...J -e - e:: o U en t.LJ EL ARTE EN ESPANA EDICI6N THOMAS 'Bajo el patronato de la Comisarla 'Rjgia del Turismo y Cultura o/lrnstica N.022 EL ARTE EN ESPANA BAJO EL PATRONATO DE LA COMISARL... REGIA DEL TURISMO Y CULTURA tl.RTfSTICtI. ESCORIAL II Cuarenta y ocho ilustraciones con texto de - Josi! Ram60 Mi!lIda Director del Museo Arqueol6gico Nacional HUOS DE J. THOMAS, S.A. c. MALLoRCA, 291 - BARCELO!liA _" RESERVA.DOS LOS DERECHOS DE PROPIEDAD ARTisTICA Y LITERARIA LOS PALACIOS Y LAS COLECCIONES ARTisTICAS DE EL ESCORIAL EL Monasterio de E.l Escorial, por virtud de la magnificen­ cia y del gusto artfstico de su fundador, que no desminti6 "en esto las aficiones de los dernas principes de los tiempos del Renacimiento y por haber seguido sus tradiciones los suceso­ res, es hoy un excelenre Museo. Los muros del claustro bajo hal lanse decorados con pintu­ ras al fresco representativas de asuntos de los misterios y pa­ sajes de la vida, pasion y muerte del Salvador. Atribuyense generalmente estas pinturas al italiano Pelegrin Tibaldi, cuyo estilo se forma en el de Rafael y Miguel Angel, cuyas tradicio­ nes y aun imitaciones del segundo son bien patentes en ellas; pero si en todas el dibujo es grandioso la desigualdad de la ejecucion en el colorido, llevaron a suponer a D. _Ceferino Araujo Sanchez, que fue quien mejor juzgo de las pinturas de EI Escorial, que a dicho artista (autor de los cartones) debieron ayudarle sus d iscipulos. Desde luego La Anunciacion es de Zuccaro. En los angulos del claustro hay unos tripticos de va­ rias manos. Son de Tibaldi el de la Crucifixion y Entierro de Cristo y el de la Resurrecci6n. R6mulo Cincinato pinto los trlpticos de la Lransfiguracion (imitacion de Rafael)y La Cena. Tambien tomaron parte en las pinturas de estos trlpticos dos pinto res espafioles, Luis de Carvajal, autor de las composicio­ nes EI Nacimiento y La Adoracion de los Reyes y Miguel Barro­ so, de quien son La Ascension del Senor y la Pentecostes. Dan las ventanas de estos claustros al patio llamado de Los Euangelistas, porque en el centro del mrsmo hay una fuente dentro de un hermoso templete debido a Herrera y adornado 5 con las estatuas de dichos santos, esculpidas en mar mol por Monegro. EI conjunto del patio cerrado por arcadas y con el templete en medio, entre recuadros de boj, es bello y severo. En el claustro bajo, por la parte de poniente, se abr e el ingreso a la monumental escalera de amplia traza, cuya boveda y friso fueron decorados con pinturas de magico efecto por Lucas Jordan. -'EI proyecto de la escalera fue del primer arquitecto del Monasterio, Juan Bautista de Toledo y de Castillo (EI Bergamasco). En los frescos que por mandato de Carlos II pinto Jordan, represento, en las fajas del friso, los episodios mas im portantes de la batalla de San Quintin, yen el lienzo oriental la fundacion del Monasterio, con que quiso conme­ morar aquella victoria Felipe II. al cual se ve examinando los proyectos que le presentan Juan Bautista de Toledo, Juan de Herrera y el obrero mayor Fr. Antonio de Villacastin. En la boveda extreme el pintor napolitano su fantasia para repre­ sentar la glorificacion de San Lorenzo, que juntamente con Carlos V y Felipe II, los cuales llevan I ucido cortejo de Santos alto la Santlsima reyes, sube al cielo, donde les esperan en 10 Trinidad y la Virgen Maria. _ En la base de la boveda, por el lade de poniente, se descubre una balaustrada, a la que asoman contemplando la celestial vision, Carlos II, su esposa D." Ma­ ria Ana de Neubourg y la rei na madre D." Mariana de Austria. En el piso alto, sobre el zaguan que da ingreso al patio de los Reyes, se halla instalada la Biblioteca, que es una de las partes principales de la fundacion de Felipe 11. Constituyela un amplio salon cubierto con boveda de canon, dividida en siete tramos por los arcos formeros, decorada toda ella, como los dos tim panos que la cierran por los extremes y el friso que se desarrolla en los muros sobre la estanter ia, con pinruras, al fresco cuyos asuntos dio el P. Sigiienza, y ejecutaron las de la boveda y timpanos Peregr in Tibald i y las del friso Bartolome Carducci. Represento el primero, en los dichos siete com par­ timientos, en figuras de matronas de colosal tamafio, la Gra­ mdtica, laRetorica, la Dialectica, la Adtmetica, la MUsica, Ia Geometria y la Astrologia, todas elias entre figuras de nifios j y en los medios puntos 0 tim panos la Filosofla y la Teologla, aquella entre los grandes filosofos de la antigiiedad y Ia se­ gunda entre los cuatro doctores de la Iglesia. Se ven, sobre todo en las figuras de la boveda, valientes escorzos, que junta­ mente con otras reminiscencias de los frescos de la Capilla Sixtina revelan que Tibaldi habla estudiado a Miguel Angel. Lo vigoroso del colorido contribuye a la magnificencia del conjunto decorativovCompletanle las composiciones de as un- � tos blblicos, mitologicos e historicos, que en consonancia con las alegortas de Ia boveda pinto en el friso Carducci, el cual, en 6 opini6ndel Sr. Araujo Sanchez, es el mejor de los pintores italian os que Felipe II hizo venir entonces a Espana. , La suntuosa estanteria, trazada por Herrera y tallada por el italiano Jose Flecha, es de maderas finas. EI pavimento, es de marmoles, Esta biblioteca es de las mas preciadas del mundo, por las joyas artisticas y bibliograficas que guarda. Sirvi6 de base para formarla la biblioteca particular del Rey Felipe II, que consta­ ba de 4.000 volumenes y el total de los reunidos, todos con los cantos dorados visibles, es de 3.379 impresos, 1.886 manuscri­ tos arabes, 582 griegos, 2.086 latinos y de otras lenguas Y 7.000 estampas. Cinco mesas de p6rfido Y jaspe se yen colo­ magnificas cad as a 10 del sal6n y sobre elias expuestos en vitrinas largo preciosos c6dices. Mencionaremos el Evangeliario denomi­ nado C6dice aureo, por sus hermosas letras de oro bruiiido, mandado hacer por el Emperador de Alemania, Conrado II, y acabado en 1050; el C6dice Vigiiano, asi llama do del monje Vigila, que 10 comenz6 en el Monasterio de San Martin de Albelda, llevando por fecha de su terminaci6n el afio 976, y que contiene una colecci6n de concilios y otros particulares; el C6- dice Emilianense, obra can6nica escrita por ese mismo tiempo de San Millan de la Cogulla; y que perteneci6 a] Monasterio el magnifico libro de las Cdntigas de Santa Maria con intere­ santisimas miniaturas del siglo xru; el libro de Los juegos y el de Astronomia del Rey D. Alfonso X «El Sabio»; los c6dices tam bien espaiioles Breuiario de amor, del siglo XII; la Guerra Vir­ troyana, con bellas miniaturas del siglo xrvj la Eneida de gilio, del siglo XV; los ricos breviaries de Carlos V y de Feli­ del pe II, y el Libro de Horas de D.' Isabel de Portugal, esposa primero; y un Coran arabe de 1594. Completan el decorado de esta biblioteca los retratos de Juan de Herrera, de autor an6nimo; el del P. Siguenza, biblio­ tecario e historiador del Monasterio, original de Sanchez Coe­ llo, el de Felipe II a los 71 afios de edad, por Pantoja de la Cruz y el de Carlos V, copia de Ticiano. En el camarin se guardan algunas piezas arqueol6gicas y artisticas de singular importancia: tales son una curiosa caja relicario de marfil, con relieves muy arcaicos, representativos de asuntos de la vida y muerte del Senor, que parece datar del siglo IX 6 x; otra arqueta esmaitada, de gusto bizantino, del siglo XII; un magnifico diptico de marfil, con numerosas figu­ ras policromadas, en el que se desarrollan pasajes del Naci­ miento y Pasi6n del interesante ejemplar Salvador, y que es del Em­ del arte siglo XIII; el precioso retablo de campafia del de perador Carlos V, que es de ebano, con placas repujadas 7 ._ plata dorada, del Renacimiento; y entre otras curiosidades, Ji­ t bros aut6grafos de Santa Teresa. Las Salas capitulares, (vicarial y prioral, separadas por otra cuadrada) que tienen su ingreso por el c1austro bajo y ocupan el ala meridional, encierran bajo sus b6vedas, decora­ das como las de la sacristia por Fabricio y Granelo, una colec­ ci6n de cuad ros selectos, Del gran Ticiano