Levi; incautaronse de los 7 bienes que tenia en Toledo, y eran de 170,000 doblas, 4,000 marcos de plata, 1:15 areas repletas de pafio de oro y seda, gran cantidad de joyas y 80 esc1avos, «moros, moras y moreznos». Tuvo D. Pedro so spec has, 0 tal vez delaciones, de que en Sevilla guardaba el desgraciado hebreo mas tesoros. LIe­ .,61e a la ciudad andaluza, 10 mand6 encerrar en Ataraza­ nas y someterle a tormento; y fue este tan cruel y tanta la indignaci6n del judio, que muri6 de coraje sin hacer reve­ lacion alguna. El nuevo Tesorero Martin Yanez, registrando un sota­ no secrete delpalacio de D. Simuel Levi, hall6 en el tres montones de oro y de plata, tan' grandes, que detras de ellos podia esconderse un hombre de regular estatura. El Sumario de los Reyes de Espana cuenta que, at ver el monarea tan fabuloso tesoro, exclam6: «Si don Simuel me diera la tercia del mas pequefio monton que squi esta, yo non Ie mandara atormentar. IE dexose morir sin me 10 decirl» (Pag. 73.) Nueve afios despues D. Pedro el Cruel, acorralado en su castillo de Montiel y desccho su reino, moria entre las manos de su hermano el bastardo don En­ rique. Esas historias brillantes y tragicas pudieron tener el comentario moral de los siguientes versos del canciller 'perez de Ayala: «Todas esas riquezas son niebla e rocio, Las onrras e orgullos, e aqueste loco brio; Echase ome sano e amanesce frio, Ca nuestra vida corre como agua de rio.» • • Pasaron los an os y la historia di6 pie para que la leyen­ da fuera tejiendo los hechos de un perscnaje real adornado 8 ,I I con los encantos de la fantasia, y pusiese como tcatro de algunos de esos sucesos, 10 que fue palacio r cuevas de Simuel Levi. Fue ese personaje D. Enrique de Arag6n, descendiente de reyes, literato insigne, sabio eminente en su tiempo y dado a las artes de Ia nigromancia. En la leyenda popular yen muchas obras de nuestra literatura se le conoce con el nombre de Marques de Vil/ena. En aquellas cuevas que en pleno siglo XIV guardaron las ricas mercancias y los fabulosos tesoros del judio 'Simuel, la fantasia del pueblo supuso que el noble Iiterato, sabio y nigromantico, habia establecido alli sus laboratorios de alquirnia y he­ chiceria. En el siglo XVI conservabanse restos de gran des edifi­ caciones asentadas en los lugares en que estuvo emplazado el palacio y sus cuevas, y que el pueblo toledano designs­ ba con el nombre de Casas principales del Marques de Villena. Por los afios de 1585 los ocup6 principales apo­ sentos de ellas Dominico Theotocopuli, Ilamado el Greco. AIlI pinto su cuadro maravi1loso del Entierro ael Conde de Orga", yen 7 de Abril de 1614 acab6 a11l su vida el gran pintor. Un dia de Ia actual centuria, los ultimcs restos de 10 que fueron tan grandes e hist6ricas moradas iban a ser de­ molidos por orden del Ayuntamiento de Toledo. Su estado ruinoso las hacia inhabitables y hasta peli­ grosas para las gentes que transitaban por aquellos lugares. Y cuando iban a desaparecer esos vestigios sagrados de nuestra historia, el senor Marques de Ia Vega Inclan, tan inteligente como devote de las artes, los compr6, y con gran ingenio y saber dedic6se a la noble tarea de censer­ varIos y restituir en ell os, en 10 que humanamente era aun posible,la fisonomia que tuvo la que fue morada de los ultimos afios del Greco. Y tal saber, Toluntad, buen 9 gusto y verdadera veneraci6n al pas ado se puso en la obra emprendida, que bien puede ser esta juzgada como mara­ villosa y digna de ejemplo. No hay en ella detalle ni rinc6n que asi no 10 acredite. Yo aconsejaria mis lectores que visitaran la Casa del a Greco pasando por Santo Tome y penetraran en la iglesia para contemplar el Entierro del Conde de Orga«, maravilla de nuestro arte, que tan prodigiosamente encierra muchos aspectos del alma espafiola=y toda la del Greco. . Serla esto una buena preparaci6n del espiritu, para visitar su casa, llevando bien abiertas las puertas del co­ raz6n. Supongamos que aceptais rni consejo. Salis de la rno­ desta iglesia de Santo Tome y, descendiendo por rapida calleja, llegais a una vasta planicie que corta el Tajo y desde cuyos abismos suben notas medio apagadas de un canto epico que se dilatan y pierden por las riscosas laderas de los cigarrales. A vuestra derecha se alza una masa arquitect6nka de [Ineas quebradas y formas variadlsimas; de ella desciende un jardin extrafio y bello; es inutil que trateis de compa­ rarlo con los otros que habeis visto en paises lejanos; no se parece a ninguno, como Toledo no se parece a otra ci udad, Este jardin ocupa gran parte de 10 que fueron, el palacio de Simuel Levi, las Casas principales de la Duquesa Vieja, hermana del gran poeta, Marques de Santillana, y de los palacios del Marques de Villena. Hayen aquellos sitios se­ pultados muchos recuerdos de historias fastuosas, de he­ chos tragicos y leyendas eztrafias. Una pared de ladrillo, de una sencillez modestissima, cierra aquel gran recinto. Penetrad en el y subid por el camino sinuoso que conduce a la parte alta de los jardines. A vuestro