EDJCION :'T'HO�AS: EL ARTE EN ESPANA. EDlCI6N THOMAS 'Bajo el patronalo de la Comisarla 1?!gia del Turismo _y Culsure edr.tistica N.o 15 EL ARTE E BAJO EL PATRONATO DE LA COMISARiA REGIA DEL TURISMO Y CULTURA ARTfsTICA .i LA CATEDRAL DE LEON Cuarenta y-ocho ilustraciones con texto de Juan Torbado y Florez Arquitecto diocesano de Leon t H. DE J. THOMA.S, s. A. c. lIIALLORCA, 291 - BARCELONA I" RKSERVAD0S LOS DERECHOS OK PROPIEDAD ARTtSTICA Y LITE�ARIA I· L,A CATEDRAL DE LE6N < l Es por nuestra eso Catedral goza uno de los mayores aciertos del arte gotieo; antigua y justa fama de ser, de los monumentos arquitectdnicos mas bellos y atrevidos de su epoca; no es posible contemplarla sin experimentar una sensacion especialisima e inten­ sa, cuyos efeetos se exteriorizan involuntariamente, como hemos podido observar en muchisimas ocasiones. Siendo indudable que la idea de hacer una construccion 10 mas esbelta y Iigera posible, pre­ sidio con tenacidad en la mente del ignorado tracista habiendo con­ seguido, este gran Maestro del Arte, Ilenar de asombro a quienes conternplan tan notable rnonumento. Si-a esto-afladimos el haber sido obleto nuestra Catedral de la restauracion mas importante de estes tiernpos se expllcara facilmente la popularidad mundial que desde su restablecimiento al culto, ha adqulrido su nombre. -Antecedentes.-EI Rey de Leon Ordoiio II, cedio a Frunimio, Obispo de la Sede Legionense, unos palacios, que poseia al 'Oriente de la Ciudad para fundar nueva Iglesia, (I) cuyas naves fueron con­ sagradas a Santa Maria, San Salvador y San Juan Bautista; enrl­ queciendola con alhaias y dotandola con algunas posesiones; siendo en 924 cuando murio, en ella rnisma sepultado, segtin consta por docuinentos que se conservan en el Archivo de la Catedral. ! Se sabe que los palacios cedidos.por el Rey, fueron antea.unas r: I ' construcclones, que los Romanos (fundadores de Leon) destinaron a banos y Termas, cosa que fue comprobada en los anos de 1884 a 1888, cuando con rnotiyo de las obras de restauraclon, se recono­ cia el subsuelo de la Catedral, Pudiendo deducir que ta Catedral de Ordoiio fue la segun­ (1) da; pareciendo indtiaabte que a ella pertenecieron algunos de los elementos Romdnicos, de cardcter primltloo, que recientemente se han descubierto, g se conseroan actualmente en el Claustra. 5 Por esa misma :epoca, las excavaciones practicadas, dieron lugar a conoeer los restos de una Iglesia Rornanica, (2) que creemos seria una tercera Catedral, pues la amplltud de sus naves, los restos por entonees reeogidos, y otros recientemente deseubiertos, haceo suponer que se trata de una construccion del siglo XI, 0 principios del XII, en que ya el Arte Romanico estaba muy adelantado. Esta tercera Catedral, es sin duda, la que se debio levan tar en tiempos del Obispo D. Pelayo (1065-1085), segundo de este nombre en el catalogo de Ios Obispos de Leon, qui en, segun los historlado­ res, tanto se esmero por el esplendor de su Sede. Por el consta que el edificlo yada profanado y en ruinas desde la irrupcion de las I huestes de A1manzor y de su hijo Abdelmelik (999), a 10 que puso � remedio, comenzando pOe levan tar el altar de 1a Virgen Maria, a cuyo nombre estaba dedicada 1a Iglesia; otro en medio de la Basi- lica, consagrado a San Salvador, '} en otro lado, e1 deSan Juan Bautista; quedando, de este modo, dedicados los tres altares con los mismos titulos que tuvieron en la anterior Iglesia, para la que Ordofio II cedlo sus palacios. Nuevas fabricas aiiadio a1rededor de su Iglesia, que se habili­ taron para habitaciones, Claustro, Refectorio '} cuantas depend en­ cias exig!a 1a vida regular del Cabildo de aqueUa epoca, entre las que merece especial men cion 1a numerosa biblioteca, para la que cornpro llbros v reparo los viejos; cons tan do, en fin, por el Testa­ mento del c1tado Obispo D. Pelayo, que su Catedral era un edificio - 'suntuoso. Nada mas se sa be de obra importante en la Catedral hasta fines del siglo 'Xli, que rein an do Alfonso IX, y siendo Obispo de Leon Don Manrique de Lars (1181-1205), de Is insigne Casa de los Senores de Molina, la opinion general, entre nosotros, atribuye por tradicion al citado Obispo la gloria de haber comenzado las obras de la ac­ tual Catedral (cuarta de Is serie) '} as! parece desprenderse de las palabras del Tudense, historiador coetaneo, que vivia en Le6n, quien hace constar que el Obispo D. Manrique cimento su Catedrai, mas no la tleoo a perfeccion, Sin embargo, y a pesar de la autoridad de D. Lucas de Tuy, creemos que nada de nuestra Catedral sea obra del insigne Prelado, que fallecid en 1205; as! opinan los arqueolo­ gos extranjeros '} espafioles, que mas se han dedicado a esta clase de estudios, senores Street, Enlart, Madrazo, Gomez Moreno '} (2) Es de sentir que los restos de esa Iglesia Romtinica no oue­ dan servisttados en ta actualidad, pues can ello se prioa aIos amantes deuarte de su contemplacton, y 10 que es mas sensible, con • esos interesantes descubrimientos a La vista, y los nuevas elementos que de esa epoca siguen apareciendo, no seria aoenturado suponer 1 que se ptuiiera llegar fijar fechas y aportar nueoos datos para ta a .J htstorta del Arte Bspanot, en pertodo tan culminante. 