son La Cena, que -pint6 para el refectorio y dos cuadros que se yen en los altares: El martirio de San Lorenzo, pintado con valentta y precioso colorido, y La ora cion e·n et huerto, estas obras firmadas. De Pablo, Verones es un magnifico cuadro , que parece 10 pint6 para el altar mayor, donde no lleg6 a ser colocado: La Anun­ ciacion. De Tintoretto hay en esta coleccion un cuadro admi­ rable: Jesus lauando los pies a sus disclpulos; composici6n !lena de ambiente y de factura facil y amplia. Fue adq uirida esta obra importantisima en la testaraentaria del rey Carlos I de Inglaterra. Del Bassano es de notar El Castillo de Emaus. Dome­ nico Theotoc6puli «EI Greco», esta representado por un cua­ dro que ostenta su firma con la indicaci6n de su nacionalidad, cretense. EI asunto de esta importante obra suya es El martirio de San Mauricio, jefe de la legion tebana, pOT haberse negado a sacrificar a los dioses. La fantasia con que supo tratarlo, la elegancia de las figuras y la riqueza del color avaloran esta pintura. Otras dos hay del mismo autor en la Sacristia que re­ presentan, respectivamente, a San Pedro y San Eugenio, esta muy fina de ejecucion; yaun otro cuad ro, el mas peregrino y original, La Vision de Felipe II, que es un prodigio de color. En las salas capitulares se guarda tambien una obra capi­ tal del pintor flamenco Roger Van der Welden, EI descendi­ miento. Lo pint6 para elgrem io de Ballesteros (cuyas arm as se Yen en las enjutas) y es superior ala repeticion que se conser­ va en el Museo del Prado. Del holandes Jer6nimo Bosch, en Espana llamado el Bosco, hay dos tripticos notabilisimos, en los que cam pea la capricho­ sa fantasia de este pintor humortsta. Titulase uno El carro de heno, y para el otro p ropuso el Sr. Araujo Sanchez el titulo de La Lujuria. Son asuntos de aquellos que sellamaban «alegorias morales», y en los que el Bosco extreme su originalidad. Son tam bien de notar vartos excelentes floreros del jesuita Daniel Segers. La pintura espanola esta bien representada en la pinacoteca de las salas capitulares. Cuatro lienzos tiene Jose de Rivera «EI Espafioleto», cuyos asuntos son Jacob guardando un rebaiio ; San Jeronimo en el desierto, EI Nacimiento, firmado Jusepe de Rivera espaiiol valenciano de la ciudad de Xativa academico ro­ mano F. 1640; Y San Pedro libertado de la prisi6n. 8 Del gran Velazquez hay un cuadro, pintado en Italia, por la misma epoca y en el mismo arnbiente italiano que las Frd­ guas de Vulcano, del Museo del Prado. EI lienzo de EI Esco­ rial representa a Jacob recibiendo de sus hijos la tunica de-Jose. Completan la excelente pinacoteca del Monasterio el Mar­ tirio de Santiago el Mayor, por Navarrete «EI Mudo»; un San Jeronimo, de Palma «EI joven»; varios lienzos de asuntos mi­ tologicos y biblicos, de Lucas Jordan, y otras cemposiciones, copias estimables algunas de elias. En el zaguan de las salas capitulares se halla una imagen de San Miguel, en talla, debido a Luisa Roldan. La celda prioral, contigua a la sal a capitular del mismo nombre, es cuadrada, y se halla en el angulo Sureste del edificio. Su boveda esta bellamente decorada por Francisco de Urbino, cuyos cartones se conservan. Represento en un re­ cuadro central El Juicio de Salomon" en otros compartimientos los Profetas, y trazo en 10 demas, grutescos, cartelas, cariati­ des, medallones y nifios, En esta sala se ven hoy expuestas en vitrinas las magnificas ropas sacerdotales. ricamente bordadas que restan de la numerosa coleccion que al' efecto fue manda­ da hacer por el fundador. Hicieron estos bordados los m.ismos monjes, que ya en su casa matrlz de Guadalupe elevaron a un alto grade de perfeccion esta industria artistica, empleando ri­ quisimas telas y para bordan hil sllo de oro y plata y sedas de una varied ad infinita de colones y matices. Cam pea el buen gusto del renacimiento en Ja bella ornamentacion de estas ro­ pas y en Jos recuadros de las dalmaticas , capillos de las capas pluviales y fajas historiadas de las casu lias representaron, con gran fineza, cornposrciones de asuntos religiosos, cuyos carto­ nes son debidos, sin duda, a los pintores italianos que decora­ ron el Monasterio. Un terno rojo de terciopelo, con estos bor­ dados y otro negro, para funerales, adornado con calaveras, sobresalen en esta eS:pl1tendida coleccion. El inmenso edificio fue, conforrrre al pensamiento y la dis­ posicion que impuso.su fundador, un templo al Senor, u n. pan­ teon real y una santa cas a en que el encontrara apropiado reti­ ro para atender a los graves negocios de 10 temporal mientras meditaba en sus postrimerias. - Hizose al efecto su celda, tan humilde como las de los frailes y aun mas humilde que la prioral que dejamos indicada. La parte del Palacio, a .que per­ tenece, tiene su anriguo acceso por el piso principal donde se encuentra la Sala 0 Galerla de Batallas, por las que se ven pin­ tadas al fresco en susrnuros. Mide esta sala 54 metros. de Ion­ gitud. Su boveda esta tam bien pintada al fresco y sus motivos son grutescos. Ejecutaron estas pinturas de boveda y muros los citados italian os Nicola Granello y Fabricio Castello. - 9 1 Simularon en las pinturas murales grandes tapicerlas, en las � cuales representaron, en los testeros las dos expediciones na­ I vales a las islas terceras y en los grandes lienzos algunos epi­ sodios de la bata)la de San Quintin, otros de la expedici6n a Portugal y la batalla de la Higueruela ganada a los moros gra­ nadinos por el Rey D. Juan II de Castilla. Creese que esta his­ toria, copiada en 158?" 10 fue de una antigua tapiceria del Al­ cazar de Segovia, mas como hizo notar oportunamente el se­ nor Araujo Sanchez, debio serlo muy libremente, pues tan solo parecen indicarlo algunos detalles y trajes de las numero­ slsirnas figuras. Estos frescos, como los del claustro, se yen hoy muy restaurados. Desde esta galeria, bajando una escalera, desnuda de todo ornato, a la que el granito y el cordon que hace de pasamanos dan aspecto de escalera de mazmorra, se Ile�a a las habitaciones de Felipe II, adonde, segun- la frase .del P. Siguenza, «.no venla a este sino a ser-rnonarca, SInO' monje», Consta la sen cilla celda de una habitacion con dos ventanas al mediodia y dos cuartos al fondo, de los cuales el de la izquierda es el dormitorio, am­ bos en comunicacion direeta con la capilla mayor de la iglesia. Di& esta traza el mismo Rey con el fin que cumpli6 hasta su ultima bora de ver desde sus habitaciones y hasta desde su lecho el altar mayor, y estar as! en .comunicaci6n inmediata con el Salvador. La sencillez monastica de la celda real im­ presiona al visitante: blanca la b6veda, con recuadros, blancos y lisos los muros con zocalo de azulejos talaveranos, de Iadri­ Ilos el pavimento, las puertas con sus oscuras hojas de cuar­ terones. Por mucho tiempo se ha conservado este aposento casi vacio, sin otros muebles que unas sillas y algun que otro . mueble que por su caracter convencian de que pertenecieron a Felipe II. Mas S. M. el Rey D. Alfonso XIII encomendo el arre­ glo adecuado de los aposentos de Felipe II al conservador de la Real Armerfa Sr. Florit, el cual valiendose de las noticias que en sus Memorias da Jehan Lhermite, gentilhombre de Felipe II, de los muebles que este alii tenia, ha conseguido ha­ cer una curiosa restauracion, colocando los 'cuadros y mue­ blaje convenientes. Los dichos aposentos corresponden al cuerpo saliente del edificio lIamado Mango de la parrilla, y comprenden la antesala y sala de las audiencias, pasillos, ha­ bitaciones del Rey, 0 sea su despacho, alcoba y oratorio, situa­ das del lade de la Epistola, de la cabecera de la iglesia, y al opuesto lado, 0 sea el del Evangelio, las habitaciones, aposen­ to, alcoba y oratorio de la Reina consorte, luego ocupadas por la Infanta dona Isabel Clara Eugenia. Camas con sus ricas colgaduras, sillones y. sillas, mesas, bufetes, papeleras, bar­ guefios, estrados, tapices y los cuadros que dispersos andaban, 10 todo avuelto a prestar el ambiente de epoca y a revivir en el palacio. Hasta el antiguo ciavicordio se ve en el aposento