.� u � UJ c ...J � o t:: < u PATRONATO NACIONAL DEL TURISMO EL ARTE EN ESPANA EDICION THOMAS N." 28 " PATRONATO NACIONAL DEL TURISMO EL AR TE EN ESP AN A EDICION THOMAS LA CA TEDRAL DE I BARCELONA � i Cuarenta y ocho ilustraciones can texto de Buenaventura Bassegoda y Amlg6 Arquitecto, ! Acadbnico correspondiente de La Real de Bellas Aries j de San Fernando H , , i , , , H. DE J. THOMAS, s. A. C. MALLoRcA, 291 - BARCELONA l\.ESERVADOS LOS DERECHOS DB PROPIEDAD ARTisTICA T LITRI\ARIA \. 1 , LA CATEDRAL DE BARCELONA UANDOel dia 1.0 de Mayo de 1298. fiesta de la Invencion C de la Santa Cruz, el Obispo Fray Bernardo Peregrl coloce la primera del templo actual, de acuerdo riedra con-el Rey Don Jaime I el Justo, habia anticipadamente y se­ gun Ritual, con su baculo, sefialado el perirnetro que debia limitar el nuevo templo. El cual dejaba en su interior la antigua Catedral construida por los Condes Ramon Beren­ guer I y Almodis, sucediendo a la antigua del siglo VI, des­ trulda por la irrupcion agarena. EMPLAZAMIENTo.-Se halla circufdo en su conjunto este tf­ pico y bellfsimo monumento por las calles de Santa Lucia, del Obispo, de la Piedad y de los Con des de Barcelona, y abre su Portal Major, 0 puerta principal, en la plaza a que ha dado nombre, edificada sobre el terreno ocupado anti­ guamente por el Fossar dels Pereys 0 Paradis y por la mu­ ralla romana, a la que estaban un tiempo adheridas las de los . casas Canonigos, Abre la plaza a la bajada de la Canonja, y tiene por del ante la amplia escalinata sobre la calle de la Corribia cuya graderfa data de 1562. Cuatro ingresos tiene el templo: la puerta principal en la plaza; la lateral de San Ivo en el crucero, sin duda la mas antigua a juzgar por su estilo romanizante : la de la Piedad, y la de Santa Eulalia, en el Claustro, y ademas la de Santa Lucia en la Cap ilia de este nombre, que fue del Palacio episcopal en tiernpos del Obispo Arnaldo de Gurb, que en ella tiene su sepulcro. Otra interior que da acceso al claus­ tro desde el ternplo, fue construida aprovechando los restos de la puerta principal del temple romanico anterior, que fue derribado entre 1423 y 1428. 5 CONSTRUCCI6N.-Crecio la naciente Catedral de Jaime II. con la proteccion Real. la del Obispo Fray Peregrl, la de la Cofradia de Santa Eulalia. fundada a este proposito, y con las ofertas procedentes de las penitencias de los fieles. Tambien ofrecieron limosnas las Corporaciones y entidades civiles y populares, la familia Real. las Cortes Catalanas el Consejo de Ciento, la Nobleza y los Gremios; los ingresos de la can­ tera 0 tall de Montjuich propia del Capitulo y la Iundacion de Capillas mediante donativos. En el siglo xv se establecie­ ron derechos de sepulture y el Papa Benedicto XlII. Pedro de Luna. creo el impuesto sobre el registro de matrimonios de la diocesis que aun subsiste. abside 0 Siguiendo la costumbre general. empezose por el rera estsailles, para asegurar la mas rapida utilizacion del Santuario 0 presbiterio, mientras se adelantaban las obras hacia el crucero. En 1329 ya estaban en pie los muros late­ rales y el Procurador del Real Patrimonio velando por los fueros del Monarca Alfonso 1II. man do al Bayle de la Ciu­ dad que suspendiera la obra, motivando la orden, en que la calle junto al Palacio quedaba asaz angosta. Enterado el Rey del heche, escribio desde Valencia. en 27 de Marzo de 1329. al referido Bayle. para que levantara el embargo. Lo cual esta conmemorado en una de las lapidas latera­ les de la Puerta de San Ivo. Luego fueron continuandose hasta 1450. terrninandose en la epoca actual. DISPOSICI6N DEL MONUMENTO.-Consta de dos elementos. La Iglesia y el Claustro; la primera mide 91 metros de Ion­ gitud y 40 de ancho. La have central 1/6 de la longitud. Tie­ ne adherido a ella el rectangulo del claustro, siendo una sola. la Iinea de fachada hasta la Cap ilia de Santa Lucia 0 de las Virgenes. Mide su 25 metros y 6 de ancho su galeria. i'ard,n En el conjunto de as dos plantas iglesia y claustro, se echa de ver que. a pesar de su origen extranjero, su trazado, tiene algunos pormenores tipicos que comunican al monumento un fuerte perfume regional. ASI pudo decir el malogrado maestro Mila y F ontanals: «en ella el artista ha herman ado tan arrnonicamente el arco circular con el ojival, que es la admiracidn de propios y extrafios», 10 cual no deja de ser cierto, pues el arquitecto-arqueologo ingles Edmun­ nr. do Street. dice que nuestra Catedral, es: «cua le correspon­ de. el orgullo de la ciudad». Tiene la iglesia. tres naves. La mayor, de mas del doble ancho que las laterales. Estas, con tramos del sistema del doble cuadrado, y comprenden cada uno de ellos, dos ca­ pill as laterales de la longitud 0 Iondo, igual