6 otros; y deduce tambien del estudio del proplo monumento, asi se que es quien mas claramente, puede dar testimonio de la epoca de su construccion. ' En efecto, considerando Ia gran analogta que existe entre uues­ tra Catedral y las mas importantes del Norte de Francia, todas construidas ya comenzado el slglo XIII, y teniendo en cuenta 10 avanzado de su caracter, y la perfecta unidad que en toda la obra se observa, aparte de otros detalles tecnicos que luego indicare­ mos, tenemos que rendirnos a la evidencia y confesar que nada de 10 que se ve, ni aun los cimientos (:t) pertenece al siglo XII, epoca en que el arte g6tico no habia aun alcanzado tan perfecto desarro­ llo; pues el progreso en Arquitectura, como en las demas artes, no puede ser de origen espontaneo, ni mucho menos ser la obra de un hombre, necesitando para lIegar a su apogeo, despues de repetidos tanteos, el concurso de toda una epoca, Nada se sabe, hasta ahora, de qui en fuera el insigne maestro, autor del monumento. Se.tiene, en cambio, neticia de casi todos sus directores hasta nuestros dias; aqui solo consignaremos el nombre de los dos primeros, que tambien fueron maestros de la de Burgos, donde fallecieron. Por documentos que se conservan Em el Archivo de la Catedral, se sabe que en 1277 murto Enrique, maestro de las obras, y en 1296 fallecl6 Juan Perez, maestro de la Obra de Santa Maria de Regia. ,,-Cual fue la obra de estes dos maestros? Nada concretamente puede atribufrseles; solamente se supone que Enrique hiciera las portadas, pues su semejanza con las Burgalesas es bien manifiesta. La Catedral actual. Nuestra Pulchrt: Leonina, se comenzaba - cuando pasado para el Arte el periodo de tanteos e iniciativas, ya . estaba resuelto el problema del equilibrio entre empuies y con­ trarrestos: es un perfecto modelo del Arte G6tico, en la epoca de su mayor pureza y desarrollo. Esta situada a la parte oriental de la Ciudad, en la Plaza de Santa Marfa.de Regia, ofr=ciendo su em pla­ zamiento la parttcularidad de estar fundada su cabecera, 0 abstde, fuera de la Hnea de murallas, y el resto de la Iglesia dentro del re- ' cinto murado. Tiene cuatro fachadas, tres lie ingreso, Y.la del testero, 0 absi­ de; todas faciImente visibles desde el exterior. La principal, al Po­ niente, se compone en su parte baja de un hermoso portico, con tres interesantfsimas puertas de ingreso, sobre las que se eleva airoso hastial, recientemente construido, al que acompsfian, a manera de Guardianes, dos grandes torres, de epoca, forma y altura diferen- I ' (3) Si consideramos relacion que siempre existe ,lallperfecta entre los elmientos U la obra exterior, no podemos admitir que La actual Catedral s'e eteoara sobre tos ctmientos construidos en La epoca de Don Manrique. tes; la de la izquierda, 0 del Norte, sencilla Yarmonica, construyese en el siglo XIII, exceptuada su coronae.on yalgunus postizos, muy t posteriores; su euritmica, at Sur, denominada del Relo], del siglo XIII " en su primer cuerpo, y del zv en los demas, es de mayor altura y complication. Las fachadas laterales, mas sencillas, tlenen, como la principal, tres puertas de ingreso, que acusan las naves del crucero. En la del Sur destacase arrogante el nuevo hastial; proyectado por el insigne arquitecto D. Juan Madrazo, cuya traza fue Quiza su ultima obra; debiendo advertir que la zona baja; donde se incrustaron las anti- guas portadas, se construyo anteriormentepor el Sr. Lavina, primer -, arquitecto restaurador de esta epoca, La fachada Norte, escondida 1. su parte baia por construcciones ailadidas, es, por fortuna, la Que men os se ha renovado modemamente, pudiendo ser contemplada desde eI angulo S.O. del Claustro, punto de vista sumamente inte- resante. EI abside, 0 fachada del Oriente, ofrece un aspecto curio- so, por la acurnulacion de contrafuertes y arbotantes, pues su dis- posicion radial obliga a verles en escorzo, sea cualquiera el punto de vista elegido. A sus lados se elevan construcciones del siglo XV1. EI exam en exterior del monumento, da muy clara idea de su copstltuclon interior; sin embargo, si penetramos en el por el centro de la fachada principal, el efecto que se experimenta, es sorpren­ dente; a ello contribuye, sin duda alguna, la justa ponderacion de masas y acertadas proporciones, los gran des ventanales y calados triforios, que Ie hacen aparecer diafano y sutil en extremo; dando ello lugar a que los Leoneses, con el espfritu observador que les caracteriza, digan graficamente, que su Catedrat no tiene paredes, La disposicion en- planta de la Catedral, es sencilla: forma de I _ cruz latina; tres naves en el brazo mayor; tres en el menor 0 de ere- cero; Capilla Mayor y Girola, (4) sobre la que.se abren nueve capi- lias. a los pies de la Iglesia dos Torres adosadas a las naves bajas y completamente desprendidas de la principal. Completan la plants actual, pero sin alterar su forma originaria, la Sacristia y Oratorio, Capillas de Santiago, San Andres y Santa Teresa, y el Claustro, con sus dependeocias de la Sala Capitular, Archivo, Oficioas, etc. Las naves, divididas en Tramos, se cornponen de pilares '9 bove das de crucerla (5) sencilla, cuyos empuies se trasmiten a los con­ trafuertes exteriores por el iotermedio de aereos arbotantes. Annque Ia planta sea la base principal para conocer la estruc-­ tara de un edificio, ofrece el que oos ocupa, particularidades, que imports conocer, pues ellas corrtribuyen de manera eficaz a que nuestra Catedral sea la mas atrevida y aerea de las CafedraJes Es- '(4) NlUJe que rodea la Capilla Mayor 0 Sanmario. «: (5) Es la formada par Danos areos a neroios (parte resistente sobre la que descansa an. Ugero cascaron tpiemetueria). paiiolas. Los pilares, de pequeiiisima seccion,alcanzan considerable altura (21 '30 metros). EI arran que de b6vedas no se efecttia, como en otras Catedrales, desde la base de IDS grandes ventanales, sino cuatro metros mas arriba. La piedra para la plementeria de las bo­ vedas,-tiene una densidad insignificante, con relaclon a stivolumen. 