de [a Reina, y en la antesala la si lla de manos en que aquel mo­ narca! ya achacoso, salta a pasear hasta la peiia que se llama silla ae Felipe II. El resto del palacio, en el piso principal, sufr io total reno­ vacion en el siglo XVIII y comienzos del XIX, perteneciendo por consiguiente su decorado al mundano y risu efio gusto frances, importado a nuestro pals por la Casa de Borbon , que contrasta notablemente con el severo gusto de los Austrias del siglo XVI, que hemos visto impero antes en el edificio de que tratamos. Ocupa en ella parte Noreste el palacio, y la renovacion dicha fue hecha en su mayor parte por Carlos IV. Su arquitecto don Ventura Rodriguez modifico un patio, subdividiendole y construyo la escalera que desde la puerta del Norte conduce a las habitaciones reales del piso principal. En las galerlas ba­ jas se ven expuestos numerosos y grandes cuadros de batallas, entre ellos unos que representan El combate naval de Lepanto, mandados pintar al italiano «Cangiasi» por Felipe II. Las real es babitaciones ofrecen un rico conjunto de epoca, con sus muebles de caoba, con incrustaciones de bronce dora­ do y tapizado de sedas de gusto Imperio, relojes y otros acce­ sorros de bronce y porcelanas de la Real Fabrica del Buen Re­ tiro y en los muros preciosas tapicerias de la Fabr ica de Santa Barbara de Madrid. En una sala de recepcion se ve la importante tapiceria fia­ menca de la Fdbula de Telemaco, tejida en Bruselas por V. Ley­ niers en el siglo XVIII. Los tapices de las demas salas son de la Fabrica de Madrid. Algunos, de cartones de Teniers, los de­ mas de Goya y de Bayeu, unos y otros de costumbres popu­ lares de antafio, Goya fue en esto el maestro, y el salon que lIeva su nombre muestra aquellas composiciones llenas de vida y de pasion con que produjo una revolucion en el arte. La de su imitador Bayeu son placidas y risueiias. Se denominan piezas de maderss finas, unas en que todo su decorado y los revestimientos de pisos, puertas, etc., es obra delicada y prolija de marqueteria y embutidos, formando en medallones y recuadros verdaderos mosaicos, Dirlgio esta obra el ebanista de camara D. Angel Maeso y es fama que tome par­ te en ella el propio Rey Carlos IV. No es este palacio el unico existente en EI Escorial. Al Sur del Monasterio, cerca de la estacion del ferrocarril, en medio de un risueiio jardln, se alza un pabellon lIamado Casita del Principe, y por su situacion topografica Casita de abajo. Man­ dola construir el Rey Carlos III, para su hijo el Principe (des­ pues Carlos IV), y la trazo y dir igio el arquitecto D. Juan de II Villanueva, en 772. Es de piedra, de graciosa arquitectura J neo-clasica, con suportico de ingreso, y en su conjunto se ofre­ ce como miniatura de un palacio. Ef salon central 0 de re­ cepci6n es el unico de proporciones grandes. Las demas habi­ taciones son pequeiias en los dos pisos de que consta. La deco­ raci6n de los tech os abovedados, con relieves de pastas, blan­ cos y dorados sobre fondos de colo res claros, imitaci6n de porcelanas, y otros con pinturas de gusto pompeyano; las se­ das labradas que revisten los muros y los bordados de los asientos, forman un conjunto elegante de epoca, al que contri­ buyen los bronces y porcelanas del Retiro. Una habitacion esta toda ella adornada con cuadritos de relieve, de porcelana, blancos sobre fondo azul, en el estilo de Wegwood. Entre los accesorios que adornan las mesas, hay curiosos marfiles deli­ cadamente tallados. Adornan la Casita algunos bell os cuadros, entre los que se yen La Hija de Herodias, por el Caravagio; Santa Cecilia, por el Dominiquino; San Juan, por Anlbal Caracci; lienzos de Lucas Jordan, que representan la Muerte de Juliano el ap6stata y la Conversi6n de San Pablo; una preciosa coleccion de tablas de Altofer, y cuadritos, que son verdaderas joyas, de Durero, Hol­ bein y Goya. Joss RAM6N MELIDA. 12 LES PALAIS ET LES COLLECTIONS " ARTISTIQUES DE L'ESCURIAL T'raduit par M. Pierre Paris. " Directeur de I' Ecole des Hautes Etudes Hispaniques L E Monastere de l'Escur ial, sens grace it la magnificence et au de son fondateur, heritier des artistique gouts des princes du temps de la Renaissance, et dont ses successeurs suivirent les traditions, l'Escurial est aujourd'hui un excellent musee. � J..es murs du rez de chaussee du cloitre sont decores de peintures it fresque representant des sujets tires des myster es et des episodes de la vie, de la Passion et de la mort du Sau­ veur. On les attribue generalement il. I'italien Pellegrino Ti­ baldi, dont le style se forma it l'ecole de Raphael et de Michel Ange; les traditions et les imitations de ce dernier surtout sont evidentes; mais si dans to utes le dessin est grandiose, I'inegalite du coloris a conduit M. Ceferirio Araujo Sanchez, Ie meilleur juge des peintures de l'Escurial, it penser que Ti­ bald i, auteur des cartons, fut aide par ses eleves, Par exemple l'Annonciation est de Zuccari. Aux angles du clottre on voit des triptyques de diverses mains: de Tibaldi la Crucifixion, Y'Enterrement du Christ et la Resurrection; de Romulo Cincin­ nati la Transfiguration, imitee de Raphael, et La Cene. Deux peintres espagnols collaborerent aUSSI it ces triptyques, Louis de Carvajal, auteur de La Naissance et de L'Adoration des Rois, et Michel Barroso, de qui sont l'Ascension du Seigneur et la Pentectite. Les fenetres de ce clottre donnent sur la court appele des Euangelistes, parcequ'il y a au centre une fontaine dans un joli petit temple du it Herrera, et orne des statues de ces saints, sculptees en marbre par Monegro. L'ensemble du court fer me * 13 par des arcades a menuiseries de buis, et ayant au centre I'edi­ cule est d'une beaute severe. Sur Ie cloitre, a I'ouest, s'ouvre l'acces a I'escalier monu­ mental, amplement deploye, dont la voute et la frise furent decorees de peintures d'un effet magique par Luca Giordano. Le projet de l'escaJier etait du premier architecte du Monas­ tere, Jean Baptiste de Tolede, et de Castillo (le Bergamasque). Dans les fresques qu'il peignit sur I'ordre de Charles II, Gior­ dano representa, sur les bandeaux de la frise, les episodes les plus importants de la bataille de Saint-Quentin, et sur Ia paroi orientale la fondation du Monastere, par quoi Philippe II voulut com mernorer cette victoire; on y voit ce monarque examinant les plans que lui presentent Jean Baptiste de To­ lede, Jean de Herrera et le maitre d'ceuvre, Frere Antoine de Vil lacastin. Sur la voute le peintre napolitain rend it la bride iJ. sa fantaisie pour representer la glorification de Saint-Laurent qui, joint iJ. Charles Vet iJ. Philippe II, au milieu d'un brillant cortege de saints rois, monte au ciel OU les attendent, tout en haut, la Tres-Sainte Trinite et la Vierge Marie. Au bas de la voute, sur Ie bandeau de I'est, se voit une bal ustrade ou s'ap­ puient pour contempler la vision celeste Charles II, sa femme Marie Anne de Neubourg et la Reine-Mere Marianne d'Au­ triche. Au premier etage, sur Ie vestibule qui donne entree au patio des Rois, est instal lee la Bibl iotheque, qui est une des parties principales de la fondation de Philippe II. Elle se compose d'un vaste salon couvert d'une voute en plein cintre divisee en sept travees par les arcs formerets; cette voute est decoree entieremenr, ainsi que les deux tympans qui la fer­ ment aux extremites et la frise qui se developpe sur les murs au dessus des rayons, par des fresq ues dont Ie Pere Sigiienza indiq ua les sujets, et qui furent executees, pour la voute et les tympans, par Pellegrino Tibaldi , pour la frise par Barthelemy Carducho (Carducci). Le premier represente, sur les sept com­ partiments, sous la figure de matrones de dimensions colossa­ Ies, la Grammaire, la Rhetorique, la Dialectique, l'Arithmetique, la Musique, la Geometrie et l'Astronomie, le tout entremele de figures d'enfants; sur les tympans la Phi/osophie et la Theolo­ gie, la premiere entre les grands philosophes de l'antiquite, la seconde entre les quatre docteurs de l'Eglise. On remarque1 surtout dans les figures de la voute, de hard is raccourcis, qui