paso hallareis muros cubiertos de yedra, peque­ nos macizos de flores y restos del decorado de esplendido 10 viejas construcciones que vinieron al suelo bajo el peso de los afios y la incuria de los hombres. Vuestro espiritu, fuertemente impresionado por la visi6n del Entierro del Conde de Orga� y el paisaje severo del Tajo y los cigarra­ les, va interrogando aquellas reliquias del pasado, con el deseo de que os cuenten las historias que presenciaron y las leyendas que oyeron recitar a los moradores de Ia impe­ rial ciudad. Junto al recodo del camino que serpentea por aquel eztrafio, bello y sencillo jardin, veis la entrada de unas cuevas; son las del que fue palacio de Simuel ben-Meir Ha-Levi; opulento hebreo, Tesorero mayor y gran privado del rey D. Pedro I de Castilla. Sobre las primeras de esas cuevas se alza la Casa del Greco. Siete peldafios de ladrillo dan acceso a una pequefia puerta, detras de la cual se abre un patio tipicamente toledano, de forma rectangular, con sus pequefios pozos con brocal de. piedra y encerrados en nichos. De unas tinajas hispano-arabes, severamente decoradas, salen ramas de que matizan, con el verde oscuro de yedra sus hojas, la blancura de la pared; un zocalo de azulejos es­ maltados, muestra del rico arte de nuestros mahometanos, unas labores de yeseria de hermoso estilo g6tico y una reja del Renacimiento forman el decorado de este patio. Corre sobre 61 una galeria de madera sostenida por gruesos y achaflanados pilares, conzapatas de sencilla labor, y un cielo de azul intenso y esplendidamente luminoso sirve de velarium al patio. Frente a la puerta de entrada hay una estancia conver­ tida capilla, con un rico frontal de mosaicos arabes an­ en daluces del siglo xv y unas tablas g6ticas. Un pequefio :>&16n da acceso tam bien al patio, y cubren sus paredes un retrato pintado por Murillo y unas batallas debidas al pin­ eel de Mazo, el yei-no ., discipulo de Velazquez. II Y frente a esa estancia, hay una puerta que conduce a la cocina. Tiene esta gran chimenea, y decoran sus una paredes esmaltados azulejos. Sobre los muros corre ancho vasar lleno de antiguas piezas de ceramics espanola, yentre ellas hay dos pequefios Iibros encuadernados en amari­ llen.to pergamino; uno es el Arte de Cocina, por Montifio, cocinero mayor del Rey (1617); el otro es el Tratado de Arte Cisoria, escrito por el Marques de Villena. I. Un gran ventanal cerrado por hermosa reja del Rena­ cimiento, comunica con el jardin en el sitio donde se eleva una amplia terraza, sostenida por columnas de piedra de estilo seudo-clasico; la yedra sube por sus fustes, y dos fuentes retratan en sus tazas tan hermoso cuerpo pequefias arquitect6nico. Una escalera que parte del patio y terrnrna en la galeria acceso al piso alta, da superior de la casa. Sucedense en el una serie de tlpicos aposentos, que son como pequefias salas de un Museo; hay en ellas muebles antiguos, ejem­ plares de nuestra imaginerla y cuadros del Greco, Valdes Leal, Carreno, Mazo, Herrera el Viejo y Murillo. Brevisima es la descripci6n de la Casa del Greco. Yo te deseo, lector, que el esplritu del pasado reviva en tu cora­ zon y recite en los oldos de tu alma hechos de nuestras grandezas y leyendas poeticas de nuestro pueblo. En el camino accidentado y tal vez prosaico de tu vida, te detendras un momenta en la morada del Greco para sonar. Todo es vivir, porque «1a vida esta tejida con los mismos hiles de nuestros ensuefios.s IUFAKL DOMENECH 12 LA MAISON DU GRECO Traduit par M. Pierre Paris, Directeur de t'Ecole de Hautes Etudes Hispaniques A Tolede plateau coupe A pic sur Ie Tage, un vaste IL a y et borde par la Synagogue du Transit; il est situe "l'ex­ trernite orientale de ce qui fut la Grande Juiverie, et non loin s'eleve, belle et svelte, la Tour de Santo Tome. De cette eglise le terrain descend en pente rapide, et sur cette base Ie puissant juif Simuel Levy construisit un palais, alors qu'il jouissait de la faveur absolue de Don Pedro Pre­ mier de Castille. Le pouvoir et les richesses du juif allerent en croissant, et sa demeure trouva .. s'etendre sur ces terrains escarpes. Pour utiliser les pentes, il fut necessaire de dresser une se­ rie de voutes employant la brique et Ie systeme de cons­ en truction des mudejars Peut-etre en des temps recules, pendant Ia domination romaine A Tolede, on eut l'occasion de faire des constructions semblables pour une fin analo­ gue; il est possible que ces memes mudejars alternerent, dans les nouveaux edifices de Sirnuel Levy le systerne typi­ que de leurs vontes (celui dont il y a de si admirables exernples dans ce qu'on appelle la Puerta del Sol) avec ce­ lui qui fut farnilier aux Romains. C'est une tres question * 13 douteuse, car les archeologues n'ont pas d'autres �lments d'information que subsiste aujourd'hui de ces mo­ ce qui auments, La tradition, non sans vraisemb!ance, veut que Simue! Levy ait employe pour y garder ses riches mar­ ces caves chandises et ses fabuleux tresors, Ce juif fut un des per­ sonnages Ie plus en relief du regne trouble