al ancho de s peculiar los edi­ ofreciendo la particularidad, a dichas naves, entre dos ficios religiosos de Catalufia de estar comprendidas de cerramiento que contrafuertes y limitadas por eI muro forma una sola alineacion al exterior. Iibre­ En el deambulatorio 0 girola, las capillas acusan mente su forma absidal ofreciendo al exterior el resalto de sus cual produce un movimiento de Ii­ propios contrafuertes, 10 acrecienta neas yde masas, de un belllsimo efecto, que se bafia de aun mas cuandola luz argentada de la luna de poesia los majestuosos elementos que com­ misterio y ponen el abside. Esta es sin duda la parte donde se ve revelando que es debido aI autor de mayor unidad de estilo, advier­ la primitiva traza, pues en el interior de la nave se ten visibles cambios de proyecto. diez col urn­ En el abside, separan el santuario de la girola menor diarnetro que las de la nave, que son nas fasciculadas de otras diez, de las cuales dos del trascoro que sostienen el las restantes y de cimborio, son de un diametro doble que perfil mas vigoroso. Las cap ill as later ales son dieciocho en las naves y en eI a' la fondo 0 frente, de las cuales una, sirve de ingreso ilia del Santisimo Sacramen­ antigua Sal a Capitular, hoy Cap forma absidal, sobre cuyo arco to. Y en el abside diez de abren al exterior los airosos frontero hay el muro donde se ventanales. La central es hoy del Santo Cristo de Lepanto es obje­ (antes del Santo Sepulcro y de la Santa Espina), y to de un singular culto tradicional. Las capillas laterales ofrecen encima unos espacios a rna­ nera de tribunas altas, por 10 cual los ventanales de la nave estan en el muro de fondo, uno para cad a tramo de la nave, la luz o sea de dos capillas, 10 cual contribuye a debilitar filtra aquellos, y en cambio hace resaltar la co­ que se por rona de vidrieras del Santuario. Estas capillas laterales bajas tienen una forma absidal, estan compuestas de dos tramos, uno rec­ pero sus bovedas tangular con su cruceria y su clave, y otro poligonal con otra clave. Esta dispostcicn las tribunas altas. se repite en tienen su arranque al mismo nivel y los Las tres naves arcos que las unen son semicirculares, y en los Forrneros, y abrese un elegante tri­ casi tangencialmente a los mismos, forio rodea todo el perimetro, incluso el cimborio, aun­ que que estos a mas alto nive!. martir LA CRIPTA.-Para guardar los restos de la gloriosa Catedral, Santa Eulalia que, con la Santa Cruz patronean la ideose la construccion de una cripta debajo del prflbiterio, 7 a la que se desciende por amplia escalera central, entre las dos laterales de acceso al altar mayor. Gracias a este desni­ vel hay un ventanal en cada lado del poligono absidal para dar luz. Fue terminada en 1326, e inaugurada con la tras­ lacicn de las reliquias de la Santa en 1339 al sepulcro que habia construido un artista pisano. EL ALTAR MAYOR.-EI ara esta sostenida por dos capite­ les invertidos, restos de otra construccion visigotica. Para el altar, costeo el Obispo Patriarca Clemente Sapera, en 1430, un frontal de rnarrnol blanco con los trofeos de la Pasion y los escudos del Prelado y del Cabildo. Consagro el ara en 1599 el Obispo de Puzzol (Napoles) de en Barcelona, l?aso estando vacante la sede par muerte del Obispo Dimas Loris. EI elegante retablo actual data del siglo xv y a fines del XVI fue removido y levantado por el ve su escudo en el zocalo. Obispo Loris, por 10 cual se En la hornacina central del bancal, hay la urna con reliquias de San Severo, proceden­ tes de San Cug:at del Valles. Detras del altar mayor hay la silla pontifical de marmol blanco, en cuyo respaldo se ve un bajo relieve con la imagen de un obispo. Era usada por el Obispo para asistir a los oficios, de cara al pueblo, y hoy para tomar posesion de la Diocesis. EL CORo.-Esta cercado por su frente con verja de hierro y un banco en el cual se ve el escudo del Obispo Garda [la urraca, garfa) es de 1499. Los muros laterales son de nlti­ mos del siglo XIV y los costeo el don Obispo Ramon de Es­ cales a Cescales, junto con el Cabildo, Y par eso hay los escudos de ambos. En el plano la tumba episcopaL f La sillerfa fue empezada en 1394 por Pedro Ca t Anglada, cuyo es tam bien el riqufsimo pjilpito. Los doseletes son un primor de talla. En la silla del Prelado hay el escudo del \ j Obispo Pedro de Planella (1371-1385), que fue el que dijo .If. la primera Misa en Santa Marfa del Mar. Trabajaron ademas Mathias Bonafe. Miguel Lluch 0 Luschner, aleman; Pedro Borreda, Juan Frederich. Juan Casal, Daniel Rufart, Pedro Torrent y otros. En 1518 tuvo lugar en e!. el Orden del T oison de Oro, presidido Capitulo de la por Carlos V. Par ella en el respaldo de las sillas altas se ve policromado el res- pectivo escudo de cada caballero. Por la parte de la puerta principal, cierra este notable recinto, una construccion plateresca, en marmol de tonos va­ rios. EI proyecto se debe a Bartolome Ordofio, que luego fue modificado, par el zaragozano Pedro Viler, Hay cuatro pasajes de la vida de Santa Eulalia y cuatro hornacinas con 8 la imagen de esta las de San Paciano, San Olegario y y San Raimundo de Penyafort. LA SAcRlsriA.