justement, avec de nouvelles reminiscences des fresques de la ChapelJe Sixtine, prouvent que Tibaldi avait etudie Michel­ Ange. La vigueur du col oris contribue iJ. la magnificence de l'ensembie decoratif, que completent les compositions de sujets bibliques, mythologiques et historiques deintes sur la frise par Carducho, en harmonie avec les allegories de la voute. Ce peintre, suivant I'opinion de M. Araujo Sanchez, est le meilleur des peintres italiens que Philippe II appela alors en Espagne. Les somptueuses armoires Ii livres dessinees par Herrera et sculptees par I'italien Joseph Flecha, sont en bois precieux; Ie pavement est de marbre. Cette bibliotheque est une des plus celebres du monde pour les tresors artistiques et bibliographiques qu'elle con­ tient. Le premier noyau en fut la bibl iotheque particulier e du roi Philippe II, qui cornptait 4.000 volumes, et Ie nombre total actuel des livres, qui ont tous Ie dos visible et dore, est de 3.379 imprimes, 1.886 manuscrits arabes, 582 grecs, 2.086 latins et autres, et 7.000 estampes. Cinq magnifiques tables de porpbyre et de jaspe sont dis­ posees dans la longueur du salon, et l'on y a expose dans des vitrines de precieux manuscrits. Nous mentionnerons l'Epan­ geliaire denomme Codex au reus, Ii cause de ses belles lettres en or bruni, que commanda I'empereur d'Aliemagne Conrad II et qui fut termine en 1050; Ie Codex .Yigilanus, ainsi nornme du moine Vigila, qui Ie comrnenca au monastere de Saint Mar­ tin de Albelda, et qui porte pour date terminale I'annee 976j il contient une collection de conciles et d'autres particularhes; Ie Codex Aemilianensis, ceuvre canonique ecrite vers la meme epoque, et qui appartint au couvent de Saint Millan de la Ca­ goule; le magnifique livre des Cantiques de Sainte Marie, avec de tres inter essantes miniatures du XIII" siecle; Ie livre des Jeux et celui de l'Astronomie du roi Alphonse X Ie Savant; les rna­ nuscrits, espagnols egalement, Breuario de amor, du XII" sie­ cle; la Guerre de Troie, avec de belles miniatures du XIV� sie­ cle; l'Eneide de. Virgile, du XV"j les riches Brt!viairesdeCharies Quint et de Philippe II, et Ie LIPre d'Heures d'Isabelle de Por­ tugal, epouse du premier, sans parler d'un Coran arabe de 1594. La decoration de cette bibliotheqiie est completee par les portraits de Jean de Herrera, d'auteur inconnu, du P. Siguen­ sa, bibliothecaire et historien du Monastere, ceuvre de Sanchez Coello; de Philippe II Ii l'age de 71 ans, par Pantoja de la Cruz, et de Charles-Quint, copie de Titien. Dans un cabinet on garde quelques pieces archeologiques autres un et artistiques d'iroportance particuliere; entre cu­ rieux Ii reliefs tres archa'iques qui repre­ reliquaire d'ivoire, sentent des scenes de la vie et de la mort du Seigneur, sans doute d u Ixe OU xe siecle; un autre coffret emaille, de gout byzantin (xue siecle); un roagnifique diptyque d'ivoire, avec de nombreuses figures polychroroes, ou se deroulent des ta- 15 bleaux de la Naissance ct de la Passion du Sauueur, interessant exernplaire de I'art du XIIle siecle; Ie precieux retable de cam­ pagne de l'Empereur Charles-Quint, en bois d'ebene, avec des plaques repoussees en argent dore, datant de la Renaissance. Parmi d'autres curio sites on y voit aussi des livres autogra­ phes de Sainte Therese. Les Salles Capitulaires (vicariat et priorat, separees par une autre salle carree) qui ont leur entree par Ie cloitre d'en bas et occupent I'aile meridionale, renferment sous leurs voutes, decorees comme celles de la Sacristie. par Fabricio et Granelo, une collection de tableaux choisis. Du grand Titien, La Cene, qu'il peignit pour le Refectoire, et deux tableaux I'on voit sur les autels, Ie q_ue Martyre de Saint Laurent, pemt avec vigueur, et de precieux coloris, et la Priere au Jardin'; ces deux oeuvres .sont signees, De Paul Veronese est un mag­ nifique tableau, peint apparemment po.ur Ie grand autel, ou il ne reussit pas A etre place, l' Annonciation. De Tin·toret il ya dans cette collection une oeuvre admirable, Jesus lauant les pieds de ses disciples, composition pleine d'air, et de facture ample et facile: ce tableau de premiere importance fut achete de la succession du roi Charl-es I d'Angleterre. Du Bassano il faut noter Ie Ch dteau d'Emmaus, el Greco, est represente Dominique Theotocopouli, par un tableau qui porte sa signature _ avec l'indication de sa nationalite cretoise. Le sujet .de cette ceuvre importante est le Martyre de Saint Maurice, chef de Ia legion thebaine, qui avait refuse-de sacrifier aux dieux, La fantaisie avec.Iaquelle il a su Ie traiter, l'elegance des figures et la richesse de la couleur donnent un grand prix A cette peinture, Il y en a deux autres du meme auteur A la Sacristie; elles representent respectivement Saint Pierre et Saint Eugene, cette derniere de tres fine execution. Ajoutons un dernier ta­ bleau, le plus extraord inaire et Ie plus original, La Vision de Philippe 11, qui est un prodige de couleur. . Dans les salles capitulaires on garde aussi une oeuvre capi­ tale du peintre fiamand Roger van der Weyden, la Descente de Croix. II Ie peignit pour la on voit les armes sur les corporation 'des arbaletr iers (dont ecoincons) et il est-superieur A la re- plique que I'on conserve au musee du Prado. ' Du hollandais Jerome Bosch, il ya deux appele en Espagne El Bosco, triptyques tres remarquables, ou triomphe la fan· taisie de ce peintre humoriste. L'un est intitule Ie Char de join, et M. Araujo Sanchez a propose d'appeler Ie second La Luxure, Les sujets sont, de-ceux qu'on nom me allegories mo­ rales, et c'est Ill. quele Bosco a deploye toute son or iginalite. Notons aussi quelques excellents tableaux de fieurs du jesuite Daniel Seghers. La peinture espagnole est bien representee dans la pina­ cotheque des Salles Capitulaires. II y a quatre toiles de Jose Jacob gardant un de Ribera, l'Espag nolet, ayant pour sujets La Naissance, signe «Jusepe troupeau, Saint Jerome au desert, de Rivera, espafiol valenciano de la ciudad de Xativa, acade­ mico romano F. 1640 », et Saini Pierre deliure de prison. Du grand Velazquez il y a un tableau peint en ltalie, II. la meme epoque et dans la meme ambiance italienne que la Forge de Vulcain du Musee du Prado. La toile de l'Escurial de Joseph. represents Jacob receuant de ses fils la lunique La collection se complete par Ie Marty re de Saint-Jacques le Majeur, par Navarrete, Ie Muet, un Saint Jerome, de Palma Ie Jeune, divers tableaux a sujets mythologiques et bibliques de Luca Giordano, et d'autres compositions, dont quelques­ unes sont cPestimables copies; Dans le vestibule des Salles Capitulaires se trouve une Roldan. image de Saint-Michel, en bois sculpte, dll a Louise La cellule priorale, contigiie a la Salle Capitulaire du meme nom, est carree, et se trouve dans l'angle sud-est de I'edifice. Sa voute est superbement decoree par Francois d'Ur­ bin, dont on a conserve les cartons. II a represents dans un tableau central Ie Jugement de Salomon, dans d'autres com­ ail leurs il a d essine des partiments les Prophetes, et partout des cariatides, des medallions et grotesq ues, des cartouches, des enfants. Dans cette salle sont exposes en 'des vitrines les vetements sacerdotaux richement brodes qui sub­ magnifiques sistent de la nombreuse collection commandee par le fonda­ teur pour le monastere. Ces broderies furent executees par les moines eux-m emes qui, dans leur maison-mere de Guada­ industrie lupe, eleverent a un haut degre de perfection cette artistiq ue ou ils em ployaient de tres riches tissus, et pour broder des fils d'or et d'argent et des soies d'une variete infi­ nie de couleurs et de nuances. Le bon gout de la Renaissance regne dans la belle ornementation de ces vetements et les en­ cadrements des dalmatiques, les capuchons des chappes plu­ viales et les bandes h istor iees des chasubles ou sont figurees avec une grande finesse des compositions de sujets religieux dont les cartons sont dus sans doute aux peintres italiens qui decorerent Ie Monaster e. Un terne de velours rouge, avec des broderies de ce genre, et un autre