et dramatique de Pierre Ie Cruel. Simuel Levy etait «hom me de lutte et de paix, puissant chez tous !es peuples, et grand construe­ teurs (1); froid et tenace dans ses calculs et ses entreprises, it etablissait soli dement ses plans et savait arriver a ses fins, brisant tous les obstacles sur son chemin. II comprit vite que son sort etait lie a celui du monar­ que, et ne laissa perdre aucun moyen ni occasion de capter la volonte royale, connaissant bien et exploitant mieux les besoins et les faiblesses de son maitre. Les luttes des batards avec Ie Roi entretinrent la guerre au cours de son regne; pour la soutenir, illui fallait beau­ coup d'argent, et non moins encore pour acheter la bonne volonte des uns, et la trahison des autres. Ces luttes semerent dans tout Ie royaume la desorgani­ sation des finances et la demoralisation parmi les sujets du monarque castilian. Simuel Levy sut mettre les choses en ordre pour Ie bien du Tresor royal et du sien propre, favo­ risant en passant les juifs qui lui servaient d'auxiIiaires. La pression que ceux-ci exercerent sur Ie peuple de Castille fut enorme. Le Chancelier Don Pedro Lopez de Ayala, un des plus iIlustres genies de la litterature espagnole, dans son admirable livre Reinado del Palacio, decrit I'oppression abominable de Simuel Levy et des siens: «Alors les Juifs etablissent leurs contributions sur Ie peuple, qui meurt pour etre mal defendu. (I) D·.pre, ('inscription hebraique de Ia Synagogue du Transit. '4 Le Roi dit ensuite: J'ai grand plaisir a leur faire plaisir, car cette an nee ont fort augrnente mes rentes. - Et il ne tout propre flancl sort de son s'apercoit pas que ce sang Ensuite viennent Don Abraham et Don Simuel, avec leurs douces paroles qui semblent du miel. Et ils mettent par dessus ceux d'Israel une surenchere qui monte dans tout Ie royaume a un million et demi exactement Ou demeu­ ... raient mille hommes il n'en reste plus trois cents; plus drus que la grele tombent sur eux les i mpots; petits et grands fuient accables de ces maux, brules tout vifs sans feu ni sarrnents.» La desolation, la ruine et la persecution de la nation avaient leur contraste dans lagrandeur et Ie bien etre du peuple juif qui vivait 11. la cour de Castille. Ces temps furent pour eux «de bons jours et de belles annees.» lls purent 11 bon droit ecrire dans la Synagogue du Transit ces derniers mots, et ceux-ci encore: «Maintenant Dieu nous a delivres du pouvoir de nos depuis les jours ennemis, et de notre Captivite nous n'enrnes jamais un pareil retuge.s La construction de la Synagogue fut terrnine en 1360; elle etait ell communication directe avec le Palais de Don Simuel Levy.' Tout d'un coup la face de la vie des Juifs est chan gee, et survient de facon insolite la chute du favori de Pierre le Cruel. Dans les derniers jours de cette annee 1360 courut a Tolede, passait alors une saison, la nouvelle qu'il oa le Roi avait fait apprehender Simuel Levy et tous ses parents. Quelle fut la cause de ceue determination etrange du Mo­ narquer II se peut que la jalousie de quelques juifs ait mine le pouroir de Simuel a la Cour; peut-etre ses fabuleuses ri­ chesses le comprornirent-elles, eveillant chez Ie Roi la cu­ pidite et Ie desir de s'en emparer. Le fait est quil fit saisir Si muel L�vy; 00 mit la main sur les biens qu'i! possedait a Tolede, et qui eiaient de 170.000 doublons, 4.000 mares d'argent, 125 coffres pleins de drap d'or et de soie, plus une grande quantite de joyaua et 80 esclaves, «hommes, femmes et enfants maures,» Pierre eut des soupcons, ou sut peut-etre par delations, que le juif disgracie gardait a Seville d'autres tresors, II le transporta dans la ville andalouse, Ie fit emprisonner a l'Arsenal et soumettre a la torture; iI fut si cruel et l'indig­ nation du juif fut telle qu'it mourut avec courage sans faire aucune revelation. Le nouveau tresorier Martin Yanes, explorant un sou­ terrain secret du Palais de Simuel y trouva trois Levy, monceaux d'or et d'argent, si grands que derriere eux pou­ vait se dissimuler un homme de taille ordinaire. Le Resume des Rois d'Espagne (Sumario de los Reyes de Espana) raconte que Ie monarque, a la vue d'un si fabu­ leux tresor, s'ecria: «Si D. Simuel m'eut donne Ie tiers du plus petit des tas qui sont Ili, je ne I'aurais pas fait tortu­ rerl» (Page 73). Neuf ans apres D. Pedro le Cruel, enfer­ me en son chateau de Montiel, et dechu de son tr6ne, mourait entre les mains de son frere Ie batard D. Henri. Ces histoires brillantes et tragiques purent avoir pour commentaire les vers suivants du chancelier Perez de Ayala: «Toutes les richesses sont neige et rosee, et aussi les honneurs et l'orgueil, et tout cet eclat insense; I'homrne sage les repousse, et ils Ie laissent froid, car notre vie coule comme l'eau de fieuve.» • • Les annees passerent, et I'histoire fournit II la legende l'occasion de broder sur les actions d'un personnage royal 16 de les charmes de la fantaisie; on donna qu'elle orna tous comme theatre a ces fictions ce qui fut le palais et les caves de Simuel