34 < - >. o o I:l.J (J) u.J c ...J qued6 eiicargado de la reedificaci6n. Vari6se el lugar de emplazamiento, pues se eligi6 para el nuevo temple el lado Sur de la Plaza Mayor, donde fue precise derribar, al ini­ ciar las obras, un centenar de casas y, mas tarde, la iglesia . y con vento de Santa Clara. Hontafion ernprendio la magna obra comenzando por la fachada principal, 0 sea la de Occidente, y la torre, para ir a vanzando hacia ellado opuesto: los absides, Pero, muer­ to en 1531, hubo de proseguir 1a labor del gran artista el maestro Garcia de Cubi llas al que a su vez sucedi6 Ro- j). drigo Gil de Hon tafion, hijo del primero, quien ya el 5 de agosto de 1563 puso la primera piedra de la Capilla Mayor. AI morir el segundo Gil de Hontafion el afio 1577, s610 , faltaba por hacer alguna capilla de la Girola, el corona­ miento del crucero y la puerta de San Frutos, de todo 10 cual se encargaron Martin Ruiz y Juan de Mugaguren. N6) pudo ser consagrado el templo hasta 1768, y despues aun continuaron los trabajos por espacio de algunos afios, invertidos en la terminaci6n de las posfreras capillas, la pavimentaci6n y diversos detalles ornamentales. Todavia el afio 1809 marca una fecha en el cambio de fisonomia de -la Cated ral hasta Ilegar al estado en que vernosla hoy, con la sustituci6n de la grlim cruz de la torre, que destruy6 una tormenta, por el pararrayos existente. * * * . Acaso ninguna Catedral espanola ofrezca, mirada desde el exterior, golpe de vista como la de Segovia. Sorprende su teatralidad, su grandeza. Y ello es debido, mas que a las proporciones de su fabrica, a estar situada en la parte cen­ tral y prominente de la ingente mole rocosa sobre que se asienta el casco urbano. Maravilla tanto su linea de ele­ gante belleza como el conjunto de fioridas agujas, de cres­ terias, de pinaculos, de arbotantes y botareles - todo ella de esa tonalidad jalde tan caracteristica de Segovia - que es en donde radica el merito del exterior, desnudo, por otro lado, de las labores y esculturas de casi todas las dernas . gran des basilicas. La fachada principal- delante de la cual se extiende, a modo de atrio, una amplia meseta cubierta por grandes losas, atgunas de las cuales fueron ayer lapidas de antiguos sepulcros-es severa y, como las dernas, constituye, en pu­ ridad, una secci6n transversal del conjunto principal del monumento. Tres puerras acusan las otras tantas naves en que esta dividido el recinto interior, puertas de sencillo arco trebolado las de los lados, y de doble entrada la cen­ tral 0 del Perdon, La parte superior vese horadada por 5610 tres ventanas aboceladas. Estribos de cresteria sefialan la elevacion interior de las naves. En el angulo de la izquierda se levanta la soberbia torre, la Hamada torre romalltica de Castilla, de-planta 7 cuadrada, adornada con seis ordenes de arquerlas, y rerna­ tada por baleen trepado el que desta zan los cresionados en terminan los contrafuertes angulares. pinaculos en que Su altura es de 88 metros; pero llego a -contar 105, (que III hizo figurar como la mas elevada de Espana, sin excluir la Gira/da de Sevilla), antes del incendio ocasionado por un de 1614. AI reparar la torre Juan rayo en 18 de septiembre de Mugaguren, en 1620, alrerose el estilo, pues fue cerrada concimborrio y linterna al modo escurialesco entonces Indole y la notable preponderante, elementos que por su reduccion de altura que implicaron, tanto dcsdicen del . . � resto de la torre, de gran anchura y esbeltez, La fachada del Norte de la Catedral, que da en parte, , t , encuenrrase a la Plaza Mayor, es la mas compleja, pues adornada con airosos botareles, artlsiicos ventanales, es­ cornisa cudos labrados·en la piedra viva y una magnifica San Fru­ de cresteria. Abrese en medio de ella -Ia puerta de de principal y fue proyectada tos que, aun sin serlo, hace Brizuela y construlda- por �ugaguren. Esta por Pedro de notablemente del resto de Ja fachada, puerta desentona con tres cuerpos, es de forma greco=rornana clasica, pues columnas constituidos el interior Y, el medio por cuatro _ doricas y dos corintias, respectivamente, y el- superior PQr muestra en fa un fronton triangular, sobre -el arco, que 'hornacina Ia-imagende San Frutos, Patron de la ciudad. La fachada del Sur, sencilla y sob ria en su traza, como Ia principal si exceptuarnos la puerta resefiada, abre otra entrada at desnuda de ornamentacion sobre la temple, , San Hieroteo, primer obispo segovia­ que esta In estatua de no segun Ia tradicion, obra de Pacheco. La disposicion en planta de la Catedral que tiene - una longitud total de 105 metros y una anchura de 50-es, la clasica y sencilla cruz latina, pero de brazos cortos, 0, lIaman 10 que es 10 mismo, Ja de ese modelo que algunos Catedra/-sa/6n. Estan comprendidos fuera del paralelo­ gramo principal el la Torre, la Capilla del Sa­ Claustro, grario y la Sacristia. Divldese en tres naves anchas, mas alta' la central de - 1 , marcan poco la ojiva, 33 metros. Las b6vedas, de crucerla, con finos jun- y sostienen recios pilares de forma circular, 8 rernatan arriba cos que semejan apretado haz, los cuales en preciosos-capiteles. I Como en casi todas las Catedrales espafiolas, la naye I central se ve interrumpida, primero por el Coro, y luego, en el fondo, por la Caoilla Mayor. Aquel irnpide la vision de esta desde la entrada. La Girola 0 deambulatorio, union I circular de las dos naves laterales, rodea al trasaltar. Esta parte, de cruceria formando grandes estrellas, cornplicada es acaso la que con mayor fidelidad ofrece las oristinas caracteristicas 'del estilo gotico. Fue ejecutada por Martin Ruiz, Bartolome de Laviaga y Bartolome Pedraja, siguien­ r' do los planes que dejo Gil de Hontaii6n. tiene La Capilla Mayor, que es de forma heptagonal y abiertas en sus lienzos elegantes ventanas, fue .corno , igualmente tos-absides, la mejor obra de Rodrigo Gil de Hontafion. Constitqye otro de los elementos de mayor en est a basilica. L� b6veda esta terminada pureza ojival con florones. por