nolr pour Ies funerailles, orne de cranes, se detachent dans cette splendide collection. L'immense edifice fut, conforrnement a l'idee de son fon­ dateur et a la disposition qu'illui, donna, un temple consacre au Seigneur, une necropole royale, et une maison sainte ou il trouverait une retraite favorable aux soins des graves affaires temporelles, tout en meditant sur ses fins dernieres. A cet 17 effet il se fit faire une cellule aussi humble que celle des moi­ nes, et plus humble msme que celie du prieur dont nous avons parle. La partie du palais ou elle se trouve a son entree ancienne par I'etage principal, ou I'on voit la Salle ou Galerie des Batailles, ainsi nommee des fresques peintes sur ses mu­ railles. Elle mesure 54 metres de longueur; sa voute est aussi peinte de motifs grotesques a la fresque. Cet ensemble est dO. aux italiens deja cites Nicola Granello et Fabricio Castello. lis simulerent dans les peintures murales de grandes tapisse­ ries OU ils representerent, aux deux bouts les deux expeditions I navales aux Iles Terceiras (les Acores), et sur les grandes parois quelques episodes de la bataille de Saint-Quentin, 1 d'autres de l'expedition de Portugal et la bataille de la Higue­ ruela, gagnes sur les Maures de Grenade par le roi Jean II de Castille. On croit que cette suite fut copiee en 1587 sur une ancienne tapisserie de l'Alcazar de Segovie; mais, comme Ie fait justement remarquer M. Araujo Sanchez, la copie dut etre fort libre, car elle ne semble rappelee que par quelques details et quelques costumes des personnages, Ces fresques, comme celles du cloitre, se presentent aujourd'hui tres restaurees, De cette galerie, en descendant un escalier depourvu de tout ornement, et auquel Ie gran it et le cordon qui sert de ram donnent l'aspect d'un escalier de pe prison souterraine, on arrive a l'appartement de Philippe II, ou, selon la phrase du P. Sigiienza, il ne vena it pas comme monarque, mais com­ me moine. La modeste cellule se compose d'une piece avec deux fenetres au midi, et de deux autres au fond; celIe de gauche est la chambre a coucher, et toutes les deux sont en communication directe avec la chapelle principale de l'eglise. Le Roi lui-meme donna ce plan, afin qu'il put, ainsi qu'ille fit jusqu'a son dernier jour, voir Ie mattre-autel depuis ses chambres et meme depuis son lit, et etre ainsi en communica­ tion immediate avec Ie Sauveur. La simplicite monastique de la cellule royale impressionne Ie visiteur; blanche est la votite divisee en panneaux; blancs et tout unis sont les murs, avec une plinthe de carreaux de faience de Talavera; le sol est de briques; les portes sont faites de sombres panneaux carres, Tres longtemps on a laisse presque vide cette retraite, sans den que quelques chaises et deux ou trois meubles leur caractere, semblaient avoir qui, pour appartenu a Philippe II. Mais Sa Majeste Ie roi Alphonse XIII chargea le conservateur de la Real Armeria, M. Florit, de remettre en etat l'appartement de Philippe II, et celui-ci, s'appuyant sur les details que, dans ses Memoires, Jehan Lhermite, gentilhomme de Pliilippe II, donne du mobilier qui se trouvait la, a reussi a faire une cu­ rieuse restauration, en replacant les tableaux et les meubles 18 , corps saillant de I appropries. Cet appartement correspond au I'antichambre et I'edifice appele Manche du Gril, et comprend chambres du roi, la chambre d'audiences, des couloirs, les son oratoire, situes d u c'est it dire, son cabinet, son alcove et du cote oppose, c6te I!:pitre au chevet de I'eglise, tandis que al­ cote Evangile, se trouvaient les appartements, chambres, I belle Claire ses, Eugenic. Lits a riches teritures, par l'Infante Isa­ cove, et oratoire de la reine, occupes depuis fauteuils tables, bahuts, secretaires, cabinets, tapisseries, auparavant disperses, tout a et chai­ tableaux ete reuni pour reconstituer Ie mi­ Ie palais, 00 voit lieu de I'epoque, et Ie faire revivre dans dans la chambre de la Reine [usqu'a son antique ciavecin, et Ie mo­ dans l'antichambre la chaise a porteurs dans laquelle narque, en aux infirrnites, allait se promener jusqu'au rocher que yroie 'on appelle la Chaise de Philippe 11. fut completement Le reste du palais! a l'etage principal, transforme au xvrne siecle et au du XIX, d'ou commencement Ie gout mondain et gai il resulteque la decoration en est dans notre pays par la mai­ de la France, tel qu'it fut importe dans son de Bourbon, et qui contraste notablement avec la seve rite du gout autrichien tel que nous l'avons vu regner auparavant nord­ dans l'edifice en question. Le palais en occupe la partie ordonnee en grande partie par Char­ est, et la renovation fut modifia un patio les IV. Son architecte, Ventura Rodriguez, en Ie divisant et construisit l'escalier qui de la porte du Nord Dans conduit aux appartements royaux de I'etage principal. nombreux et grands les galeries inferieures sont exposes de tableaux de batailles, entre autres un qui represente Le Com­ bat Naval de Lepante, commandes par Philippe II it l'italien Cangiasi. ensemble de l'epoque, L'appartement royal offre un riche bronze dor€, et avec ses meubles d'acajou a applications de et autres acces­ couverts de soie de style empire, ses pendules du soires de bronze, ses porcelaines de la fabrique royale de la Buen Retiro, et sur les murs les precieuses tapisseries fabrique de Sainte Barbe de Madrid. Dansun salon de reception on voit l'importante tapisserie Bruxelles par flamande de la Fable de Telemaque, tissee a des autres salles V. Leyners au XVlll siecle, Les tapisseries les sont de la fabrique de Madrid, les unes d'apres Teniers, autres d'apres les cartons de Goya et de Bayeu, et represen­ fut maitre en tant des coutumes populaires de jadis. Goya un ce et la salle qui porte son nom montre ces composi­ genre, il produisit tions pleines de vie et de passion grace auxquelles une revolution dans l'art, Celles de son imitateur Bayeu sont paisibles et riantes. On designe sous le nom de pieces aux bois precieux des pieces ou toute la decoration et les parquets, portes, etc., sont un travail delicat et nombreux de marqueterie et de formant des medallions et des caissons. Le directeurmosa'ique de l'ceu­ vre fut I'ebeniste de la Chambre Angel Maese, et la tradition Ie Roi Charles IV lui-rnerne y eut sa ra;>porte que part. Ce palais n'est pas Ie seul qui existe it l'EscuriaJ. Au Sud du Monastere, pres de la station du Chemin de fer, au milieu d'un riant jardin, seleve un pavillon appele Casita del (Petite maison du Prince) et it cause de sa situation Principe topogra­ phique Casita de abajo (d'en bas). EUe fut construite par le Roi Charles III pour son fils «Ie Prince» devenu Charles IV; les plans et la direction des travaux sont dus it l'architecte Jean de Villanueva, en '772. Elle est en pierre, d'architecture gracieuse neo-classique, avec un portique d'entree, et l'en­ semble apparait comme un palais en miniature. Le salon cen­ tral ou de reception est seul de grandes proportions. Les autres salles sont petites, distribuees en deux La decoration des plafonds voutes, avec des reliefs de etages, sur fonds de couleur pate, blancs et dores claire, imitant la porcelaine, et d'autres OfDeS de peintures de gout les pompeien; les soies ouvrees qui tapissent murs, et les brocards des sieges ferment un en­ 'semble elegant de I'epoque, ou les bronzes et les du Retiro contribuent it I'effet. porcelaines Une chambre est tout entiere or neede petits tableaux en relief, en porcelaine, blancs sur fond bleu, dans Ie style de Wegwood. Parmi les accessoires qui ornent les il tables, yade curieux ivoires delicatement scul p- tes. r La Casita est or nee de quelques beaux tableaux, parmi les­ quels la Fille d'Herodias, par Ie Caravage, Sainte Cecile, par le Dominiquin; Saint Jean, par Annibal Carache; des toiles de Luca Giordano, representant La Mort de Julien l'Apostat, et la Conversion de Saint Paul; une precieuse collection de peintu­ res sur bois d'Altofer, et de petits tableaux, veri tables bijoux, de Durer, Holbein et Goya. JOSE RAMON MELIDA. 