Levy. Ce personnage fut D. Henri d' Aragon, descendant de rois, litterateur insigne, savant eminent a son epoque et adonne aux arts de la necrornancie. Dans la tradition po­ pulaire et dans beaucoup d'oeuvres de notre litterature, il .est connu sous le nom de Marquis de:Villena. Dans les caves qui XIVeme siecle garderent les riches en plein marchandises et les fabuleux tresors du juif Simuel, l'irna­ gination du peuple supposa que Ie noble lettre, savant et necromancien, avait etabli ses laboratoires d'alchimie et de sorcellerie, Au XVleme siecle se conservaient de grandes construc­ tions etablies les lieux ou avaient ete situes Ie palais et sur ses caves; le peuple de Tolede les designait sous Ie nom de «Maisons principales du Marquis de Villena», En 1585 les en furent occupees par Dominique Theo­ principales pieces tocopouli, appele Ie Greco. C'est III qu'il peignit son mer­ veilleux tableau, I' Enterrement du Comte d'Oroas, et c'est II!. que mourut Ie grand peintre Ie 7 Avril 1614, Un jour du siecle actuel, Ies derniersrestes de ce qui constitua des demeures si grandes et historiques allaient �tre dernolis par ordre de la Municipalite de Tolede, Leur etat de ruine les rendait inhabitables et meme dangereuses pour les gens qui passaient par ces lieux. Mais au moment OU allaient disparaltre ces vestiges sacres de notre histoire, M. le Marquis de Ia Vega Inclan, qui a autant avec beau­ de que d'amour pour les arts, les acheta; goat de talent et de science, il se con sacra II la noble tache coup de les conserver, et, autant qu'il etait humainemement possible, de retablir la physionomie de ce qui fut 1& de­ meure du Greco pendant ses dernieres annees, Tanr de science. de rolonte, de bon goat, de respect veritable du passe s'appliquerent � l'ceuvre entreprise, qu'on peut �ui­ tablement la juger merveilleuse et digne d'exemple. II n'y a pas un detail, pas ua coin qui n'en fasse foi. Je conseillerais k nos lecteurs de visiter la Maison dll Greco en passant par Santo Tome, et de penetrer dans l'Eglise pour contempler I' Enterrement du Cornte d'Orgas; merveille de notre art, qui contient de facon si prodigieuse beaucoup d'aspects de 1'1I.me espagnole, et toute l'ame du Greco. Ce serait Ik une bonne preparation de l'esprit pour visi­ ter la maison du peintre, ayant bien ouvertes les portes du cceur. Supposant que vous ayez suivi mon conseil. Vous sor­ tez de la modeste eglise de Santo-Tome, et descendant par 1a rapide ruelle, vous arrivez k une esplanade que vaste coupe le Tage; Ie fleuve, du fond de sesablmes, laisse mon­ ter les notes assourdies d'un chant epique, qui se difusent et se perdent par les flancs rocheux des vergers clos de murs. A Totre droite se dresse une masse architectonique aUI !ignes brisces, aux formes tres diverses; de la descend un original et beau jardin; inutile d'essayer de Ie com parer II aucun autre, pas plus que Tolede a aucune autre cite. Ce jardin occupe une grande partie de ce qui fut le Palais de Simuel Levy, les maisons principales de la Vieille Duches­ se, seeur du grand poete, Ie de Santillane, et les Marquis palais du Marquis de Villena. II ya ensevelis dans ces Iieux beaucoup de souvenirs d'histoires magnifiques, d'actions tragiques et de lcgendes etranges. Une muraille de briques, d'une tres sirnplicite modeste, enclot cette grande enceinte. Penetrez la, et montez par le chemin sinueux qui conduit a la partie haute des jardins. En passant vous trouverez des murs couverts de lierre, de petits massifs de fleurs et des restes de la splendidc deco- 18 ration des vieilles constructions qui se sont ecroulees sous .Ie poids des annees et l'incurie des hommes. Votre esprit, fortement impressionne par la vision de Y Enterrement db du Taje et des ver­ Comte d'Orgas, par le paysage severe va interrogeant ces reliques du passe, avec le desir gers, qu'elles vous content les histoires dont elles furent temoins et les legendes qu'elles entendirent debiter aux habitants de la cite Imperiale. A un coude du chemin qui serpente a travers cet etran­ ge, simple et beau jardin, voici l'entree d'une serie de ca­ ves; ce palais de Simuel ben-Meir Ha-Levy, sont celles du juif opulent, general et grand favori du Roi Tresorier Pierre I er de Castille. Sur les premieres de ces caves s'eleve la Maison du Greco. Sept degres de brique donnent acces a une petite porte, derriere laquelle s'ouvre un patio de vrai type toledan, de forme rectangulaire, avec des petits puits a margelles de pierre enfermes dans des niches. Des cuves hispano-arabes, severement decorees, sortent des touffes de lierre qui adoucissent, du vert sombre de X leurs feu illes, Ial blancheur de la muraille. Un socle de II briques emaillees specimen de l'art si riche de (azulejos), a nos rnahometans, une decoration de stuc de beau style :e gothique, grille de la Renaissance forment l'orne­ et une e mentation de ce patio. Tout autour court une galerie de bois soutenue par de gros piliers chanfreines, avec bases de travail tres simple, et un ciel d'azur intense, splendide­ ment