e Z .-< N� 26 � EDICION: TH ON\. AS : � so! pl ..... � PATRONATO NACIONAL DEL TURISMO EL ARTE EN ESPANA EDlCI6N THOMAS N.o 26 PATRONATO NACIONAL DEL TURISMO EL ARTE EN ESPANA EDlcrON THOMAS LA CA TEDRAL DE TOLEDO MVSEO Cuarenta y ocho ilustraciones con texto de . Jose Polo Benito Dean de Toledo. De la R. A. de la Historia H. DE J. THOMAS, s, A. c. MALLoRCA, 291 - BARCELONA RESER V ADOS LOS DERECHOS DE PROpn�DAD ARTisTICA T LlT:.RARIA MUSEO DE LA CATEDRAL PRIMADA TOLEDO timbre del Pontificado del Cardenal Sancha, es la ins­ CLARO ts lacion adecuada de algunos obietos de arte que desparra­ mados antes de la infciativa en diversas estancias de la Iglesia, no ofrecian las gratas facilidades para su visita y estudio, que hoy pueden c6modamente gozarse. Abri6 sus puertas el Museo el afio de 1900 y a contar de tal fecha, se ha ido ampliando y transformando la exposicion, primera de las Catedralicias en Espana, de conformidad con los acuerdos del Cabildo e iniciativas de los Deanes sucesivos. Toda la Catedral es un Museo; .!.quien 10 ignora? pero el que t especificamente recibe este nombre, comp6nese de obietos que se .. exhiben en el Tesoro Mayor, Sacristia, Sala de Ropas, Ochavo, Sala Capitular, sin contar el Coro, Pres bite rio y Capillas, Atraviesa el turista el dintel de la ferrada puerta que da ingreso al Tesoro no sin antes echar un vistazo sobre las delicadas labo­ res platerescas que en la portada eiecuto Covarrubias por los aaos 1531, y dentro ya del suntuoso compartimento, la curiosidad de sus oios no descansa, ni mengua su admiraci6n. Con un glorioso trofeo de la batalla del Salado, que fue la ensefia del Sultan de los Benimerines, par fondo, de la primera vitrina, en el lado izquierdo, reiinense arte e historia, riqueza y gusto. Junto a la espada hist6riea, con ernpufiadura en forma de cruz y vaina de terciopelo carrnesi, que perteneci6 al Infante -de Antequera y no al Rey Alfonso VI, como antes se crey6; un espeio de ataugia prirnorosa labor de alicatado sobre acero; una imagen de la Virgen, sedente, de g6tica traza, recubierta y chapada de madera con laminas de cincelada plata. Aun hay dos mas: de marfil una, en forma de colmillo de elefante y de alabastro otra, con engastes de alforjar en la corona; tres lindas estatuas de plata, doradas, con esmalte en la arqueta, 5 San Que en sus manosporta y las armas de D. Pedro de Luna, la de al siglo XV Y IIdefonso, Que cualla de San Eugenio, corresponden la de San Sebastian, he chura del platero Vazquez, en 1514. Continua el viajero su visita transformado en asombro el senti­ miento de admiracion, cuando da con la segunda vitrina, menos por el causa la interesante contemplacion de una de las efecto Que cuatro esferas de plata, regale a la Catedral de la Reina D." Mariana estar Neoburg, esposa de Carlos 11, Que sobre de ser de plata Y de adornadas de rica pedreria, ofrecen la particularidad de servir de mapa geografico de Europa, Asia, Africa y America. Llama la atencion el ara es iova y reliquia juntamente, santa, que por hallarse construida piedra del Santo Sepulcro, guarne­ con una cida de topacios; un aureo incensario para los Pontific ales de So E., un vaso de unicornio, rnontado en oro por el platero Antonio de Palo­ de mares, en 1518 y regalo del Cardenal CIsneros; un Nii'ioJesus, gran valia, por la profusion de piedras que adornan el dorado ves­ tido, donacion del Cardenal Portocarrero; un Lignum Crucis, en forma de cubierta de libro con chapas de oro; la Cruz, la Virgen talla­ y San Juan, en medio relieve; los Evangelistas, en la orla, dos en esmaIte, donacion de Felipe II, pero muy anterior a su tiempo y de factura extraniera ; una Cruz, adornada de lazos de plata cinceIados, de traza gotica, con gran co pia de pedreria y camafeos, para mayor ornamento, y un Lignum Crucis, de forma patriarcal, en eI centro; un triptico de estilo bizantino, con escenas de la Pasion, talladas en piedra Iitografica; la Mitra del Cardenal ,/ Cisneros, de terciopelo negro, ricamente bordado en oro y sedas; juego de lavabo, jarro y palangana, de plata, con lindos esmaltes y abundantes turquesas, obra de Lorenzo Marquez, en 1583 bandejas en plata repuiadas, una con as unto mitologico; dos mas, con pasa­ ies de la vida de Alejandro Magn6; otra con el escudo del Cardenal Tavera y la meier situada en la vitrina de enfrente, con la escena del Rapto de las Sabinas, en alto relieve, de gusto italiano, aunque su autor Matias Maling, Que firma la maravillosa obra, hubiese nacido en Betgica. EI manto rico de la Virgen, corresponde en su mayor parte al siglo XVII; es obra del bordador Felipe del Corral, ejecutada per encargo del Cardenal Sandoval y Rojas. t De entre los numerosos y magnificos que hay en Iglesias y Mo­ nasterios de Espana, solo en eI de Guadalupe, existen dos compa­ tables al nuestro, en cantidad de perlas y en primor de bordado. Sobre hilos y hojas de oro estan las perIas montadas y en varlos puntos destacan fulgentes con cegadora luz sabre el blanco plateado z atiros, rubies, esmeraidas y esmaltes. 