,0 UJ en ,> � < -J -J 5> UJ en UJ o PATRONATO NACIONAL DEL TURISMO EL ARTE EN ESPANA EDICI6N THOMAS N.O 31 PATRONATO NACIONAL DEL TURISMO EL ARTE EN ESPANA EDICION THOMAS LA CATEDR.A'L DE -SEVlLLA MVSEO Cuaren(a y ocho ilustraciones con texto de - - . ,;. Ange_1. -D�tor y -Municlo Academico C. de la Real de.Bellas Aries de San Fernando -, y de otras Academias espaiiolas y extranjeras ", H. pE J. THOMAS, s. A. -�C.·MAL'LORCA, 291 - BARCELONA -;£ Rl!:SERVADOS LOS DERECHOS DE PROPIEDAD ART:iSTICA Y LITERARIA 1 I LA CA TEDRAL DE SEVILLA. -MVSEO las grandes catedrales que COMO cuentan un acontece con historral famoso, esta de Sevilla constituye toda ella un Museo-en el que, como afirrno- Edmundo de Amicis. figu- ,... ran obras maestras de sesenta y siete escultores y treinta y ocho pintores-, pues raro es el ripcon de la misma que no guarda alguna presea. Por ello hemos de anticiparnos a pro­ clamar la imposibilidad de' describir, y aun de resefiar, aqui la infinidad de creaciones que' 10 integran. Puede decirse que hasta.el an'o 19-08 no se supo real­ mente el. valor con junto de las obras de arte de la Catedral de Sevilla, principalmente las pinturas. Fue entonces cuando el ilustre erudito sevillano Gestoso y Perez propuso a1 cano­ nigo -rnayordomo catedralicio Munoz y Pabon, hacer una revision general de los lienzos y tablas del templo;: idea aceptada por el Cabildo, tras 10 cual fue aesarrollada, dando resultado excelente, pues descubrieronse varios cuyo alto valor era ignorado. De entonces data la colocacion de los de mayor merito en los recintos principales 0, por 10 me­ nos, en las capillas mas iluminadas para facilitar su contem­ placion. De aqui" que el Museo catedralicio sevillano no comprenda . solo las obras de Arte que se encuentran en la Sac.ristia Mayor-pieza que, a ocuparrios de ella con' algun detalle. exigi ria mayor espacio que el total de que dis':pone�os en este tomo--, la Sacrisiia de los Calices y la Sala Capitular, sino algunas otras diseminados en el resto de la basilica. Penetrando en la Sacrist'a Mayor por la bella portada pla- 5 teresca con Ironton y hojas de puerta que datan de media­ dos del siglo XVI. el visitante admira uno de los recintos mas bejlos del temple, en el que su curiosidad avizora ha de encontrar motivo para largo rato de examen entusiaeta. Lo que primeramente le cautiva-con la admirable cupula­ es la gran coleccion de cuadros que penden de los muros. En magnificos estantes 0 armarios corridos, labrados en 1820. que guardan los ornamentos-c-se muestran dos lienzos de -Murillo que representan a San lsidoro y San Leandro. De estos cuadros dijo Cean Bermudez ser retratos de las Iicen­ ciados Juan Lop-ez- Talavan y Alonso de Herrera, respec­ tivamente. - Al fondo destaca, bajo el arco que forma el altar. un ad­ mirable Iienzo de Pedro de Campana. titulado El Descendi- miento, cuadro que fue pintado para la parroguia de"Santa Cruz. que derribaron los franceses. Es tan notable que cuen­ tan de el que Murillo- iba a contemplarlo Frecuentemente, y un dia, habiendole preguntado el sacristan. .a la hora en -que ya debfa cerrar el templo: «Maestro,' � que espera P», res­ poridio el glorioso artista: «Que acabe de descender el Divi­ no Salvador». En los dos altares, laterales de este principal cuentanse otros dos cuadros, que representan a Santa Teresa - - .y e!1 Marlirio de San Lorenzo: - __ He aquf los demas lienzos de este recinto : En los muros del lado del Evangelio. la Concepcion Inmaculada con atri­ butos del Misterio, por Pacheco; la Aparicion del Senor a San Ignacio. por Roeles, y los A-nge[es mancebos. atribuido 1 a Esteban Marquez. Los principales del de -Ia Epistola son": -San Francisco y los ang'eles tafiendo instrumentos, e.l_ Senor y la Virgen, cuya firma nos -dice ser de Juan Sanchez Cotan, afio de 1620. y la Virgen de las Mercedes. por Zurbaran. En el muro de la derecha de los altares de las reliquias contern- plase el San Jeronimo, de Ribera. uno de los lienzos mas del Enfrente, inte�esantesobra suponese gra�.'-I?intor.. Sebastian, que San, de -CUIdo Rem. En el machon cercano a la _ entrada. San Hermenegildo, al _estilo de Tiepolo. En ef muro inrnediato, la Construccion del templo de Salomon, de autor anonimo. perteneciente a escuela sevillana; la Degollacion del Bautista, por Lucas Jordan. y)a Bienaventuranza. que cabe atribuir a Tintoretto. Ell el resto. de la Sacristfa : una Virgen con el Nino. y la Magdalena. de autores desconocldos ; El Senor sentado a la -rnesc con sus disdp1l10s en Emaus, por j Maella, y un Ecce-Homo, por Tobar. - Terminade el examen de las obras pictortcas de este recin­ to. hemos de pasar a las de escultura, compuestas solamente -POI una estatua de San Fernando. de "tamafio natural, del (j siglo XVIII Y autor desconocido, y dos de las santas Justa y Rufina, del siglo XVI e igualmente de autor anonimo, y, prin­ cipalmente, a las de OrfebrerIa, 0 sean las joyas, casi todas Jas cuales se guardan en el !lamado T esoro, contiguo a la Sacristia Mayor. Dos piezas que el visitante contempla absorto, por sus proporciones y be!leza, son la Custodia gr.ande, !lamada tam­ bien del Corpus, y el T enebrario. La primera, sobrenorn­ brada de tal- manera para distinguirla de las demas custo-_ dias que posee la Catedral, es una verdadera obra maestra, del estilo Renacimiento, hecha por el insigne Juan de Arfe en solo aiete afios, put's consta que .Ia 1580 y la obra terrninose en 1587, traza. Eue presentada en habiendo costado 235 654 reales. Cclabord con el artifice el canonigo y hurna­ .. nista Francisco Pacheco, a fin de lograr la habil.representacion plastica de las figuras y simbolizaciones religiosas. Hablando de e!la su propio autor, afirmaba ser 31a mayor y mejor pie-­ za de plata que de es_te genero �e sabe». De forma redonda.. tiene cerca de tres metros :y medio de altura, y pesa unos trescientos ki!ogramos, hallandose dividida en cuatro cuer-­ pos, cada uno con 24 columnas, en dos sistemas circulares, Jas del exterior laboradas en los fustes y con bell os bajorre­ lieves en los pedestales, y estriadas las del interior. EI primer cuerpo, de orden lonico, tiene en medio una estatua de Nues­ tra Senora d,:Ja Concepcion, abajo tres figuras alegoricas y a los lados las de San Pedro y San Pablo, rodeendolo seis es­ tatuas mayores que aparecen sentadas sobre el basamento, re­ presentando los cuatro doctores .de la Iglesia, 'Santo Temas de Aquino y Urbano IV. EI segundo cUerpo, cuya base esta ro­ deada por los doce angeles que coronan los remates de -las co­ lumnas del primero, es corintio, muy adomado con follejes en el friso y en las columnas, eft _las- cuales deecanean liguras representativas de los dones y frutos del Espiritu Santo. En el centro hallase el viri! con la Hostia Sagrada, a la que pres­ tan adoracion cuatro evangelistas y doce santos. El tercero y cuarto cuerpos son de orden ._ compuesto, teniendo aquel en medio el Cordero con el libro de 108 §_iete sellos sobre un tro­ no rodeado de los cuatro animales del Apocalipsis, llenos de ojos, y este la Trinidad, coronandolo cupula-:;.con la estatua : de la Fe. En 1668 fue la Custodia reformada en algunos de sus detalles, con 10 .: que perdio belleza. EI .T enebrario es un enorme candelero para quince cirioa, ae planta romboidal con base adomada de estilo plateresco,- le­ vantandose sobre ella, al modo -de mastll omado del mismo esti- 10, que sostiene a su vez un fronton rematado por quince esta­ tuas que representan al Salvador, los Apcetoles y otros dos - -'- 7 evangelistas, en el vano del triangulo, un eirculo adornado y con follajes dos bustos. Labrado en bronce y madera, el afio y 1562, por Bartolome Morel, alcanza una altura de mas de sie­ te metros, teniendo su cabeza dos y medio de anchura, y siendo reputado como el mejor que hay en Espana. Pasando ahora a las inrnirneras atliajas que aqui se guardan, mencionaremos las tres cruces patriarcales, llamadas de manga, todas de gran valor, la principal de ell as sobrenombrada de Merino, por haberla ejecutado el platero Francisco de Merino en 1580, que tiene mas de un metro de altura por casi me- dio de brazo, siendo la que se saca en las procesiones mas so- \ lemnes, y las otras, llamadas de cristal y de esmaltes. Entre las cruces restantes merece especial mencion la hecha con el pri- mer oro que Colon trajo de America. Siguen los dos viriles, uno que se usa en la Octava de la Concepcion, y otro en el Corpus, con 1.500 perlas y otras gemas; el portapaz de oro y pedreria del cardenal Gonzalez de Mendoza, y otros dos de Elata, estilo Renacimiento; la bandeja donada por dona A. de Paiva en 1688; el triptico-relicario llamado Tablas Alfonsinas; 1 diez y nueve relicarios de plata sobredorada, algunos de. ellos ' con trozos del Lignum Crucis, entre los que se cuenta uno que, segiin consta en los documentos del Archivo, procede de la tumha del emperador Constantino. Leese en aquellos, que la emperatriz Elena