lumineux, sert de velarium. En face de la porte d'entree it y a une salle transformee en chapelle, avec un riche devant d'autel en mosaiques arabes andalouses du xve siecle et des tableaux gothiques. e, Un petit salon ouvre aussi sur le patio; sur les murs on Ie s, voit un portrait peint par Murillo et des batailles dues au e peintre de Mazo, le gendre et disciple de Velazquez. En face de ce salon se trouve une pont qui conduit a It cuisine. II y a une grande cheminee, et les parois sent decorees d'a:;,u/ejos ernailles. Sur les murs court aussi une ample etagere pleine d'antiques pieces de cerarnique espag­ Dole, parmi les quelles sont places deux petits livres relies en parchemin jaunatre; l'un est l'Art de Cuisine, par Mon­ tifio, cuisinier principal du Roi (1617); I'autre Ie traite de I'Art de decouper, ecrit par Ie Marquis de Villena. Une grande baie ferrnee par une belle grille de la Re­ naissance comunique avec le jardin a I'endroit oil se trouve une ample terrasse soutenue par des colonnes de pierre de style pseudo-classique; le lierre grimpe le long des mts et deux petits bassins reflechissent dans leurs vasques ce joli motif d'architecture. Un escalier partant du patio aboutit k la galerie haute et donne acces k l'etage superieur de la Maison, oil se succe­ dent une serie de chambres typiques, qui sont comme les petites salles d'un Musee, 11 s'y trouve des meubles anti­ ques, des specimens de notre imagerie, et des tableaux du Greco, de Valdes Leal, Carreno, Mazo, Herrera le Vieux et Murillo. Telle est la breve description de la Maison du Greco. Je souhaite, lecteur, que l'esprit du passe revive dans ton coeur, et fasse entendre au fond de ton ame les actions de nos grands nobles et les Iegendes poetiques de notre peu­ pie. Dans le chemin accidente et peut-etre prosaique de ta vie, t'arreteras un moment dans la demeure du Greco tu pour r�ver. C'est 111. vivre, puisque «la vie est tissee des fils memes de nos songes.s RAPH4EL DOMENECIi. 20 THE HOUSE OF EL GRECO Toledo there is wide plain bordered by the Tagus AT a and the Synagogue del Transito, It lies at the eastern extremity of the former Jewish quarter and not far of frises the graceful and beautiful tower of Santo Tome. From this point the ground slopes steeply. On this site a palace was built by Simuel Levy, the Jewish favourite of Pedro I of Castile, when in full enjoyment of his power and in­ fluence. As the Jew's power and wealth increased, his house built on this steep site was enlarged. To correct the ine­ quality of the ground it was found necessary to erect a se­ ries of vaults built with the brick and on the system of the Mudejars. Possibly in even remoter times, the Roman ru­ lers of Toledo made use of similar substructures. Possibly the Mudejars in working for Simuel Levy adopted the style familiar to the Romans alternately with their own system (of which the Puerta del Sol affords such admirabJe exam­ ples). But this can be nothing more than a conjecture ba­ sed only on an examination of the remains of the edifice. According to a not improbable tradition it was in these vaults that Simuel Levr stored his wealth an� merchan- 21 dise. This Hebrew was one of the most prominent and picturesque characters of the troubled and dramatic reign of Pedro the Cruel. He was (according to a Hebrew ins­ cription on the walls of the Transito) «a man of peace and war, mighty among the people and a great builder.s Deli­ berate and tenacious he pursued his schemes and enter­ prises to a successful conclusion and overcame all the obs­ tacles in his path. Well aware that his fate was inseparable from the King's, he studied and exploited the needs and weaknesses of his master andspared no effort to preserve his favour. The hostility of Pedro's illegitimate brothers kept the kingdom in a continual state of war. Money was needed to carry it on, to bribe and to corrupt. These incessant struggles resulted in the disorganlzat­ ion of the finances of the kingdom and the demoralization of the King's subjects. Simuel Levy restored order, to his own profit as well as the treasury's, and took care to bene­ fit his own co-religionists. The Israelites proved heavy taskmasters to the people of Castille. The Chancellor DOD Pedro Lopez de Ayala, one of the ornaments of Spanish literature, in his admirable work Rimado de Palacio, describes the odious oppression exercised by Simuel Levy and his creatures: «Then do the Jews levy imposts the on people- Who perish, having no defender. - «Then saith the King, 'It pleases me to pleasure - I'hese who have increased my riches. men He seeth not - that this is blood That flows from out his own - body.­ Then him Don Abraham and Don Simuel came to - With honeyed words which cost the realm A million - and a half of money.