6 Mirad el pectoral, es una placa bordada al rea Ice en oro fino y flores de aljofar; gruesas perlas guarnecen la fimbria; dos aureos pelicanos, trabajados en perlas y esmalte, dan guardia al escudo del Cardenal franciscano, cuyos cuarteles transparenta y refleja un inmenso topacio. De la misma epoca y con los mismos materiales, estan hechas la tarda, las mangas y el broche, que unen sobre el pecho los bordes del gran manto. En unas 80.000 perlas, se calculaa las que 10 esmaltan y deco­ ran, yen 12.000 aproximadamente, las que tienen el delantal v las mangas. La Custodia es unica. Sabido es Arfe, trabajaron vanas, que los todas valiosisimas. No sonara con exageracion otorgar a todo a esta la premacia. Es g6tica, de plata y oro, y esta lIena de piedras arroiadas a graneL. Hicieron modelos, uno esculpido y otro pintado, Diego Copin cabo el trabaio y Juan de Borgofia; et magistral artifice que lIev6 a fue Enrique de Arfe, platero, procedente de Alemania, Que vino a Espana con la Corte de Felipe, el Hermosa. La empez6 en 1517, en tiem­ por encargo del Cardenal Cisneros; la termin6 en 1524, fue po de sede vacante; en 1594, de orden del Cardenal Quiroga, dorada por Diego de Valdivieso y Francisco Merino. Se estren6 el afio 1595. S610 el templete (sin la custodia interior) pesa 184 kilogram os. La Custodia interior, Que es riquisima, toda de oro; se afirma como cosa corriente, que Iue hecha del prirnero. traido de America con destino a la Camara de la Reina Isabel, La Catolica, y Que a su muerte 10 adquirio el Cardenal Cisneros. Consta que la multitud de piezas Que componen el templete y la Custodia, propiamente dicha, estan unidos por unos 15.000 tornillos, Y Que son mas de 250 las estatuitas Que la adornan; pesa esta Cus­ todia, interior solamente, unos 17 kilogramos. Falta espacio para enumerar, cuanto menos para describir, un baculo de bronce, dorados adornos y fondos de verde esmalte, con al Ar­ de labor oriental y delicadisima traza, que perteneci6 acaso zobispo Don Sancho, muerto en 1261; una estatua de Santa Leoca­ hecho dia, que con decir Que sali6 de manos de Berruguete, esta su los slm­ panegirico; un caliz con su patena, de ampllsima copa, con bolos de los Evangelistas, de relieve en el nudo y grabado el ex­ tenso pie, formando escamas: una curiosa rama de coral; una Virgen, lindamente taHada en boj, de estilo renacentista; una caiita de marfil de suti!isima labor arabiga, que sostienen un pequeho relicario de esmalte y perlas. 7 Entre estos obietos, resalta vencedora, la imagen trabaiada en madera de San Francisco de Asis. EI misticismo, genuinamente franciscano, que es sencillez y exaltacion, de tal modo se expresa en el cuerpo penitente, en la . cabeza moldea da, al parecer no por mano de hombre, sino de angel, en ei mirar de los oios tan dulce y hondo, que no aciertan los dei visitante a escaper de la atraccion sobrenatural que los penetra. ,\las alla, en la ultima vitrina, pectorales valiosos, crucifijos de plata y coral; calices, riquisimos. En indice -y sin calificativos, en gracia a la brevedad, han de ir otros obietos que exigirian detenido exarnen, como la manga pro­ cesional de piata, la Cruz guion de dorada plata, con sobrepuestos de oro y esmaltes; navetas de agata, caracol y crista I de roca; el toison de oro de Carlos II, con una linda figulil1a, que es una esme­ ralda; el portapaz de la Reina Dona Isabel, fa Catotica, que repre­ senta un pabellon de oro que cobila la imagen de la de Virgen, medio cuerpo, tan admirablemente esmaltado -y i?"uarnecido de pe­ dreria, que a iuicio de los tecnicos, es de 10 mas saliente que en trabajo de esmalte existe en el mundo; otro rico porta paz del. Car­ denal Mendoza; navecil1a de cristal de roca, montada en plata, con preciosos esmaltes en las ruedas, obra al parecer de la orfebreria alemana, y que pertenecio, segun la tradicion cuenta, a la Reina Dona Juana, fa Loca; un rosario de agata, con cuentas de oro y casquillos esrnaltados. Ni como enumeracion podemos citar las dos cruces procesio­ nales; la una de gran tarnano -y fastuosa ornamentacton, correspon­ diente a tres epocas; la manzana que figura la ciudad de Jerusalen, labrada 1418 por Alonso Garcia, de Valladolid, restaurada pri­ en meramente en 1512 por Diego Vazquez y Alonso Nunez -y despues /' en 1585 por Cristobal Borja; la otra con analogos caracteres, pero mas pequefia. En ambas, el cincelado es notable, aunque se advierte pesantez y confusion en los trazos -y entrelazados. Lo mas valioso, es unacal avera de oro, esmaltado, perteneciente al Arzcbispo Alonso Carrillo de Acuna, a quien la regale el Rey de Portugal Alfonso V. Salta a la vista, en el vasto salon de justas proporciones, que ernpezo a revestir de marrnoles el Cardenal Luis de Borbon, el segundo cuadro que en Espana pinto el Greco. No ha menester des­ cr ipcion ni comentario El expolio de Cristo, que as! se titula la pintura. lQue aficionado al arte la desconoce? Corre pareias en dibujo, expresion -y colorido, con el Entierro del Conde Oreaz, EI apostolado completo, que el mismo excelso artista pintara, con mas el cuadro de Santo Domingo, el Saloador y fa Virgen. Es tam bien 8 ! , j de ver un cuadro de Gova, lin do estudio de luz, prlncipalrnente, pues enEi prendimiento de Jesus, no log ro el gran aragones a dar la irnpreslon adecuada a la trag ica escena de la Pasion. Hay tam­ bien en este Museo Que no otra cosa es la Sacristia, una Magdale­ na, de Morales; la Apariciott de Santa Leocadia, ante San lldefonso y la Corte de Recesvinto; la Adoracion de los Reyes, EI Nacimiento de jesus, de Pedro Orrente; San Agustin y las ordenes que mutton baio su regia, de Juan de Pantoja; la Oracioti del huerto, de jose Ramos; doce magnificos cobres de Ei Palernitano, representando escenas de la Virgen; un