una estrella Andenes con barandilla de finisima labor trepada en forma de friso se extienden por sobre los areos de las na­ ves y las arcadas de las capillas, permitiendo recorrer to do el templo. Tanto el anillo de la cupula como la media que alcanza en el exrerior una naranja y la Iinterna - elevaci6n de 67 metros ofrecen gran sencillez y pureza. - EI Claustro, situado al ,Sur, junto.a la mitad anterior � de la nave de laEpistola y frontero a la Torre. es el mis- mo.de la antigua Catedral destruida. Juan Campero, apa­ rejador que habla sido de Gil de Hontaii6n en Salamanca, hizo el prodigio, hoy dla casi inexplicable, de tr'asladarlo con gran prontitud, sin omitir la vieja portada ni detalle otro alguno. La restauracion fue maravillosa; realrnente. Hubo una unica alteraci6n: elevar la altura de las galerias de recuadros que �o-culta el y aumentar el antepecho pedestal de los pi lares. Circundan el patio las cuatro galerias claustrales, con cinco arcos de ojiva cada una, arcos subdivididos por su­ tiles pilares en ocho arcos 'trebolados unidos en el venice con bell os arabescos festorieados por guirnaldas de follaje. La portada de acceso al Claustra, situada en la caprlla del Cristo del de magnifica ojiva conopial realza-. Consuelo.res 9 da. Guarnecenla doseletes y otros motives orna­ figuras, mentales representando el grupo de la Virgen de la Piedad, atribuido a Sebastian de Almonacid. La otra puerta, que ya mira al Claustro, es, en su linea y figuras, del mismo g6tico decadente. * * * / En el altar mayor, que fue trazado en 1768 a expen­ sas de Carlos III y segun plan de Sabatini, esta el gran retablo renacentisra, de veinticuatro clases de marrnoles de colores y con adsrnos de bronce. Las esculturas, de ma­ dera estucada.iobra de Pacheco, representan, ·las del pri­ mer cuerpo a San Hieroteo y a San Frutos, y las del segundo a San Valentin ya Santa Engracia, En la horna­ cina de ests .retablo, todo el cual difiere notablemeote del conj unto arquitectural de la capilla, encuentrase la princi­ _pal imagen, en PU)1to a devoci6n, de la Catedral de Se­ govia: la Virgen de la Paz. Es fama que Fernando el Santo ya la llevaba en la guerra contra los arabes, y que despues su propiedad fue pasando de .uno a otro de los monarcas siguientes, hasta Enrique IV, el gran benefactor de Sego­ via, que la regal6 a la entonces principal iglesia de la ciu­ dad. El sitial 0 trono argenteo en que se asienta la imagen es obra de los orfebres madri lefios Gonzalez y Vergara, que 10 hicieron en 1658. Virgen y nino estan vestidos con chapa de plata, y t6canse con imperiales coronas. Bustos y manos son de marfil. EI Coro, todo el construido en su parte exterior de madera estucada imitando marmoles, ofrece como detalles de valor la silleria, de dificil talla gotica, que fue constru i­ da para la Catedral antigua y salvada de su destrucci6n. Las dos sillas mila�rosamente principales , destinadas a los Reyes, llevan los escudos de Enrique IV y de su esposa. Los 6rg nos son de talla churrigueresca. El facistol tiene un elevado pie del Renacirniento obra de Vasco de la Zarza. , En el trascoro, el retablo, trazado por el celebre Ven­ tura Rodriguez, y tam bien donaci6n de Carlos III ._ reta­ blo que el monarca destinaba al Palacio de Riofrlo-, presenta magnificos relieves con escenas biblicas y efigies de santos, que hicieron los franceses Tierri y Dumanche. Sostiene en el centro un area de plata que guarda las ceni- 10 \, zas de San Frutos y hermanos -los Patrones de la sus tierra segoviana - provl'dencialmente descubiertas en la antigua Catedral, merced al tes6n del obispo Arias Davila, • clafiol�l. Hay otros retablos antiguos muy interesantes, tal que el de esculturas policromadas que se encuentra en la capilla de San Pedro principal de las siete absidales 0 - de la Girola -y data del siglo XIII; el de la capilla de Santiago, una de las Iaterales en la nave de la derecha; el de la de San Cosme, del 'siglo XVII; el plateresco de la lIamada de Aguado, y, finalmente, los barrocos de las del Sagrario y de S.lO Ant6n, obras del propio Churriguera. , En todas esas capillas hay rejas magnificas, parte de elias procedentes de la catedral antigua; unas, las mas, de forja, tanto g6tica como renacentista, y otras de maderas finas que, segun la tradici6n, fueron traida; de America apenas descubierta por Col6n. Algunas de las prirneras, o sea las metalicas, son obra de los celebres maestros en este arte Fray Francisco de Salamanca, Gaspar Rodriguez y Pulido, estes dos ultirnos segovianos, Un excelente retrato es el que se guarda en la capilla de Santiago, que representa l{l efigie de Don/Francisco Gutierrez de Cuellar, elevado dignatario de�Felipe II. Constituye una de las obras caracterlsticas de Pantoja. En otras capillas se cuentan algunas otras tablas y trlpticos flamencos. Y en la Sacristia, la colecci6n de retratos delos obispos "de la di6cesis, entre los que destaca por su per- fecci6n el que hizo Vicente L6pez. , En vidrieras artlstlcas, la Catedral tiene hoy bien pe­ quefia parte de su antigua y famosa colecci6n. £1 flamenco Pierre de Chiberi ejecut6 infinidad de ellas, que fueron colocadas el afio 1674 y siguientes, tanto en hi Capilla como en la del trasaltar Mayor , y en las naves; Copiosa es la lista de sepulcros. Los principales son los de la familia de Contreras, en la capilla del Sagrario; el de Raimundo de Losana, famoso teologo del Concilio de Trento, en la del Cristo del Consuelo; el del, infantito don Pedro, hijo de Enrique II quien cay6 de los brazos - de su nodriza asomados a una alta ventana del Alcazar- • que esta en la capilla de Santa Catalina, situada en el hueco II I de la torre, y los del Claustro, en donde duermen el suefio I eterno los que fueron arquitectos del templo: Rodrigo Gil de Hontafion, Campo Aguero y Francisco Viadero, asl como la j ud ia Maria del Salto, que 'in mortalizo una de las mas bellas leyendas segovianas. Esto en cuanto a enterra­ . mientos artisticos, pues en 10 que toea