hizo construir una pequefia cruz con un trozo de la verdadera en que murio el Salvador, mandan- do a su hijo la lIevase al cuello. Al morir Constan,tino, ente- 1 I. rrose con su cadaver; pero en la toma' de Constantinopla -por ,f -Ios turcos su sepulcro fue-profanado, habiendo el Legado' Pon- tificio logrado comprar aquella reliquia, entregandola al Ponti- lice, quien Ia regale al rey de Espana Juan II, y este, a su vez, a Alonso de Fonseca, que fue el que, dudando fuera parte de j la verdadera Cruz, man do encender fuego en el Coro Catedra- Iicio, al que arroiola, viendo que, lejos de quemarse, exhale agradable perfume y quedo incolume. Pertenece al Cahildo desde 1482. Sigue un juego de' cruz y candelabro lIamado vulgarmente los Alfons(es; los otros juegos de candelabros lIa­ mados los gigantes, y, linalmente, las famosas llaves que, se­ gun la tradicion, fueron entregadas a San Fernando por Axa­ taf, al capitular la plaza de Sevilla. Estas llaves son dos : la mayor, de hierro, excelentemente forjada, de estilo almohade, con inscripcidn alusiva a ser de las puertas de la ciudad; la otra, de plata, estilo mudejar, indica. mas bien haber pertene­ cido a los indios que habitaron en Sevilla, teniendo dos ins­ cripciones parecidas, una, de caracteres hebreos, en el anillo> de que pen de el cordon, y la otra, de caracteres monacales, en la guarda. 8 Como dato final de cuanto contiene la Sacristla Mayor, he­ mos de mencionar la gran coleccion de capas pluviales, es­ tolas, albas y dermis vestiduras sagradas bordadas en oro, pla­ ta y sedas, y con adornos de encajes valiosisimos. Aqui cabe agregar tambien la historica bandera con que Fernando III entro en Sevilla, y que aiin se saca en las grandes solemnida­ des, bandera que consiste en un rectangulo de tafetan del que ya falta un trozo, por 10 cual, asi como por las recomposicio­ nes de que ha sido objeto, no conserva de su materia pris­ tina sino el leon superior, morado, sobre campo blanco de ) contornos amarillos. I Seguidamente el turista penetra en la famosa Sacristla de 1 los Calices, pieza contigua a la anterior, cuya entrada se halla en la capilla de los Dolores, y que constituye, sin duda alguna, un recinto admirable por su traza gotica,. y el se­ : gundo de la Catedral en punto a obras de arte. En un nicho inmediato a la puerta ·de entrada encuentrase el famoso crucifijo -debldo a Montafies, obra sorprendente, que se trasladd aqui desde la Cartuja Sevillana, a la que hizo donacion de la maravillosa escultura el arcediano Mateo Vaz­ quez de. Leca. Gestoso anrmo que «supera a todo encareci­ mien to» y otro ilustre critico contemporaneo escribe asi : , «Esta asombrosa efigie, esculpida por pianos, a golpe de gubia, si acertado el jmo genialislmo el otro, .constituye el mejor cru­ cifijo de Espana y tal vez del mundo, obra maestra que atur­ de y enamora, en la que el idealismo cristiano, el mas ibero I J de los ·realismos, .se funde en magnifica maestria, No es po­ sible encontrar en parte alguna un trabajo de tan formidable y sincera tecnica, de tan grave y profundo sentimiento cris­ tiano», EI junto de pinturas que ate sora esta Sacristia es copio­ con so de subido valor. La resefia que de el hacemoa es muy y concisa. Comenzando por el muro de la derecha, hallamos, entre otros, los cuadros siguientes: EI Senor y San Pedro Pe­ nitente, una de los dos excelentes obras .de Alonso Cano que posee la basIlica; la lrnposicior: del Polio a San Isidoro, que se cree de Valdes Leal; un Nacimiento de Cristo, por Anto­ llnez; dos asuntos de la vida de San Pedro Nolasco, atribui­ dos por unos a Zurbaran- y por otros a Alonso Vazquez; San de pon�i�cal, por Alejo Fernandez; Los sol�?do� de Pedro; Gede_on, del Tiziano ; EI Angel de I" Guarda, por Guercmo; La Concepcion, por.Pacheco; EI Padre Eterno con el cadaver del Senor, por Tristan; la Virgen del Rosario, por Zurbaran; La Piedad, por Van der Weyden; Sor Francisca Dorotea, por Murillo; Un Santo difunto y varios pobrell, de Ribera; Retra­ to del venerable Fernando Contreras, por Luis de Vargas; 9 Sa'ltas Justa Ruiina, par, Goya; Ecce-Homo, la Virgen y y San Juan, de Morales; Jesus muerto y el Padre Eterno trfptico llamado tam bien La Trinidad, par el Greco; La Inmaculada' can el retrato de Miguel el Cid, par Pacheco; La Virgen be: sando el EI _ cada.o,!r de Cristo, de '!utor anonimo del siglo XVI; S,:nor cruciiicado, PQI Zurbaran, y la Sagrada Familia, por Munllo. 'Pasando a la Sala Capitular, de cuya situacion y magnifi­ cencia arquitectonica tambien dimos ya idea, aunquebien lige­ ra, en el tome anterior de esta misma coleccion, veremos en el testero principal, encima de 1ii silla arzobispal, el Iienzo gran de Pa�heco que repr�senta a San Fernando, can alusivo, en latm. Enfrente, y sabre la puerta de- entrada,letr!'ro hallase el re­ trato del Infafite-cardenal don Luis de Borbon. Encima del se­ gundo cuerpo de la estancia, 0 sea en-Io que ya constituye la boveda.- se encuentran los ocho circulos con pinturas hechas par Murillo, entre las que resalta, por �su merito indiscutible, la central, representativa de la Purfsima Concepcion, tan un i­ versalmente_ conocida en virtud de -las inruimeras reproduc­ ciones gran cas que de ella se han hecho. oCean Berfuudez. re­ nriendose a tal obra °maestra, afirmo que «el pintor sevillano apurd to do su saber, su gracia y su buen gusto. aSI err el color- de las la suavidad de las tintas». De las carnes como en otras pmturas de Murillo que hay en la estancia, las de at lado derecho de la Concepcion representan a San Hermenegildo; San Isidoro, San Pia ,y Santa [usia, yIas de al izguie.rdo, a �an' Fernando, San Leandro, San Laureano Y' Santa. Rujina. Toclas son de tamafio natural, si bien aparecen _de mediovcuerpo, mieritras que la Concepcion es-de cuerpo entero, -con acempa- - fiamlento de angeles:' _ - En la capilla del 8autisterio vese el lienzo de Murillo que representa a San Antonio de Padua esperando estrecliar entre sus brazos al Nino: Jesus que J:,aja �",l-delo rodeado ,ae ange­ les; entre nubes, Jienzo del que -escribio Cautler : c«EI que no ha visto el San'Antonio no conoce la ult_ima palaJjra de la pintura "en Sevilla». Este cuadro fue ctiminalmente .rriutilado, pues el-dfa 15-de novlembre de 1874 aparecio cortada la parte - de Iienz_o correspoiidiente a la figura del Santo, que afortuna- damente PUdO rescatarse, 10 que permitie su perfecta restaura­ cion. En Ia de Esccilas encuentrase el cuadro L(LPiedad, par - Llano Valdes: y, como, ya indicamos .en el jomo anterior, el -hemiosfsirno altorrelieve de Nuestra Senora de la Granai:la, por Andrea della Robbia. obra maestra -en esta c1ase de tra­ bajos escultorices de barro cecldo -y vldriado en colorea, que Inrnortalizd al gran maestro de la escultura italiana. Aparece la Virgen-en actitud ae ser dos querubes. .estando cQronada-po! 10 acompafiada por San Francisco de ASia, Santo Domingo, San Sebastian y Santa -Isabel, y teniendo otras figuras en el timpano. Esta excelente creacidn estuvo oculta en la cripta del Sagrario desde'mediados del siglo XVII hasta el afio 1904 en que, con excelente acuerdo, fue colocada en dicha capilla, , En la capilla de Santiago hallase" el precioso lienzo que repre­ senta a Santiago en la bataUa de Claviio, hecho por Roelas en 1609. EI altar de Nuestro Senora de Belen, al final del brazo derecho del Crucero, ostenta el admirable cuadro de la Virgen de dicha advocacion, obra de Alonso Cano. A la derecha, en el altar de la Asuncion, hay otro bello cuadro de la Virgen, por Maratta. Sobre la puerta de salida al Patio de los Naranios, errcuentrase otra gran pintura .de Murillo. En la cap ilia de San Francisco esta el gran cuadro---grande por su ta­ mafio y por su merito-e-que pinto Herrera el Mozo, en el cual vese a dicho Santo en medio de una gloria celestial y, abajo, un lego asombrado por la vision. En la de San Pedro existen varias pinturas de Zurbaran alusivas a la vida del Santo, todas ell as soberanamente ejecutadas, En la Sacristia de la Capilla Real vense tres buenos cuadros : una Dolorosa y un San Fer· narulo de Murillo, y un San Ignacio y San Francisco Javier, por Pacheco. En la capillita de la Gamba hallase ,Ia {amosa tabla de Luis de Vargas que representa la ascension terrenal del Salvador. En la de San Jose, el lienzo de los Desposorios ... de Nuestra Senora, por Valdes Leal. En el altar 0 capillita del Nacimiento hay otro de los mas valiosos de Luis de Var­ gas, que representa la Adoracion de los Pastoree. En el altar llama do del Santo Angel de la Guarda cuentase otro lienzo de Murillo que se dip uta como una de sus mejores obras. Y en la capilla de la Concepcion Chica, al lado derecho del Coro, vemos interesantes esculturas de Montafies, como son las tres imagenes de la PUrlsima, San Juan Bautista y. San Fabian. Como complemento obligado de las obras de Pintura, Es­ cultura y Orfebreria, 0 sea 10 que constituye el genuino Museo de la Catedral, debemos