triptico de juan de Borgoila; [estis can la cruz de Sebastian del Piombo. En la repisa Que divide los dos cuerpos de los Museos, cualgan nueve de Tenters, el Iooen. Mas arriba hay otros con escenas del antiguo testamento, atribuidos a Lucas Jordan, pero Que segun opiniones, Que tengo por autorizadas, son copias hechas por Mengs y Castillo. Lo Que indudablemente es hechura del eximio fr esquista, es la boveda. Oberrnayer, piensa Que tal composicion sea de 10 mas bello Que salio de las manos de Fa Presto, asf llama do por 10 expe­ dito y rapido de su plntar, En tres grupos puede dividirse la com­ posicion; en representa la descension de la Virgen para uno, se imponer la San Ildefonso; es otro, un apunte de Toledo y casulla a el tercero Que abarca el espacio central, 10 Ilenan las jerarQuias angelicas formando coros en torno al foco de luz eterna. No es como por much os se viene aseguran­ original de Rafael, do, la tabla Que el Vestuario con la repr esentacion del Bau­ hay en tismo de Cristo, sino de Lucas Jordan, Que imito como ninguno la manera rafaelesca. Este tono de afirrnacidn, siernpre relative, tra­ tandose del arte, no puede emplearse al resenar los dos cuadros, un Cristo Crucificado y un retrato de Pontifice, atribuidos a Tiz . ziano. lSalieron efectivamente de sus pinceles? Los crlticos no han Ilegado a ponerse de acuerdo en la atrlbuclon de paternidad. Esta misma duda hay, respecto a Que Pontifice, corresponde ta pintura. i.Es Clemente VII, es Paulo III 0 Sixto Ill? Al Director del Museo de Berlin, oi decir, no ha mucho, Que el cuadro lesucrisio hablando can ta Samaritana, es de Crespi. Tiene la firma de juan Bellini y no ha lugar por tanto a discu­ sian, que el cuadro EI entierro de Cristo, es original del maestro de Tizziano. No aparece la firma, pero es casi unanirne el parecer de los inteligentes en atribuir a Velazquez el retrato del Cardenal Borja y Velasco; a Rubens, el cuadro de los Desposorios misticos de Santa Catalina. y es inconfundible del Greco, un San Francisco, Que hay en el Vestuario. Pueden, adernas de estos, adrnlrarse otros 9 cuadros que plntaron los dos Bassano, Guido, Reni, Barbieri, Mario Fiori y la cornposicion plctorica de la b6veda, obra de Claudio Coe- llo y Jose Donoso. . Entra despues el turista en el departamento de ropas, no sin detenerse unos instantes en admirar la variedad y rica cole cci on de encajes el frontal y gradillas, guarnecidas de coral; una mitra, tejida con plurna de ave; una arca de caudales, de hierro, con aplica­ ciones de dorado bronce; libros miniados; ricos pafios, banderasde gran valor h'istorico. Lo mas notable de esta antesala es un cuadro - de Van-Dick, La Sagrada Familia. EI simbolismo de la fe y la historia se juntan y armonizan en aquellas vitrinas, de las que ur.a tiene por palio y cubierta, la ban­ dera que en 10 alto del mastil portaba La Capitan a, en la batalla de Lepanto y por fondo, ostentan otras, los tapices famosos del 7 an to I Monta, los mismos que durante la her6ica gesta, tuvieron los Reyes t Cat6licos, en su tienda de carnpana. Las casullas, ricas de borda do, f que por los siglos XIV. XV Y XVI, usaron aquellcs insignes car­ denales Gil de Albornoz, Tavera, Fonseca, Cisneros y Mendoza; capas y casullas, tejidas en los buenos tiempos de la sederia y del telar toledano; ternos completes de abrurnadora suntuosidad y riqueza, como el que se labr6 en Florencia para el Cardenal; tiras y franias de imagineria, mitras, guarnecidas con piedras preciosas: I estandartes y banderas de las Navas y de Oran; la capa de D. San-, cho, hiio de Fernando, el Santo, con las mismas arrnas que tenia en I zapatcs y sandalias; sobre un tapiz persa, de cinco metros de largo, el superhurneral para el Preste; valiosfsimo collarin cuajado de perlas, con flcres metalicas y un gran topaeio en el broche que en 1524, aderez6 y compuso el platero Pedro Hernandez. r Desde las Ropas del Ochavo, que asi se llama el Relicario, por su forma octogonal. La Iabrtca, obra de Juan Bautista Monegro, y Jorge Theotoc6puli, proyectada por Nicolas Vergara, esta reves­ tida de marmcles y bronces; sobre las ochavas se ven las virtudes teologales y cardinales, pintadas por Maella, en 1778, y en la Cupula y linterna, que coronan el monumento. son de admirar ale­ gorias de la gloria, ejecutadas por Carreno y Ricci, en 1654, «como sefialando el eterno premio otorgado por Dios a los santos, cuvos sagrados restos, se contemplan aba]o, en los magnificos y suntuo­ sos rellcarics •. Hay de estos 115, de las mas diversas formas, que encierran 357 retiquias. l Cuales son merecedores de mas fervorosa atenci6n por su riqueza 0 par su arte? Ved la que reproduce la Arqueta de plata, enviada por San Luis de Francia, al Cabildo, iun­ tamente con un brazo de San Eugenio, primer arzobispo toledano. E, de construcei6n francesa y estilo latino bizantino. Es labor de 10 10 aunque poco fina. Los capiteles son arto toscos. Qulza valia, mas deiicado del trabaio es la frgura del Padre Eterno que esta en el centro. Son interesantes y bellas, las estatuas de San Pedro y San Pablo, labradas en plata a principios del siglo XV; la de San Sebas­ , thin, construida por Diego Vazquez, en 1514; el busto de Sanjuan Bautista, cuvo pedestal, adornado con relieves de asuntos bfblicos, 1 es de mucha elegancia y denota la mano de habilisirno cincelado; las de San Agustin y San Fernando, obras de Virgilio Fanelli. Son