- 22 «Where dwelt a thousand men there rernaln three hundred - Like hail the taxes fall on them. - Great and small are crushed beneath the burden, - Consumed alive without fire or fuel» (I). Thewidespread misery and persecution of the nation contrasted terribly with the prosperity of the Jews about the' court ofCastille. The reign for them was one of happy days and fat years. They had good reason to write these words in their synagogue: «Now hath God delivered us from the power of our enemies, and since the days of our captivity never had we a safer refuge.s The construction of the synagogue was finished in 1360. It communicated directly with the palace of Don Simuel Levy. Suddenly the face of things changed. In the last days of the year1360 the rumour ran at Toledo where the King was then in residence that Levy and all his family had been thrown into prison. 'What was the explanation of this un­ expected decision on the part of the monarch? Simuel's influence may have been undermined by other Jews jea­ lous of his power. Perhaps his enormous riches excited the cupidity of the King. At all events the once-powerful He-. brew arrested and all the was property which he possessed at Toledo was seized. It amounted to «170,000 doubloons, 4,000 marks of silver, 125 coffers full of cloth of gold and silks, a great quantity of jewels, and 80 Moorish slaves, men, women and children.s Pedro was informed, moreover that the fallen favou­ rite had hoarded more treasure at Seville. He carried him to th.e Andalusian city, imprisoned him in the Arsenal, and subjected him to the torture. This was so severe and the indignation of the Jew he died so great that coura- (I) It is fair to point out that Ayala wrote at the inspiration of Pe­ dro's enemy and successor, Don Enrique.-Translatol'·s Note. 23 geousiy without revealing the whereabouts of hIS remain­ ing wealth. The new treasurer Martin Yanes, exploring a subterra­ nean chamber in Levy's palace, found three of gold heaps and silver as tall as a man of average stature. In the Sumario de los Reyes de Espana (p. 73) it is re­ lated that the King on viewing the treasure exclaimed: «If Don Simuel Levy had yielded up to me a third of this booty. I would have done him no harm.s Nine years after, Don Pedro, hurled from the throne and hemmed in at Montiel was killed by his illegitimate brother, Don En­ rique. On these striking and tragic memories Perez de A-yala offers the following comment: «Riches are but mist and dew. Pride and honours - and vain display, - The wise man shuns and scorns;­ Our life flows onward like the waters of the river,» • * Years passed and legend and combined fancy to im­ mortalize another dweller in the of Simuel palace Levy. This was Don Enrique de Aragon, an eminent man of letters of royal descent, reputed learned a man in his time and addicted to the arts of necromancy. In legend and story he is known under the name of the Marquis of Vi­ /lena. In those caverns which concealed the merchandize and fabulous wealth of the Jew Simuel in the middle of the fouteonth century, popular fancy placed the noble wi­ zard's laboratories of alchemy and sorcery. In the 16th century there still existed some remains of the palace which the people called the Principal Houses of the Marquis de Vi/lena. About the year 1585 the principal apartments were occupied by Dominico Theotocopuli �ur- named EI Greco. It was there mat he painted his mar­ I vellous picture The Burial oj the Count of Orgar., and there on April 7th. 1614 the great painter died. In the course of the present century these historic buil­ dings had become so ruinous and dangerous to the public that their destruction ordered by the city authorities. was At this moment these interesting memorials of our history were saved by the Marquis de la Vega-Inclan, a nobleman distinguished by his taste and his love of the arts. Having purchased the house, he devoted himself to restoring to it as far was possible exactly the appearance it must have presented during the last years of El Greco's ressidence within its walls. The work was carried out with so much learning, good taste, enthusiasm and reverence that it must be regarded as a triumph of successful restoration. I would advise my readers when wisiting the House oj EI Greco to pass by Santo Tome and tu enter the church in order to see the Burial of the Count of Orgas; that mar­ vel of national art, which so wonderfully embodies so our many aspects of the Spanish soul and all of El Greco's. This is an excellent preparation of the spirit for a pilgri­ mage to the painter's house, once we have opened wide the doors of the heart. Leaving the church of Santo Tome, you descend the steep side street and reach a wide esplanade overhanging the Tagus. Far below we hear the voice of the river like the muffled note of some epic chant which is lost among the rocky slopes of the «Cigarrales.» On your right stands a pile with broken lines and varied forms. From this runs down a garden beautiful and stran­ ge. It is vain to compare it with other gardens that you may have seen in far countries, for it resembles none of these, no more than Toledo resembles any other town. This garden occupies great part of the site of Simuel Levy's 2S palace, of the House oj the Old Duchess (the sister of the poet-marquis of Santillana), and the abode of the Marquis. of Villena. What strange stories and fantastic legends clus­ ter round this spot. The domain is enclosed by a brick wall of extreme sim­ plicity. Having passed this you ascend by a sinuous path to the upper gardens. Your way lies between walls covered with ivy, masses of blossoms and the remnants of the splendid decorations of the old buildings which the weight of years and men's neglect have brought to the ground. Still under the influence of EI Greco's great picture and of the stern landscape of the Tagus, you look inquisitively at these few relics of the past, striving to read the secrets which they hide and to recall the legends of which they were the scene. At angle of the path that winds through this strange an beautiful, and simple garden, you observe the entrance to the cave which formed the vaults of Levy's palace. Over the first of these underground chambers rises the house of El Greco. You mount by seven brick steps to a little gate behind which you discover a typically Toledan court, rectangular in shape with its little wells with stone borders set in niches. From some severely-decorated jars, in the Hispano­ Arabic style, issue branches of ivy which relieve the white. ness of the wall. The court is adorned with a Renaissance «grille» and a dado of the enamalled tiling so skilfully wrought by our Mohammedans with stucco work in a good Gothic style. A wooden gallery above is carried on stout fluted pillars on simply chiselled bases. Over all extends a sky intensely blue and splendidly luminous. The chamber facing the entrance is converted into a chapel with a rich altar-piece of MoorishAndalusian mo­ saic of the t Sth, century and a few Gothic tables. An ante- 26 Its walls are hung with a e room opens onto the courtyard. and battle-scenes executed by IS. portrait of MuIillo some s- Mazo the son-in-law and pupil of Velazquez. Facing this chamber another door leads to the kitchen. 1- Its walls are lined with enamelled tiles. The chimneypiece b is noteworthy, and the broad shelf is loaded with fine pie- d ces of ancient Spanish pottery. Among these areplaced the to the King (1617) e Art of Cookery by Montiiio, chief cook t and the Arte Cisoria written by the Marquis of Villena. communi- A great bay shut of by a Renaissance grille terrace with its co­ f cates with the garden close to the wide itself lumns in the pseudo-c1assicall style. The ivy twines architecture is round the shafts and the graceful piece of If reflected in the water of two little fountains. A staircase affords communication between the court­ yard and the upper part of the house. Here we roam through a series of apartments each of which is a miniature museum filled with antique furniture, carving, and pain­ Herrera tings by El Greco, Valdes Leal, Carreno, Mazo, the Elder, and Murillo. description of the House of EI Gre­ Such in brief is the revive in co. hope, reader, that the spirit of the past may I heart and in the deeds of our great your whisper your ear men and the poetical legends of our people. In the uneven and sometimes humdrum path of life, to dream. After all pause awhile in the House of Ei Greco life itself is of such stuff as dreams are made of. RAPHAEL DOMENECH. '" .. 0: o 0. '" z .� 0: -e <.:J '" '" .. o .. '" o z � .. z � 2 '" z '" Q a: < o a: '" � o ...l '" o :;; .. '" '" z s a: -< ..., '" z '" " 0: b 0: '" � o ....I JARDINES BAJOS. ESTATUA ROMANA DE LA COLONIA JARD1NS INFERIEURS. STATUE ROMAINE DE LA COL LOWER GARDENS. STATUE BELONGING TO THE ROMAN COLONY ...... -.; ..,.H.'-'lt..nVJ:.L't.3 •• UOrA·j Ue Ht;LUNuING TO •• THE KOMAN COLONY _ RUINAS Y ENTRADAS DE LAS nOVEDAS HO.MANAS Y ARABES. R U1l'\E ET El'ITREE DES VOUTES R01\1AINES £T A RUINS AND ENTRANCES OF THE MOORISH AND ROMAN YALLTS 7 B6vEDAS. ANTIGUA SINAGOGA VOOTES. ANTIQUE SYNAGOGUE VAULTS. OLD SYNAGOGUE 8 < z '" .... :: > e, o '" '" c < .... < "" OJ " ... .. o '" z 5 �� '" .... .., .;; '" " '" o ti :'i < c, '" o .... '" " '" < z 5 � 9 .. o '" '" o -e _, < '" '" :t ... e, o '" z; s �� '" _, _, > "' '" '" � o '" :;;; c, '" o _, '" '" '" "" z s a: JARDINES BAJOS Y PILAR DEL RENACIMIENTO J ARDINS INFERIEURS ET PILIEH. DE l�A RENAISS LOWER. GARDENS WITH RENAISSANCE PILLAR E1. GRECO ENTREE DE LA MAISON DU GREC ENTRADA DE LA CASA DE ENTRANCE OF EL GRECO'S HOUSE 12 PORTA�A DE LOS JARDINES PORTAIL DES JARDINS. THE GARDENS. PORTAIL 13 PORTADA DEL PATIO PORTAIL DU PATIO ENTRANCE TO THE COURT 14 � ., o < .J '" " o ;:: < 0.. Z6CALO HISPANO-ARABE Y REJA SOCLE HISPANO-ARABE ET GRlLLE DEL RENACIMIENTO RENAISSANCE HISPANO-MoRESQUE SOCLE AND RENAISSANCE GRILLE 16 TINAJA HISPANO-ARABE DEL PATIO URNE HISPANO-ARABE DU PATIO HISPANO-MoRESQUE JAR (INNER COURT) 17 CHAPELLE AVEC MOSAIQUE DU CAPlLLA CON MOSAICO DEL SIGLO XV XVEME Snt.CLE CHAPEL WITH MOSAICS OF THE FOURTEENTH CENTURY ,8 SALON DEL RETRATO DE MURILLO SALLE DU PORTRAIT DE MURILLO ROOM WITH MURILLO'S PORTRAIT 19 '" "' 0 z o .. e; '" '" " C' :; .. c: ... o o '" >- .. '" z '" s U :.. " '" ... E- o a. � z; .. c, u: '" E- � Z '" '" U E- :2 .. "' 0 'z < :;; '" < S :; ... '" '" o z 0 o .. z G 0 u 20 REJA DE LA COCINA GRILLE DE LA CUISINE RAILING OF THE KITCHEN 21 ... " < :; '" c, c, ;:> " z < '" "' u < '" c; "' f- 22 '" z '" " " < o � .. .. ::> o z < '" '" o < '" '" '" f-< '" o ... ..J < '" '" z � � ce < " < '" '" '" ,... 