-Al lado de la puerta del Claustro, abrese otra pequefia decorada que comunica con tal dependencia. Consta de tres departarnentoe, afiadidos al edificio, 10 cual perjudica su buen aspecto exterior por el lado de la Puer­ ta de la Piedad. En el -muro interior hay las urnas que contienen los restos de los Condes Ramon Berenguer y AI­ modis. constructores de la anterior Catedral. EI muro fue decorado por el pintor Ferrandiz en 1545. . Oraos SEPULCRos.-En la capilla de San Antonio. la de D. Huguet de Cardona. su fundador. Y en otras: el Obispo Berenguer de Palou (1212-1241); otros Obispos, Poncio de Gualba (1303-1334); Ferrer de Abella (1344); Ramon Cesca­ les (1386-1398); Francisco Clemente Sap era (1430); Simon Salvador (1445); Juan Dimas Loris (1576-1598); Pedro Tarroja (1615); Luis Sans (1612-1620); Juan Senties (1632); Salvador Casanas (1901-1908). Adernas, parte del cuerpo de San Rai­ mundo de Penyafort en el altar de su nombre, y en la Capilla de San Clemente, la noble dama dona Sancha Gime­ nez de Cabrera (1436). Hay, ademas, el sepulcro de un San- to Inocente, donado por el Rey Juan I, en 1338. , LAS TORREs.-La campanaria tiene un cuerpo adosado con una escalera espiral de 210 peldafios, hasta las campanas que se colocaron en ella en 1545. Su construccion data del si­ glo XIV, en que fue empezada, junto con su gemela del re­ loj. No se acabaron hasta el XVI. Descansa la primera sobre la boveda de la puerta del crucero y la otra sobre la de la puerta de San Ivo. Las son' nueve, la mayor de camianas Jas cuales es la T omasa (1578. Hay ademas el T enebrario 0 Pairaquee del cual ya se hab a en 1593. La del reloj, de igual altura, mide 54'45 metros y de la base a la azotea alta tiene 209 geldanos. Se construyo en el ultimo cuarto del siglo XIV. Desde esta fecha la Catedral ya sefialaba las horas por medio de dos hombres con sendos mazos, de acuerdo con un reloj de arena. El actual es de 1864. La campana Honorata (cuartos), fue fundida en 1865, y colocada en su sitio en 1866. La mayor, Eulalia, fue apa­ drinada por el Principe de Asturias. despues Rey Alfonso XII. EL CLAUSrRO.-Fue construido durante el siglo XIV. y del xv. Su ultima boveda fue cerrada a las tres de la parte tarde del 26 de Septiembre de 1448, y se canto el T e Deum y 9 dietario municipal. t066 10 campana mayor, segtin reza el tambien de Tiene en tres de sus lados dieciseis capillas, estrellada. Ademas. forma abstdal, y dos de ell as de boveda presenta la puerta de Santa Eulalia, de salida a la calle del donde se Obispo, que tiene un sobradillo con escalera, la justicia, segun acogfan a Sagrado los perseguidos por la cree el vulgo; otra puerta a la cap ilIa de Santa Lucia; de su de la Iglesia; la de la Piedad, con salida a la calle Sacramento y las nombre; la notabillsima de la capilla del dos mas modestas de la Sal a ·Capitular y la Sala de Cabre­ vacion, Hay, ademas, una puerta de servicio al pcquefia lado de Ia romanica del crucero . y un espacio perdido que es anexo de una capilla. En eJ angulo sudeste tiene un elegante templete con su fuente surtidor, cubierto con una rica boveda estrellada, en cuya clave principal, hay el San Jorge, magistral mente es­ cu!pido los Claperos, padre e por hijo. policromado la urna Tarnbien es notable el arcosolio con del capiscol Francisco Despla, con yacente y los bla­ estatua sones de su casa, que son los mismos que se. yen en la llama­ canonizacion de San Ole­ da casa del Arcediano. Cuando la el Capitulo acordo que gario, Obispo de Barcelona en 1675, tambien sirviese para el Santisimo Sacramento, para 10 cual se derribo la Cap ilia del Aula Capitular y la de San Severo, que forman el atrio de la grande. Fray Jose de la Concep­ la columna y cion, Carmel ita descalzo, de Metare, proyecto ambas. Es notable la estrellada boveda de arcos que separan sala de la antigua Aula. Tiene puerta al claustro. La actual refectorio de los pobres Cabrevacion, fue en otro tiempo de la Seu. Es mantenidos por la PIa almogna del. pobres abovedada y en su clave se ve a Jesus lavando los pies a de .retablos los apostoles. Es esta sala un verdadero museo el de Santa Catalina y y cuadros. Entre los primeros hay los Santos Santa Clara, atribuido a Juan Cabrera; el de Francis­ Medicos, del siglo xv, que se supone costeado por Anunciacion y la