referirnos a la coleccidn de libros corales y a la Biblioteca Colombina. De libros corales cuenta la basilica hispalense una de las coleciones mas notables y valiosas, datando los ejemplares mas antiguos del siglo xv. Las principales variedades de esta cIase de obras artisticas, en las el primor de los Iamosos qye escribientes e iluminadoras admirase mas cada dia, .encuen­ transe aqui representadas: la italiana, con infIuencias de los grandes maestros Giotto y Peru gino ; la de los artifices fla­ mencos; la rnudejar, de entronque muy espafiol ; la renacen­ tista, y la que, al final, llego a ser genu ina escuela sevillana. En los documentos del Archivo constan los nombres de los II mas destacados artistas de Iibros de Coro : Francisco Sanchez, Nicolas Gomez, Diego Fernandez de los Pilares, Alonso de Valdes, Nufio Garcia, Pedro Comitres y tantos otros mas. Por 10 que se refiere a la Biblioteca Colombina, sabido es gue eata constituye, por SI sola, uno de los tesoros blbliogre­ ficos mas notables de Sevilla y de Espana entera, cuyo re­ nombre universal fue legitimemente conquistado hace siglos. Encuentrase en cuatro magnificas salas encima de la nave del Lagarlo, en el lado oriental del Patio de los Naranjos. Fun­ dada que fue _por el sabio hijo del glorioso descubridor de America, don Fernando Colon, en su propia casa, eate, al mo­ rir el afio 1539, legola al Cabildo. En sus comienzos compo­ niase de los veinte mi volumenes que aquel llego a reunir, los cuales vieronse pronto aumentados con los de otros donativos, que se han ido sucediendo en tiempos posteriores, hasta llegar a contar hoy treinta y tres mil. Es tan inmensa la cantidad de magnificos codices, incunables, manuscritos y libros antiguos impresos desde 1537 en, adelante que en ella se conservan, que no cabe pensar ni en una resefia de los principales. Por citar algunos, diremos que aqul figuran desde la Biblia llama­ da de Pedro de Pamplona, la del cardenal Mendoza, varios Ii bros de horas en vitela con margenes iluminadas, alguno de ellos que pertenecio a Isabella Cat61ica, y otras joyas litera­ rias e historicas, hasta el C6dice Pontifical de Carlos el Noble 'y dona Leonor de Castilla, el Imago Mundi, en que estudio y puso notas marginales Cristobal Colon, y muchos mas libros cientHicos antiqulsimos, manuscritos del propio Colon, Indices hechos por su .hijo, el fundador de la Biblioteca, etc. Tambien encuentrase en la Biblioteca Colombia la colec­ cion de retratos de los prelados de la archidiocesis ; otra de ilustres personajes sevillanos; un San Fernando, por Murillo; gran retrato del descubridor de America, y hasta un una magnHica espada que creese data del siglo XVII, aunque la . tradicidn sefiala, sin duda infundadamente, haber pertenecido a Fernan Gonzalez, heroe eporrimo de Castilla,. y, con poste­ riodidad, a Garci-Perez de Vargas. ANGEL DOTOR. 12 CATHEDRALE DE SEVILLE. MUSEE Traduit par M. Pierre Paris, Directeur de l'Ecole des Hautes Etudes Hispaniques, OMME il arrive pour Ies grandes Cathedrales qui ont un C son ensemble celIe de Seville constitue en passe histarique illustre, musee, ou figurent, comme l'aHirma un Edmond de Amicis, les chefs d'oeuvre de soixante sept sculp­ teurs, et trente huit peintres, et il n'y a dire pas pour ainsi un recoin qui ne garde quelque Aussi devons-nons joyau. declarer tout d'abord I'Impossibilite de decrire, et meme de signaler ici I'mfinite des objets- qui le composent. On peut dire que jusqu'a I'annee 1908 on na pas su la valeur d'ensemble des oeuvres d'art de la Cathedrale de Se· ville, surtout des peintures. C'est alors que Ie celebre erudit sevillan Gestoso y Perez proposa au chanoine majordome Munoz y Pabon de faire une recension generale des tableaux du temple; ride" fut acceptee par Ie Chapitre, et mise a execution avec des resultats excellents, car on decouvrit nombre de -peiritures dont Ie merite etait ignore. De cette enquete date Ie placement des tableaux du plus grand merite dans les pieces principales, au tout au mains dans des ch-i­ pelles plus eclairees, pour en faciliter la contemplation. Cela fait que Ie Musee de la Cathedrale ne camp rend pas seulement les oeuvres d'art qui se trouvent dans la Grande Sacristie (salle qui a elle seule demanderait, a etre decrite avec quelque detail, plus de pages que celles dont nous dis­ posons dans ce volume), dans la Sacristie des Calices et la Salle Capitulaire, mais quelques autres, disseminees dane Ie reste de l' edifice. *" 13 s. ron penetre dans 1'; Grande Sacristie par la belle porte plateresque a honton et· vantaux datant m_ilieu du xvre siecle, on admire une des parties les plus belles du temple OU la curiosite avisee trouve matiere a un long examen enthou­ siaste. Ce qui captive dabord Ie visiteur, avec I'admirable cou­ pole. c'est Ia grande collection de tableaux pendus au" murs, Sur de magnifiques rayons ou armoires .continues, executees en 1820. OU les ornements sacerdo­ se conservent raux, on voit deux tableaux de Murillo qui representenr Saint Isidore et Saint Leandro, Cean Bermudez a dit que c' etaient les portraits des Iicencies juan Lopez Talavan et _. .... Alonso de Herrera. Ali fond se detache, sous I'arc que forme I'autel, une admirable toile de Pedro de Campana. la Descente de Croix, peinte pour la paroisse de Sainte-Croix. que detruisirent les Francais. Elle est iii remarquable que Murillo. raconte-t-on , allait souvent 1a contempler, et un jour. comme le sacristain, a I'.heure de fermer I'eglise, lui demandait : «Maitre, qu'at tendez-vouz )», Ie glorieux artiste lui repondit : «Que Ie divin Sauveur finisse de descendre.» Sur les deux autels qui Han­ quent le principal il ya deux autres tableaux qui represen­ tent Sai"te-Ther-ese et le Martyre de Saint Laurent, Void les autres peintures de cette salle: aux -murs, cote Evangile, Tlmmaculee Conception avec les aiiribuis du mys­ tere. par Pacheco; I'Apparition du Seigneur a Saint: [gnace,. par -Roelas, et Les 11 nges adolescents, attribues a Esteban Marquez, Les pr incipaux, cote Epitre, sont: Saint Francoie et les Anges [aisani de la musique, -Ie Seigneur ef la Vierge, Sanchez �i�t'es}.uande Merce S:otan, 1620, ain�i que la Vierge de las Zurbaran. Sur le droite des es, mur a autels 'des reliques on contemple le Saint 'Jerome de Ribera, une des toiles les plus interessantes du grand peintre. En face, Saint Sebastien, oeuvre suppose" de Guido Reni;- sur Ie pilastre proche de I'entree, Saint Hermenegilde, du style de Tiepolo. Sur Ie mur immediat La Construction" du Temple de Salo­ - mon. a'auteur inconnu, appartenant a I'Ecole sevillane : la Decollation de Saint Jean Baptiste par Lucas Jordan, et Saint Sebastien. ceuvre supposee de Guido Reni; sur le pilastre Vision celeste (Bienaveniuranza). que l' on peut attribuer a 'Tintoret, Dans Ie reste de la Sacristie : une V ierge a /' Enfant et 1a Madeleine, d'auteurs inconnus; Ie Seigneur assis a table avec ses disciples a Emmaus, par Maella, et un Ecce Homo de Tobar. '-- Apres avoir terrnine l' examen des peintures de cette salle. passons aux oeuvres de sculpture, qui comprennent seule- 14 ment une de Saint Fernand, de grandeur naturelle, du statue XVllle siecle dauteur inconnu, et deux autres des Sainbs et • [uste et Rufine, du XVe siecle, egalement dauteur amonyme. 11 Iaut y ajouter les pieces cl'orfevrerie et les bijoux qui sont conserves dans ce quon apelle le 'Tresor, contigii it la Grande Sacristie, Deux pieces que Ie visiteur con temple avec etortnement pour leurs proportions et leur beaute sont la Grande Custode, appelee aussi du Corpus, et -Ie T enebraire La (Candelabre). premiere, que l' on denomme ainsi pour la distinguer des autres -custodes que posse de la Cathedrale, est un veritable chef d'oeuvre de style· renaissance, fait par 1'insigne Juan de Arfe en sept anriees seulement, car .on sait que le dessin fut presente en 1580 et que le travail fut termine en 1587; die cofita 235,654 reaux; L'artiste eut pour collaborateur Ie chanoine et humaniste Francisco Pacheco, qui veilla it la parfaite representation plastique des figures et des symboles religieux. Le propre auteur, parlant de son oeuvre, affirrnait que c:etait «Ia plus grande et la meilleure piece d'argente­ rie que 1'on connflt» De forme ronde, ella a pres de trois , metres et demi de hauteur, et pese pres de 300 kilos. Elle­ est divisee en quatre corps, ayant chacun 24 colonnes sur deux cercles concentriques, celles de Texterieur avec=Ie flit cisele et de beaux bas-reliefs sur les piedestaux, les inte­ rieures avec Ie fat strie, Le premier corps, d'ordre ionique, a au.centre une statue de Notre Dame de la Conception, en bas trois figures allegoriques, et aux cotes celles de Saint Pierre et de Saint Paul; il est entoure de six statues plus grandes qui paraissent assises sur le soubassement, et re­ presentent les quatre docteurs de 1'f.glise, Saint Thomas d'Aquin etUrbain IV, Le second corps, dont la base est en­ touree