23 .. '" < 0: Z _'" " '" z; i:i '" :'; � '" � < '" '" '" f- '" z '" c '" < o '" .. c, c, :::> " z < , '" .. � o < '" � '" .. f- 25 .J ;: ... '" '" .2; " '" � 0: � < '" 0: , " 0: ... '" ... .. .J .. '" ::l ... ... " z 2; "" < " "' Z (J ... ... '" 0: "' " .J '" "' s "' Z ... 0 (J o 0 " " < >< '" < .J :;: 2;- .., ;;; "'. " '" "' .J .J ... ... " Q ESCALERA DE LA CASA DE EL GRECO. ESCALIER DE LA MAISON DU GRECO STAIRCASE OF EL GRECO'S HOUSE ESCALERA'DE LA' CASA DE EL GRECO. ESCALIER DE LA MAISON DU GFECO STAIRCASE OF EL GRECO'S HOUSE ApOSENTOS CHAMBRES ROOMS 31 ApOSENTOS CHAMBRES ROOMS '" )'1 o o a:; '" o ... Z :;l o c, ..: 33 ApOSENTO CON CHIMENEA DEL CHAMBRE A VEe CHEMINEE RENACIMIENTO RENAISSANCE ROOM WITH RENAISSANCE FIREPLACE 34 '" o z ;: z < � '" � � � ...< )( � g ,,� .J < > '" " '" o 0: " < " o z o o o � z ::; � -< SAN PEORO, POR EL GRECO SAINT PIERRE, PAR LE GRECO SAINT PETER, BY Et, GRECO i I SAN FRANCISCO Y EL L&GO, SAINT FRANc;OIS ET LE FRERE LAI, POl.\ EL GRECO PAR LE GRtCO SAINT FRANCIS AND THE LAY BROTHER, BY EL GRECO 37 OBISPO COVARRUBIAS L'EvEQUE COVARRUBIAS POR EL GRECO PAR LE GRECO BISHOP COVAR.RUBIAS, BY EL GRECO 4 FEL1PE II, POR EL GRECO PHIL1PPE II, PAR LE GRico PRlLlP II, BY EL GRECO 39 FELlPE 111, FRAGMENTO PHILlPPF. III, FRAGMENT DE UN CUADRO, POR EL GRECO O'UN TABLEAU DU GRECO PHILIP III, FRAGMENT OF A PAINTING, BY EL GRECO FELIPE IV, POR MAZO PHILJPPE IV, PAR MAZO PHILIP IV, BY MAZO 41 r LA REINA DONA MARIANA LA REINE DONA MARIANA DE AUSTRIA, POR CARRENO D'AuTRICHE, PAR CARRENO QUEEN DONA MARIANA OF AUSTRIA, BY CARRENO PALACIO DE ARANJUEZ, paR MAZO PALAIS n'ARANJUEZ, PAR MAZO PALACE OF ARANJUEZ. BY MAZO 43 Ap6STOI., POR VALDES LEAL ApOTRE, PAR VALDES LEAL . AN ApOSTLE, BY V ALOES LEAL 44 SAN HERMENEGILDO, SAINT HERMENEGILDO, POI< VALDES LEAL PAR VALDES LEAL SAINT HERMENEGILD, BY VALDES LEAL SAN PEDRO, SAINT PIERRE, POR HERRERA EL VIEJO PAR HERRERA LE VIEUX SAINT PETER, BY HERRERA THE ELOER RETRATO, POR MURILLO PORTRAIT, PAR MURILLO PORTRAIT, BY MURILLO 47 EL BUEN PASTOR. POR MURILLO LE BON PASTEUR, PAR MURILLO THE GOOD SHEPHERD, BY MURILLO I l. PORTADA DEL CALLEJ6N PORTAIL DE LA RUELLE GATEWAY IN THE LANE - ............................. � - •......................... . . . . EL ARTE EN ESPANA i EDICIONES DE VULGARIZACI6N Propagar el conocirniente de los tesoros artlsticos de n uestra patria, es 10 que nos mueve a publicar esta Biblioteca de vulgarizaci6n del Arte nacional, que . tiende, por 10 economico de su precio, a que llegue a todas las Es tanto 10 que aun poseemos, y tan manos. importante, que es de conveniencia que se sepa, por los que no 10 tengan averiguado, que nuestro pals es todo �I un museo, rico, variado, generoso para cuantos a su estudio se dediquen. Para demostrarlo, y para que esta demostraci6n lIegue facilmente a todas partes, empren­ demos la publicaci6n de una serie de tomitos en los cuales se recojera, con abundancia de reproducciones y breve texto, 10 mas saliente de antiguas construccio­ de los pintores y escultores nes; que gozan de nombra­ dla universal y de cuanto en los museos espaiioles dice el abolengo de industrias artlsticas nacionales. . Obras pubJicadas: I.LA CATEDRAL DE BURGOS.-2 GUADALAJARA­ ALCALA DE HEN ARES. 3. LA CASA DEL GRECO.- - 4. REAL PALACIO DE MADRID. 5. ALHAMBRA 1.- - 6. VELAZQUEZ EN EL MUSEO DEL PRADO.- 7. SEVILLA. - 8. ESCORIAL. - 9. MONASTERIO DE GUADALUPE. - 10. EL GRECO. - 11. ARANJUEZ. - 12. MONASTERIO DE POBLET. - 13. CIUDAD RODRIGO.-14. GOYA EN EL MUSEO DEL PRADO.- 15, LA,CATEDRAL 16. PALENCIA.- DE LEON. - 17,ALHAMBRA II. 18. VALLADOLlD. 19, MUSEO DE - - PINTURAS DE SEVILLA, 20. LA CATEDRAL DE - SIGOENZA. 21. RIBERA. - Establecimiento editorial Thomas. Mattorca, 291. Barcelona ••••• r .... •••••• a � ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• �. MVSEVM REVISTA MENSUAL DE ARTE ESPANOL ANTIGUO Y MODERNO Y DE LA VIDA ARTlSTICA CONTEM· PORANEA MVSEVM es la unica revista puramente artlstica en lengua espanola, que se publica en Europa y America; es la mejor publicaci6n de arte que ve la luz en los palses de origen latino, segun 10 atestigua la prensa competente de Europa; publica informaciones e in­ vestigaciones sobre pintura, escultura, arquitectura, arqueologla, ceramics, vidrierla, numismatica or­ , febrerla xilografla tap ices, bordados, decoraci6n, , , de interiores, etc., etc. A quien quiera 10 solicite manda numeros de rnuestra. PRECIOS DE SUSCRJPCION Espana, un anO 30 pesetas. Extranjero . . . . . . . 35 pesetas. Numero suelto. . 3 pesetas. Numero suelto en el extranjero. 3 pta s, 50. Adminl�tracI6n: c. Mallorca, 291. - Barcelona - (Espana). Reproductao, grabado y estamoado en los talleres Thomas, de Barcelona " .i :.,