tumba del de la T rans­ co Despla : el de la de figuracion.Hay ademas cuadros de Tramulles [siglo XVIII) y Flaugier. . EI Aula Capitular actual tiene la techumbre pintada, y un gran altar tras de la puerta del Claustro, con un gran lienzo la donado en 1685 por el canonigo Roig, con el Salvador en Cruz. Adernas el cuadro del cordobes Bartolome Bermejo, La Piedad, pintada en 1490 y que dono el Arcediano Luis hermosa lau­ Despla, cuyos restos (1524) descansan bajo una sobrino Gra­ da sepulcral con su imagen, que Ie dedico su esta sala lla y Despla, En el muro exterior 0 del Claustro de I' I 10 hay la hornacina con el el�ante sarcOfago de Mossen Borra, obra de 1433. Escudo de Tallander. , Tssoao.s-En comparacion con las alhajas que contenia en La mas rica el siglo XVI, hoy puede decirse que es escaso. a la que se joya actual, es la gran Custodia de oro, y plata, ados Ie afiaden toda suerte de alhajas procedentes de leg han creido de­ episcopales, pues la mayoria de prelados de estilo ber legarle los respectivos anillos y pectorales. Es artifice. ogival del siglo XV, de buen dibujo y de ignorado sobre Lo propio acontece con el faldistorio de plata maciza, A el que se coloca el ostensorio en la procesion de Corpus. esta silla se la rodea de una banda Hamada del Rey Martin, restaurada en 1498. La gran Cruz procesional, con ricos esmaltes, se atribuye otros supo­ al siglo XIV y al j_oyero Francisco Vilardell, pero nen ser obra de Marcos Canyes en el primer cuarto de si­ la Santa Espina, glo xv. Del mismo autor hay el relicario de Marrin en de 1435. Hay una cruz donada por el Rey 1398, con el Lignum Crucis. Otra procesional del XVI, labrada por Gerardo Ferrer y Juan Nebot. La gran imagen de plat-a de de Santa Eulalia, ofrecida por la ciudad en 1644; la urna el regente en Na· plata y cristal de roca que en 1675 regale el poles, don Rafael Vilosas, y otras varias. Oltimamente, doctor don Jose Palmarola, ofrecio veinte candeleros de pia. ta _para la exposicion del Senor. . Tal es, a gran des rasgos, 10 mas notable de nuestra Care­ dral, siendo muy de lamentar que la fait a de espacio vede examine su hacer justicia a tan egregio monumento. Quien dos torres, conjunto, encontrara acertada la idea de que las en los brazos de la cruz de su planta, unida al cimborio al de los tres pie de la misma, tienen la expresion simbolica c1avos en la Cruz del Redentor. Los AUToREs.-Los maestros mayores que erlgieron nues­ tra Catedral fueron conocidos, excepto el autor del plan ge· , neral y el comienzo de la obra, pero, por varias razones de Iue el arquitecto de la Casa Eeso, puede suponerse que i Real, Bertran Riquer, continuando Jaime Fabre 0 Fabre (J317); Bertran (1344); Roca (1371·1378); Jaime Sola (1401·1412); I Arnau Bargues 0 Brugues (1402 y 1405); Bartolome Gual (1413.1441); y Andres Escuder (1442·1457). Ademas trabaja­ 0 escultores, y en el XV los ron en el siglo XIV muchos piquers imaginagres, imagineros; y los mejores pintores de la epoca. BUENAVENTURA BASSECODA Y AMIC6. II 20 30 J. Puerta principaL Sacristias. � 7. 2. Trascoro. 8. Tesoro. 3· Coro, g. Templete del Claustro. 4· Escalera de la Cripta. r o. Capilla del Santisimo. 5. Presbiterio. 11. Aula Capitulary Museo. 6. Catedra episcopal. r 2. Capilla de Santa Lucia. 1 12 1 LA CATHEDRALE DE BARCELONE Traduit par M. Pierre Paris, Directeur de I'Ecole des Hautes Etudes Hispaniques ORSQUE le ler mai 1298, fete de Ia Decouverte de Ia L Sainte Croix, I'eveque Frere Bernardo Peregri posa Ia premiere pierre de I'eglise actuelle, d'accord avec le Roi Don Jaime 11 Ie [usie, il avait au prealable, et selon Ie Rite, marque avec sa crosse le perirnetre qui devait limiter Ie nouveau temple. Ce perimetre enveloppait entierernent ran­ cienne Cathedrale construite par les comtes Ram6n Beren­ guer I et Almodis, qui avait elle meme succede a une plus antique, du VIe siecle, detruite par I'invasion agareenne. EMPLACEMENT .-Ce superbe edifice typique est cerne dan ... son ensemble par Ies rues de Sainte Lucie, de I'Eveque et des Comtes de Barcelone, et ouvre sa Porte Majeure, ou prin­ cipale, sur la place a Iaquelle il a donne son nom; il s' eleve· sur Ie terrain occupe jadis par Ie Fossar del. Pereys ou Para­ dis du Paradis} et par la muraille romaine, centre Ia­ quel. Ifosse e etaierit autrefois ados sees les maisons des chanoines. La place s' ouvre sur la descente da Ia Canonja, et a devant elle lample escalier, dont les degres datent de 1562. L'eglise a quatre entrees: la porte principale, sur Ia place ; une Iaterale, celie de Saint Ivo a I'extremite du transept, sans. doute Ia plus ancienne, a en juger par son style romanisant; celle de la Pirie, et celie de Sainte Eulalie, sur le cloitre, sans. compter celle de Sainte-Lucie dans Ia chapelle de ce nom, qui fut la porte du Palais Episcopal au temps de I' eveque Arnaud. de Gurb, la enterre. Une autre porte interieure, qui donne acces de l' eglise au cloitre, fut construite en utilisant les res­ tes de la porte principale de l' eglise romane anterieure, de­ molie entre 1423 et 1428. * 13 Il grandit CoNStRUCTION.