1..0s ventanales ocupan todo el espacio entre ptlares, careciendo, verdadera Galerfa de paso, por tanto, de mur.o seguido. El Triforio, esta abierto por sus dos caras, casi unico en Espafia. Y por ultimo, abrense a la altura de cada zona de ventanas unos pasos, verdade­ ros paseos de ronda, tipic.os y no repetidos. En resumen, la C,atedral de Le6n se caracteriza por la pureza de esti1.o, clatldad de estructura, unldad y acertadas proporciones, En toda descripcidn de la Catedral Le.onesa, parece necesario d.edicar algunas lineas a la bistoria de sus restauraciones. Sea por la mala calidad de los materiales elegid.os, sea por otras causas, que no .son del m.omento analizar, es 1.0 cierto Que ya en el siglo xv presentaba la Catedral indicios de ruina, pues se sabe con todo detalle las obras de restauracion Que por entonces se bacian; obras Que en el siglo XVI continuaron con gran activi­ dad, basta los primeros ailosde la siguiente centuria, cuando en 1631 aconteci6 el bundimiento de la b6veda central; para sustituirla, ide6 Juan de Naveda, Maestro de Canteria de S. M., inmensa cupula (6) con lucemario, cuvo enorme peso aument6, sin duda alguna, el des­ equilibrio de antiguo iniciado. 'Siguieronse las obras de contenci6n, de Cburriguera yen IDS primeros aii.os del siglo xvrn D. J.oaQuin eleva al exterior de la cupula de Naveda, y en correspondencia con las pilas torales, cuatro enormes pilar.ones, con sus cbligados re­ mates y fastuosos adornos, propi.os de la epoca, no siend.o todas estas .obras suficientes para contener los empujes de la farnosa cu­ .. pronto, 1743, sobrevin.o la segunda catastrote, pula, pues muv en hundiendose otras cuatro b6vedas, con IDS correspondientes tras­ tornos en IDS pilares siistentantes, Se repararon estos y se rehicie­ ron las b6vedas, pero como la causa subsistia, IDS efect.os segulan acentuandose, y despues de much os afios, en IDS que no cesaron las obras de contencidn, ni los reconocimient.os e informes, el Gobler­ no nombro en 1859 Arquitecto Director al Sr. Lavina, a quien pode­ mos considerar como primer restaurador de esta epoca, Era D. Matias Lavina y Blasco, segun dice el Sr. Rios en so Mon.ograffa, respetabie Arquitecto del antiguo sistema, may docto en el Arte cldsico y dibujante peritisimo. C.omenz6 por desmontar los pilarones Que elevara Churriguera, dando con eU.o lugar a Que se acentuaran los empujes de la Cupula de Naveda, resintlendose, aan mas de 10 que estaba, el bastial del Sur. Procedi6se, 21 fin, a -, (6) La altura- desde et anlllo de arranque basta ta terminacion del lucemario, era ae 21'17 metros. 9 desmontar la famosa cupula y el desplomado hastial; pero como los apeos parciales practicados no fueron suficientes, el movimiento del sistema se acentuo sobremanera, extendiendose" a diversas partes del edificio. Se contmuaron con actividad las obras de des­ monte y apeos, a la vez que se iba rehaciendo el hastial del Sur desde sa base, dondese incrustaron las antiguas portadas, cuando la muerte del Sr. Lavina en Enero de 1868, hubo de paralizarlas obras. Nombrado en Febrero del siguiente afio D. Juan Madrazo y Kunz director de las obras de restauracion de la Catedral, y pose­ sionado inmediatamente de su cargo, dedic6se con tanto celo como peri cia a estudiar el Monumento. Bien pronto se apercibio tan esclarecido Arquitecto del doble aspecto que tenia el problema a su resotucion: asegurar la estabi­ Iidad del temple, de' antiguo compronietida, y fijar el cara,�ter ar­ ttstico- arqueologico de las necesarias restauraciones; a este fin, estudid en el natural, las grandes Iglesias del Norte de Francia, que coinciden con la nuestra en estructura y disposicion; y para la estabilidad requerida, ide6 un notabllisimo proyecto de encimbrado y andamiaje, que Ilevo a feliz termino, logrando salvar el Temple de inevitable ruina, y ser justamente admirado por propios y extra­ nos. Las restauraciones por el comenzadas, se continua ron por su sucesor D. Demetrio de los Rios, quien tomo posesion en Marzo de 1880. Diez aftos estuvo al frente de las obras, siendo su labor fecunda y provecbosa, pues a mas de terminar las comenzadas pot Madrazo, cuyos proyectos tuvo el acierto de seguir escrupulosamente, a el se deben las mas importantes restauraciones de esta epoca, segtin consta en una notable monograffa de la Catedral, que dej6 escrlta, y publico su familia, despues de la muerte de tan intellgente Arqui­ tecto. En.1892. ya figuraba como Director de las Obras de la Catedral, el notable arquitecro leones D. Juan Bautista Lazaro, y aunque la estabilidad del Temple estaba asegurada, y la restauract6n de can­ terla casi terminada, gracias al esfuerzo de sus antecesores, el es­ tado de la obra requeria aun ejecutar nuevos trabajos, para la r'e­ posicion de pavimentos, rei as, vidrieras, alta res, etc. Sentado el pavimento interior del Ternplo y restaurada la im­ portante obra de rejerfa, que cierra las Capillas. el Arquitecto leones acometio con to do entusiasmo lu restauraci6n de vidrieras, para la cual comenz6 por el examen detail ado de las vleias, que en numero considerable (7) se custodiaban, como preciada reliquia, en los almacenes de las obras, copiandolas todas rigurosamente; ope­ raclon tan penosa como fructffera, pues de resultaron