a simples sepulcros enlosados, hay infinidad de ellos en el suelo del crucero, en donde descansan las cenizas de m uchos de los que fue- . ron prelados de Segovia. Las tres obras maestras de escultura religiosa son: el grupo de laPiedad, con que culmino el arte de Juan de Juni , que se encuentra en la capilla de San Andres y mara villa a todo el que 10 ve por la delicadeza de su .labor.y la inten­ sidad expresiva de las figuras; el Cristo de los marqueses de Lozoya, situado en .Ia antesacristia, enmarcado por mo­ demo retablo de ceramica debido a Zuloaga, siendo obra atri buida p@r unos a Alonso Cano, y por otros a Pereyra 0 Francisco Gutierrez, de la escuela madrileiia, y el Cristo yacente por algunos atribuido a Gregorio Hernandez, jus.:. tamente ponderado como una de las mejores creaciones del celebre imaginero castellano, 0, al menos de su escuela. Otra clase de notables esculturas es la que se ve en la escalera de subida a la Biblioteca y Archivo, situada en Ja capilla de Aguado, trabajos debidos a Jeronimo de Amberes. En la.Sacristia se guardan ropas, ornamernos, estofas y bordados de gran valor, algunos de los cuales datan del . siglo XV, artisticos relicarios y orfebreria. Lo mas sobre­ saliente en esta es la magnifica Custodia de plata de Juan Gonzalez, que se pasea 'en una gran carroza dorada el dia del Corpus; la gran Cruz, obra de Munoz y Oquendo; un caliz que dono don Beltran de la Cueva; una sacra atri­ bulda a Benvenuto Cellini, y algunas otras piezas. Una gran colecci6n de tapices flamencos coleccion - que hasta hace pocos aDOS fue mayor y mas valiosa- y otra de c6dices miniados y otras preseas bibliograficas - con las que recientemente se 'ha hecho una notable exposicion diocesana eornpletan los multiples aspectos de cuanto - representativo en las manifestaciones del Arte encierra la Catedral de Segovia. ANGE DOTOR. 12 LA CATHEDRALE DE SEGOVIE Traduit par M. Pierre Paris, Directeur de l'll'cole des Hautes Etudes Hispaniques basitique, appelee «Reine des Cathedrales la CETTE pagnoles», la derniere manifestation, par est date sa es­ et son style, de l'admirable serie de nos eglises gothiques. Peut-etre est-elle inferieure en magnificence 11 celie de Burgos; en elegance 11 celle de Leon, mais, en dehors de la valeur intrinseque de son ensemble, que DOUS essayerons de mettre ici en evidence, elle offre un cas curieux datavisme artistique qu'a bien mOI?tre. l'illustre Larnperez r R�mea. En effet Segovie a continue aetre pendant des _slecles .la ville essentiellement romane, 'puisque la totalite de ses monuments (elle com pta, dit-on,-plus de cinquante egli­ ses) ressortit 11 ce style. Tandis que I'ogival se repandait et fleurissait, speridide, en d'autres lieux, ici il ne rencon­ tra aucune faveur jusqu'au milieu du XVe siecle OU s'edi­ fia Ie Monastere du Parral, et se reconstruisit ['eglise de Sainte Croix, ancien couvent de Dominicains. Mais lors­ que Ie gout gothique disparait sous l'invasion triornphante de la Renaissance, Seaovie, voulant posseder 11 son tour un grand monument du style nouveau, erige sa cathedrale, qui par son plan et ses premieres constructions repond au noble et splendide ideal .gothique, tandis que Ie reste va se gatant peu 11' peu. . Durant les premiers lustres du XVle siecle, quand la guerre des Communes etait en plein echaufferrient, Sego- *' 13 vie luttait pour droits et ses libertes avec une ardour ses que negalait des villes entrainees dans ce rnouve­ aucune rnent. En 1521, ann ee merne de la deroute de Villalar, tous ses habitants s'etaient Ieves en armes tantot combattant en rase cam pagne et dans les places voisines, tantot se re­ pliant en ordre de defense dans leur enceinte fortifies. Pour attaquer Ie fameux Alcazar, forteresse du peuple segovicn, qui eta it au pouvoir des forces royales, les insur­ ges detruisirent l'antique Cathedrale de Sainte Marie, con­ sacree en 1228, qui se trouvait a proximite. L'incendie en finit avec Ie vieux temple; on ne sauva de ses richesses I artistiques que Ie magnifique cloitre, les stalles du choeur, les retables, les images. et quelques vitraux Lorsqu 'enfin .les ins urges furent reduits, Ie peuple se­ govien se rendit compte du grand dornmage dont il etait inconsciemment d'enthousiasme, aida cause, et avec a la reedifieation autant degenerosite que de la Cathedrale: ! 11 y piedra, a une curieuse tradition a ce sujet; apponer des pierres, rappelle encore comment tous apporterent des maieriaux, et le tribut d'argent que l'expression echar I t s'irnposerent les diverses classes de la societe et les corpo­ rations, avec une abnegation et une foi bien Fares. Charles I donna l'ordre de commencer les travaux; la premiere pierre fut posee Ie 8 juj n 1585, sousTepiscopat de Don Diego de Ribera, . Juan Gil de Hontafion fameux architecte qui dirigeait , , alors l'oeuvre de la nouvelle Cathedrals de Salamanque (dont celie de Segovie devait etre la soeur jumelle) fut charge de la reedification. On changea l'emplace­ ment, choisissant pour la nouvelle eglise Ie cOte sud de la Plaza Mayor, et i1 fallut dernolir des Ie debut une centaine de maisons, et plus tard l'eglise et "le couvent de Sainte Claire.' . Hontaii6n cornmenca la grande oeuvre par la facade principale, celle de I'occident, et Ie clocher pour s'avancer , vers Ie cote appose, les absides. Mais il mourut en 1531, et le grand artiste eut pour successe ur rrnaitre Garcia de Cu-" I billas, a qui succeda a son tour Rodrigo Gil de Hontaii6n, fils de Juan, qui des Ie 5 aout 1563 posa la premiere pie­ rre de la Grande Chapelle. ! .1 14 A la mort du second Hontafion, en 1577, il ne restait plus a faire que quelques chapelles du dea mbulatoire, Ie couronnement du transept et la Porte de San Frutos, dont i I . furent charges Martin Ruiz et Juan de Mugaguren. L'egjise , ne put �tre consacree qu'en 1768, et les travaux continue­ rent durant usieurs annees L'annee pi encore. 