20 THE PALACES AND ART COLLECTIONS OF THE -ESCORIAL Translated 'by Royall Tyter, Editor of the Spanish Calendars of State Papers, Public Record Office, London. THE Monastery splendeur of the Escorial, thanks to its. founder's and taste, equal to those of the other Renais­ sence princes, and thanks to his successors' perseverance in the same tradition, is today; an excellent Museum. - The walls of the lower cloister are adorned with frescoes representing scenes from the life, passion and death -of Our Saviour. These paintings are usually attributed to the Itahan Peregrino Tibaldi, whose style was modelled- on those of Raphael and Miohelangelo. Reminiscences of the latter and even imitations are evident in the work, but although the drawing is in the grand manner, uneveness in execution and colour led Don Ceferino Araujo Sanchez to believe that Tibal­ di, who certainly did the cartoons for these paintings, must have been helped by .pupils when carrying them out, In any case, the Annunciation is by Zuccaro. In the corners of the cloister there are some triptychs by various hands. The Cruci­ fixion, Entombment and Resurrection of Christ are by Tibal­ di; Romulo Cincinato painted the Transfiguration (after Raphael) and the Last Supper. Two Spanish painters also worked on these triptychs; Luis de Carvajal, who did the Nativity and the Adoration of the Shepherds, and Miguel Ba­ rroso, author of the Ascension of Our Lord, and the Pentecost. I The openings of the cloisters give onto the square of the I' Evangelists, so called after a fountain designed by Herrera � , and adorned with marble statues of the four Evangelists by Monegro. The general effect of this court with its arcades and the fountain in the middle, with box hedges, is noble and severe. 21 Out of the lower cloister, to' the West, a door opens onto a broad monumental staircase, the ceiling and upper walls of which are covered with paintings of magical effect by Luca Giordano, The design of the staircase is due to' the first archi­ tect of the Escorial, Juan Bautista de Toledo y de Castillo (known as EI Bergarnasco), Giordano, in the frescoes ordered by Charles II represented, en the side walls, episodes of the Battle Df St. Quentin, and en the end wall the Foundation of the Monastery, with Philip II examining plans presented to' him by Juan Bautista de Toledo, Juan de Herrera and the Operarius major, Fray Antonio de Villacastin. In the vault, the painter strained his fancy to' the utmost to' represent the glory of St. Laurence, who is seen with Charles V and Philip n accompanied by a brilliant gathering of sainted kings, rising to' Heaven, where the Blessed Trinity and the Blessed Virgin are awaiting them. At the spring of the vault, on the west side, a balcony is represented, ever which are leaning and watching this celestial vision, Charles II, his wife of Neuburg and the Queen Mether, Mariana of Austria. Mary Above the entrance to' the Court of the Kings, in the upper story, is the Library, one of the chief parts of Philip II's foun­ dation. It is lodged in a broad vaulted hall divided into seven bays by transverse arches, and entirely decorated, vaults, side walls above the shelves, and tympana of the end walls, with frescoes the subjects of 'Which were identified by Father Si­ giienza. These in the vaults and tympana are by Tibaldi, those on the side walls by Bartolome Carducci. Tibaldi's work, in the vauls, represents great allegorical of Grammar, figures Rhetoric, Dialectic, Arithmetic, Music, Geometry and Astro­ IDgy, accompanied by children: in the tympana we have Philosophy and Theology, the first between the two great philosophers of antiquity, and the second surrounded by the four Doctors of the Church. The figures in the vault, particu­ larly, shew bold foreshortening which recalls the Sixtine Chapel frescoes and shew that T'ibaldr studied Michelangelo. The vigour of the colouring contributes to' a splendid deco­ rative whole, completed by Biblical, Mythological and Histo­ rical compositions en the side walls by Carducci, whom de Araujo Sanchez considers the best of the Italians whom Phi­ lip II summoned from Italy. The book-shelves were designed by Herrera and executed in handsome wood by an Italian known in Spain as JDSe Fle- cna. The pavement is of marble. - This library is one of the most valuable in existence, and contains treasures in its works of art and rare books. Its nucleus was Philip lJ's own private library of 4.0'0'0' volumes, 22 and it now consists of 3.379 printed books, bound and with gilt edges, 1.886 Arabic manuscripts, 582 Greek manuscripts, 2.086 Latin and other manuscripts and 7.000 engravings. Five magnificent tables of porphyry and jasper stand leng­ thwise in the hall, and on them are glass cases containing precious manuscripts. We will mention: the Gospels known as Codex Aureus on account of its beautiful lettering of bur­ nished gold written for Emperor Conrad II and finished in 1050; Codex Vigilanus, so called after a monk, who began it at the Monastery of San Martin de Abelda, and left it to be finished, with its collection of Councils and other matters, in 976; Codex Emilianensis, a book of canon law written at about the same time, which once belonged to the Monastery of San Millan de la Cogulla; the superb XIII th century illuminated Cdntigas de Santa Maria; Alfonso X, the Learned's, books on Games and on Astronomy; other Spanish manuscripts such as the xrr th century Love's Breviary, a xrv th century illuminated War of Troy, a xv th century Virgil's Aeneid, rich breviaries once belonging to Charles V and Philip II, a Book of Hours that was the property of Isabella of Portugal, Charles V's em­ press, and an Arabic Koran of 1594. We should also mention portraits of Juan de Herrera, by an unknown- hand; Father Signenza, librarian and historian of the Monastery, an original work by Sanchez Coello; Philip II at 71, by Pantoja de la Cruz; and a copy of a portrait of Char­ les V by Titian. The adjoining cabinet.contains objects of great artistic andarcheological interest, such as a reliquary casket in ivory with very archaic reliefs representing the life and death o{ Our Lord, apparently of the IX th or X th century; an enamelled casket in the Byzantine taste of the xn th century; a magnifi­ cent ivory polychrome diptych with several scenes from the of xrn th Nativity and Passion, a most interesting example of century art; a precious Renaissance travelling altar-price that ebony with plaques of repousse silver gilt belonged to Charles V, and among other curiosities, autograph books by St. Theresa. The Chapter Houses (the Vicar's and the Prior's, with another square one between them) open out of the Southern wing of the Lower Cloisters. Their vaults are painted like those of the Sacristy by Fabricio and Granelo, and they con­ tain a carefully selected collection of pictures. There are Titian's Last Supper, painted for the refectory, and two can­ vases behind altars: the Martyrdom of St. Laurence and the Prayer in the Garden, all of them signed. Veron ese's magni­ ficent Annunciation, painted for the high altar, was never 23 placed there. An admirable Tintoretto: Jesus washing the Disciples' feet, full of atmosphere and executed in a broad and masterly manner, was acquired from the collection ot Charles I of England. Bassano has a Road to Emmaus. Ef Greco, Domenico Theotocopuli, is represented by a work thai is signed, with an indication of his nationality Cretensis; the Martyrdom of St. Maurice, Leader of the Theban Legion, who refused to sacrifice to the gods, a picture rich in imagiuation, elegance and colour. The same painter has two others in the Sacristy: St. Peter and St. Eugene, the second very delicate in execution, and yet a third, a Vision of Philip II, the strangest and most original of all, and a prodigy of colour. These rooms also contain a most important work by the Flemish painter Roger Van der Weyden: the Descent from the Cross, painted for the Guild of Crossbowmen, whose arms are to be seen on it, a superior painting to the replica to be seen at the Prado. Hieronimus