lindisimos, los relicarios de Santa Leocadia, en forma de na­ r veta (slgto XV); el de San Cucufate, de la misma epoca, que es de 10 mas notable del Ochavo; sobre una caia de cristal, que encierra un hueso, se ven dos angeles dorados. rod ilia en tierra, llevando en unas pari hue las, un templo ojival. Una de las alhalas mas interesantes de la Catedral, es el re­ licario acabado en Iengus. Obra de juan Gonzalez, de Madrid, con cres­ en 1427, aparenta la forma de un farol de caracter oj ivai, esta terias, cal ados y esmaites, tanto en la caia como en el pie, que los vanos construido con pequeftos arcos, imitando ventanales y en Iindisimas figuras esrnaltadas. A pesar del origen espafiol del autor, su obra tiene estilo trances. EI relicario de San Pedro se constituye de dos cuer­ pos, con arbotantes en los angulos y en el interior unos balconci- 1I0s que dejan ver esculturas bien labradas sobre fondos de esmal­ te azul. Es labor de fines del siglo XV, reformada en el XVIU, con en grupos de cabezas de serafines, bellamente cincelados, pero desproporcion con el resto de la alhaia. EI relicario de Santo Tomas, del siglo XVII, de bella forma greco-romana: tarnbien en doscuerpos, enriquecidos con delicados brillantes, figuras sin esmaite. La urna de Semana Santa, labraronla en 1514, Pedro Medina y Diego Vazquez, segtin dibujo de juan de Borgofia, La urna de San Eugenio, es tam bien hermosa obra, proyectada por Vergara, el Viejo, y construida por Francisco Merino. Ofrece 8 la vista, seis relieves, preciosamente clncelados, algunos he­ enos de la prodig iosa vida de San Eugenio; dos estatuas de la Fe en el centro se le­ y de 1a Esperanza, destacan sobre la urna y vanta un obelisco, ell cuyas cuatro faces estan, en relieve, cuatro santos arzobispos de Toledo, que son Eugenio III, Eladio, Ilde­ fonso y julian. Con razon, escribe Ramirez de Arellano, que se advierte mar­ cada diferencia entre el gusto y estilo renacentista del Area de San Eugenio, con la de Santa Leocadia, encargada tam bien 8 , r r I I • Francisco Merino por el Cardenal Quiroga, en 1590. Se observa en esta, menos recargamiento los adornos y se nota hasta en los en mismos relieves y en las dos estatuas sentadas sobre la urna, una teodencia artistica mas seocilla y sobria. EE GUion de Mendoza, expuesto en el centro del Ocbavo, DO conserva del primitivo, mas que el asta y la maozana, pero si bien carece de valor artistfco, tienelo historlco en el mas alto grado. cEs, dlcese en el testamento del Gran Cardenal, la primera cruz que se puso sobre la mas alta torre de la Alhambra de la ciudad de Granada, al tiernpo que Iue ganada y quit ada del poder de los moros •. Rica labor de talla, contienen los armarios del vestibulo de la Sala Capitular, singularmeote el Instalado a la izquierda del visi­ tante, obra de Gregorio Pardo. en 1541. Acaso el principal int eres de la Sala, esta en las pioturas mu­ rales, Que el pintor de Cisneros. Juan de Borgoiia, eiecuto de. orden del Cardenal, Los temas son escenas de la vl .a de Is Virgen r de la Pasion de N. S. J. EI muro de entrada, ocupalo por entero la re­ presentaclon del juicio final. En la mitad inferior de los muros, se ven los retratos de los arzobispos Que ocuparoo la sede Primada; la silla cardenalicia, bella obra de Copin, de Holanda, y la sillerla para Dignid2des, Canonigos, etc., revestida con paiios de Cuenca. No se conoce el nombre de los autores de todos los dernas re­ tratos, mas por en sus curiosisimos apuntes el las noticias Que da Canonigo Sedano, puede asegurarse que en 1517, pinto Coo montes, el del Cardenal Siliceo; en 1545, el de Tavera, Luis de Carvajal; en 1578, el del Cardenal Carranza, y en 1594, el de Quiroga, Cristobal de Velasco; en 1599, el de Loaysa, Luis de Carvajal; en 1619, hizo el del Cardenal Sandoval y Rojas, Luis de Tristan; se advierte 00- tablemente la influencia del Greco, su maestro. Francisco Aguirre, pinto en 1546, el del Cardenal Infante Don Fernando; en 1666, el de Moscoso, Francisco Ricci; se atribuyen a Goya, si bien la atribucion carece de fundamento y 10 mas Que un estudio detallado puede perrnitir, es conceder Que sean de mano de algunos de sus discipulos los retratos del Cardenal Luis de Borbon­ Vicente Lopez, pinto el de Inguarzo, Que es sin duda el meier de la eoleccion. Firman Jose Mendez, el del Cardenal Moreno; J. Ma­ drazo, el de Fray Zeferino Gonzalez; Veniegra. el de Sancha; M.artlnez Abades, el de Paya; Javier Cortes, el de Aguirre; Arroyo, el de Guisasola, y P. Gonzalez, el del Dr. D. Enrique Almaraz. ultimo de los purpurados, que en la paz del Senor descansan. J. POLO BBNITO. 