1809 marque encore une date dans le changement daspect de la Caine­ drale devenue telle que nous la voyons aujourdhui, avec le rem placement de la grande croix de la tour, detruite par la foudre, par un paratonnerre. 1< '1< 1< Y Peut-etre aucune Cathedrale espagnole ri'offre, de l'ex­ terieur, un aspect comme celie de Segovie, On est surpris de eclat, de son sa grandeur. Elle Ie doit, plus qu'a ses proportions, a sa, situation la sur partie centrale et proe­ minente de la' grande masse roche use sur laquelle est assise la ville. On admire a uta n t ses lignes elegantes que l'ensemble de ses aiguilles fteunes,' de ses cretes ouvrees , ses pinacles, ses arcboutants, consoles d'arcs (tous avec et cette tonalite jaune vif si caracteristique de Segovie); c'est III que reside principalement Ie rnerite de I' exrerieur, lequel manque, d'autre part, des ornements et sculptures de presque toutes les aut res grandes basiliques . La facade principale, devant . Jaquelle s'etend, a facon d'atrium, une vaste esplanade payee de larges dalles dont quelques unes proviennent d-anciens tom beaux, est severe, et, comme les autres, constitue en realite une coupe trans­ versale de I'ensemble principal du monument. Trois por­ tes correspondent aux trois nefs qui divisent l'interieur, portes laterales a simple arc trefle, porte centrale ou du Pardon, a double entree. La partie superieure est simple­ ment percee de trois larges fenetres. Des saillants ouvres indiquent l'elevation interieur e des nefs. A I'angle gauche s'eleve Ie superbe c1ocher, appelee la Tour romantique de Castille, de plan carre ornec de , six ordres d'arcatures et tcrrnine par un balcon ajoure d'ou se detachent des pinacles sculptes qui surmontent les contreforts angulaires. Sa hauteur est de 88 metres, mais ,5 en faisait Ie plus haut d'Espagne, il en comptait 105 (co qui sans la Giralda de Seville) avant I'incendie allu­ excepter me par la foudre Ie 18 septembre 1614. Juan de Mugagu­ en altera Ie style, le ren, ell reparant Ie clocher, en J620, couvrant d'un lanterneau du style de l'Escurial, alors 11 la reduc­ mode; ces elements, par leur caractere et la notable tion de hauteur entrainerern, jurent avec Ie reste qu'elles de Ia tour, si elancee et svelte. La facade de la Cathedrale, qui donne en partie sur la Plaza Mayor, est plus cornpliquee, oruee comme elle est de beaux pilastres, d'artistiques fenetres, d'ecussons tai­ -Iles 11 merne ? pierre, et d'une magnifiq ue corn iche sculp-' tee. Au mi lieu s'ouvre la Porte de Saint Frutos, qui, sans etre principale, en fait office; Ie plan est de vraiment Ia Cette Pedro de Brizuela, et l'execution de Mugaguren. reste de la fa�ade, car elle porte detonne notablement du est de style greco-rornaln classique, avec trois corps, l'infe­ rieur le moyen constitues chacun par quatre colonnes et et deux corinthiennes, et Ie superieur par un ,d6riques fronton triangulaire, au dessus de I' arcade; dans une niche en arc on voit l'image de Saint Frutos, patron e "" la cite. La facade du sud, de trace simple et sobre, corn me la facade princi pale, si nous exceptons la porte ci-dessus, acces 11 elle est depurvue d'orne­ donne �n autre J'eglise, mentation, sauf une statue de Saidt Hiercthee, premier la tradition" qui est l'oeuvre de eveque de Segovie, selon Pacheco. Le plan de la Cathedrale, qui est longue de 105 metres avec des bras et large de 50, esc une croix latine, mais courts, ou, ce qui revieht au me me, du type que certains Cathedrale-isalon, Dans Ie ne nornment parallelogram me le ni la Chapelle du sont cornpris ni Ie cloirre, ni clocher, Sacrariurn, ni la Sacristie. _ Elle est partagee en trois larges. nefs; celle du milieu, croisees d'ogive, plus haute, a 33 metres. Les voutes, sur de forts marquent peu cette ogive, et sont soutenues par piliers de forme circulaire, avec de fins jones qui ferment un faiscea u serre, et se terminent en haut en precieux chapiteaux. 16 Comme dans presque to utes les Cathedrales espagnoles Ja nef centrale est interrompue, d'abord par Ie choeur, ensuite, dans Ie fond, par la Grande Chapel Ie, que I'on ne peut ainsi apercevoir de puis l'entree. Le dearnbulatoire, union circulaire 'des deux nefs laterales, tourne derriere l'autel. Cette partie, dont les croisees d'ogive cornpliquees forment de gran des etoiles, est peut-etre celle qui conser .. ve le mieux les caracteres anciens du style gothique. Elle flit executes par Martin Ruiz, Barto-lome de Laviaga et Bartolome Pedraja, suivant Ies plans que laissa Gil de . Hontafi6n. La grande Chapelle, qui est de forme heptagonale, et a de gran des fenetres ouvertes dans sa ceinture, fut, avec les absides, le chef'.d'ceuvre de Rodrigo Gil de Hontaii6n; c'est l'un des plus purs elements ogivaux de la basilique. La vente se termine en une etoile a fleurons. Une galerie avec une rampe tres finement: ajouree en forme de frise, court au dessus des arceaux des nefs et des chapelles , permettant de faire tout le tour de I'eglise. L'anneau de la coupole, comme la ianterne, qui atteignent a l'exterieur une hauteur de 67 metres, sont d'une grande ' . � simplicite et purere. r Le cloh re situe au' sud, joint 11. la rnoitie anterieure de la nef d� I'Epitre, et face a la tour, est celui de I'ancien­ ne cathedrals detruites.Juan Campero, qui avait ete app�­ reilleu r de GiJ de Hontaii6n a �alamanque, fit Ie prodige, auiourd'hui encore presqu'inexplicable, ,de Ie transporter tres rapidement, sans oublier le vi.eux portail ni aucun detail. La restitution fut veritablernent merveilleuse; il n'y eut qu'urie seulealteration, qui fut delever la hauteur des galeries et d'augmenter la barriere ajouree en carres qui cache Ie soubassernent des piliers. Le patio du cloitre est emoure de quatre galeries, ayant chacune cinq arcs oaivaux, subdivises par de minces pi­ liers en huit arcs trefles unis au sommet par de belles arabesques festonrrees par des guirlandes de feuillages. La porte d'entree du cloltre, situee dans la Chapelle du Christ de la Consolation est forrnee d'une rnagnifiq ue , ogive sufelevee. Elle est decoree de figures,' dais et autres motifs