Bosch has two remarkable triptychs here, redolent of this painter's capricious fancy. One is the Hay­ Waggon, and Araujo Sanchez proposes Luxury as a name for the other. Both may be classed among tile moral which Bosch's originality reached its allegories in highest expression. We ought also to notice several excellent the Jesuit, Daniel Seghers. flower-pieces by Spanish painting is well represented in this collection. There are four Riberas: Jacob watching his flock, St. Jerome in the Desert, the Navitity (signed: Jusepe de Rivera espaiiol valenciano de fa ciudad de Xatiua academico romano F. and St. Peter deli ver ed out of l640); prison. Then comes a Velazquez, painted in Italy, at about the same time and under the same influences as the Vulcan in the Prado; it represents Jacob Forge of receiving Joseph's cloak from his brethren. The collection also contains a Martyrdom of St. James the Greater, by Navarrete (the Dumb .Painter); a St. Jerome, by Palma Giovane; various canvases of Biblical and Mythological subjects by Giordano, and other compositions, some of them good copies. It the vestibule of the Chapter-House there is a carved image of St. Michael, by Luisa Roldan. The Prior's cell, next to the Chapter House of the same name, is a square room in the South-East corner of the building. Its vault is covered with fine frescoes Franceso da Urbino, the cartoons for which exist. The by central space shows a Judgment of Solomon, surrounded by Prophets, gro­ tesque ornaments, caryatids, medallions and children. This 2� room now contains cases with the remaining vestments from the collection ordered by the founder. The embroidery superb was executed by the monks themselves. who at the mother house of Guadalupe had already achieved extraordinary per­ fection in the use of silver and gold thread and an infinite variety of coloured silks. The best Renaissance taste guided the hand that carried out the designs of these orphreys of copes, dalmatics, and hoods of pluvial copes, re­ chasubles, presenting delicate religious compositions due, without doubt, An to the Italian painters who decorated the Monastery.black another embroidered set of red velvet vestments, and in set adorned with skulls are perhaps the most remarkable this su perb collection. that this im­ The founder's intentions and orders were mense pile should be a temple dedicated to the Lord, a Royal he might withdraw in Pantheon, and a holy house to which order to attend to grave affairs of state, while notforgetting his own spiritual welfare. He had his own cell prepared, as humble as those of the and even humbler than the monks, The part of the palace Prior's which we have just glanced at. to which it belongs is reached from the first floor, where the in fresco Hall of Battles, so called because of the battle scenes and its ceiling on its walls, is to be seen. It is 54 metres long are by ita­ is also painted with grotesques. These paintings Fabricio Castello, and affect the lians, Nicola Granelo and appearance, on the walls, of great tapestries representing on the two and walls and, on the side walls, naval expeditions that of Higueruela, episodes of the Battle of St. Quentrn and won against the Moors of Granada by John II of Castile. It is from an believed that the latter subject was copied in 1587 old tapestry from Segovia castle; but as Araujo Sanchez points only few details out it must have' been a very free copy, as a like those in and costumes seem to suggest it. These frescoes, the have been heavi Iy restored. cloisters, of a prison From this gallery a bare staircase, like that of a hand-rail, with its granite walls and plain rope by way Father leads down. to the apartment whither Philip II came, as not a king». It consists of a Siguenza put it, «to be a monk, room with two windows looking South and two smaller rooms behind, thatthe left being the bedroom, both looking to in straight the choir of the church. The king's object onto and this was to be able to see the high altar from his rooms, it as long as he even from his bed, and he never relinquished communication with the Saviour. lived, thus being in direct the The monastic simplicity of the royal cell is impressive; of Tala- ceiling is white, as also the walls, with 'Wainscoting 25 vera tiles, the floor is of brick, and the doors of panels of dark wood. For a long time these rooms remained almost empty, save for a few chairs and pieces of furniture 'that looked as if they mitght have belonzed to Philip II: but H, M, Alfonso XlII ordered the keeper of t�e in a suitable mamer. Sr. armoury, Sr. Florit, to arrange them Jehan Florit, guided by the memoirs of Lhermitte, a gentleman of Philip II's household, has added tothe furniture that was already.there other pieces and pictures, and has achieved a very curious restoration, These rooms belong to the part of the building knowm as the «handle of the gridiron», and the church, the include, on the Epistle (South) side of king's antechamber, audience chamber, corre­ dor and private rooms, that is his study, bed-room and ora­ tory, and on the Gospel (North) side the rooms, bed-room and oratory of the Queen-consort, then occupied by the Infanta Isabel Clara Eugenia, Richly hung beds, chairs, tables, side-boards, cupboards, cliests, arm-chairs, have been gathered carpets and pictures together to give these apartments someth­ of their former ing appearance. The Queen's clavicord is back in its place, and in the antechamber the sedan-chair in which the King, grown infirm, used to have himself carried to the rock known as Philip II's chair, The rest of the- first floor was done over in the xvmth and early XIX th centuries inentirely the smiling French of the period brought in the style by House of Bourbon·, WhICh forms a striking contrast with the severe taste of the XVI th century Hapsburgs that prevailed earlier, as we have seen, The palace is in the North West corner of the Monastery, and most of it was transformed by Charles IV. Its architect, Ventura Ro­ driguez, changed the design of a court, :which he divided by putting in a staircase leading from the North door to the up royal apartments on the first floor. I n the lower there are a large number of galleries Battle of huge battle-scenes, among them a Lepanto, painted by the Italian, Cangiasi, for Phi- lip II.' ' The royal apartments display a' rich ensemble of the period, with mahogany furniture, gilt bronzes and Empire silk hang­ ings, clocks and porcelains from the Royal Manufactory at Buen Retiro, and beautiful tapestries from the Santa Barbara Manufactory at Madrid. A reception room contains the important Flemish tapestry representing the Legend of Telemacus, woven at Brussels V. Leyniers in the xvmth by rooms were made in century. The tapestries in the other Madrid, some after Teniers cartoons, other after Goya and Bayeu, and all illustrating popular life. Goya was the master in this style, and the room called after him shows 26 of the and passion which helped him to examples strength revolutionise art. Side by side with his work, Bayeu's is calm and placid. There are also rooms panelled with fine wood, in some of which all the decoration, and the floors, doors, etc are exe­ ... cuted in inlay and marqueterie, with an effect of real mosaic. This work was directed by the court cabinet-maker, Angel hand in it. Maese, and Charles IV himself is said to have had a This palace is not the only one at the Escorial. South of the Monastery, near the station in the midst of a pleasant gar­ House (Casita del den, is a pavillion known as the Prince's or the Lower on account of its position. Principe) House, Charles III had it built for his son, later Charles IV, by the architect Juan de Villanueva, in 1772. It is a graceful neo­ classic building of stone, with an entrance porch, and is like a miniature palace. The central or reception hall is the only small. large one, the other rooms on both floors being quite white The domed are adorned with plaster reliefs, ceilings and gold ground of light colours, here imitating porce­ on a