no pocas ella, easefianzas, que supo llevar a la practtca, al reparar las vidrieras (7) Proximamente 800 metros cuadrados, Jo vieias y dibujar las nuevas, que fue necesario haeer, en sustitu­ tucion de las que faltabad. Justa y mcrecida fama adquirid el Sr. Lazaro por su gran obra de vidrierfa; obra que realize sin necesidad de traer II Leon artistas extranieros, como mas de una vez se habia pensado, sino, por el contra rio, formando operarios y tracistas, de los de la lo­ calidad, e mstatando.hornos y talleres de montaje en las mismas ' obras, _ Muy adelantada andaba la colocacion de las vidrieras, euando en la mente del venerable Prelado O. Francisco Gomez de Salazar, que por entonces regia la Dtocests, surgio la idea de restablecer la Catedral al I!l!lto, tantos afios interrumpldo, dentro de sus' naves, EI Arquitecto, secundand,o tan natural deseo, irl!primio vertiginosa , actividad a las obras, reformando todas las eubiertas balas, que ta­ paban los ventanales del Triforio; coloco provisionalmente alta res. y, en fin, resueltas todas 13s dificultades, el df a 27 de Mayo de 1901 verificose con toda solemnidad la consagracion de nuestra pulchra leonina, primera vez que se-ha consagrado el Temple gotlco, pues las otras dos consagraciones, de que hay memoria, se refieren a las Iglesias Romanicas de Ordoflo II, en 916, y del Obispo 0; Pelayo en 1073. Aun faltaba obra importante que realizar por el exterior del Temple, ya que las del interior quedaron reducidas a porrnenores de instalacion. Se repuso de nuevo el pavimento del atrlo, ya la vez el arquitecto estudiaba el proyecto de reparaciones parciales en 1::1 terre de las Carnpanas y renovacion de las eubiertas del Claustro, cuando penosa enfermedad te alejo de las obras, viendo­ se, al fin, obligado a dejar todo trabaio profeaional; siendo en ton­ ces, ya propuesta de la :Junta' de cConstrueciones Civiles» honra­ dos con la direccion de las obras de la Catedral, sin otro merlto por nuestra parte, que el haber desernpefiado durante quince ai'los el cargo de arquitecto auxiliar de las mismas. Contlmian las obras de restauraci6n en la Catedral; reallzan­ dose en estes momentos el Proyecto aprobado por la Superioridad, de consolidacion y Ilmpieza de Ias numerosas pinturas murales de la Catedral cpicado, rejuntado y dorado de Jas bovedas del Claus­ tro » y la pavimentaci6n del patio, rebajando su nivel actual mas de un metro, con objeto de conseguir el saneamtento general del edificlo. Las obras de escultura, talla y feria, junta mente con la vidrie­ ria, pinturas murales del Claustro y goticas en tabla, adquieren en Nuestra Catedral, tal importancta, < que su estudio requiere nuevo espacio, JUAN TORBADO y FLOREZr at -c .J It . I!> w a:. ,... III a �. (/) PLAZA I 1. Capilla de Nucstra Senor a - A. - Capilla de Santiago. Ves ! del Dado. tuario. 2. Transito. I - B. - Capilla de San Andres. 3. Capitla del Nacimiento. - C. - Vestibulo. 4.- Capilla de la Virgen de! Camino. D. - Capilla de Santa Teresa. 5. Capillo del Rosario. - E. - Sacristia de Santa Te­ 6. Capilla de San Antonio. - resa. 7. Ante- Sacristia. - . F. - Parroquia de San Juan de 8. Capllla del Santo Cristo- - 9. Capilla de Nuestra Seilora - RegIa. del Carmen. O. - Caprlla de Ia Co:�cellci6n 10. Sacristia. - o del Conde Rebo­ 11.- Oratorio. )Jedo. LA CATHEDRALE DE LE6N Traduit par M. Pierre Paris, Directeur de L'Ecole de Hautes Etudes Hispaniques , des monuments les plus reussis de l'art NOTRE Cathedrale est un gothique; aussi a-t-elle la renommee, aussi ancienne que juste, d'�tre parmi Ies edifices les plus beaux et ies plus hardis de son epoque;jl est impossible de la contempler sans- eprouver une emo­ I I i tion tres speciale et tres vlve, dont les effets se manifestent en de­ pit qu'on en ait, comme nous avons pu I'observer dans beaucoup d'occasions. Sans aucun doute l'idee de faire une construction Ie plus svelte et Ie plus legere possible s'est imposee avec force a � l'esprit de I'architecte inconnu, et ce grand maitre de l'Art a reussi a remplir d'etonnernent ceux qui contemplent cette admirable egli­ se. Si nous ajoutons que notre Cathedra Ie a ete I'objet de la res­ f , tauration la plus importante qui ait ete faltede nos [ours, on com­ prendra aisement la popularite unlverselle qu'elle a acquise depuis qu'on l'a rendue AntEcedents. que du Siege au - cutte. Le roi de Le6n Ordoiio II ceda a Frunimius, eve­ leona is,un palais qu'H possedai] a l'est de la ville pour fonder une eglise neuoe (1 l, dont tes nefs, furent consacrees a f Sainte Marie, Saint Sauveur et Saint Jean Baptiste. Le Roi l'enrt­ chit de [oyaux precieux et la dot a de quelques biens-fonds. II y fut enterre en 924, ainsi qu'il appert de documents qui sont conserves dans les Archives de la Cathedrale, On sait que Ie palais cede par Ie Roi etaft auparavant une cons- (1) On peut en dedulre que La Cathedrale d'Ordoito fat La se­ conde, et it parait indubitable la premiere quet­ que proolennent de quesuns des fragments d'architecture romane, de caractere prtmttit; recemment decouoerts et conserves dans te Cloltre. aujourd'hyi * 13 truction des Remains, fondatenrs de Leon; ce went des bains et des thermes, il fut prouve de 1884 it 1888, au cours des tra-, comme Ie sons-sot de la Cathedra Ie. vaux de restauration oil ron explore effectuees donnerent it recon­ A cette meme epoque les Iouilles noire avis, naitre les restes d'une eglise romane (2), provenant, it ses nefs, les restes d'une troisteme Cathedrale, car I'amplitude de went plus