-La cathedrale naissante de Jaime de la Con­ avec la protection du Roi, de r eveque Peregri, et grace anx owe de Sainte Eulalie, Iondee a cette occasion. fideIes. D'autres au­ offrandes provenant des penitences des mones vinrent des Corporations et d'autres entites civiles et po­ des Cortes Caialanas, dn Con­ pulaires, de la famille Royale. des produits seil de Ciento, la Ioblesse et les Corporations ; du Chap itre et de la carriere ou tall de Montjuich, propiete , de dons. Au XYe sie. de la fondation de Chapelles au moyen Benoit XIII. de on etablit des droits de sepulture, et le Pape des Pedro de Luna, etablit l'impot sur l'enregistrement mao subsiste encore. riages du diocese, impot qui I'abside, ou Selon la coutume gen&ale, on comrnenca par. utilisation du rera espatlles, pour assurer la plus prompte presbiterium.tandis qu'on poussait les travaux Sanctuaire, ou Ie transept. En 1329 les murs Iateraux etaient debout, et vers veillant sur les privileges I" Procureur du Patrimoine Royal, la Ville de tout du Roi Alphonse III, ordonna au Bailli de le palais suspendre, sous pretexte que la rue qui longeait Ie 27 restait trop etroite. Le roi informe, ecrivit de Valence, defense. C'est ce que ra­ mars 1329, au-dit Bailli, de lever la de Saint Ivo. L'ceu­ pelle une des pierres Iaterales de la porte vre se poursuivit jusqueri 1450, et n'e ete terminee que de n� jours. Dtsrosrnox DU MONUMENT.-Il se compose de deux ele· ments, I'Eglise etle Cloitre; I"eglise mesure 91 metres de de 1a longueur. long et 40 de large. la nef centrale tient 1/6 Le rectangle du cloitre £langue l'eglise, formant avec elle nne des fa.,ade unique jusqu'a la ChapeUe de Sainte Lucie 6. De ou Vierges. Son jardin a 25 metres de large, et sa galerie, l'ensemble des deux plans, egJise et dome. il est facile de trace denote par juger que malgre son origine etrangere, Ie qnel9.ues details typiqnes des influences regionales. L't..glise a trois nefs; la grande est trois fois plus large que I"" lat&ales. Celles-ci, son divisees en travees dn systeme du double carre, dont chacune comprend deux chapelles laterales perpendicnlaires a 1a longueur et egales a 1a largeur de ces nefs; elles offrent cette .particularite propre aux �ces reli­ entre deux centre­ gieux de Catalogue qu'elles sont comprises forts et Iimitees par Ie mur a'enceinte qui est sur un seul aliplement a I'exterieur. accusent li­ Dans le deambulatoire ou girole, les chapelles brement leur forme absidiale, montrant a l' exterieur les saillies �e leurset propres contr,,;forts. ce gui produit un �ouvement de Iignes de masses d un superbe effet, qui s augmente en- 14 core lorsque la lumiere argentee de la lune baigne de mystere et ere poesie les majestueux elements qui composent l'abside. C est sans doute la partie aU se voit la plus grande unite de , a , style. et I' on reconnait qn' elle est due ., r auteur du plan pri­ mitif, tandis qu'" rinlerieor de la nef se constatent de visi­ bles changements du projet, Dans r abside, d.i::z: colonnes se­ parent Ie sanctuaire de la girole; elies sonl en faisceanx, de moindre diametre que celles de la nef, egaJement au nornbre de dix; les deux qui, derriere le cheenr, soutiennent Ie cym· borium, sont d'nn diametre double des autres et de profit plus vigoureux. Les chapelles laterales sont au nombre de dix-huit dans les nefs et au fond; rune delles sert dentree a I'ancienne Salle Capitulaire, aujourd'hui Chapelle du Tres Saint-Sacrement, L'abside en comprend dix, de forme absidiale; sur I'arc du fond s' eleve le mur OU s' ouvrent les elegantes Ienetres. La centrale est aujourd'hui celie du Saint Christ de Lepante (auparavant du Saint Sepulcre et de Ia Sainte Epine], "lui est {'objet d'un culte traditionnel special. Les laterales ont au-dessus d'eUes des espaces en chapeUes mariiere de tribunes elevees : il en resulte que les fenetres de la nef etant sur Ie mur de fond rune pour chaque travee de la nef, soit pour deux chapelles} la lumiere qui liltre par ces baies est affaiblie, mais en revanche fait ressortir la cein­ ture de verrieres de la Cathedrale, Ces chapelles laterales basses ont une forme absidiale, mais les volltes en sont composees de deux parties. I'une rectan­ gulaire, avec ses croisees et sa clef, et I'autre polygonale, avec autre def. Cette une disposition se repete aux tribunes du dessus. Les trois nefs ont leur depart au meme niveau et les arcs qui les unissent sont en plein cintre; dans les arcs formerets, et presque tangent a ceux-ci s' ouvre un elegant triforium qni court tout le long du perimetre, y compris Ie cymborium, bien qu'Ici It un niveau superieur. LA CRYPTE.