de douze anges qui cotirorment les chapiteaux des colon­ nes du premier, est corinthien, avec une frise "et des colonnes tres decorees de feuillages; sur ces derriieres reposent des figures representatives des dons et fruits de I'Esprlt-Samt. Au centre se trouve la petite custode de l'Hostie consacree, qu'a­ dorent quatre evangelistes et douze saints. Le troisieme et quatrierne corps sont dordre composite; Ie troisierne a au centre I'Agrieau avec le Livre aux sept scecuxvet Ie quatrieme la Trinite ; il est couronne dune coupole portant une statue de la Poi. En 1668 I"" Custode fut restauree en quelques de­ tails, ce qui lui fit perdre de sa beaute, Le Tenebrario est un enorme candelabre it quinze cierges, de forme rhomboidale, avec base ornementee de style pia­ teres que ; il se dresse sur cette base. en maniere de mat de· core dans Ie meme style.. sou tenant -a son tour un -fronton !5 surmonte de quinze statues qui figurent le Sauoeur, les Apo­ ires, et deux eoangeiistes; dans le vide du triangle il y a un cercle orne de teuillages et deux bustes, l:.xecute en bronze et en bois. ran 1562. par Bartolome Ivror el , iI atteint une nau teur de plus de sept metres; sa tete a deux metres et demi de large. et il est repute cornme Ie pius beau d Espagne, Passanl maintenant aux, innombrables orfevreries qui se gardent ici, mentionnons les trois croix patriarcales, dites a manche [de manga) toutes de grande valeur. la pr in­ cipale surnornmee de Merino parcequ'elle a ete executee par I'orfevre Francisco de Merino en 1580; e1le a plus d'un me­ tre de hauteur et cbaque bras presque un derni-metre ; c' est celie que ron sort dans les processions les plus solennelles; citons encore celles que ron appeUe Croix de cristal et Croix d' emaux. Entre les croix restantes une mention speciale est due it celie qui fut faite avec le premier or que Colomb rap­ porta dArnerique. Voiei rnaintenant deux petites custodes [ciriles}, dont rune sert dans I'octave de la Conception. rau­ tre Ie jour de la Fete-Dieu. orriee de 1.500 perles et autres gemmes; Ie porte-paix en or et pierreries du Cardinal Gon­ zalez de Mendoza. et deux autres en argent. de style renais­ sance; Ie plateau donne par Dona A. de Paiva en 1688; le triptyque - reliquaire .appele Tables A Iphonsines; dix-neuf reliquaires d'argent dore, quelques-uns avec des fragments du bois de la Croix; parmi eux on en compte un qui. cl'a­ pres des documents darchlves, provient de la tombe de - I' empereur Constantin. On lit dans des textes que I'Impe­ ratrice Helene fit fabriquer une petite croix avec un frag­ ment de la veritable sur Iaquelle mourut Ie Sauveur, deman­ dant a son fils de la porter a son cou. A la mort de Cons­ tantin on j' enterra avec son cadavre; mais lors de la prise de Constantinople par les T ures Ie sepulcre fut profane. et le Legat pontifical ayant reussi a acheter cette relique. la remit au Souverain Pontifice qui en fit present au roi dEspagne Jean 11; celui-ci it son tour la donna it. Alonso de Fonseca. et lui. doutant que ce fUt un morceau de la vraie croix. fit allu­ mer un feu dans le Choeur de la Cathedrale et l'y jeta; il vit alors que loin de brUler elle exhalait un agreable parfurn et restait intacte. Elle appartient au Chapitre depuis 1482. Voici encore un jeu de croix et candelabres appeles vulgairement les AI/onsfes; les autres jeux de candelabres appeles les Geants, et enfin les farneuses clefs qui. selon la tradition. fu­ rent remises it. Saint Femand par Axataf lors de la capitula tion de Seville. Ces clefs sont au nombre de deux; la plus grande. en fer excellemment forge. de style almohade, avec une inscription affirmant qu'elleest bien des portes de ia cite, 16 !'"utre. en de stvle mudejar, semble plutot avoir arp,"ent. apparrenu iuifs qui habiterent Seville; elle porte deux aux inscriptions cgales. rune en caracteres hebraiques, sur ran­ neau d' 00. pend un cordon, 1"' autre, en caracteres monacaux, sur la garde. Pour en finir avec ce que contient la Grande Sacristie, il faut mentionner la grande collectl{;n de chapes pluviales, etoles, aubes et autres vetements-sacres brodes d'or. d'argent et de soie, avec ornements de riches dentelles. II y faut III entra ajouter la banniere historique avec laquelle Fernand a Seville, et que l'on sort encore dans les grandes solennites, banniere qui consiste en un rectangle de taffetas dont il suite aussi de re­ manque un morceau, de sorte que, par parations dont elle a ete I' objet. elle ne conserve de la ma­ tiere primitive que Ie lion d'en haut, violet, sur champ blanc a contours jaunes. Le touriste penetre ensuite dans la fameuse Sacrisiie des Calices, piece contigue a la precederite, dont I'entree se trou­ vc dans Ia Chapelle des Douleurs, et q:ui forme sans aucun deute une salle admirable par son plan gothique, la seconde de la Cathedrale en fait cl'ceuvres d'art. Dans une niche immediate a la porte dentree se trouve Ie celebre Crucifix du a Montanes, ceuvre surprenante" que I'on a transferee ici de la Chartreuse de Seville. a qui l'archi­ diacre Mateo Vazquez de Leea avait fait don de la merveil­ leuse sculpture. Gestoso a affirme qu' elle «de passe toute estimation», et un autre illustre critique eontemporain ecrit, «Cette formidable image. taillee par plans, a coups de"gouge, si habi1e et si geniale a la fois, est Ie meilleur crucifix de I'Espagne. et peut-etre du monde, chef d'ceuvre qui etourdit et ravit d'amour, OU l'idealisme chretien et Ie plus espagnol des realismes se Iondent avec une maitrise magnifique. II est impossible de rencontrer ailleurs un travail d'une si etonnan­ te et sincere technique, d'un sentiment chretien si grave et si nrofond.» L'ensemble des peintures que renferme cette Sacristie est copieux et de haute valeur. L'enumeration que nous en Fai­ sons est tres concise. En commenc;ant par Ie mur de droite. nous trouvons, entre autres, les tableaux suivants : le Sei­ gneur et Saint Pierre penitent, une des deux excellentes ceu­ vres d'Alonso Cano que possede la basilique; l'lmposition -au pallium a Saint Isidore, que ron attribue a Valdes Leal; une Naissance au Cht:ist, par Antolinez, deux Scenes de La vie de Saint Pierre Nolasque, attribuees par les un:s a Zur· , baran par Ies autres a Alonso Vazquez; Saint Pierre en Pon­ , tf/e, par Alejo Fernandez; Les soldai» de Gedean, de Ti· 17 tien: t' Anee gardlen, par Cuerc'hin: la Conception, par Pa­ checo; Ie Pere etemel avec le cadavre du Saaveur, par Tris­ tan; la Vierge du Rosaire, �ar Zurbaran : Pieia, par Van der Weyden; Soeur Francoiee-Doroihee, par Murillo; Un saint mOrt avec des tsauoree, de Ribera; Portrait du venerable Fer­ nando Contreras, par Luis de Vargas; Sainies [uete et Ruii­ ne, parCoya; Ecce Homo, la Vierge et Saint lean, triptyque de Morales; ]eftUS mort et le Pere etemei, appele aussi La T'rinite, par le Creco;- I'ImmacuIee avec Ie portrait de Mi­ guel el Cid, Pacheco; La Vierge bai.ant le cor-p. du par Christ, d'auteur anonyme du X-Vle siecle, Ie Seigneur crucifje, - de Zurbaran, et La Sainte Famille, de Murillo. Passant a la Salle Capitalaire-nous avons deja donne une idee de sa situation et de sa magnifique architecture, bien que legerement, dans le tome precedent de cette meme col­ lection-nous verrons au chevet principal, au dessus du siege de I'archeveque, la grande toile de Pacheco qui represente Saint Fernand, avec inscription explicative en latin. En face, "au dessus de la porte d'entree, on voit Ie portrait" du Cardi­ nal-Infant don Luis qe Borb6n; au dessus du second corps des armoires, c'est-a-dire ce qui constitue deja la voilte, se placent les huit peintures rondes de Murillo, entre lesquelles ressort par son merite indiscutable celie du centre represen­ tant la T res Pure Conception, si universellement connue grace aux innombrables reproductions qu'on en a faites. Cean Ber­ mudez, se referant a ce chef d'ceuvre, affirme «que Ie pein­ tre sevillan a apporte tout son savoir, sa grace et son bon gout aussi bien dans la coloration des chairs que dans la suavite des nuances». Parmi -Ies autres peintures de Murillo qu'Il y a dans la salle, celles du cote droit de la Conception repre­ sentent Saint Hermenegilde, Saint Isidore, Saint Pie- et Sainte [usie, et celles de gauche_ Saint Fernand; Saint Leandre, Saint Laureano et Sainte Rujine, Toutes sont de grandeur na­ turelIe, bien qu'elles ne soient vues qu'a mi-corps, tandis que la Conception est entiere, avec accompagnement d'anges. Dans la Chapelle du Bapteme on voit Ie tableau de MUTilIo_ -qui represente Saint Antoine de Padoue tendant ses bras- a I'Enfant-Je.us, qui descend du ciel entoure d'anges dans les nuages. toile dont -Gautier a ecrit: «Celui qui na pas vu Ie Saint Antoine ne, connait pas Ie demier mot de- la -peinture a • Seville.» Ce tableau fut crimirrellement mutile, car le 15 no­ vembre 1874 on vit que I'on avait coupe la partie .corresv pondante A Iii figure du Saint, que I' on put heureusernent - recuperer, ce qui" en permit la parfaite restauration. Dans celIe d'Escalas se trouve La Pieia, de Llano Valdes, et, comme nous I'avons indique dans Ie volume 'precedent, Ie 18 tres beau bas-relief de Notre Dame de la Grenade, par An­ drea della Robbia, chef d'reuvre de cette technique de la terre-cuite coloriee et emaillee qui a immortalise Ie grand sculpteur italien. La Vierge s'y voit couronnee par deux , cherub ins ; elle est entouree de Saint F ran<;ois 1'1' A ssis«, et il y Saint 'Dominique, Saint Sebastien et Sainte Isabelle, a d'autres figures dans le tympan. Cette excellente creation" resta cachee dans la crypte du Sagrarium depuis le milieu du XVlle siecle jusqu'en 1904, ou elle fut heureusement placee dans cette chapelle.. Dans la Chapelle de Saint-Jacques se trouve la �piecieuse toile qui represente Saint Jacques a la ba iaille de Claoiio, executee par Roelas en 1609. L'autel de No­ tre Dame de Bethleem, a I' extrernite du bras droit du tran­ de ce nom, sept, 'montre I' admirable tableau de la Vierge par Alonso Cano. Ar droite, a I'autel de I'Assomption, il y a un autre beau tableau de la Vierge, par Maratta. Sur la porte trouve une qui donne passage a la Cour des Orangers se autre grande peinture de Murillo, et dans la Chapelle de Saint Francois Ie grand tableau, grand par ses dimensions et son merite, ou Herrera 1e Jeune a peint Ie Saint au milieu d'une gloire celeste, au dessous, et un laic ebloui par la vi­ sion.. Dans la Chapelle de Saint Pierre existent divers ta­ bleaux de Zurbaran relatifs a la vie du. Saint, tous souverai­ nement exesutes. Dans la Sacristie de la Chapelle Royale sonl trois bonnes toiles : une Dolorosa et un Saint F emane de Murillo, et un Saint Ignace et un Saint Francois Xavier, de Pacheco. Dans la petite Chapelle de la [ambe se trouve le � fameux tableau de LUIS de Vargas qui represente I'Ascension du Sauoeur, dans celie de Saint Joseph les Fiancaille» de la Vierge, par. Valdes Leal. Sur I'autel ou petite chapelle de la Naiioite se trouve, une des ceuvres les plus belles de Luis de Vargas, I'Adoration des Berger s, Sur I'autel dit du Saint Ange gardien, autre toile de: Murillo, I'un de ses chefs d'ceu­ vre, et, -dans la Chgpelle de la Petite Conception, du cote droit du Choeur, on voit dinteressanfes sculptures de- Mon­ tafies, les trois images de la Vierge, de Saint Jean Baptiste - et de Saint Fabien., Comme complement oblig" des oeuvres de peinture, sculp­ ture et orfevrerie, qui consfituent Ie Musee _proprement dit de l� Cathedrale, nous devons signalerja collection de Livres de Choeur, et la Bibliotheque Colombine. La basilique sevillane possede une des plus riches et pre­ cieuses collections, de Liores de Chceur, dont les plus-anciens­ datent du XVe siecle. Les principales varietes de cette cate­ gorie d'reuvres d'art;-ou se fait admirer de plus en plus che­ que jour le talent des fameux -ecrivains et enlumineurs, sont 19 ici representees : I'italienne, avec influence des grands mal­ tres Giotto et Perugin laflamande, la mudejar, de parente tres espagnole, celie de la Renaissance, et enfin celie qui devint a la fin la pure ecole sevillane. Dans les documents des Ar­ chives, on apprend les noms des plus reputes artistes auteur. de Iivres de choeur: Francisco Sanchez, Nicolas G6mez, Die­ go Fernandez de los Pilares, Alonso de Valdes, Nufio Garda, Pedro Comitres et beaucoup d'autres, Quant a la Bibliotheque Colombine, on sait qu'elle consti­ tue a elle seule un des tresors de livres les plus importants de Seville et d'Espagne, et dont Ie renom bien justifie est vieux de plusieurs siecles. Elle occupe quatre magnifiques salles au des sus de la nef du Lezard, sur le cote oriental de h Cour des Orangers. Fondee par Ie savant fils du glorieux decouvreur de I'Arnerique, Fernand Colomb, dans sa pro­ pre maison, il la legua a sa mort, en 1539, au Chapitre. Au debut elle comprenait les vingt mille volumes que Colomb avait reunis, mais il s'y ajouta bientfst des donations. succes­ sives, et elle en compte maintenant trente trois mille. La quan­ tite de magnlfiques manuscrits, incunables, livres anciens, imprirnes depuis 1537, conserves la, est' telle qu'Il ne Faut, pas songer a enum&er merne les princlpaux. Pour en citer quelquesuns, nous dirons qu'y figurent, avec la Bible dite de Pierre de Pampelune, celie du Cardinal Mendoza, divers li­ vres d'heures en parchemin, a marges enlurninees, dont tel appartint a Isabelle la Catholique, et autres joyaux litteraires et historiques, jusqu'au Cod--;;x pontiiicalie 'de Charles Ie No­ ble et Leonor de Castille, I'Imago Mundi qu'etudia Christo phe Colomb et qu'Il annota de sa main, plus un grand nom­ bre de tres 'vieux livres de science, des manuscrits de Colomb lui-meme, des index faits par son fils, le fondateur de la Bi­ bliotheque, etc. On trouve aussi a la Colombine la collection des portraits des du diocese, et une autre d'illustres prelats per-sonnages sevillans ; Saint Fernand de Murillo, un un grand portrait de Christophe Colomb et jusqu'a une magnifique epee que I'on estime du XYlIe siecle, bien que la tradition preteride, sans grande raison, qu'elle a appartenu a Fermin Gonzalez, heroe eponyme de la Castille, et posterieurement a Garci-Perez de Vargas. . ANCEL J}OTOR. 20 SEVILLE CATHEDRAL. MUSEUM Translated by Royall Tyler, Editor oj the Spanish Calendars of State Papers, � Public Record Office, London, happens witn cathedrals possessing a long history, As that of Seville constitues a Museum. Edmondo de Ami­ cis stated that there are masterpieces of 67 sculptors and 38 painters in it, for there is hardly a nook or corner which does not contain something remarkable. We must. - therefore, begin by proclaiming it impossible to describe it, or even to allude to the multitude of works of art it contains. It may be stated that before 1908, the value of the mass of works of art in the cathedral, above all, the pictures. was ignored. It was then that celebrated Sevillan scholar Ces­ toso y Perez proposed to Canon Munoz y Pabon to draw up a general inventory of the paintings belonging to the church, This idea was accepted by the chapter and carried out with the good result that several pictures were discovered whose great value had not been suspected. It was at that time that the most remarkable of the paintings were placed in the more prominent places or, at least, in the best lit chapels in order to make it possible to study them. Thus the Cathedral Museum does not only include works of art placed in the Sacristia Mayor-a hall which, if we were to deal with it in any detail, would require more space than we have at our disposal=>, the Sacristia de los Calices and 21 tbe Sal a Capitular, but includes- others scattred about the - rest of the church. When the visitor enters the Sacristia Mayor- by the rena is­ sange entrance with its pediment and door dating from the XVI century, he sees_ one of the most beautiful parts of the church, where many "c1mirable objects await him. -Without mentioning the cupola, the first thing that strikes him is the great collection of pictures on the walls. In -the magnificent wardrobes, executed _in 1820, where the ritual ornaments are kept, two works by Murillo are shown represent­ ing· San Isidoro and San Leandro. According to Cean Ber­ mudez, the pictures are portraits of the licenciates Juan L6pez _ Talavan and Alonso de Herrera.' . At the end of the "hall. under the arch which: forms the altar, there is an adrr-irable canvas by Pedro de Campana. the.Descent from the Cross, which was painted for the parish church of Santa Cruz, destroyed by the French. It is so rernar­ keble that Murillo went frequently to see it, and it is related that one deythe sacristan, about to dose the c.hurch. said to him: «Master, what ·ar .. you waiting for?», upon which ,he artist replied: "I -am waiting for'them- to let down Our Saviour ». The side altars contain two other pictures represent; ing Santa Teresa and the martyrdom of San Lorenzo. Other canvasses in this room are; on the walls on the . Gospel side, the Immaculate Conception with the attributes of this mystery by Pacheco; Our Lord appearing -to San I�na. cio, by Roelas, and the angels-as young-men attributed to Este­ ban Marquez. The best, on the Epistele side: Saint Francis with angels playing instruments, Our Lord-- and Our Lady, signed by Juan'Sanchez Cotan, 1620, and the Virgen de las Mercedes, by Zurbaran. On the wall to the_right of the altar of the relics, there. is a San- Jer6nimo, by Ribera, one of the most interesting pictures by this Eainter. "Opposite, is Saint Sebastian, supposed to be by Giiido Reni, Near the entrance San Hermen!:'_gildo in the style of Tiepolo. Next to it, a Build­ ing of the Temple of Solomon, by an arronyrnus Sevillian painter; the martyrdom of St. John Baptist, by Lucas Tordan, and the Bienaventuranza, attributed to Tintoretto. In ihe rest­ of the Sacris_ty there are a Vhgin and