recernment font sup­ alors decouverts et d'autres qui Ie siecle au du qu'i1 s'agit d'une construction du Xleme commen­ poser cement du Xlleme, quand I' Art romain avait deja acquis tout son developpement, Cette trotsleme Cathedrale est sans doute celie qui dut s'elever second de ce nom sur au temps de l'eveque Don Pelayo (1065-1085), la Iiste des eveques de.Leon, qui, selon les historiens, travail1a lui que l'edifice gi­ tant pour la splendeur de son Siege. On salt par salt profane et en fuines depuis I'lrruotlon des hordes d' Almanzar et de son fils Abdelmelik (999), et qu'i1 Ie rei eva, commencant par redresser l'autel de la Vierge Marie, it qui etait consacree I'egtise, puis un autre, dedie it San Salvador, au milieu de la Basilique, puis, trois autels de I'autre cote, celul de Saint Jean Baptiste. Alnsi les resterent avec les memes consecrations qu'ils avaient recues dans I'egtise anterieu e, Celle pour qui Ordoiio II avait donne son palais, Don Pelayo alouta de nouvelles constructions autour de son et I eglise; c'etalent des appartements, un clottre, un refectoire, a toutes les dependances qu'exlgeait la vie reguliere du Chapitre I cette epoque; it faut mentionner particulierement la rlche biblio­ theque, pour laquelle it acheta deslivres et fit reparer les anciens. etait un Bref, II resulte dti testament deJ'eveque quesen egtise t edificlt somptueux. 11 n'est pas fait mention de travanx importants a la Cathedrale jusqu'a la fin du Xllernesiecle, jusqu'au,regne d'Alphonse IX et l'e­ l'iIIustre maison piscopat de Don Manrique de Lara (Ilel -1205), de des Seigneurs de Molina. Suivant l'opinion generalement admise maintenant, et si l'on en croit la tradltlqn, c'est eet eveque qui a la gloire d'avoir commea- (2) n est regrettable que tes testes de cette eglise romane ne puissent pas etre oisites auiourd'tud, car les amants de art sont ainsi prtoes de les contempler: et, ce qui augmenie le regret, c'est ou'aoec les interessantes decouvertes. sons tes year, avec tes nou­ ueaux elements qui ne cesseni de sortir aa sol, il n'est pas hasar­ deux de supposer que i'on poarrait arrioer Ii fixer des dates et Ii apporter des faits nouoeaux pour ['hisfoire de i'art estuumot pen­ dant cette peFiode cuiminante. 14 ce I'renvre de la Catbedrale actuelle, (quatrieme de la serie); cela parait resulter anssi des paroles d'nn historien contemporain, orlgt­ naire de Tuy (eI.Tudense), qui vecut Ii Leont et qui relate que I'e­ veque Don Manrique jeta IEs bases de sa Cathedrale, mats ne fa conduisit pas iusou'a perfection. Pourtant, et malgre I'autorite de Don Lucas de Tuy, nous croyons que rien de la Cathedrale n'est dll a I'insigne pretat, qUI mourut en 1205. C'est l'opinion des archelo­ gues etrangers et espagnols qui se sont Ie plus attaches a cette branche d'etudes, Mrs. Street, Enlart, Madrazo, Gomez More­ no, etc.; cela decoule aussl de l'etude du monument lui-merne, qui mieux que tout, peut donner un temoignage de l'epoque oil il fut construit. En effet, si ron considere la grande analogfe qui existe entre notre Cathedrale et les plus importantes du Nord de la France, toutes edifiees au commencement du Xlllerne steele, et sll'on tient compte de sorrstyle avance et de la parfaite unite qui s'observe dans toute l'oeuvre, sans parler de details techniques que nous indi­ querens plus loin, II faut se rendre it l'evldence et confesser que rien de ce qui l'e volt, et pas meme les fondations (3), n'appartlent au Xlterne steele; car a cette epoque I'art gothique n'avalr pas at­ telnt un point si parfait de developpement; Ie progres, en - architec-i I ture cornme dansles autres arts, ne peut pas etre spontane, nl en­ core moins etre Ie fait d'un seul homme; II faut, pour qu'elle arrive II son apogee, apres des essais multiples, Ie concours de toute une epoque, On nesait pas, iusqu'a present, quel fut Ie grand artiste auteur du monument. On connait en revanche Ie nom de tous les maitres d'ceuvre [usqu'a nos jours; nous ne rapporterons lei que celui des deux premiers, qui travaillerent aussi it la Cathedrale de Burgos, et moururent dans cette ville. Par des documents conserves aux archives de la Cathedrale, on sa it qu'en 1277 mourut Ie maitre d'eeuvre Henri, et en 1296 Jean Perez, maitre de I'reuvre de Sainte Marie de Regla, QueUe fut la part de ces deux maitres dansles travaux? On ne peut rien leur at­ tribuer avec certitude; on seulement qu'Henrl fitles portes, suppose car leur ressemblance avec ceJles de Burgos est manifeste. La Catbedrale actaelle. Notre Pulchra Leonina Be commen­ - eait alors que I'architecture, ayant franchl 18 periode des tatonne- (3) Sl nous considerons ta parfatte relation qal �riste touiour« entre tes fondations et rceuore exterteure, nous ne pouoons pas ad­ mettre que la Cathedrale actuelle se soil eieoee sur des {ondafioTU blJlies a t'epoaue de Don ManriQue. 