-Pour garder les restes de Ia glorieuse martyre Sainte Eulalie, qui, avec la Sainte Croix, est la patrone de la Cathedrale. on imagina de construire une crypte SOU8 le sanctuaire; descend par un grand escalier central sirue on y entre qui, de chaque cOte, montent an grand auteL Gra­ ceux ce a cette difference de niveau il y a une baie de chaque cote du polyzone absidial pour eclairer Ie souterrain. La crypte fut terminee en 1326 et inauguree en 1339, quand on transporta les reliques de la Sainte au tombeau qu'avait cons­ truit un artiste pisano LE GRAND AUTEL.-L'autel est soutenu par deux chapiteaux renverses, restes d'une construction visigothique. Pour lui, en 1430, fit Ies frais d'un l'Eveque Patriarche Clement Sapera,instruments de' Ia Passion frontal de marbre blanc avec les et Ies ecussons du Prelat et du Chapitre. II fut consacre en 1599 par I'eveque de Pouzzoles (Naples) de passage a Barce­ de Ia mort de lone, alors que Ie Siege etait vacant par suite I' eveque Dimas Loris. L'eIegant retable actuel date du XVe siecle, et a Ia fin du XVle il fut rernanie et sureleve par I' eveque Loris, ce qui explique I' ecu de ce prelat sur le soele. Dans la niche de cen­ trale du bancaI se trouve I'urne qui contient les reliques Saint Severe, provenant de Saint Cugat del Valles, Derriere Ie grand autel est le siege pontifical en marble blanc, avec, sur Ie dossier, I'image en bas-relief d'un eveque, L'eveque en faisait usage pour assister aux offices, face aux devots ; aujourd'hui il l'occupe pour prendre possession du Diocese. LE CH flight of stairs where criminals flying from justice might take sanctuary. according to popular belief. Another door opens into the chapel of Santa Lucia. and there are still others called the Iglesia door. and the Piedad door which opens into the street of the same name. There is moreover the very remarkable one of the chapel of the Sacramento. an:!. two more modest, one of the chapter house and the Ca­ br evacion hall. There may also be mentioned a little service door next to the Romanesque door of the transept. and r vacant space beside one of the chapels In the South East corner of the cloister there is an elegant construction serving as a fountain. covered with a rich star vault. on the key of which there is a St. George magnificently carved by Claperos, father and son. We shall also notice the polychrome arch co.itairring th e tomb of Francisco Despla, wu... ..... s recumbent sta.ue and ·',.e HPTlS of hi, house. which may also be seen in th .. house called Casa del Arcediano. When San Olegario, Bishop of Barce­ lona. was canonized in 1675. the chapter agreed that this chapel sbould also serve as that of the Blessed Sacrament. and in order to carry out tbis design. the chapels of the house and of San Severo were destroyed. Fray chapter Jose de '" Concepcion, a bare-footed carmelite of Mataro designed the column and arches which separate the two. It has a door g\' ving into the cloister. The present Cabrevacion haU was for­ merly the refectory of tbe poor who were supported out of the diocesan alms. It is vaulted. and on the key of the vault is seen Our Lord wasbing the feet of the Apostles. This ha!l is a museum of altar pieces and pictures. Among others may be noted the altar 'pieces of Santa Catalina and Santa Clara attributed to Juan Cabrera; the altar piece of the sicians (Cosmas and Holy Phy­ Damian) of the XV century, which is believed to have been paid for by Francisco shall also Despla. We mention those of the Anunciation and the Transfiguration. There are also paintlngs by TramulJes (xvm century) and Flaugier. The present chapter house has a ge altar behinJ the cloister door. with painted roof and a lar­ Our a big canvas. repre senting Lord on the cross. given in 1685 by Canon There is also the Piedad Roig. by Bartolome Bermejo of Cordoba. painted in 1490 and given by Archdeacon Luis remains (1524) res! under a fine Deapla, whose sepulchral stone with his image. given by his wall of this hall, in the nephw Gratia pie_ce y Despla. In the outer cloister. is a niche with the -elegant sarcophagus of Mossen Borra. executed in 1433. There is also the Tallander escutcheon. 26 with the jewels which it THE TREAsURE.-In comparison it may now be said that .it is contained in the XVI century. is the great The richest jewel it contains at present meagre. enriched by many gems. for most golden and silver Custodia. therr rings and of Barcelona have left to it of the bishops the XV century. design. It is Gothic work of pectoral croses. throne on like the solid silver ed by and unknown artist, the procession on Corpus which the Custodia is placed for in throne there is a frame restored Christi day. Round this with the name of King Martin. 