Ch).ld, and a Magdalen by unknown painters; Our Lord seated at table with his dis­ ciples at Emmaus by Maella, and an Ecce Homo, by Tobar. On concluding our examination of these paintings.ewe must cast a glance at the sculpture which consists of a of San _F ernando, dating from the XVIII single statue century and by an unknown artist, and two figures of saints Justa and of the XVI eentury and also by an unknown hand, R�fin� an� prmci- 22 pally the jewels and goldsmiths' work which is mostly kept in the Treasury naxt to the Sacristia Mayor. There are two pieces of remarkably beautiful proportions, known" as" the Custodia Grande or Corpus, and the Tenebra­ rio. The first, so called in.order to distinguish it from other custodias owned by the cathedral, is a masterpiece of the renaissance style, made by the celebrated Juan de Arfe. who worked seven years on it. for its is recorded that the was presented in design 1580 and the work was finished in 1587, and cost 235.654 reales. The artist was aided by the scholarly canon Francisco Pacheco, who helped him with the symbolic figures. The artist himself said of this piece that it was the best 6f silversmith's work of its kind in existence. It is round in piece form, is nearly three and a half metres in height and weighs some 300 kilogrammes. It is divided into four storeys, each one of them wi(h 24 columns in two tiers, the. outer ones with adorned shafts and fine low reliefs on the pedestais, and the inner ones engraved. TJ_,e lower storey of the Ionic order has in the middle of it a statue of Nuestra Senora de la Concepcion.' and b�low three allegorical figures between St. Peter and St. Paul. Seated round the basement are four larger figures representing the Doctors of the church, St. Tho­ mas Aquinas and- Urban IV. The second story, the base of which is surrounded by 12 angels crowning the columns of the first storey Corinthian very ornate with •. Ioliage in the frieze and in the columns which support the figures represent­ ing the gifts and fruits of the Holy Ghost. [n the middle, is the monstrance to hold the Host. which is adorned by four evangelists and two saints. The third and fourth stories. are of the composite order. ll'ie third having it! the middle the lamb w-ith the book of the seven seals on a throne, surrounded by the four beasts of the apocalypse. covered with the eyes; fourth storey shows the Trinity and is suniiounted by a cupo­ la with a statue of Faith. The Custodia was restored in 1668, thereby" losing beauty. . in . The Tenebrario. is an enormous candlestick for 15 candles, of a .rhornboidal plan with a base ornamented in the renais­ -sance style. The shaft rises up from this base like a mast. ornamented in the same manner, which cariies a pediment" "adorned by. 15 les and statues ;:e�resenting .the Savi_our. other Evangelists. and. III -�he middle of aAp_ost. two trtan­ the _gular space. medalion decorated with foliage. and two busts. a It was executed =in bronze and wood in 1562 Bartolome by Morel. and is over 7 metres high; it IS two and a half metres broad at the top and is reputed to be the best of its sort in Spain. We now pass to the numerous jewels preserved here. There are three patriarchal crosses of great value, the chief one called the Merino Cross, because it was executed by the sirversmith Francisco de Merino in 1580. It is over 1 metre high and half a metre broad, and is carried in the most so­ lemn processions. The other two crosses are. called respec­ tively the crystal and the enamel crosses. Among the other special notice shall be taken of one made of the . crosses, first gold brought by Colomb us from America Next come .. the two monstrances: one used on the Octave of the Concep­ tion, and the other on Corpus Christi day, with 1,500 pearls and other gems. the Pax in gold and precious stones, of Cardinal Gonzalez de Mendoza, and two others in silver in Renaissance style. There are two more, in silver. �iven by Dona A. de Paiva in 1688; a triptych reliquary called Tablas Alfonsinas; 19 reliquaries of silver gilt, some of them with fragm<;nts of the True Cross, among which one is recorded by documents in the cathedral archives to have come from the tomb of the Emperor Constantine. These documents sta- te that the Empress Helena had a small cross made out of the True Cross on which Our Lord died, and told her son to wear it round his neck. When Constantine died, the cross was buried with his body. When Constantinople was taken by the Turks, his sepulchre was profaned, but the Ponti­ fical legate succeeded in buying that relic and presented it to the Pope, who made a present of it to John II King of Spain who, in his turn, gave it to Alonso de Fonseca. Alon- '1 so de Fonseca, doubting that it belonged to the True Cross, caused a fire to be lit in the Coro and cast the "cross into it; whereupon, far from being consumed, it emitted an agreable perfume and remained uninjured. It has belonged to the Chapter since' 1482. We next notice a cross and cand­ lesticks commonly known as the "Alfons os» ; other candlesticks called the Gigantes or Giants, and finally the celebrated keys which tradition says were offered to San Fernando by Axataf, when the city was taken. These keys are two; the lar- ger one excellently Forged in iron in the Almohade style, I as . an inscription alluding to the city gates; .the other, made of s\lver in ,the Mudejar style seems to have belonged to the Jews who lived in Seville. It has lwo similar inscriptions, one in Hebrew inside the ring, and the other in monkish lettering. We must not without mentioning the great collection pass of other sacred vestll\Snts pluvial copes; stoles, albs, and embroidered in gold, silver and silks and adorned with lace. There is a4S0 the historical banner with which King Fernando III entered Seville, and which is still taken out on !ireat occasions: a banner consisting of a square of taf­ teta, a piece of which is missing. It has been so much men­ ded that all that remains of the original banner is a purple lion in the upper part, on a white ground bordered with yellow. Next, the tourist enters the celebrated Sacristia de los Ca­ lices, (entered through the Dolores chapel), which is a gothic construction of admirable and one of the richest parts design, of the cathedral in point of works of art. In a niche close to the door is a celebrated crucifix by Montafiee, an astonishing work of art which was brought here from the Chartreuse of Seville, to which it had been given by Archdeacon Mateo Vazquez de Leca, Gestoso states that it is beyond all praise, and another contemporary critic says of it: «this marble figure, cut in planes with so sure a­ hand, is the best crucufix in Spain, and perhaps in the world: a masterpiece �hich amazes and delights in which Christian idealism and the most Iberian realism are combined with magnificent mastery. It is impossible anywhere to find so formidable a piece of work and such straightforward techni- que, such profound Christian sentiment». . This Sacristy contains a large number of valuable pain­ tings. We will only sum them up here. Beginning on the left end wall we find, among others, the following: «Our Lord and St. Peter», one of the two excellent works by Alonso Cano which the cathedral owns; «San Isidore receiving the Pallium», which is believed to be by Valdes Leal; a Nati­ vity, by Antolinez; two subjects from the life of St. Pedro 'Nclesco attributed by some to Zurbaran and by others to Alonso Vasquez; «St. Peter in Pontifical ornaments», by Alejo Fernandez; «Gideon's \Varriors, by Titians : «The Guardian Angel», by Guercino; the «Conception», by Pache­ co; «The Almighty with the dead Christ», by Tristan; Our Lady of the Rosary, by Zurbaran; a «Piedad», by Van der Weyden; «50r Francisca Dorothea», by Murillo; a «Dead Saint and Beggars», by Ribera; a painting of the "Venerable Fernando Contreras» by Luis de Vargas; «Saints Justa and Rufina», by Goya; «Ecce Homo», the «Virgin and St. john», a triptych by Morales; «God the Father with the body of Our Lord», also called The Trinity, by El Greco; the «[nmacu­ late Conception» with a portrait of Miguel el Cid, by Pa­ checo; «Our Lady embracing the body of Our Lord», by an anonymous painter of the XVI century; «Our Lord on the Cross», by Zurbaran, and the «Holy F amily», by Murillo. We now enter the Sala Capitular or Chapter-house, of �5 whose architectural splendour we gave some slight idea in the preceding volume of this collection. In the place of ho­ nour, over the Archbishop's throne, is a painting by- Pa­ checo representing San Fernando, with an inscription in latin, Opposite, over the entrance, is a portrait of the In­ fante Cardinal don Luis of Bourbon. The vault is decorated bQ eight me8allions with paintings by Murillo, among which the central one, representing the lnmaculate Concep­ tim}, is known all over the world by innumerable reproduc­ tions. Cean Bermudez said of it that the Sevillan painter here poured out all his knowledge, grace and good taste, as well in the flesh tones as in the delicacy of other colours. Among the other paintings by Murillo, we should mention, on the right of the «Conception», "San Herrnenegildo», "San Leandro», eSan Lareano», and «Santa Rufina», All of them arc life-sized and, wi�h the exceplion of the Conception, they arc represented full-length. They are accompanied by an­ gels. In the Baptistry is painting by Murillo representing San a Antonio de Padua holding out his hand' to the Infant who descends from �Heaven, amid angels and clouds. Of this Jesus picture, Gautier "aid: «He who has not seen this San An­ tonio does net know the last word of painring in Seville». This picture was criminally mutilated. On the 15th of No­ vember 1"874, the head of the Saint was cut out of it, was afterwards though ;[ happily recovered, and the picture restored. In the Escalas chapel is' a «Piedad», by Llano Valdes,� and, as we said in the last volume, a beautiful relief of Nues­ tra Sefiora de la Granadl> by Andrea de la Robbia, a mas­ terpiece of the technique of terra-cotta enamelled in va - rious colours; which was immorfalized by the great Italian . sculptor. It represents Our Lady about to be crowned by two cherubs, accompanied by Saint Francis of Assissi, Santo Do­ mingo, San- Sebastian and Santa Isabel, as well as other fi­ gures. This excellent work of art rem,,';nerl hidrl"n in th�' crypt of the Sagrario from the middle of the XVII century until the year 1904, when it was very rightly put �in its present place. In the Santiago chapel, there is a precious painting representing Santiago (St. James the Great_er) at the Battle of Clavijo, by Roellas, (1909). The altar of Our Lady of Bethlehem, at the end of the right transept, shows a fine picture of the Virgin by Alfonso Cano. To the right, on the Assumption altar, there is another fine picture of the Vir gin by Maratta. Over the door leading into the orange court, there is another large picture by Murillo. In the cisco chapel is a large picture of great merit San fran­ by the .younger 26 Herrera in wp.ich the Saint appears in glory. In the San Pedro chapel there number of -magmficent pictures by are a Zurbaran, representing scenes from the lite of this saint. I'hree good pictures may be seen in the Sacristy or the Ca­ pilla Real; a Mater Doiorosa and a San l: ernando by ivru­ rillo, and a San Ignacio and San Francisco Xavier by Pa­ checo. In the little u..mba chapel is the tamous picture by / Luis de v argas representing the ascension or Llur Lord. The !;jan Jose cnapelvnae the betrothal ou Uur Lady by Valdes Leal. Un -the attar or the little chapel or tne Nativity, there is another of Luis de Vargas' best paintings, representing the Adoration or the.Shephers, On the altar called alter the uuar­ dian Angel, there is another picture by Murillo, which counts among. his best works. In the smaller chapel or the Con­ ception, to the right or .the Coro, there are a number or in­ teresting pictures by rvlontanes,such as the three images or the Inmaculate Conception, St. Jonn Baptist, and St. Fabian. In order to complete our review of'the paintings, sculptures and goldsmith's work which contitute the cathedral museum properly speaking, we must make some reference to the co­ llection at psalters and to the J:Iiblioteca Colombina. Seville cathedral contains a 'very tine collections or psaiters, going back to the XV century. "1 he principal varieties of tnis blanch ot art, in which the excellence or the scribes and iiluminators is more tillly recognized as time passes, are re­ presented _here. There isrthe Italian School with the influen­ ce 'of the great masters �iotto and i:'erugino; the Flemish School; the lVludejar school of strongly Spanish character; � and the Henaissance school Which ended up by being genui­ nely Sevilliaii. The cathedral archives preserve the names of the most remarkable of these artists: Francisco Sanchez, Ni­ colas Gomez, Diego Fernandez de. los Pilares, Alonso de V aldes, Nuno Garcia, Pedro Comitres and inany more. As for the Biblioteca Colombina, it is well known - that it is by itself one, of the most remarkable libraries in Se­ ville and indeed in all Spain; the universal fame of which was known centuries ago. It 'is installed in magnificent rooms over the Lagarto aisle, on the East side of the .orange court or Patio de los Naranjos, I.t was founded by the learned -son of the glorious discoverer of America, don Fernando' Colon, in his' own house; and was left, on his death in 1539, to the cathedral chapter. At the beginning, it was composed of the twenty volumes collected by, the donor, and it was rapi­ dly. increased by other gifts which have continued until at present it 'contains 33.000 volumes. It contains so many su­ perb codices, incunabula, manuscripts and. aid bcoks, pljnted 27 impossible that it is to think of giving here even the most- We will only say that there are to - rapid description of it. be found the Bible of Pedro de Pamplona, the Bible of Cardinal Mendoza, a number of books of hours on parchment with iluminated margins, some of which beloned to Isabel the Catholic, as weI! as literary and historical jewels such as the Pontifical Codices of Charles the Noble and dona Leonor de Castilla, the Imago Mundi, which Chr-istopher Co­ lumbus studied, and which shows marginal' notes added by him, and many other ancient scientific books, manuscripts by Colomb us himself, indices made by his son, the founder of the library, ect. The Bibliofeca Colomb ina also contains a collection of other Sevillian per­ portraits of the prelates of Seville, and of a great portrait of the sonages; a San Fernando by Murillo, discoverer of America, and a magnificent sword which is believed to date from the XVII century, although tradition, doubtless wrongly, would have it that it once belonged to the Castilian hero F ernan Gonzalez, and, afterwards, to Gar­ ci-Perez de Vargas. ANGEL DOTOR. SACRISTiA MAYOR. EL CAL­ GRANDE SACRISTIE. LE CAL­ VARIO, POR JUAN SANCHEZ. VAIRE, PAR JUAN SANCHEZ. SIGLOS XV XVI - XVEME ET xvrEME STEeLES GREATER SACRISTY. THE CALVARV, BY JUAN SANCHEZ. XVTH AND xvrTH CENTURIES SACRISTiA MAYOR. GRANDE SACRISTIE. EL DESCENDIMIENTO, LA DESCENTE DE CROIX, POR PEDRO CAMPANA PAR PEDRO CAMPANA GREATER SACRISTY. DESCENT FROM THE CROSS, BY PEDRO CAMPANA SACRISTiA MAYOR. GRANDE SACRISTIE. SAN JER6NIMO, POR RIBERA SAINT JEROME, PAR RIBERA GREATER SACRISTY. SAN JER6NIMO/ BY RIBERA 4 SACRlSTiA MAYOR� GRANDE SACRlSTIE. SAN ISIDORO, POR MURILLO SAINT ISIDORE, PAR :MURILLO GREATER SACRISTY. SAN ISIDORO, BY l\1URlLLO SACRISTiA MAYOR. GRANDE SACRISTIE SAN LEANDRO, POR MURILLO SAINT LEANDRE, PAR MURILLO GREATER SACRISTY. SAN LEANDRO, BY l'VJURILLO SACRISTiA MAYOR. GRANDE SACRISTIE. ECCE HOMO) POR TOBAR ECCE HOMO) PAR TOBAR GREATER SACRISTY. ECCE HOMO) BY TOBAR 'SACRISTiA MAYOR. GRANDE SACRISTIE. LA L'IMMACULEE, AVEC ATTRIBUTS, INMACULADA, CON ATRIBUTOS, POR PACHECO PAR PACHECO GREATER SACRISTY. THE IMMACULATE CONCEPTION, WITH ATTRIBUTES, BY PACHECO SACRISTiA MAYOR. GRA.NDE SACRISTIE. EL SENOR CON LOS DIsci PULOS, LE SEIGNEUR AVEC SES DISCIPLES, POR MAELLA PAR MAELLA GREATER SACRISTY. OUR LORD WITH THE DISCIPLES, BY 1\1AELLA 9 SACRISTiA l'vlAYOR. APARlCION GRANDE SACRTSTIE. ApPARJTION DEL SENOR A SAN IGNACIO DE DU SEIGNEUR A SAINT IGNACE DE LOYOLA, POR ROE LAS LOYOLA, PAR ROELAS GREATER SACRISTY. OUR LORD APPEARING TO SAN IGNACIO DE LOYOLA, BY ROELAs 10 Vi I' .... SACRISTiA MAYOR. CUSTODIA GRANDE SA.CRISTIE. CUSTODE DE DE CORPUS, POR J. DE ARFE LA FthE-DIEU, PAR J. DE ARFE GREATER SACRISTY. CUSTODIA FOR CORPUS CHRISTI SUNDAY, BY J. DE ARFE 11 j SACRISTiA MAYOR. CUSTODIA GRANDE SACRISTIE. CUSTODE DE DE CORPUS, PORI. DE ARFE. LA FtTE-DJEU, PAR], DE ARFE. PRIMER CUERPO PREMIER CORPS GREATER SACRISTY. CUSTODIA FOR CORPUS CHRISTL, BY J. DE ARFE, LOWER STOREY 12 SACRISTiA MAVOR. TENEBRARIO. GRANDE SACRISTIE. TENEBRARIO. OBRA DE B. MOREL. SIGLO XVI. OEUVRE DE B. MOREL. xvrEME SIEeLE GREATER SACRISTY. TENEBRARIO, BY E. MOREL. XVITH CENTURY 2 13 SACRISTJA MAVOR. CRUZ PLA­ GRANDE SACRISTIE. CROIX TERESCA DE MADERA TALLADA PLATERESQUE EN BOIS SCULPTE GREATER SACRISTY. RENAISSANCE CROSS IN CARVED WOOD 2 SACRISTiA MAYOR. GRANDE SACRJSTIE. LA VIRGEN DE LAS MERCEDES} LA VIERGE DE LAS MERCEDES, POR ZURBARAN PAR ZURBARAN GREATER SACRISTY. OUR LADY OF PITY, BY ZURBARAN 15 SACRISTiA DE LOS CALICES. SACRISTIE DES CALICES. SANTO CRISTO, POR MONTANES CHRIST. PAR MONTANES SACRISTY OF CHALICES. CHRIST, BY MONTANES 16 SACRISTiA DE LOS CALlCES. SACRISTIE DES CALICES. SANTAS JUSTA Y RUFINA} SAINTESjUSTF. ET RUFINEJ POR GOYA I PAR GOYA SACRISTY OF CHALICES. SAN�AS JUSTA UNO RUFINA, BY GOYA 17 SACRISTiA DE LOS CALlCES. LA SACRISTJE DES CALICES. LA SAGRADA FAMILIA, FRAGMENTO, SAINTE FAMILLE, FRAGMENT, POR MURILLO PAR MURILLO SACRISTY OF CHALICES. HOLY