Ie groupe de la Vierge o�nel'nentaux r:presentant 17 L'autre porte, de Piete attribue a. Sebastian de Almonacid. qui donne directement sur le cloitre, est du merne style decadent, * * * Au dessus du Grand Autel, qui fut edifie en 1768 aux s'eleve le frais de Charles III, sur les plans de Sabatini, avec ving-quatre especes diffe­ gran retable renaissance, ornements de bronze. rentes de marbres de couleur et des Pache­ Les sculptures, en bois couvert de stuc, eeuvre de Saint Hierothee et Saint co, represenrent, au premier corps au second Saint Valentin et Saime Engrace. Dans Frutos, de l'ensem­ la niche de ce retable, qui differ e notablement ble architectural de la ChapelJe, se trouve I'irnage princi­ veneree de 1a Caihedrale de pale, c'est-a-dirre La plus raconte que Fernand Ie Segovie, la Vierge de la Paixr On les Arabes, Saint la portait avec lui dans h guerre con ire et qu'elle passa de l'un a l'autre de ses successeurs, jusqu'a bienfaiteur de Segovie, en fit ce que Henri IV, Ie grand la Ville. cadeau a celie qui etait a lors la principale eglisc de assise la Vierge est Le siege ou rro ne d'argent ou e,t l'ceuvre des orlevres madrilegnes Goo zal z et Vergara, qui 'I'executhen en 1653. La Vierge et I'Enfant sont reveres d'une chape d'argent, et portent des couronnes imperiales. Les bustes et Ies mains sont d'ivoire, Le, Chceur, consiruit entierernent dans sa partie exte­ rieure en bois stucque imitant le marbre, offre, comme details de valeur, les stalles, de scupture gothique cornpji­ cathedrale ancienne et mi­ quee, qui furent faites pour la deux stal les raculeusement sauvees de la destruction, LeS' . destinees aux rois, portent les ecussons d'Hen­ principales, ri IV et de sa femme. Les argues sont de style churrigue­ haut pied de la Renaissance, eeuvre resques. Le lutri n a un de Vasco de la Zarza , Ie celebre Au dos du Cheeur Ie retable, dessine par Ventura Rodriguez, egalement offert per Charles III (reta­ ble que ce monarquc destinait au Palais de Riofrio ) pre­ sente de magnifiqucs bas-reliefs a-vec des scenes bibliques et des images de saints qu'executerent les Francais Thierry et Dumanche. II porte au centre un coffre d'argent qui 18 garde les cendres de Saint Frutos et des ses freres. patrons de la terre scgovien ne , decouvertes providentiellement dans l'ancienrie cathedr ale, grace Ii I'obsunation de leve­ que Arias Davila en 1461. II ya d'autres retables anciens fort interessants, tel que celui, orne de sculptures polychromcs, qui se trouve dans la Chapell" de Saint Pierre - la principale des sept chace­ lies absidiales ou du deambulatoir e - qui date du Xl l l> siecle; CelUI de la chapelle de Santiago. une des chapelles later ales d, la o ef d e droite; ce lu i de la chapelle de Saint Corne, du XVlle siecle; Ie retable plateresque de la Cha- o pelle d ire d 'Aguado, et enfin les rerables ba- roq ues du Sacrar ium et de Saint Antoine, oeuvres de Chur riguera IUI- merne. Dans toutes les chapelles il ya des grilles;magnifiques, dont une partie provieru de I'ancien ne caihedrale les unes, les plus nornbreuses, sont en fer forge, de style gothique, ou renaissance, les a utres en bois precieux, qui, selon la tradition fure nt rapporres dAmerique peu a pres la decou­ verte de Co'ornb. Quelques u nes des premieres, des mela­ Iliques, sont l'ceuv.e des celebres malt res en cet art, Frere Francisco de Salarnanque, Gaspar Rodriguez et Pulido, ces deux derniers seeoviens. Un excellent portrait' est celui qui se garde dans la chapelle de Santiago et qui represente Don Francisco , Gutierrez de Cuellar. grand dignitaire de Philippe II. C'est une des ceuvres caracteri-tiqucs de Pantoja. D'a utres cha­ pelles possedent quelques autres tableaux et tr iptv ques fiamands. Dans la Sacristi e se voit la collection des por­ traits des eveque du diocese, ou se deiache par sa perfec- tion une oeuvre de Vicente Lopez. _ En vitraux artistiques Is Caihedrale n'a conserve q u'une bien faiblc partie de son antique et celebre collection, Le fiamand Pierre de Chiberi en executa un grand nombre qui furent places en ran 1674 et suivants rant dans la grande chapelle que dans celles de I'abside et des nefs. Nombreux sont les tom beaux. Les pr incipaux sont ceux de la farnille de Contreras, dans la chapelle du Sacrarium; celui de Ra imu ndoade t.osana, illustre theologien du Con­ cile de Trente, dans 1a chapelle du Christ de la Consolation; 19 celui du petit Infant don Pedro, fils de Henri II, qui tornba des bras de sa nourrice, alors qu'elle se pen chait a une haute fenetre de l'Alcazar, place dans la chapel Ie de-Sainte Catherine, dans Ie vide de la tour, et ceux du c1oitre, OU dorrnent leur sommeil eternel ceux qui furent les archi­ rectes du temple: Rodrigo Gil de Hontafion., Campo Aguero, et Francisco Viadero, ainsi que la juive Maria del Saito, qu'imrnortalisa une des plus belles legendes se- goviennes. . Les trois mattresses de sculpture religieuse ceuvres sont: Ie groupe de la Pit ie, chef d'c:euvre de Juan de J uni, qui se trouve dans la chapelle de Saint Andre, et emervei­ lie tous ceux qui le volent pat la delicatesse de son execu­ ti6n et l'intense expression des figures; Je Christ des mar­ quis de Lozoya, place dans l'avant-sacristie, encadre dans un retable modetne en ceramique, du a Zuloaga, et attri­ bue par les uns a Alonso Cano, par d'autres a Pereyra ou Francisco Gutierrez, de I'ecole madrilegne, et Ie Christ gisant rap porte quelquefois a Gregorio Hernandez, et jus-. tement considere comme une des rnilleures creations du celebre sculpteur castillari.sou du moinsdeson ecole. On garde dans la sacristie des habits sacres, des orne­ ments, etoffes et broderies de grande valeur, dont quel­ ques uns datent du XVe siecle; des reliquaires artistiques et des orfevreries En ce dern_ier genre I'objet le plus 'rernar­ .. quable est la magnifique custode en'argent de Juan Gon­ zalez, que I'on prornene dans un grand carrosse, dore le . jour du Corpus; la grande croix, c:euvre de Munoz y Oquendo; un