15 ments et des essais, avait resolu Ie probleme de I'equllibre entre les f· poussees et les contre -forts, C'est un modele acheve de l'Art gothi­ que, ii I'ilge de sa plus grande purete et de son plus parfait deve­ loppement. Elle est sltuee it la partie orientale de la cite, sur plaza de Santa Maria de Regia; it y a ceci de particutier que Ie che­ dehors de la Iigne des mu­ la I vet, ou abside.ien a ses fondations en de railles de la ville, tandis que Ie reste de I'eglise est a l'interleur '. cette enceinte. Elle a quatre fa ..ades, trois d'entree, et celie du chavet ou 'ab­ side; toutes sont facilement visibIes de l'exterieur. La principale, au couchant,se compose, en sa 'partie basse, d'un beau portique, avec trois portes d'entree tres interessantes, au dessus desquelles s'eleve un elegant plgnon, recemment construit, que flanquent, comme des gardiennes, deux grandes tours. d'epoque, de forme et de hauteur differentes. Celie de gauche, ou du Nord, simple et har­ monieuse, fut elevee au Xllleme siecle, sauf Ie couronnement et Tour de quelques adjonetions tres posterleures; I'autre, au Sud, la dont les autres I'HorIoge, dont Ie premier corps est du Xllleme, sont du XVeme, est plus haute et plus compliquee. Les fa .. ades laterales, plus simples, ont comme l a prlnclpale trois partes d'entree, correspond ant aux nefs du transep. Sur celie du Sud se detache majestueusement Ie nouveau pignon, con .. u par I'habile architecte Juan Madrazo, dont ce plan fut saris doute Ia der­ nlere oeuvre, II faut rappeler seulement que la zone basse, oil I'on appliqua les anciennes portes, fut construite anteneurement par M. Lavina, Ie premier architecte charge de la restauration.mcder­ ne. La fa .. ade Nord,' dont la partie interleure est cachee par des constructions adve'ntives, est part bonheur celie a Iaquelle 0:1 a Ie moins touche de nos jours; on peut la regarder de I'angle 8.0. du ou fa­ clottre, d'oil la vue est extremement interessante. L'abside, contre­ eade de I'Est, offre un aspet curieux par l'accumulation des forts et des arcs-boutants, car leur disposition en eventail oblige it les voiren raccourci, quelque soit Ie point de vue que I'on choisisse. AcMe d'eux s'elevenrdes constructions du XVleme siecle. L'examen exterteur du monument donne une Idee claire de sa constitution interleure. Cependant, sl nous penetrons dans l'Egllse par Ie centre de la facade principale, I'eftet produit est surprenant, Ce qui contribue sans aucun doute, c'est la juste ponderatlon des y masses proportions harmonieuses, les-vastes fenetres et les et les dentelles des triforlums qulla rendent au plus hau point diaphane et legere; aussl les Leonats, avec I'esprit d'observation qui les ca­ . racterlse, disent en termes images que leur Cathedrale n'a pas de ' murailies. Le plan de la Catbedrale es simple: forme de croix Iatine; trois nefs Ii I'arbre, trois au transept; Chapelle majeure et deeambula­ toire (4) sur lequel s'ouvrent neuf chapeJIes; au bas de l'eghse deux tours adossees aui nef basses; et absolument isolees de la nef principale. L'eglise se complete aujourd'hui, sans que Ia disposition origin ale en soit en rien alteree, par la Sacristie, ou Oratoire,les Chapelles de Saint Jacques, Saint Andre et Sainte, Therese, et Ie Cloitre avec des dependances, Salle Capitulaire, Archives, bu­ reaux, etc. Les nef, divisees en travees, sont forrnees par des piliers et des voates en crolsees d'ogive (5), tres simples, dont les pousees se transmettent aux contre-forts exterieurs par l'intermedialre dele­ gers arcs- boutants. Bien que Ie plan soit la base principale pour connattre la struc­ ture d'un edifice, celuf qui nous occupe offre des particutarltes qu'il importe de connaitre, parcequ'elles contribuent puissament it faire de notre Cathedrale la plus hardie et la plus legere des cathedrales espagnoles. Les piliers, tres minces, atteignent la hauteur conside­ rable de 21 metres 30 centimetres. Le depart des voutes n'est pas comme dans d'autres cathedrales, Ii la base des grandes baies, mais Ii quatre metres plus haut. La pierre de remplissage des voates est d'une densite Insignifiante par rapport au volume. Les fenetres occupent tout l'espace entre les piliers, et par consequent il n'y a pas, de mur continu. Le triforium, veritable gal erie de passage, est ouvert des deux cotes, cas unique en Espagne. Et enfin, it la hauteur de chaque zone de fenetres s'ouvrent des passages, veri tables che­ mins de ronde, qui sont typiques et sans exemple. En resume la Cathedrale de Leon se distingue par la purete du style, la clarte de la construction, l'unite et la surete des propor­ tions. Dans toute description de la Cathedrale leonaise il prait ne­ cessaire de consacrer quelques lignes it ses restaurations. Soit pour la mauvaise qualite des materlaux choisis, soit pour l d'autres causes qu'i1 n'y a pas lieu d'analyser ici, iI est' certain que I deja au XVeme steele la Cathedrale dormait des craintes de ruine, car on connait par Ie detail les travaux de restauration que I'en fit .r alors, Ces travaux furent continues au XVleme siecle avec une grande activite iusqu'aux premieres annees du siecle suivant, j quand, en 1631, la vente centrale s'effondra. Pour la remplacer, (4) Nef qui entoure /a Chapetle majeure ou Sanctuaire. (5) C'est cetle qui est formee par divers arcs ou neroures (partie res/stante) sur tesquete repose une legere couoerture (remp/issage). 