lain, there in Pompeian manner; silk hangings and covers the of the seats of chairs, wilh porcelains from the Retiro and bronzes complete a charming interior of the period. One room is entirely decorated with little porcelain reliefs, white on a blue ground, in the Wedgwood manner. Among the trifles the tables are curiously carved ivories. on The Casita contains some good pictures, among them He­ rodias's daughter by Caravaggio, St. Cecilia by Domenichino, St. John by Annibal Carracci, the Death of Julian the Apostate and the Conversion of St Paul by Giordano, a valuable .. collection of panels by Altdorfer and some little jewels by Durer, Holbein and Goya. Joss RAM6N MiLIDA PATIO DE LOS EVANGELISTAS PATIO DES EVANGELISTES COURT OF THE EVANGELISTS OJ I �. Iii> ' ' i '" �, \l���'� �,�" ' ' ,'i"'" 2 � 'Ii, .. ,'��" �,,"".I,'�\'. c' ' ;\' • /'' "",' � 'S " " \t. ' _ • � ",,\'\., "'..... r:1i�' ' ,�, , '¥. I\'k�i,*,;'',·t, , -{f'r;, :�f\!',',� ,".' • " ,l' /� � , ' _, " � 4 - _,r r , '\'..,; ,\ ,-r , ,-,,,�, SALA CAPITULAR. SALLE CAPITULA IRE. ESTEl{ y ASUERO, POR TINTOH-ETTO ESTHER E1.' ASSUERUS, PAR TINTO CHAPTER HOUSE. ESTHER AND AHASUERUS, BY TINTORETTO SALA CAPITULAR. MAGDALENA LAVANDO SALLE CAPITULAIRE. MAGDELEINE LAVANT LOS PIES DEL SENOR, r-on TINTOR ETTa LES prEDS DU SAUVEUR, PAR TINTORET CHAPTER HOUSE. THE MAGDALEN WASHING OUR LORD's FEET, BY TINTORETTO 14 SALA CAPITULAR. NACIMIENTO, POR TINTORETTO SALLE CAPITULA LA IRE. NAISSANCE, PAR TINTORET CHAPTER HOUSE. N .l.TIVITY, . BY TINTORETTO 15 SALA CAPITULAR. LA ANUNCIACI6N, PQR P. VERONES SALLE CAPITULAIRE. L'ANNONCIATION, PAR P. VERONESE CHAPT"ER HOUSE. ANNUNCIATION, BY VERONESE �, �.�.,� � �: ,,� :�, I", /" }!�J '.. . ':,1""· , ,Jf> ,,�t, ,." ; ; >(f:'�· � ,j"; 'ri, -, . ,�4iJ A,�'� . " ' ..... > ',-r2 '�1' ' t"f"� .. - , oJ, .� '" 'I"'�\ • '" "� , tf "" ._ 'Nf;!"9'�' i" .' f.. , , .,,) ,',' , " � ,. , ui:'\,' . . '�" ,.� ., �1111' ,;,�l ' � • ,.. \ ' " '� ' � , t � �i . '>: I�(._�!,o�..', ' ' [' ' f r . ' � (. � I \f>:, . iJ\''''\ ; V' ' . . . .\ , e-, ", ,"1 �. ,.fiJI SALA CAPITULAR. CRISTO APARE- SALLE CAPlTULAJRE. LE CHRIST APPA- CIENDO A LAVIRGEN} paR VERONES RAlSSANT A LA VIERGE} PAR VERONJ�SE CHAPTER HOUSE. CHRIST APPEARING TO THE VIRGIN} BY VERONESE 17 SALLE CAPITULA IRE. SONGE DE 'SALA CAPITULAR. SUENG DE GREGO PHILIPPE II PAR LE GRECO FELIPE II J POR EL J II's DREAM, BY EL GRECO CHAPTER HOUSE. PHILIP . v, ," 18 '. SALA CAPITULAR. SALLE CAPITULAIRE. SAN FRANCISCO, POR EL GRECO SAINT LE GRECO FRAN90IS, PAR CHAPTER HOUSE. ST. FRANCIS, BY EL GRECO � If" • , 19 SALA CAPITULAR. SALLE CAPITULAIRE. SAN MAURICIO, POR EL GRECO SAINT l\1AURICE, "PAR LE GRECO CHAPTER HOUSE. ST. l\1AURICE, BY EL GRECO SALA CAPITULAR. SALLE CAPITULATRE. EI... NACIMlENTO) POR RIBERA LA RIBER NA1SSANCE, PAR CHAPTER HOUSE. NATIVITY, BY RIBERA -----------,..,..� 21 SALA CAPITULAR. RIBERA SALLE CAPITULAIRE. JACOB, PAR RIBERA JACOB) POR CHAPTER HOUSE. JACOB, BY RIBERA SALA CAPiTULAR. SALLE CAPITULA IRE. Los HERMANOS DE JOSE, POR VELAzQUEZ LES FRERES DE JOSEPH, PAR VELAZQUE CHAPTER HOUSE. JOSEPH'S BRETHREN, BY VELAZQUEZ SALA CAPITULAR. Los DlsciPULOS SALLE CAPITULAIRE. LES DISCIPLES DE EMAUSJ r-on RUBENS D'EMMAUS, PAR RUBENS CHAPTER HOUSE. THE DISCIPLES OF EMMAUS, BY RUBENS _� '-� •. ,- '·-r-',,,-"u � �------ ioI:-�" . _ 25 ! SALLE CAPITULA�IRE. SALA CAPITULAR. VACCARO FAMILLE DE LOTH, PAR VACCARO FAMILIA DE LOTH, POR VACCARO CHAPTER HOUSE. LOT'S FAMILY BY 3 SALA CAPITULAR. SALLE CAPITULAIRE. LA MAGDALENA, POR JORDAN LA GIORDANO MAGDELEINE, PAR CHAPTER HOUSE. l\IAGDALEN, BY GIORDANO 27 SALA CAPITULAR. SALLE CAPITULA IRE. ApOLLON ET MARSVAS, ApOLO y lVIARSYAS, PAR GIORDANO PORjORDAN MARSYAS, BY GIORDANO CHAPTER HOUSE. ApOLLO AND 28 '" ... z OJ ;; ... c; ;;: '" _'" ::: 0. ::; � ::: OJ c, ::; OJ � OJ Q sn OJ Z 0 U -c ... O! -c :;:: 'I 29 '" o w if) " o � if) -e u Z r w i3 " « w Q ." ..l ." C/l � �� PALACIO REAL PALAIS ROYAL. SAL6N DE LOS TAPICES DE --rELEMACO SALON DES TAPtSSERIES DE TELEMAQU THE ROYAL PALACE. THE TELEMACUS TAPESTRIES PALACIO. PALAIS. AVENTURAS DELJOVEN TELF.::\IACO, AVENTURES DU JEUNE TELEMAQUE, POR RUBENS PAR RUBE�S PALACE. ADVENTURES OF TELEl\[ACUS, BY RUBENS 33 '" Q « : '" 0 _, _, <: ;;:: td o « _, o :r: _'" OJ u z 0: p.. OJ 0: f-o t, .. <.� CASITA DEL PRiNCIPE. SAL6N DR LA TORRE CASITA DU PRINCE. SALON DE LA THE PRINCE'S HOUSE. ROOM IN THE TOWER CASITA DEL PRiNCIPE. EL COMEDOR CASITA DU PRINCE. LA SALLE A MANG THE PRINCE'S HOUSE. DINING ROOM .. t •• ../ ...-; __________ J:, . 4'to! •. 'W � .." rt'>! 43 CASITA DEL PRiNCIPE. CASITA DU PRINCE. LA SALA AZUL LE SALON BLEU THE PRINCE1S HOUSE. BLUE ROOM 44 CASITA DEL PRjNCIPE. CASITA DU PRIN�E. SALA DE LAS VISTAS DE ARANJUEZ LA SALLE DES VUES n'ARANJUEZ THE PRINCE'S HOUSE. ROOM AND VrEW OF ARANJUEZ 45 CASlTA DEL PRiNCIPE. CASITA DU PRINCE. LA ANUNCIACI6N, POR JORDAN L'ANNONCIATION, PAR GIORDANO THE PRINCE'S HOUSE. ANNUNCIATION, BY GIORDANO CASITA DEL PRiNCIPF.. CASITA DU PRINCE. LA CONVERSI6N DE SAN PABLO, POR JORDAN. LA CONVERSION DE SAINT PAUL, PAR GIORD THE PRINCE'S HOUSE. CONVERSI6N OF ST. PAUL, BY GIORDANO 47 CASITA DEL PRiNCIPE. PENELOPE. CASITA PRINCE. DU PENELOPE) PORJORDA.N PAR GIORDANO THE PRINCE'S HOUSE. PENELOPE, BY GIORDANO CASITA DEL PRiNCIPE. CASITA DU PRINCE. ApOLO y DAFNE, ApOLLON ET DAPHNE, POR CORRADO? PAR CORRADO? THE PRINCE'S HOUSE. ApOLLO AND DAPHNE, BY CORRADO? ....................................................................... EL ARTE EN ESPANA EDICIONES DE VULGARIZACION Propagar el conocimiento de los tesoros artlstlcos de nuestra patria, es 10 que nos mueve a publicar est! Biblioteca de vulgarizaci6n del Arte nacional, que tiende, por 10 econ6mico de su precio, a que llegue a todas las manos. Es tanto 10 que aim poseemos, y tan importante, que es de conveniencia que se sepa, por los que no 10 tengan averiguado, que nuestro todo pals es �I un museo, rico, variado, generoso para cuantos a su estudio se dediquen. Para demostrarlo, y para que est! demostraci6n llegue f.icilmente a todas partes, empren­ demos la publicaci6n de una serie de tomitos en los cuales se recojera, con abundancia de reproducciones y breve texto, 10 mas saliente de antiguas construccio­ nes; de los pintores y escultores que gozan de nom bra­ dfa universal y de cuanto en los museos espaiioles dice el abolengo de industria! artfsticas nacionales. 1 r ALCALA DE HENARES. Obras publicadas» 1. LA CATEDRAL DE BURGOS.-2. GUADALAJARA­ 3. LA CASA DEL GRECO.- 4. REAL PALACIO DE MADRID.-5. - ALHAMBRA 1.- I 6. 7. VELAZQUEZ EN EL MUS EO DEL PRADO.- SEVILLA.-8. ESCORIALI. -9. MONASTERIO DE GUADALUPE. 10. EL GRECO. - 11. ARANJUEZ. - - 12. MONASTERIO DE POBLET. 13. CIUDAD - RODRIGO. -14. GOY A EN EL MUSEO DEL PRADO.- 15. LA CATEDRAL DE LEON. 16. PALENCIA. - - 17. ALHAMBRA II. -18. VALLADOLID. 19. MUS EO DE - PINTURAS DE SEVILLA.-20. CATEDRAL DESIOOEN­ ZA.-2I. RIBERA.-22. ESCORIAL 11.-23. ZARAGOZA I. -:24. ZARAGOZA 11.-25. CATEDRAL DE TOLEDO.- 26. CATEDRAL DE TOLEDO. MUSEO. 27. MUSEO - DE BELLAS ARTES DE CADIZ. 28. LA CA TEDRAL - DE BARCELONA Estableclmiento editorial Thomas. Mallorca, 291. Barcelona - . MVSEVM REVISTA MENSUAL DE ARTE ESPANOL ANTI GUO Y MODERNO Y DE LA VIDA ARTISTICA CONTEM· PORANEA MVSEVM es Is {lOica revista puramente artlstica en lengua espanola, que se publica en Europa. y America; es la mejor publicaci6n de arte que ve la luz en los palses de origen latino, segun 10 atestigua la prensa competente de Europa; publica in formaciones e in­ vestigaciones sobre pintura escultura, arquitectura, , arqueologla, ceramica, vidrierta, numismatica or­ , febrerfa, xilografla tapices, bordados, decoracion, , de interiores, etc., etc. A quien quiera 10 solicite manda numeros de muestra, PRECIOS DE SUSCRIPCIOIli Espana, ua ano 30 pesetas, Extranjero ,. . .' 35 pesetas Numeec suelto . 3 pesetas. Nu me ro suelto cn el extranjero. 3 ptas .. So. Admlnlstrael6n: c. Mallorca, 29" - Barcelona· (Espafia). Reproduciao, arabaaa y estampaao en los tattere» Thomas, de Barcelona � � �' • " DE ARTE HISPANIC N.O Regislro itOR..tr. Armario . 1.1), �/�, 7. Esla nle 31�S"CI L ./. .