12 MUSEE DE LA CATHEDRALE PRIMATIALE DE TOLEDE Traduit par M. Pierre Paris, Directeur de l'Ecole des Hautes Etudes Hispaniques, TOUTE it la gloire du Pontificat du Cardinal Sancha lente installation de quelques objets d'art est I'excel­ qui, disperses avant cette initiative dans diverses parties de l'eglise, ne pouvaient etre vus et etudies sans de desag reab les difficultes. Le Musee ouvrit ses portes en l'annee 1900, et it partir de cette date n'a cesse d'amplifier et de transformer on I'exposition, la pre­ miere de toutes Jes Cathedrales d'Espagne, conformernent aux decisions du Chapitre et aux initiatives des Doyens successifs. Toute la Cathedrale est un musee, qui l'ignore? Mais ce qui recoit specialrnent ce nom se compose d'objets exposes dans Ie Tresor principal, la Sacristie, Ie Vestiaire, l'Ochavo (Octogone),la Salle Capitulaire, Je Chceur, Ie Cancel, et les Chapelles. Le touriste passe par Ja porte de fer qui donne entree au Tre­ sor, non sans jeter auparavant un coup d'ceil sur Jes delicats orne­ ments plateresques qu'autour de cette porte executa Covarrubias en 1531, et, une fois dans Ie sornptueux reduit, ses regards curieux n'ont plus de rep os, ni son admiration de treve, Ayant pour fond un glorieux trophee de 18 bataille du Sa.ado, I'enseigne du Sultan des Benimerinas c'est depuis la , prejniere vitrine du cote gauche, un extraordinaire ensemble d'histoire et d'art, de richesse et de bon goilt. A cote de l'epee avec poignee en forme de croix et gaine en velours cramoisi, qui appartint it !'In­ fant d'Antequera et non au Roi Alphonse VI, comme on le croyait 'ad is, on voit un miroir darnasquine, merveilleux travail de decora­ tior. sur aeier, une image de la Vierge assise, de style gothique, recouverte d'une chape de bois avec plaques d'argent cisele. * 13 Il y a deux aut res vierges, l'une d'ivoire, I'autre d'albatreet avec des pierres serties dans la couronne; et trois ioliesencore statues d'argent, dorees, l'une avec des ernaux sur Ie coffret qu'elle porte emre ses mains, ainsi que les armes de Don Pedro de Luna, une de Saint Ildephonse, qui, ainsi que celie de Saint Eugene, sont du XVe siecle, et celle de Saint Sebastien, oeuvre de Vazquez, en 1514. Poursuivant la visite, Ie sentiment d'adrniration se change en stupefaction devant la seconde vitrine, moins par l'effet que pro­ duit la vue interessante de I'une des quatre spheres d'argent donnees a la Cathedrale par la Reine D.· Maria de Neubourg, fem­ me de Charles II, qui, outre qu'elles sont d'argent et ornee s de riches pierreries, offrent la particularite de servir de carte eogra­ g phique d'Europe , d'Asie, d'Afrique et d'Amerique. On est fascine par Ie saint aute l, II la fois joyau et relique, puisqu'i! est constitue par une pierre du Saint Sepulcre garnie de topazes; un encensoir d'or pour les messes pontificales de Son Eminence; un vase de licorne, monte en or par Antonio de Palomares en 1518, don du Cardinal Cisneros; un Enfant-jesus, de grande valeur. a cause de la profusion de pierres Qui ornent son vetement dore, present du Cardinal Portocarrero; un Lignum Cru­ cis, en forme de couverture de livre chapee d'or avec la Croix, la Vierge 'et Saint-Jean en demi-relief et, sur le bord,les Evan­ zetlstee modeles emaih don de Philippe Hj mais Ires anterieur en a son temps et de facture etrangere; une Croix decoree de ru­ bans en argent cisele, de style gothique, avec grand luxe de pierre­ ries et de carnees, et un Lignum Crucis de forme patrit.rcale au centre; triptyque de style byzantin avec scenes de la Passion un sculptees pierre Iithographique; la mitre du Cardinal Cisneros en en velours noir brode d'or et de soie; une aig uiere avec son bassin, en argent, ornee de jolis emaux et de turquoises a profu­ sion, ceuvre de Lorenzo Marquez en 1583; des plateaux en argent repousse, I'un avec un sujet mythologique, deux avec des episo­ des de la vie d'Alexandre le Grand, un autre avec les armes du Cardinal Tavera, et le meilleur, place dans la vitrine d'en face,avec l'Enlevement des Sabines en haut-relief, et de gont italien, bien Que I'auteur, Matias MaIing, qui a signe Ie chef d'oeuvre, soit ne en Belgique. Le riche manteau de la Vierge date pour la plus grande partie du XVlleme siecle ; c'est I'ceuvre du brodeur Felipe del Corral, Qui I'executa sur la commande du Cardinal Sandoval y Rojas. Parmi les eglises et les monasteres d'Espagne, II Guadalupe seulement il existe deux manteaux comparables Ii celui-ci par la quantile de perles et la beaute des broderies. 14 Les perles sont montees sur des fils et des feuilles d'or, et 'on voir se detacher avec un eclat aveuglant sur des plaques d'argent, des saphirs, des rubis, des erneraudes et des ernaux. Admirez Ie pectoral: c'est une plaque brodee de reliefs en or fin et de petites perles; de grosses perles garnissent la frange; deux pelicans d'or Iaconnes en perles et emaux, gardent l'ecu du Cardi­ nal franciscain, dont une enorme topaze laisse transparaitre et reflete les quarriers La jupe, lea manche s et la broche qui unit sur la poitrlne les bords du grand manteau sent de la meme epoque et faites des merne s matieres, On calcule a 80.000 le nombre des perles qui ernaillent et ornent Ie manteau, et a 12.000 a peu pres celles du tablier et des rnanches. La Custode est unique. On sait Que les Arfe en executerent plusieurs, toutes fort belles; on n'hesitera pas cependant it declarer sans exageration la superiorite de celle-ci. Elle est gothique, en argent et or, et couverte de pierres pre­ cieuses semees it pleine main. Diego Copin et j ean.de Bourgogne firent deux modetes, I'un sculpte, I'autre peint; Ie maitre artiste qui termina I'ceuvre fut Henri de Arf e, argentier, allemand,qui vint en Espagne avec la cour de Philippe Ie Beau. II cornmenca en 1517, sur I'ordre du Cardinal Cisneros, et termina en 1524, Ie siege archiepis­ copal etant vacant. En 1594, par ordre du Cardinal Quiroja, elle fut doree par Diego de Valdivieso et Francisco Moreno. On l'etrenna en 1595. Le petit temple seul, sans la custode interieure, pese 184 kilo La custode interieure, qui est tres riche, est toute en or; on affir­ me qu'elle fut conlectlonnee avec Ie premier or apporte d'Arneri­ que a destination