FAl\HLY, BY i\1URTLLO 18 SACRISTiA DE LOS CALICES. SACRISTIE DES CALICES. VENERABLE MADRE DOROTEA, Vf:NERABLE MERE DOROTHEE, POR MURILLO PAR MURILLO SACRISTY OF CHALICES. VENERABLE MOTHER DOROTEA, BY Ml!RILLO 19 SACRISTiA DE LOS CALICES. SACRISTIE DES CALICES. EL SENOR CRUCIFICADO, LE SEIGNEUR CRUCIFIE, POR ZURBARAN PAR ZURBARAN SACRISTY OF CHALICES. OUR LORD ON THE CROSS, BY ZURBARAN SACRISTiA DE LOS CALICES. SAN PEDRO SACRISTIE DES CALicES. SAINT PIE NOLASCO Y SAN FERNANDO, NOLASQUE ETSAINT FERN AND POR ZURBAR.AN PAR ZURBARAN SACRISTY OF CHALICES. SAN PEDRO AND SAN FERNANDO, BY ZURBARAN 21 SACRISTiA DE LOS CALICES. UN SACRISTIE DES CALICES. UN SANTO DIFUNTO Y VARIOS POBRES, SAINT DEFUNT ET DES PAUV'RES, POR RIBERA PAR RIBERA SACRISTY OF CHALICES. A DEAD SAINT AND POOR PEOPLE, BY RIBERA 22 23 SACRlSTiA DE LOS CALICES. LA SACRISTfE DES CALICES. L'!M ... INMACULADA, CON EL RETRATO MACULEE AVEC LE PORTRAIT DE DE MIGUELEL Crn, paR PACHECO l\1IGUEL EL ern, PAR PACHECO SACRISTY OF CHALICES. THE IMMACULATE CONCEPTION, WITH A PORTRAIT OF l\1IGUEL EL ern, BY PACHECO 24 SACRISTiA DE LOS CALICES. LA SACRISTIE DES CALlCES. LA VIRGEN BESANDO EL CADAvER VIERGE BArSANT EE' CORPS DE CRIST-D. AurOR AN6NrMO DU CHRIST., ANONYME DU SIGLO XVI xvrEME StEeLE SACRISTY OF CHALICES. OUR LADY KISSING THE DEAD BODY OF CHRIST. UNKNO'VN AUTHOR. XVITH CENTURY 25 SACRISTiA DE LOS CALICES. SACRISTIE DES CALICES. JESUS MUERTO Y EL PADRE JESUS MORT ET LE PERE ETERNO, POR EL GRECO ETERNEL, PAR LE GRECO SACRISTY OF CHALICES. GOD THE FATHER WITH THE BODY OF OUR LORD, RY EL GRECO 3 26 SACRlSTiA DE LOS CALICES. SACRISTIE DES CALICES. VEN"ERABLE FERNANDO CON- VENERABLE FERNANDO CON- TRERAS, paR LUIS DE VARGAS PAR LUIS DE VARGAS TRERASJ S ..... CRISTy OF CHALICES. THE FERNANDO VENERABLE CONTRERAS, BY LUIS DE VARGAS 27 SACRISTiA DE LOS CALICES. SACRISTIE DES CALICES. EL SENOR Y SAN PEDRO PE- LE SEIGNEUR ET SAINT PIERRE NITENTE, POR ALONSO CANO PENlTENT, PAR ALONSO CANO SACRISTY OF CHALICES. OUR LORD WITH SAN PEDRO PENITENT, BY ALONSO CANO SALA CAPITULAR. SALLE CAPITULA IRE. SAN FERNANDO, POR PACHECO SAINT FERNAND, PAR PACHECO CHAPTER HOUSE. SAN FERNANDO, BY PACHECO 29 SALA CAPITULA R. SALLE CAPITULAIRE. LA CONCEPCI6N) POR MURILl:.O LA CONCEPTION) PAR MURILLO CHAPTER HOUSE. THE CONCEPTION, BY MURILLO " 30 CAPILLA DE ESCA-LAS. CHAPELLE OJ ESCALAS. LA PIEDAD, POR LLANO VALDES PrETA, PAR LLANO VALDES THE ESCALES' CHAPEL. LA PIEDAD, BY LLANO V ALOES 31 CAPILLA DE ESCALAS.CORONACr6N CHAPELLED'EsCALAS. COURONNE­ DE NUESTRA" SENORf� DE LA GRA- MENT DE NOTRE DAMEDE LAGRE� NADA, POR ANDREA DELLA ROBBIA NADE, PAR AN�REA' DELLA ROBBfA CHAPTER HOUSE. THE CROWNING OF NUESTRA SEN-ORA DE LA GRANADA, BY ANDREA DELLA ROBBIA 32 I , CAPILLA DE SAN CHAPELLE DE SAINT PEDRO. VIsr6N DE SAN PIERRE. VISION DE SAINT PEDRO, POR ZURBARAN PIERRE, PAR ZURBARAN THE ESCALES CHAPEL. VISION OF SAN PEDRO, BY ZURBARA.N 33 I I CAPILLA DE SAN PEDRO. CHAPELLE DE SAINT PIE­ SAN PEDRO PENITENTE, RRE. SAINT PIERRE PENI- POR ZURBARA.N TENT, PAR ZURBARA.N THE ESCALES CHAPEL. ST. PETER, BY ZURBARA.N 34 CAPILLA DE SAN PEDRO. CHAPELL\: DE SAINT PI,ERRE. RETABLO DE SAN PEDRO, RETABLE DE SAINT PIERRE, PARTIECENTRALE, PAR PARTE CENTRAL, POR ZURBARAN ZURBARAN THE ESCALES CHA'FEL. RETABLO OF SAINT PETER, CENTRAL PART, BY ZURBARA.N 35 CAPILLA DEL NACIMIENTO. CHAPELLE DE LA l\l.�TIVLTE. ADORACr6N DE ,LOS P ASTORES, ADORATION DES B��G��S,. POR LUIS DE VARGAS PAR LUIS DE VARGAS ., , NATIVITY CHAPEL., THE'ADORATION OF THE SHEPHERDS," . " ... BY LUIS, I?� V ARG,AS VESTUARIO DE CAN6NfGOS. VESTIAIRE DE CHANOINES. LA INMACULADA, L'IMMACUL'ftE, POR VILLAVICENCIO PAR VILLAVICENCIO THE CANONS' ROBING ROOM. THE IMMACULATE CONCEPTION, BY VILLAVICENCr-O --,, . VESTUARIO DE CAN6NIGOS. LA PIEDAD, VESTIAIRE DE CHANOINES. PI POR P. A. BOCANEGRA PAR P. A. BOCANEGRA THE CANONS' ROBING ROOM. PrETA, BY P. A. BOCANEGRA SACRISTiA DE LA CA"PILLA REAL. SACRISTIE DE LA CHAPELLE ROYALE. SAN FERNANDO, POR MURILLO SAINT FERNAND, PAR MURILLO SACRISTY OF THE ROYAL CHAPEL. SAN FERNANDO, BY MURILl..O 39 CAPILLA DE SAN FRANCISCO. CHAPE"-LE DE SAINT FRAN<;'01S. SAN FRANCISCO DE ASIS, POR SAINT FRANC;OIS D'AsSISE, PAR HERRERA EL Mozo HERRERA LE ]EUNE SAN FRANciseo CHAPEL. SAINT FRANCIS OF ASSISI, BY HERRERA EL Mozo CAPILLA DEL BAUTISTERIO. CHAPELLE DU BAPTrST�RE. LA INMACULADA, POR PACHECO L'IMMACULEE, PAR PACHECO BASTISTRY CHAPEL. THE IMMACULATJ;:, BY PACHECO 41 BAUTISTERIO. CHAPELLE DU BAPTISTERE. CAPILLA DEL SAN ANTONIO, POR MURILLO SAINT ANTO;NE, PAR MURILLO BAPTISTRY CHAPEL. SAINT ANTHONY, BV MURILLO 42 CAPILLA DEL SANTO ANGEL. CHAPELLE DU SAINT ANGE. SANTO ANGEL CUSTODIO, SAINT ANGE-GARDIEN, P0R MURILLO PAR MURILLO. HOLY ANGEL CHAPEL. THE GUARDIAN ANGEL, BY MURILLO , . 43 CAPILLA DE BELEN. CHAPEI.LE DE BETHLEEM. NUESTRA SENORA DE BELEN, NOTRE-DAME DE BETHLEEMJ POR ALONSO CANO PAR ALONSO CANO BELEN CHAPEL. NUESTRA SENORA OF BELEN, BY ALONSO CANO CAPILLA CHAPELLE DE SAINT JOSEPH. MARIAG DE SAN JOSE. DESPOSORIOS VALDES LEAL DE LA VIERGEJ PAR V�LDES LE DE LA VIRGEN, PQR SAN JOSE CHAPEL. BETROTHAL OF THE VIRGIN, BY V.ALDES LEAL ---_,._ ,�- 4S CAPILLA DE LA CONCEPCI6N CHICA. CHAPELLE DE LA PETITE IMAGEN DE LA PURisIMA, CONCEPTION.-LA VrERGE, POR MONTANES PAR MONTANES THE SMALLER CONCEPTION CHAPEL. IMAGE OF THE IMMACULATE CONCEPTION, BY MONTANES (j CAP ILL A DE LA CONCEPCI6N CHAPELLE DE LA PETITE CON­ CHICA. SAN JUAN BAUTISTA, CEPTION. SAINT JEAN BAPTISTE, POR MONTANES PAR MONTANES THE SMALI:.ER CONCEPTION CHAPEL. ST. JOHN BAPTIST, BY MONTANES 47 1 ·1 CAPtLLA DE LA CONCEPCI6N CHt- CHAPELLE DE LA PETITE CONCEP­ CA. SAN FABIAN, POR MONTANES TION. SAINT FABIEN, PAR MbNTANES THE SMALLER CONCEPTION CHAPEl.. SAN FABIAN, BY MONTANES VESTUARIO DE CAN6NIGOS. VESTIAIRE DE CHANOINES. -CAPA PLUVIAL. SIGLO XVII CAPE PLUVIALE. xvnEME SIECLE CANONS' ROBING ROOM. PLUVIAL COPES. XVIITH CENTURY • •••••••••••••••••••••••• _ •••••••• :11 •• 0 ••••••••••••••••••••••••••••••••• EL ARTE EN ESP ANA EDICIONES DE VULGARIZACION Propagar el conocimiento de los tesoros artlsticos de nuestra patria, es 10 que nos mueve a publicar esta Biblioteca de vulgarizaci6n del Arte naciona1, que tiende, por 10 econ6mico de su precio, a que llegue a todas las manos. Es tanto 10 que ann poseemos, y tan importante, que es de conveniencia que se sepa, por los que no 10 tengan averiguado, que nuestro pais es todo el un museo, rico, variado, generoso para cuantos a su estudio se dediquen. Para demostrarlo, y para que esta demostraci6n llegue facilmente a todas partes, empren­ demos la publicaci6n de una serie de tomitos en los cuales se recojera, con abundancia de reproduccione!­ y breve texto, 10 mas saliente de antlguas construccio­ nes; de los pintores y escultores que gozan de nombra­ diauniversal y de cuanto en los museos espafioles dice el abolengo de industrias artlsticas nacionales .. Obras pubUcadas: I. LA CATEDRAL DE BURGOS.-2. GUADALAJARA­ ALCALA DE HENARES. 3. LA CASA DEL GRECO.- - 4. REAL PALACIO DE MADRID.-5. ALHAMBRA 1.- 6. VELAZQUEZ EN EL MUSEO DEL PR ADO.- 7. SEVILLA.-8. ESCORIALI. -9. MONASTERIO DE GUADALUPE. 10. EL GRECO. - It. ARANjUEZ. -- - 12. MONASTERIO DE POBLET. 13. CIUDAD - . RODRIGO. -14. GOV A �N EL MUSEO DEL PRADO.- 15. LA CATEDRAL. DE LEON. 16. PALENCIA. - - 17. ALHAMBRA II. -18. VALLADOLID. 19. MUS EO DE - PINTURAS DE SEVILLA.-20. CATEDRAL DESIGOEN­ ZA.-21. RIBERA.-22. ESCORIAL 11.-23. ZARAGOZA I. -24. ZARAGOZA 1f.-25. CATEDRAL DE TOLEDO.- 26. CATEDRAL DE TOLEDO. MUSEO. 27. MUSEO - DE BELLAS ARTES DE CADIZ. 28. LA CATEDRAL - DE BARCELONA. 29. ALCAZAR DE SEVILLA. - - 30. LA CATEDRAL DE SEVILLA. 31. LA CATEDRAL DE SEVILLA.lI1VSEO. Bstablectnuento edltorial Thomas. Ma/lorca, 291. Barcelona ••• 111 ••••••••••••••••••••••••••• 111111 11 •••••••• !!!!I •••••• II •••••• MVSEVM REVIST A MENSUAL DE ARTE ESPANOL ANTI GUO Y MODERNO Y DE LA VIDA ARTISTICA CONTEM­ PORANEA MVSEVM es 18 unica revista puramente arrlstica en len gua espanola, que se publica en Europa y America; es la mejor publicaci6n de arte que ve la lua en los palses de origen latino, segun 10 atestigua la prensa competente de Europa; publica informaciones e in­ vestigaciones sobrepintura escultura, arquitectura, , arqueologla, ceramica, vidrierla, numismatica or­ , febrerla, xilografla tap ices, bordados, decoraci6n, , de interiores, ete., etc, A quien quiera 10 solicite manda nnmeros de muestra, PRECIOS DE SUSCRIPCI6� &spafia, UD aao . 30 pesetas. Extranjero • . • . • . • . 35 pesetas Numero suetto , • • • • • .. 3 pesetas. Numero suelto en el extraejero. 3 pta •. So. Admieistrac:i6n: c. Mallorea, 29" - Barcelona - (Eapalla). Reproducfdo, grabado y estampado en los talleres Thomas, de Barcelona 6'ffl.+'1) em � • ---- -�-----::-,------ v DE ARTE HISPANIC N.O h!J.91 Registro (B) Signaturo .t4'd_(;' II �s.evIJlQ}." e.9.r, Sola . I£·m�r(r: "!?1fl£8 Estonte PATRONATO NACIONAL DEL TURISMO EJEMPLAR GRATUITO. - EXEMPL:\IRE GRATUIT. FREE COPY.- UNENTGELTLICHES MUSTER.