17 Jean de Nareda, maitre macon de S. M., Imagina une immense cou­ pole (6) avec lanteme, dont l'enorme poids augmenta, sans aucun doute, Ie defaut d'equilibre deja produit. On continua les travaux de consolidation dans les premieres annees du XVIlleme siecle. D. Joaquin de Churriguera eleva it l'exterieur la coup ole de la Nativite, et, en conjonction avec les piljers principaux, quatre enor­ mes pilastres, avec les amortissements obligatoires et les fastueux ornements propres it cette epoque, Toutes ces ceuvres ne furent pas d'ailleurs suffissantes pour contenir les poussees de la fameuse cou­ pole, puis que tres promptement, en 1743, survint la seconde catas­ trophe, quatre autres voQtes s'ecroulerent, entrainant la chute des piliers qui les soutenaient. On repara ces demiers et I'on refit les voates, mais comrne la cause du mal subsistait, leg effects conti­ nuaient a s'en faire sentir, et apres de longues annees pendant les­ queUes les travaux de contention ne cesserent pas, non plus que les sondages et les enquetes, Ie Gouvemement nomma en 1859 M. La­ vii'ia Architecte-Directeur; on peut Ie considerer comme Ie premier restaurateur de cette epoque. Cumme Ie dit M. Rios dans sa monographie, Don Matias Lavii'ia de ta oteltte ecole, tres sa­ '! Blasco etait UIl respectable architecte vant dans I'art classique, et dessinateur tres expert. II comenca par demolir les pllastres qu'avait eleves Churriguera, ce qui eut pour resultar d'accentuer les poussees de la Coup ole de la Nativite, ce dont se ressentit plus encore qu'auparavant Ie plgnon du Sud. II proceda ensuite au demontage de la fameuse coupole et du piguon mis hors d'aplomb. Mais comme les e�ais partlellement etablis ne furent pas suffisants, Ie mouvement de tout Ie systeme se prononca excessivement, et s'etendit a diverses parties de l'edlfice, On eonti­ nuait activement les travaux de demontage et d'etayage, en meme temps que 1'011 reprenait depuis la base 1e mur a pignon du Sud, et Que 1'011 y incrustait les antiques portes, quand la mort de M. Lavi­ fia, en janvier 1868, vint paralyser la restauration. en fevrler de l'annee suivante Directeur des travaux de Nornme restauration de la Cathedrale, et rnis inmediatement en possession de sa charge, D. Juan Madrazo y Kunz se mit avec autant de zele . que de science a etudier Ie monument, Cet archltecte eclaire s'apercut tres vite du double probleme qu'tl avait it resoudre: assurer la stabilite du temple, compromise des l'origine, et fixer Ie caractere artistique et des arqueologique restaurations necessalres. A cette fin it etu.dia sur nature tes gran- (6) La hauteur, depuls l'anneau inferteur jusqu'a lexftemlte cUI ta lanterne etait de 21 metres 17 centimetres. des eglises du Nord de la France qui concordent en structure et disposition avec la notre. Pour obtenir la establlite requise, il Ima­ gina un rernarquable plan de cintres et d'echafaudages, qu'il sut mener A bonne fin; il reussit ainsi it sauver l'eglise d'une ruine lnevl­ table:et A se faire admirer iustement par ses compatriotes et par les etrangers, Les restaurations commencees par luifurent pour­ suivies par son snccesseur Don Demetrio de los Rios, qui entra en charge en mars 1880. Celui ci resta dlx ans it la tete de l'ceuvre, et son activite Iut - feconde et utile, car non content de terminer ce qu'avait entrepris Madrazo, dont i1 eut la sagesse de suivre scrupuleusement les plans, c'est i1. lui qu'on doit les plus importantes reparations de cette peri ode,ainsi qu'en temoigne une remarquable monographie de la cathedrale dont il laissa Ie manuscrit, et que 1a famille de cet ar­ chitecte tres distingue publia apres sa mo-t, En 1892 figurait bientct comme Directeur de I'ceuvre de 1a Ca­ thedrale I'eminent architecte leonais Don Juan Bautista Lazaro, et, bien que l'equilibre du temple fUt alors assure, et la restauration de la maconnerie presqu'achevee grace aux efforts de ses predeces­ seurs, I'etat de l'edlflce exigealt encore de noveaux travaux, com­ me la reconstitution du dallage, des grilles, des verrleres, des au­ tels, etc., etc. Une fois etabll le pavement interleur de l'eglise, une fols res­ taure i'important ensemble des grilles qui ferment les chapelles, I'architecte leonais s'attaqua plein d'enthousiasme it la restauration des verrleres. 11 cornmenca par I'examen detaille des ancienes que ron conservait en nombre considerable (1), comme de precieuses reliques, dans les magasins de. I'entreprise, et les fit copier rigoureusement, operation aussi dificile qu'utile, car it en resutta plus d'un enseignement qu'il sut mettre en pratique quand i1 s'agit de reparer les vieux vitraux et d'en dessiner de nouveaux, ce.nrne il fut necessaire pour remplacer ceux qui rnanqualent, M. Lazaro acquit un juste et legitime renom pour Ia' grande oeuvre de ces verrieres; ilia rlalisa sans avoir besoin d'appeler i1. Leon des artistes etrangers, comme on y avait songe, plus d'une fois, mais bien au contraire en formant des ouvriers et des traceurs, pris dans la ville meme, en installant des fours et des ateliers de , � montage sur les chantiers merne. Le placement des vitraux etalt dejA fort avarice lorsqu'Il vint it I'esprit du venerable prelat qui gouvernait alors Ie diocese, Don Franclsco Gomez de Salazar, .i'Idee de rendre I'eglise au culte, (7) Bnoiron llJ(J metres carres. apres tant d'annees d'lnterruption, L'architecte, se conformant it un desir sl naturel, imprima une actlvite vertigineuse aux travaux; iI refit toutes les toitures basses, qui cachaient les baies du triforlum; II dressa provisoirement des autels, et enfin, toutes les diflcultes .I resolues, Ie 27 Mal 1901 fut celebree en toute solernnite la conse­ cration de notre pulchra leonina, C'est la premiere fois que fut con­ sacree I'eglise gothique, puisque les deux autres consecrations dont on a garde la memoire concernent les egtises romanes dOrdo- fio II, en 916, et de l'eveque Pelayo en 1073. . II restalt encore a effectuer un travail important a l'interieur du temple, puisque ceux de l'interieur etaient desorrnais reduits it des details d'instaJlation. On remania Ie dallage de I'Atrium, et au mo­ ment oil1'architecte etudiait un plan de reparations partielles a la tour des cloches, et de refection des toitures du cloitre, une dou­ lou reuse infirmite l'eloigna de l'ceuvse; il se vit bientot oblige de renoncer it taus travaux professionels, et fut alors, sur la proposi­ tion de la Comission des .SlItiments Civils» honore de la Direc­ tion des ceuvres de la Cathedrale, sans autre titre it notre-seas, que d'avoir assume pendant quinze ans la charge d'architecte auxiliaire de cette oeuvre. On poursuit encore des travaux de restauration dans Ia Cathe­ drale; en ce moment on realise Ie prolet, approuve par l'autorite superleure, de consolider et nettoyer les ncrnbreuses peintures murales de I'Eglise, «de repiquer, rejointer et dorer les voiltes du Cloltres, reparer Ie patio en rebaissant Ie niveau aetuel de plus d'un metre, afin d'obtenir I'assainissement general de redlfice, Les reuvres de sculpture, bois taille et ferronnerie, ainsi que les vitraux, les peintures murales du cloitre, les peintures gothiques sur panneaux ont dans notre Cathedrale une telle importance que leur etude reclame un chapitre a part. JUAN TORBADO y.FLOREZ. :10 THE CATHEDRAL OF LEON Translated by Royall Tyler, liditor of the Spanish Calenaars of State Papers, Public Record Office, London OUR Cathedrat is one of the greatest achievements of Gothic art and lustlg enioys the reputation of counting among the most beautiful and daring monuments of its age. Its contemplation arouses intense feeling, often expressed, as we have repeatedly nad occasion to observe, it!- an involuntary manner. There is no question that the unknown architect's intention was to build a church of supreme elegance and lightness; and this great master has succeeded in filling the minds of all who know his work with wonder. When it is added that our Cathedral has been the object of the most thorough-golng: restoration of modern times, it Is easy to. understand the universal interest aroused by it. * Ordoilo II, King of Leon, made over tho his Bishop Frunimio, the ground occupied by a palace in the East Quarter of the town in or­ der to build a new (1) church, whose nave and aisles were dedicated respectively to the Virgin, the Saviour and St. John Baptist. The king endowed this church with lands and enriched It with jewels; and was buried in it, as appears In documents preserved in the Ca­ thedral Archives, when he died in 924. (I) As It seems that Ordoiio's Cathedral was the second, some of the recently discovered early Romanesque fragments noto preser: oed in the cloister mag haoe belonged to it . .:II The buildings comprised in-the palace given by the king were baths dating from the times of Leon's Roman masters; a fact proved the fondations of by the character of the remains discovered in the Cathedral when the restoration of 1884-1888 was in progress. The excavations undertaken at the same time came upon re­ a third mains of a Romanesque Church (2:) vhich we-believe to be Cathedral, for the width of its nave and the fragments of carving eleventh or brought to light lead us to attribute it to the end of the the beginning of the twelfth century, at which period Romanesque art in full development. was This third Cathedral must be the one built in the days of bishop Don Pelayo (1065-1085), second of that name among our prelates, whom historians state to have been a zealous promoter of the see's splendour. The- Muslim raid of 999, led by Almansor and his son Abdelmelik had reduced the earlier Church to ruins, and the bishop began the work of restoration when he set up the altar of the Vir­ dedicated to the Saviour gin, shortly to [be followed by two more in 01'­ and St. John Baptist, thus continuing the disposition adopted dolio II's church. New building also sprang un round about the Cathedral: lod­ other ac­ gings for the clergy, a cloister, a refectory and all the commodations rendered necessary by the conventual life led by canons at that time. The library, for which the bishop bought new Don books andhad old volumes repaired, deserves special mention. . Pelayo's will speaks of the Cathedral as a sumptuous pile. We h,!!"ve no further traces of building until Alfonso IX's reing, late in the twelfth century. At this time, the Bishop of Leon being Don -Mantlque de Lara, a member of the !Iustrious house of the Lords of Molina, tradition says that the fourth Cathedral, the pre­ sent building, was begun. A passagge from.the historian-Lucas.de Don Tuy, who lived in Leon, would seem to confirm this: Q OJ Q -c u- -c � f-< Z o '" '" � ::> o if) 13 FACHADA DEL MEDIOniA. FA<;:ADE DU MIDI. PUERTA, DE SAN, FROILAN PORTE DE SAINT FROILAN SOUTH FRONT. DOOR OF ST. FROILAN 14 -c rfl ... rfl 6 '" � g � ... 0 • '" o i ·s C '" � z -c (j) FACHADA NORTE. FA Cl -c -.., 3 :t W W Cl "' w o '" z '''' ;::: c; '" 3 OJ < c, 0 .., -e '" :> � .., -e '" A o <: 0 " w -e c, 3 -e � ..; . 0: c -c Cl !:! c, -c ...l '" -e I- .., <: Ul t < '" [-< CAP.lLLA DE LA VIRGEN bEL CAMINO. CHAPELLE DE LA VIERGE DU CHliM PINTURAS PEINTURES CHAPEL OF OUR LADY OF T�E ROAD. PAINTING �'----------------� �-----� .. <:,,! -e 31 ..: u: ..: .. "' '" z « '" b ENTRADA AL PRRSRITERIO ENTREE DU PRESBYTERE ENTRANCE TO THE PRESBITRR.\' 33 CAPILLA MAYOR. LA PIEDAD CHAPELLE MAJEURE. «LA PIEDAD» HIGH ALTAR. c:LA PIEDAD» 34 " o :c U 3S CORD DEL OBISPO. CHCEUR DE L']:VEQUE. DETALLE DE LA SILLERiA ALTA Df�TAIL nES STALLES SUPER I EURE'S THE BISHOP'S CHOIR. DETAIL OF THE UPPER ROW • 'J, "J _J I J ,",' SILLERiA �"T ¥L�S pu CHCEU�. DETAIL DEL COJ??: "PETA:��E I CHOIR, 'FALLS, D,ETAIL, INST/Turo Mil; L\ TitER 37 DE ARTE HISt'hl'.JIL'O I ::> p