de la Chambre d'Isabelle la Catholique, et qu'a . sa mort elle fut achetee par Ie Cardinal Cisneros. La multitude de pieces dont se cornposent Ie Petit temple et la custode proprement dite sont unies pa r environ 15.000 vis, et Ie nombre des statuettes qui les decorent depasse 250. Cette custode, rien Que pour la partie interieure, pese pres de 17 kilograrnrnes. La place nous manque pour enurnerer, a plus forte raison pour decrire une crosse de bronze avec des ornements dores et des fonds d'ernail vert, de travail oriental et de modele tres delicat, qui appartint peut-etre a l'archeveque D. Sancho, mort en 126l;une statue de Sainte Leocadie, dont l'eloge est fait si I'on dit qu'elle partit dela main de Berruguete; un cal ice et sa patene, a coupe tres ample, avec les symboles des Evangelistes, en relief sur la pause, et Ie large pied grave en figure d'ecailles ; une curieuse branche de corail; une vierge joliement tallte dans du buis, de style Renaissance; une petite boite d'ivoire de tres fin travai arabe, Qui supporte un petit reliquaire d'ernail et de perIes. IS bois Parmi ces objets se detache victorieuse Ia statuette en de Saint Francois d'Assise. et Le mysticisme purement franciscain, qui est tout simplicite dans exaltation, s'exprirne de telle tacon dans ce corps penitent, cette t�te qui ne semble pas mod elee par une main humaine, mais angelique, dans Ie regard des yeux si doux et si protond, qu'aucun visiteur n'echappe it l'attraction surnaturelle qui Ie penetre. Plus loin, dans la dernier e vitrine, de precieux pectoraux, des crucifix d'argent et de corail, des calices aussi riches. Sous forme d'index, et sans epit he tes, enurnerons d'autres ob­ jets qui demanderaient un ser ieux examen, comme la mange pro­ cesionneJle d'arg ent; la Croix-Guidon en argent dare, avec applica­ tions d'or et d'ernaux; des navettes d'agathe, de coquille et cristal de roche; la Toison d'or de Charles ll, avec une gracieuse petite figur e furrnee d'une emeraude; Ie baiser de paix de la Reine Isabelle la pavilion d'orqui couvre I'image de Catholique, representant un la Vierge sculptee it�mi-corps, et i admirablement ernaille et garni s de pierres precieuses, qu'au jugement des te chniciens c'est un des plus rnerve.Heux travaux d'ernaif lerre qui soit au monde; un autre tres riehe baiser de paix du Cardinal Mendoza; une navette de cris­ tal de roche, rnontee en argent, avec de precieux ernaux aux roues, reuvre semble-t-il d'orfevrene a.lernande, qui appartint, selon la tradition, a la Reine Jeanne la Folie; un chapelet d'agathe, a per­ Ies d'or et dizuine s ernai lees. A peine pouvons-nous enurner er les deux croix processtonnel­ les, I'une de g randes dimensions et fastueusement cecoree, corres­ pondant it trois epoques: ra pomme qui figure la cite de Jerusalem, executes en 1418 par Alonso Garcia, de Valladolid, rastauree une premiere lois en 151:< par Diego Vazquez et Alonso Nuiiez, une seconde fois en 1585 par Cristobal Borgia; une autre, de type ana­ logue, mais plus petite. Ell toutes les deux la ciseture est remar­ quabie, bien I'on note quelque lourdeur et confusion dans Ie que trace des entrelacs. L'ob iet Ie plus precieux est un crane d'or ernaille appartenant it t'archeveque Alonso CArrillo de Acuha it qui I'avan donne le Koi de Portugal Alfonso V. Dans Ie vaste salon, aux si [ustes, que Ie Cardinal proportions Louis de Bourbon cornmenca it revetir de marbres, Ie second ta­ bleau que Ie Greco peignit en Espagne saute aux yeux: Le aetioui­ llement du Christ lEI espolio de Cristo). Quel amateur de I'art l'ig­ nore? II vaut cornme dessiu, expression et coloris l'Enterrement du Comte Orgaz. II y a de plus un Aposto:at cornplet du me me artiste, et aussi It! tableau de Sa tnt Dominique avec Ie Sauoeur et La Vierge. On y voit encore un tableau de Goya, admirable eifet de lumiere 16 surtout, puisque dans cette Arrestation de Jesus Ie grand arago­ nais n'est pas arrive Ii. donner l'Irnpression exscte de cette scene tragique de la Passion. II y a Russi dans ce musee, car la Sacristie n'est pas autre chose, une Madeleine de Morales; vApparition de Sainte Leocadie devant Saint lldephonse et la cour de f in the 25 , Battle of Lepanto; and others, the celebrated tapestries, with the motto «Tanto Menta». which decorated the campaign tents of the Catholic Kings, Ferdinand and Isabella. Moreover, there are the rio chly embroidered chasubles dating from the fourteenth, fifteenth and sixteenth centuries and used by Cardinals Gil de Albornoz, Tavera, Fonseca, Cisneros and Mendoza; copes and chasubles woven at the time when the silk and textile industry 01 Toledo was at itszenith; complete sets of vestments of overwhelming splen­ dour, like one manufactured at Florence for the Cardinal Arch­ bishop of Toledo; bands and fringes embroidered with figure subjects; mitres decorated with precious stones; the standards that were borne in the Battles of Las Navas and Oran; the cloak of Don Sancho, son of King Ferdinand the Saint, with the arms borne by him; under all these things a Persian carpet 5 metres wide. We should not forget a humeral veil; a magnificent collar covered with pearls, with metal flowers and a huze topaz mounted as a brooch, composed by the silversmith Pedro Hernandez in 1524. The next room to be visited is the Ochavo, for the relic room is called thus because of its octagonal shape. The room itself was built by