calice que donna Don Beltran de la Cueva; un porte-oraison attribue a Benvenuto Cellini.rete. Unegrande serie de tapisseries flamandes-collection qui dernierernent encore etait plus nombreuse et plus riche; une collection de manuscrits a miniatures et autres joyaux bibliographiques. dont on a fait recernment une belle exposition diocesaine, cornpletent les multiples as­ de pects de tout ce que la Cathedrale de Segovie renferrne precieuses c:euvres d'art. ANGEL DOT.OR - SEGOVIA CATHEDRAL Translated by Royall Tyler, Editor oj the 'Spanish Calendars of State Papers, Public Record Office, London -' basilica, which has been called the Lady of THIS Spanish cathedrals, is the last in date and style of the admirable series oLGothic churches which the centuries have left to us. Though it is less magnificent than Burgos, less grace­ ful than Leon, and less rich than Toledo, it presents­ we will try to apart from its intrinsic artistic value, which indicate- a curious case of atavism, which the great architect Larnperez y Romea defined. , It must be remembered that for centuries Segovia continued to be a genuinely Romanesque city. All its ecclesiastical buildings, and it is said to have had 50 chur­ ches, bel6ng to this style. While in other provinces Gothic was developing and flourishing, it found no echo here until the middle of the XVth century, when the Monasterio del Parral was built and the church of Santa Cruz, an old Dominican convent, rebuilt. Just at the time when Gothic the Re­ was vanishing before thefriurnphal invasion of to own a great Gothic church, naissance, segovia, wishing built a cathedral, the design and main lines of which are in harmony with the best traditions of Ogiva\ art, although the great delays that interrupted its building and the 21 I variery of architects in charge of it prevented the originalJ conception from being entirely realized. In the first quarter of the XVllh century, when the war of the Comuneros was raging, Segovia fought for its rights with a zeal unequalled by the other cities thattook part in the movement. In 1521. the year of the defeat of ViiI alar, its entire populatrou rose in made forays abroad, and when arms. hard pressed h-Id OUI the city walls. The famous within Alcazar, or castle-of Segovia, was being held for the King. The insurgems, i[l order to attack the castle, destroyed the old cathedral of Sa nt : Maria (consecrated in 1228), which stood near by. Fire made an end of the old church, of whose artistic riches nothing was saved but a magnificent cloister, the choir stalls, some altar pieces, sculpture, and sta i ned glass. Aftd the final defeat.of the insurgents, the Segovians realized the great harm which they had inflicted on their city. and at once threw themselves with enthusiasm into building a new cathedral. The Spanish language, wah the phrase echar piedra (to lay down stone) records the wa y in whch the population contributed. with sacrifices and faith of which it would he difficult to find the equal, in supplving material and money to carryon the work. Charles I, better known outside Spain as the Emperor Charles V. gave instructions to b-gin the building, and the first stone was laid on June 8th 1525, in the episco­ pate of Don Diego de Ribera. Juan 011 de Hontafio n, a celebrated architect who at the time was in charue of the work of the new cathedral of Salamanca - of which Segovia was to be the twin sister - WqS entrusted with the task. The cathedral was not built on the site of the old one, but to the south- of the Ptaza M iyor, where it was ne- cessary to destroy about 100 houses. as well as, at a later time, the church and convent of Santa Clara. Hontafion started work on the main or western fa�ade, and the tower, and proceeded eastwards. He died in 1531, and was succeeded by Marter Garcia de Cubillas, who was ' I followed by Rodrigo Gil de Hontaiion, a son of the above mentioned Hontafion, who laid the first stone of the Choir on A ugust 5th 1553. When the younger Gil de Honrafion died in 1577, all that remained to be done was a chapel or two of the Choir-aisle, the upper parts of the transept and the porch of San Frutos. Martin Ruiz and Juan de Mugagurcn took over the direction of the work. The cathedral could not be consecrated until 1768, and even after that work con­ tinued for some years on certain chapels, the pavement and decorative deraits. The year 1809 marks a change 'In the general appearance of the cathedral. when the great cross on the tower was destroyed by a storm, to be repla- . ced by the existing lightning-conductor. * * * no Spanish cathedral, viewed from outside, Perhaps offers striking ii.n appearanceas that of Svaovia, It asto­ so nishes by its theatrical quality, its scale, This effect is produced, not so much by the actual size of the building, asbl' its outstanding position in the centre of the rocky promontory on which the city stands. lrs elegance of line is noless admirable than its detail: crocketed pinnacles, cresting's, buttresses,all of the colour that is so characte­ risi ic of Segovia, and which make up the merit of the exterior, which is lackinu in the sculpture which adorns all the other great Spanish churches. ! In front of the church there is a broad expanse paved � with huge stones, some of which come from ancient tombs. The principal facade is severe, and, like the other facades, shows a transverse section of the bulk of the cathe­ dral. The three doors in the main facade correspond to the nave and aisles into which the interior is divided, the lateral doors being of a sim-ple trefoil arch. and the central door, called del Perdon. a double one. The upper'part of the wall is only pierced by three windows. A course of cresting shows the internal elevation of the nave and aisles. , To the in a corner, rises the magnificent tower, left: called the Romantic Tower of Castille: It is square.in plan, :13 ornamented with six rows of arcades and surmounted by a pierced balcony from which rise the crested pinnacles terminating the corner buttresses. It is 88 meters high, but. was once !O5 (which made it the highest in Spain, not excepting the Giralda of Seville) before the fire-brought about by lightning on I September i Sth 1614. When Juan de Mugaguren repaired the tower in 1620, hemade a change in style, and closed it with a lantern after the then fashionable manner derived from the Escurial. This re­ sulted in reducing its height and also detracted from the general effect of breadth and elegance preduced by the rest of the tower. The north facade, part of which opens onto the Plaza Mayor, is the most complicated, as it is adorned f. , with light pinnacles, artistic windows, coats .of arms 'cut in the stone of which the church is built, and a magnifi­ cent crested cornice. f In the middle of this facade is the door of San Frutos, which is used as the main door. It was designed by Pedro. de Brizuela and built by Mugaguren. This door is quite' out of harmony with the rest of the facade, being of classi­ cal Greco-Roman design of three orders, the lower and middle have four Doric and two Corinthian columns, respectively, and the upper has .a triangular pediment surmounting the arch under which stands an image of San Frutos, patron' of the city. . __ In the south facade, which is simple and sober like the rest of the church excepting the porch just mentioned, contains another door, quite destitute. of ornament, over which is the statue, by Pacheco, of San Hieroteo, who according to tradition was the first bishop of Segovia. The plan of the cathedral, which is !O5 meters long and 50 broad, is-that of a simpjeIatin cross with short arms: the plan often described as a hall. The Cloister, the Tower, the Sagrario Chapel and the Sacristy all stand outside this parallelogram. ' The interior is divided into a nave and aisles, the nave being 33 meters high. The ogival vaulting is only slightly pointed and is carried on powerful circular piers, with delicately moulded upright coluumns forming a 'cluster, adorned by beautiful capitals. "' Like that of all the Spanish cathedrals, the nave is broken up by the Coroand then by the Choir, or Capilla Mayor. The view of the visitor entering from the west is thus impeded. The choir-aisle, which prolongs-and units the side aisles, is covered' by elaborately traced, star-shaped vaulting and is perhaps the most Gothic feature of the church. If was executed by Martin Ruiz; Bartolome de Laviaga and Bartolome Pedraja, on plans Jeft by. Gil de Ho ntafion, The Choir, which is called in Spanish Capilla Mayor; is heptagonal in form and is lighted 'by well designed windows. Like the absidial chapel, it; belongs to the best work of Rodrigo Gil de Hontajion', It is another of the purest bits of Gothic in the cathedral. The vault has . - star - shaped tracery, There is :a passage with delicate pierced balcony a I running over the main arches round the whole church. The drum' of the cupola, and the lantern itself, which rises outside to the of 67 meters, are simple and height . pure in style. The Cloister lies to the south of v= church, adjoining the western part of. the south wall and opposite to the tower. Itbelonged to the old cathedral which was once destroyed in the XVIth century. Juan Campero, who had master-�ason under Gil de Hontafion -worked as a at Salamanca, did what 'seems �o- day an inexplicaMe feat in removing it, in :t ShOTt time, without forgettin'g the! original porch or any of the detail. It was in truth a miraculous piece of restauration. Only one alteration took place: the level of the galleries was raised and the wall carrying them was built up, concealing the bases I of the columns. . . Round the central court run four galleries composed each one of five pointed arches, each of them encl.osing eight trefoiled 'arches carried by slender columns and sur­ mounted by foliated festoons of tracer-yo The door by I which the Cloister is entered opens out of the cfiapel cal­ led, del Cristo' del Consuelo and is a magnificent florid Gothic arch. It is adorned with figures, canopies ana other motives, incl a Pieta attributed to Sebastian de AI- uding 25 monacid. The other door of the Cloister is of the same de­ cadent Gothic style. *** Behind the high altar, which was designed in the expense of Carlos III on the plans of 1768 at Sabatini, is the great Renaissance retablo, composed of 24 different kinds of marbles and bronze ornaments. The sculpture is of polychromed wood, the work of Pacheco, and represents San Hieroteuand San Frutos, on the lower order, and San Valentin and Santa Engracia on the upper. The upper arch of this retablo, which is in striking contrast with the architectural style of the Choir, is the most venerated ima­ of the cathedral: Our ge Lady of Peace. Legend has it that King Fernando, the Saint, carried this_image with him in the wars against the Moors and that it afterwards was han­ ded on from King t.o King until Enrique IV, a great bene­ factor of Segovia, presented it to the chief church of the city, The Silver throne on which the made by Gonzalez and image is seated was Vergara', silversmiths from Madrid, in 1658. The Virgin and the Child are clothed in silver and crowned with imperial 'crowns. The busts and the hands are ofivory, The screen of the Coro (the Choir-stalls west of the crossing) is of polychromed wood imitating marble. Insi­ de, the stalls themselves deserve attention; they are finely carved-in the Gothic style and come-from the old cathe­ dral from which they were happily saved at the time of its destruction. The two principal stalls, those of the King ., j and Queen, bear the arms of Enrique IV and of his con­ sort. The organ is enclosed in a case carved after the manner of Churriguera. The lectern has a high Renaissan­ ce base. the work of Vasco de la Zarza. In the trascoro (the outside western wall of the there is a retablo designed Coro), by the celebrated Ventura Ro­ driguez, and given by Carlos III. This retablo