1498. It is associated its rich enamels. is at­ The great processional cross. with Francisco to the goldsmith tributed to the XlV r-entury and Vilardell. Others suppose that it was made by Marcos Canyes The same artist exe­ in the first quarter of the XV century. Thorn in 1435. There is a cuted the reliquary of the Holy Crucis. cross given by King Martin in 1398. with a Lignum XVI century was made by Another processional cross of the Gerardo Ferrer and Juan Nebot, The great silver image of the city in 1644. The urn of silver Santa Eulalia was given by from :he Regent of Naples. don and crystal was a present there are several others. Quit-e Rafael Vilosas, in 1675. and silver candlesticks Q"_ve twenty recently Dr. don Jose Palmarola to serve at the exposition of the Sacrament. of the most The foregoing is a summary description and it is unfortunate remarkable features of our cathedral. to do full jus­ that lack of space sho-rld make it impossible the plan as When one examines tice to such a monument. a whole. one is struck by the the idea that the two towers, at the ends of the arms of the cross, with the Iantern placed representation at the foot of the cross. compose a symbolic of the three nails in the cross of Our Redeemer. known. except THE AUTHORS.-The chief architects are there is reason for the author of the general plan. However. Bertran Riquer. architect of the Rov..} to suppose that he was household. He was succeeded by jarme Fabre or Fabre Bertran (1344); Roca (1371·1378); Jaime Sol" (1317); and 1405); Bar. (1401·1412); Arnau Bargues 0 Brugues (1402. Escuder (1442.14571. tolome Gnal (1413·1441); and Andres of many stone cut­ Moreover. in the XV century. the names XV those of image makers. Also ters are known. and in the the best painters of the period. BUENAVENTURA BAssECODA Y AMIC6. 27 12 , O����IO� 2�O �30 I. Main gate. 7· Sacristy. 2. Trascoro or onter wall of 8. Treasury. the Choir. 9· Templet in the cloister. 3· Choir. 10. Chapel of the Blessed Sa- 4· Stairs leading to the crypt. craments. 5. Chancel Presbiterio. bouse and Museum. or 1[. Chapter 6. Episcopal throne. 12. Chapel of Santa Lucia. 28 FACHADA Y CIMBORIO F Af;A DE ET COUPOLE FAf;ADE AND LANTERNS 2 PUERTA DE LAS ViRGENES. PORTE DES VIERGES. SIGLO XIII XIIIE SIECLE POHCH OF THE VIRGINS. XIII CENTURY PUERTA DE<: SANTA EULALIA. PORTE DE SAINTE-EuLALIE. SIGLO xv XVE SIECLE PORCH OF SAINT EULALIA. XV CENTURY 4 PUERTA DE LA PIEDAD. SIGLO XV PORTE DE LA PIETE. XVE SIltCLE PIETY PORCH. XV CENTURY 5 BAJO RELIEVE DE LA PIEDAO, BAS- RELIEF DE LA PIl�'fE. POR LUSCH�ER PAR LUSCHNEK Low RELIEF OF THE PIETY, B1' LUSCHNF:R 6 PUERTA DE SAN l VO. SYGLO XIV PORTE DE SAINT I VO. XIVE SIECLE PORCH OF SAINT Ivo, XIV CENTURY 7 PUERTA DE SAN Ivo. DETALLE PORTE DE SAJNT Ivo. DETArL PORCH OF SAINT Ivo. DETATL Il CLAUSTRO. ALA E5TE CLOITRE. AILE DE L'EST CLOISTER. EAST SIDE 9 CLAUSTRO. PUERTA DEL SANTisIMO. CLoiTRE. PORTEDU TRES-SAINT- SIGLO XV SACREMENT xvE SIEeLE CLOISTER. SANTISIMO DOOR. XV CENTURY 10 CLAUSTRO. CLolTRE. PUERTA DE LA SALA CAPITULAR PORTE DE LA SALlIE CAPITULAIRE CLOISTER. CHAPTER HOUSE DOOR II CLAUSTRO. CLOi:TRE. SEPULCRO DE MOSEN BORRA. 1433 S!lPULCRE DE MOSSEN BORRA. 1433 CLOISTER. TOMB OF MOSEN BORRA. '433 12 1 I I l CLAUSTRO. DETALLE DE UNA VEl\JA. CLoiTRE. DETAIL D'UNE GRiLLE. SIGlO XV xvE SIEeLE CLOISTER. DETAIL OF A GRILL. XV CENTURY I '3 I 1 1 1 i CLAUSTRO. CLO!TRE. RETABLO DE SAN SEBASTtk� y RETABLE DE SAINT SEBASTIEN ET SANTA TECLA. SIGLO XV SAI�TE-TECLE. xvE SI'ECLE CLOISTER. RETABLO OF SAINT SEBASTIAN AND SAINT TECLA. XV CENTURY GUUS'T'RO. PUERTA DE LA Pi.EDAD CLoiTRE. PORTE. DE LA PrETE t CLOISTER. PlE.T'Y DOOR t CLAUSTRO. A.'iGULO SUDESTE CLolTRE. ANGLE SUD-EST CLOISTER. SOUTH-EAST CORNER 16 CLAUSTRO. CLoiTRE. CLAVE DEL TEMPJ.ETE. CLEF DE ,"DUTE DE L'EDICULE. SIGLO-2'V XV E SJECLE CLOISTER. KEYSTONE OF THE PAVILLION. XV CENTURY 17 t I CLAUSTRO. CLoiTRE. TEMPLETE Y ESTANQUE. SIGLO xv EOICULE DU BASSIN. xvE SIECLE CLOISTER. PAVILLION AND POOL. XV CENTURY 18 CLAUSTRO. PUERTA DEL CRUCERO CLoITRE. PORTE DU TRANSEPT CLOISTER. TRANSEPT DOOR .,. ��---------�.... -- . CLAUSTRO. PUERTA DEL CnUCEH,o. CLoiTHE. PORTE DU TRANSEPT. DETALLES ROMANICOS DETAILS ROMANS CLOISTER. TRANSEPT DOOR. ROl'tlANESQUE DETAILS 20 INTER10R. VISTA DEL CRUCERO. INTERIEU1C VUE DU THANSEPT INTERIOR. VIE'V OF THE TRANSEPT 2 i '" '" .J C) .., '" '" ;; " .. so '" ;;: " " §.� '" ::> C) .. z ::> " � '" � � '" A � E ;;: " '" o .J o cii o '" o � < '" f- 22 TRASCORo.DETALLE. DERRtER£ DU CHffiUR. DETAIL. MARTI RIO DE SANTA EULALIA. MARTYRE DE SAINTE·EuLALlE. SIGLO XVII XVlIE SItCLE OUTER WALL OF THE CHOIR. DETAIL. MARTYRDOM OF SAINT EULAL1A. XVII CENTURY PUERTA Y ESCALERA DEL PULPITO PORTE ET ESCALIER DE LA CHAIRE DOOR AND STAIRS OF THE PULPIT 24 CORD. CHffiUR. SILLA EPISCOPAL. CaSTADO STALLE DE L'EvEQUE. COTl!. CHOIR, EPISCOPAL TRHONE. SIDE 25 CORO. DETALLE DEL PULPITO. CHCEUR. DETAIL DE LA CHAIRE. SIGLO. XIV XIVE srECLE CHOIR. DETAIL OF THE PULPIT. XIV CENTURY 3 CORD. DETALLE DEL EXTERIOR CH <=J -:_, � ;:> '" .� '" " '" " u < '" > '" ;< z 0 ui f- '" _, <: u � .. > � ;< o:i 0 '" .J :> " " Vi <5 � f- .J <: o � ; 0 .J '" " 0 " U .J e '" rJJ 40 SARC6FAGO DEL OBISPO PONCIO SARCOPHAGE DE L'EvEQUE PONTIUS DE GUALBA. SIGLO XIV DE GUALBA. XIVE SIECLE SARCOPHAGUS OF BISHOP PONTIUS DE GUALBA. XIV CENTliR Y 41 SEPULCRO DEL CANONIGO TOM BEAU DU CHANOINE FRANCISCO DE SANTA COLOMA FRAN<;OIS DE SANTA COLOMA TOMB OF CANON FRANCISCO OF SANTA COLOMA 42 r . } TESORO. FALDISTORIO DEL TRESOR.. «FALDISTORIUM» DU REY MARTiN. SIGLO XV ROI MARTiN. xvE SIEGLE TREASUHE. THRONe OF KING MARTIN. xv CENTURY 43 TESORO. CUSTODIA. SIGLO XV TRESOR. CUSTODE. XVE SItCLE TREASURE. CUSTODIA. XV CENTURY 44 CRUZ PROCEsrONAL MAYOR, GRANDE CROIX PROCESSIONNELLE. SIGLOS XIV-XV XIVE - XVE SIECLES GREAT PROCESSIONAL CROSS. XIV - XV CENTURY SALA CAPITULAR. SA LLE CAPITULA IRE. RETABLO. «MILAGRO DE RETABLE. «MIRACLE DES LOS PANES Y LOS PECES» PAINS ET LES POISSONS» CRAPTER HOUSE. RETABLO. « MIRACLE OF THE LOAVES AND FISHES» SALA CAPITULAR. RETABLO. SALLE CAPITULAIRE. RETABLE. «LA CRUCIFIXI6N» «LA MISE EN CROIX» CH,\PTER HOUSE. RETABLO. «THE CRUCIFIXION» 47 SALA CAPITULAR. SALLE CAPITULAIRE. «LA PlEDAD». (FRAGMENTO), LA PnlTE». I� « (FRAGMENT). POR BERMEJO. 1490 PAR BERMEJO. '490 CHAPTER HOUSE. « PI£TY». (FRAGMENT). BY BERMEJO. 1490 MISAL DE SANTA EULALIA. MISSEL DE SAINTE-EuLALlE. PORTADA FRONTISPICE MISSAL OF SAINT EULALIA. FaoNTtSPICE ••• . a.II EL ARTE EN ESPANA EDiCIONES DE VULGARIZACION Propagar el conocimiento de los tesoros artisticos de nuestra patria, es 10 que nos publicar esta mueve a Biblioteca de vulgarizaci6n del nacional, que Arte tiende, por 10 econ6mico de su precio, a que Begue a todas las manos. Es tanto 10 que ann poseemos, y tan importante, que es de conveniencia que se sepa, por los que no 10 tengan averiguado, que nuestro pais es todo �I un rico, variado, generoso para cuantos a su museo, estudio se dediquen. Para demostrarlo, y para que esta demostraci6n Begue facilmente a todas partes, empren­ demos la publicaci6n de una serie de tomitos en los cuales se recojera, con abundancia de reproducciones y breve texto, 10 mas saliente de antiguas construccio­ nes; de los pintores y escultores que gozan de nombra­ dfa universal y de cuanto en los museos espaficles dice elabolengo de industrias artfsticas nacionales. Obras publicadas: I. LA CATEDRAL DE BURGOS.-2. GUADALAJARA­ ALCALA DE HENARES. 3. LA CASA DEL GRECO.- - 4. REAL PALACIO DE MADRID.-5. ALHAMBRA 1.- 6. VELAZQUEZ EN EL MUSEO DEL PR ADO.- 7. SEVILLA. 8. ESCORIAL I. - 9. MONASTERIO DE - GUADALUPE. 10. EL GRECO. - II. ARANJUEZ. - - 12. MONASTERIO DE POBLET. U. CIUDAD - RODRIGO.-14. GOYA EN EL MUSEO DEL PRADO.- - 15. LA CATEDRAL- DE LEON. 16. PALENCIA. - - 17. ALHAMBRA II. -18. VALLADOLID. 19. MUSEO DE - PINTURAS DE SEVILLA.-20. CATEDRAL DE SIGOEN­ ZA.-21. RIBERA.-22. ESCORIAL 11.-23. ZARAGOZA I. -24. ZARAGOZA 11.-25. CATEORAL DE TOLEDO.- · · 26. CATEDRAL DE TOLEDO. MUSEO. 27. MU$EO - · DE BELLAS ARTES DE CADIZ. 28. CA TEDRAL DE - : · · BARCELONA. · · · · Estableclmknto editorial Thomas. Mallorca, 291. Barcelona • : . MVSEVM REVISTA MENSUAL ARTE ESPANOL DE ANTI GUO Y MODERNO Y DE LA VIDA ARTlSTICA CONTEM­ PORANEA MVSEYM es 13 linica revista puramente artlstica en lengua espanola. que se publica en Europa y America; es la mejor publicaci6n de arte que ve la lua en los paises de origen latino, segnn 10 atestigua la prensa eompetente de Europa; publica informaciones e in­ vestigaciones sobre pintura, escultura, arquitectura, arqueologta, ceramica, vidrierla, numismatica or­ , febrerfa, xilografla tapices, bordados, decoracion, , de interiores, etc., etc. A quien quiera 10 solicite mand. numeros de muestra, PRECIOS DE SUSCRIPCIO ... Espa6a, ue aao . 30 pesetas. Extranjero • . . • • • ., 3S pesetas Numero euettc , • .. • • •• 3 pesetas. Numero suelto cn e1 extraajero. 3 ptas. So. Adml"lstracI6n; c. Mallorca, 29" - Barcetoaa - (Espa6a). ��-........----------. N.O Registro ht?gfr., Signatura M,l,IG. (B) ] -:J3&lr�@1a:-. .. Sola Armario .C"�2> _ . . 1�;�Ut· }fc;"tr;"" PATRONATO NACIONAL DEL TURISMO EJEMPLAR GRATUITO.- EXEMPLAIRE GRATUIT. FREE COPY.- UNENTGELTLICHES MUSTER.