Juan Bautista Monegro and Jorge Theotocopuli, after designs by Nicolas Vergara. It is richly adorned with marbles and bronzes. There are also paintings, representing the theological and cardinal virtues, by Maella, dated 1178. and those in the cupola are allegories of salvation by Carreno and Ricci, executed in 1654 eta illustrate the eternal reward granted by God to His saints, whose sacred remains may be seen below enclosed in magnificent reli­ cuarless. There are 115 of these reliquaries, of various shapes and forms, and 357 relics are enclosed in them. Which are the most rernar­ kable, from the point of view of value or of artistic merit? We may point out a silver casket, presented to the Chapter by Saint Louis of France, together with an arm of Saint Eugene, first Archbishop of Toledo. It is French work and romanesque in style, of merit though somewhat coarse. The capitals are very rude. Perhaps the finest part of it is the figure of the Eternal Father in the centre. Interesting as well as beautiful- are the statues of Saint Peter and Saint Paul wrought in silver" early in the fifteenth century; one of Saint Sebastian, made by Diego Vazquez in 1514; a bust of Saintjohn the Baptist, the pedestal of which is covered with bibli­ cal scenes chiselled with great taste and skill; and others, repre­ senting Saint Augustine and Saint Ferdinand, by Virgilio Fanelli. There arebeautiful reliquaries of Santa Leocadia in the form of a 26 vase (fifteenth century); one of San Cucufate, of the same period, which is one of the most remarkable objects in the Ochavo: a crys­ tal box enclosing a bone supports twa gilt angels kneeling and carrying a Gothic church. One of the most interesting treasures of the Cathedral is the reliquary reproduced on. It is the work of Juan Gonzalez, of Madrid, who made it in 1427. It has the form of a lantern of the Gothic style, with crestings, inlays and enamels both in the casket itself and in the setting, which consists of small arcades imitating win­ dows and showing beautiful little enamelled figures in the open ' spaces. In spite of the Spanish name of the author. the work is French in style. The reliquary of Saint Peter is of two storeys, with flying but­ tresses in the corners, and in the interior little balconies showing well-wrought sculptures on a of blue enamel. It was ma­ background de late in the fifteenth century and was restored in the eighteenth, when groups of angels' heads were added, well chiselled but out of proportion with the rest of the work of art. The reliquary of Saint Thomas is of the seventeenth century, of fine classicalproportions, and also in two storeys. It is adorned with precious stones and unenamelled figures. The urn for use in Holy Week was made in 1514 by Pedro Medina and Diego Vazquez, after a drawing by Juan de Bor­ gona, The urn of Saint Eugene is also a fine piece of work. designed by Vergara, the elder, and made by Francisco'Merino. It shows 6 beautifully-chiselled reliefs representing scenes from the life of Saint Eugene; two statues of Faith and Hope stand out from the urn, and in the middle rises an obelisk, the four sides of which are decorated with reliefs representing four sainted Archbishops of Toledo; Saint Eugene Ill, San Eladio, San Ildefonso and San Julian. Ramirez de Arellano is right in pointing out the difference between the renaissance style of the urn of Saint Eugene and that of Santa Leocadia which was also ordered by Cardinal Quiroga from Francisco Merino in 1590. The latter work is much less elabo­ rate and the reliefs and the two seated statues display a more sober artistic tendency. The Cross of Mendoza. which is exhibited in the centre of the Ochavo, preserves only the shaft and the ball of the primitive one; but, if it lacks srtistic value, it possess historic interest in a high degree. To quote the Will of Cardinal Mendoza: cIt is the first Cross set up on the highest tower of the Alhambra in the city of Granada after it was won back from the Moors •. 27 The wardrobes in the vestibule offer beautiful examples of wood carving, especially the one standing on the v.isitor's left, wihch was made by Gregorio Pardo in 1541. The chief interest of the Chapter House perhaps lies in the mural paintings which Cardinal Cisneros, painter, Juan de Borge­ iia, executed for the Cardinal. The subjects are scenes from the life of Our La dyand the Passion of Our Lord. Th e entrance wall is occupied entirely by a representation of the Last Judgment. On the lower part of the walls are portraits of the Archbishops of Tole '0. The Cardinal's throne is a beautiful piece of work by the Dutch­ man, Copin, and the stalls for the dignitaries and canons are deco­ rated with Cuenca hangings. Of course it i, improper to call the greater part of these pain­ tings by Juan de Borgoha portraits, for it is well known that he had neither originals nor copies to guide him in many cases. However, the paintings representing Cisneros and Fonseca may be portraits, and that of GuiI.aume de Croy clso passes as Borgoila's work. The names of the authors of the other portraits are unknown, excepttehat Canon Sedano has left it recorded in his very curious notes that Coomontes painted the portrait of Cardinal Siliceo in 1517 Luis de Carvajal that of Tavera in 1545; Cristobal de Ve­ lasco those of Cardinals Carranza and Quiroga in 1578 and 1594; Luis de Carvajal t at of