whi.ch the , royal donor had intended for ·the Palace of Riofrio, con­ tains magnificent reliefs with biblical scenes and of saints by the French artists Tierri and images Dumanche, In - the' middle of it there is a silver casket containing the 26 ashes of San Frutos and his brothers, the Patrons of Sego­ via, which were providentially discovered in the old ca­ thedral thanks to Bishop Arias Davila, in '46,. There are other very interesting retablos, like the XI IIth century sculptured and polychrorned one in the chapel of San Pedro (the chief of the seven absidial chapels); one in the chapel of Santiago, in the right aisle; one in the cha­ pel of San Cosme, of the Xv llth century; the Renaissance retablo in the Aguado chapel, and the Baroque ones..of the Sagrario and San Anton chapels, the work of Churri­ guera himself. All these chapels contain magnificent screens, some of them from the old cathedral. Most of them are of forged iron, Gothic or Renaissance, others of fine wood which is traditionally believed to have been brought from America immediately after its discovery by Colom bus. Some of the forged iron screens are the work of the masters of this art Fray Francisco de Salamanca, Gaspar Rodriguez and Pu­ lido, the last two of whom were Segovians. An excellent portrait is preserved in the Santiago cha­ pel. It represents Don Francisco Gutierrez de Cuellar, a high official in the days of Philip 11, and is a characteris­ tic painting by Pantoja. Other chapels contain panels and triptychs of Flemish origin. The Sacristy has a collection of portraits of the bishops, among which the best painted is one by Vicente Lopez. The cathedral now preserves a very small part_ of its .forrnerty famous collection of stained glass. The Fleming, Pierre de Chiberi, executed many of them, which were put up in 1674 and the following years in the Choir, the absi­ dial chapels and the nave and aisles. The list of tombs in the cathedral is a long one. The most notable are those of the Contreras fajnily in the Sa­ grario chapel; that of Raimundo de Losana, a famous theo­ logian of the Council of Trent, in the Cri-sto del Consuelo chapel; that of.the little Prince Pedro, a son of Enriq-ue 1l, who, fell' out of his nurse's arms from a high window of the Alcazar, in the chapel of Santa Catalina in a corner of the tower. In the Cloister, there are those of the former ar­ chitects of the cathedral: Rodrigo Gil de Hontafion, Cam- 27 po Aguero and Francisco Viadero, and the Jewess Maria del SaIto, who immortalized one of the most beautiful Se­ govian legends: Those enumerated are all of an artistic character. The number of tombs covered by plain stones is enormous. The pavement of the transept covers many of tpe tombs of former bishops of Segovia. -Three outstanding works of religious sculpture deserve to be mentioned: the Pi eta, the masterpiece -of Juan de Juni, which is preserved in�the chapel of San Andres and which fillsevery beholder with admiration for the delicacy of its execution and the intense expression of the faces; the Christ of the-Marquesses of Lozoya, in the antechamber of the Sacristy, which is framed in a modern ceramic reta- blo bY' Daniel Zuloaga; a work attributed by some to Alonso, Cano and by others. to Pereyra or to Francisco Gutierrez of the Madrid school; and finally a recumbent Christ attri- ! buted by some to Gregorio Hernandez. and rightly consi­ "dered to be one of the best pieces of the celebrated Casti- Han sculptor, or at any rate of his school. _ - There are ojher remarkable sculptures in the staircase eading up to the library and archives, in the Aguado cha­ pel, the work of Jeronimo de Amberes. In the Sacristy there is a valuable collection of eccle­ siastical vestments and ornaments, some of them dating from the X Vth century. The most remarkable object in it is the magnificent silver Custodia by Juan Gonzalez, which is carried through the town in a great gilded coach on the feast of Corpus Christi; a great cross by Munoz and Oquendo; a chalice given by Don Beltran de la Cueva, a piece of plate attributed to Benvenuto Cellini, and few others. There is fine collection of Flemish tapestries, which a until recent years was still finer and more valuable, and another of painted books and other bibliographical rari­ ties, which figured in a remarkable diocesan exposition not long ago. Such are the most remarkable works of art contained in the cathedral of Segovia. ANGEL DOTOR . CATEDRAL DE SEGOVIA. CATHEDRALE DE SEGO VISTA GENERAL DESDE EL ·SUD VUE GENF.RALE DU S SEGOVIA CATHEDRAL. GENERAL VIEW FROM THE SOUTH LA TORRE, EL LADO V(STA DESDE ESTE LE CLOCHER) C6TE EST VUE DU , I THE TOWER SEEN FROM THE EAST EXTERIOR DEL AnSIDE EXTERIEUR DE L'ABSJDE EXTERIOR OF THE APSE 4 ·ABSIDE. DETALLE ABSIDE. DETAIL ApSE. DETAIL ESCUDO DE CARLOS I ECUSSON DE CHARLES I SUR LA NORD EN LA F'ACHADA NORTE FAC;ADE COAT OF ARMS OF «CARLOS I» ON THE NORTH FAyADE 6 INTERIOR INTf.':RIEUR INTERIOR "I NAVE DEL EVANGELIO NEF DE L'EVANGILE THE NORTH, OR GOSPEL AISLE 8 I NAVE PRINCIPAL NEF PRINCIPALE DESDE EL TRASCORO VUE DE DERRIERE LE CHCEUR THE NAVE FROM THE TRASCORO 9 NAVE DE LA EpisTOLA NEF DE �tEPITRE THE SOUTH, OR EPISTLE AISLE 10 DETALLE DE B6vEDAS DETAIL DE VOUTES DETAIL OF TH!<: VAULTING II 1 VISTA DE LAS NAVES EN EL CRUCERO VUE DES NEFS AU TRANSEPT I GENERAL VIEW OF THE TRANSEPT I 12 CUPULA DEL CRUCERO COUPOLE DU TRANSEPT CUPOLA OWER THE CROSSING 13 B6vEDAS DEL CRUCERO. VOUTE DU TRANSEPT. PRESBITERIO PRESBITERJUM VAULT OF THE CROSSlNG A:SO THE CHANCEL CAPILLA MAYOR DESDE EL CORa GRANDE CHAPELLE DEPUIS LE CHCE CHANCEL FROM THE CHOIR -- IS CAPILLA MAYOR. NUESTRA GRANDE CHAPELLE. NOTRE SENORA DE LA PAZ. SIGLO XIII DAME DE LA PAIX. XlI(EME SIECLE CHANCEL. OUR LADY OF PEACE. xurTH CENTURY 16 NAVE CENTRAL. PULPITO NEF CENTRALE. CHAIRE THE NAVE. PULPIT '7 NAVE CENTRAL. REJA NEF CENTRALE. GRILLE THE NAVE. THE REJA, OR SCREEN 18 -c _, in o c, w p '" :::> � 0 iJ 0 z -c w z ....l U 19 o '" o U in -c " f-< . T o '" o U