Loaysa in 1599; and Luis de Trtstan that of Cardinal Sandoval y Rojas in 1619. In the last-mentioned picture the inllu nce of EI Greco is noticeable. .. In 1546. Francisco Aguirre painted Cardinal Infante Don p'er­ nando; in 1666. Francisco Ricci a portrait of Cardinal Moscoso. The portraits of Cardinal Louis de Bourbon are a tributed to Goya, but the attribution lacks like.ihoo d. and all that it is possible to admit is that these pictures may be the work of pupils of Goya. Vicente Lopez painted Cardinal Inguarzo, which is doubtless the best of the whole collection; Jose Mendez signed that of Cardinal Moreno; J. -Madrazo, that of Fray Zelerino Gonzalez; Viniegva, that of Sancha; Martinez Abades, that of Paya; Javier Cortes, that of Aguirre; Arroyo, that of Guisasola; and P. Gonzalez, that 01 Don Enrique Almaraz, the last of the Primates that rest in the peace of Our Lord. J. POLO BENITO SACRISTiA MAYOR. SACRISTJE MAJEURE. VISTA GENERAL VUE GENERALE HIGH SACRISTY. GENERAL VIEW SACRISTiA :MAYOR. FRESCO. SACRISTIE MAJEURE. FRESQUE. DETALLE, POR L. GIORDANO DETAIL, PAR L. GIORDANO HIGH SACRISTY. FRESCO. DETAIL, BY L. GIORDANO SACRISTiA l\1AYOR. SACRISTIE MAJEURE. JESUS «EL EXPOLIO», DEPOUILLE DE SES VftTEMENTS, POR EL GRECO PAR LE GRECO HIGH SACRISTY. OUR LORD STRIPPED OF HIS RAIMENT, BY EL GRECO SACRISTiA MAYOR. GRUPO ESCULT6RICO, SACRISTIE MAJEURE. GROUPE SCULr POR EL GRECO. �rGI..O XVI PAR LE GRF:CO. xVtl'!ME SIHCLE HIGH SACRISTY. SCULPTURED GROUP, BY EL GHECO. XVITH. CENTURY � SACRISTiA MAYOR. EL DrVINO SACRISTJE MAJEURE. LE DIVIN SALVADOR} POR EL GRECO SAUVEURJ PAR LE GRECO HIGH SACRISTY. THE DrVINE SAVIo'UR} BY EL GRECO SACRISTiA l\1AYOR. SAN PEDRO, SACRISTIE lVfAJEURE. SAINT-PIERRE, AP6sTOL, POR EL GRECO APOTRE, PAR LE GRECO HIGH SACRISTY. ST. PETER, THE APOSTLE, BY EL GRECO SACRISTiA MAYOR. SAN PABLOl . SACRISTIE MAJEURE. SAINT-PAULl AP6sTOLl POR EL GRECO APOTREl PAR LE GRECO HIGH SACRISTY. ST. PAULl THE APOSTLEl BY EL GRECO ,sACRISTiA MAYOR. SAN JUAN, SACRrSTIE MAJEURE. SAINT-JEAN; EVANGELJSTA, POR EL GRECO L'EVANGELISTE, PAR LE GRECO HIGH SACRISTY. ST. JOHN, THE-EVANGELIST, BY EL GRECO 9 SACRISTiA lVIAYOR. SAN ANDRES1 SACRISTIE MAJEURE. SAINT-ANDRE, AP6sTOL, POR EL GRECO APOTRE, PAR LE GRECO HIGH SACRISTY. ST. ANDREW, THE APOSTLE, BY EL GRECO 10 SACRISTiA MAYOR. SACRISTIE MAJEURE. SANTO TOMAs, AP6sTOL, SAINT- THOMAS, APOTRE, POR EL GRECO PAR LE GRECO HIGH SACRISTY. ST. THOMAS, THE APOSTLE, BY EL GRECO II SACRISTiA MAYOR. SANTIAGO EL SACRISTIE MAJEURE. SAINT-JACQUES MAYOR. AP6sTOL, POR EL GRECO MAJEUR, AP(;TRE, PAR LE GREGO HIGH SACRISTY. ST. JAMES THE GREATER, APOSTLE, BY EL GRECO 12 SACRISTiA :MAYOR. SAN FELIPE, SACRISTIE :MAJEURE. SAINT-PHILIPPE, AP6sTOL, POR EL GRECO AP(jTRE, PAR LE GRECO HIGH SACRIS'TY. ST. PHILIP, THE APOSTLE, BY EL GRECO J3 SACRJSTiA MAYOR. SACRISTIE MAJEURE. SAN JUDAS T'1 AP6sTOL, SAINT-JUDAS T., AP(;TRE, POR EL GRECO PAR LE GRECO HIGH SACRISTY. ST. JUDE, THE APOSTLE, BY EL GRECO 14 SACRISTiA MAYOR. SAN BARTO- SACRISTIE MAJEURE, SAINT-BAR- I:.OME, AP6sTOL, POI� EL GRECO THELEMY, APOTREJ PAR LE GRECO HIGH SACRISTY. ST. BARTHOLOMEW, THE APOSTLE, BY EL GRECO SACRISTiA MAYOR. SAN l\1ATEO, SACRfSTIE MAJEURE. SAINT-MATHIEU, EVANGELISTA, POR EL GRECO L'EVANGELISTE, PAR LE GRECO HIGH SACRISTY. ST. l\1ATTHEW, THE EVANGELIST, BY EL GRECO 16 SACRISTiA :MAYOR. SAN LUCAS, SACRISTIE ·l\'1AJEURE. SAINT-Luc, EVANGELISTA, PQR EL GRECO L'EVANGELISTE, PAR LE GRECO HIGH SACRISTY. ST. LUKE, EL GRECO THE EVANGELIST, BY '7 SACRlSTiA "MAYOR. SACRISTIE :lVIAJEURE. SAN MATiAS, AP6sTOL, SAINT-MATHIEU, AP()TRE, paR EL GRECO PAR LE GRECO HIGH SACRISTY. ST. MATHIAS, THE APOSTLE, BY EL GRECO IS 1· y SACRISTiA MAYOR. SACRISTIE MAJEURE. SANTO DOMINGO DE GUZMAN, SAINT-DoMINIQUE DE GUZMANJ POR EL GRECO PAR LE GRECO HIGH SACRISTY. ST. DOIVIINIC GUZ!VJAN, BY EL GRECO 19 , " S.ACRISTiA }\IIA VOR. EL SACRISTIE l\1AJEURE. PRENDIMIENTO DE JESUS, JESuS FAIT PRrSONNIER1 POR GOYA PAR GOYA HIGH SACRISTY. THE ARREST OF OUR LORD, BY GOYA 20 SACRISTiA MAYOR. DOLOROSA, SACRISTTR MAJEURE. MATER Do­ POR EL DIVINO MORALES LOROSA, PA'R L� DIVTN MORALES HIGH SACRISTY. OUR LADY OF SORROW, BY DIVINO MORALES SACRISTiA MAYOR. SAN AGUSTiN, SACRISTIE MAJEURE. SAINT-AUGUST POR PANTOJA DE LA CRUZ PAR PANTOJA DE LA CRUZ HIGH SACRISTY. ST. kUGUSTINE, BY PANTOJA DE LA CRUZ SACIHSTiA MAYOR. LA SANTA CENA. TniPTICO/ SACRI.STIE MAJEURE. SAINTE-CENE. TRIPTYQU P�R]. DE BORGONA PAR]. DE BOURGOGNE HIGH SACRISTY. THE LAST SUPPliR. TRIPTVCI'I, BV J. DE BORGONA SACRIST1A :MAYOR, BAUTISMO DE: JESUS, SACRISTIE MAJEURE, BAPTP.ME DE JI� POR RAFAEL DE URBINO PAR RAPHAEL n'URBrN HIGH SACRlSTV. BAPTISlvr OF OUR LORD, .BY RAPHAEl;- DE URBINO 24 SACRISTiA MAYOR. EL PAPA SACRISTIE MAJEURE. LE PAPE PAULO nr, POR TIZIANO PAUL III, PAR TITIEN HIGH SACRISTY. POPE PAUL III, BY TITIAN 25 r f r I t SACRISTiA j\![AYOR. SACRISTIE MAJEURE. t CARDENAL r-on BOR]A Y VELASCO, VELAzQUEZ LE CARDINAL PAR BORJA Y VELASCO, VELAzQUEZ t HIGH SACRISTY. CARDINAL BORJA Y VELASCO, BY VELAzQUEZ ! I l I 1- ACRISTiA l\fAYOR. DESPOSORIOS ACRISTIE l\fAJEGRE. �IAR1AGE MiSTICOS DE . ..\J:.'-iA C_-\.TALI:SAJ :\fYSTIQUE DE SAl?\lE-CATHERI.xEJ POR RUBE..""S PAR Rt;BE..--';:S HIGH ACRISTY. MYSTIC l\L-\RRIAGE OF T. CATHERIXEJ BY RtoBEl:.--';:S 27 ACRlSTiA l\IAYOR. Ct:ADRO DE SACRlSTIE i\1AJEt.:RE. SATh"T-DtEGUE SAN DIEGO DE ALCAL�, n'ALCAL...\., PAR RrBER..-,\ POR RmERA (EL Esp"-,,oLEl-O) (L'ESPAG: