EL ARTE EN ESPANA EDICION THOMAS Bajo el patronaio de fa Comisarla 1?..egia del_ Turismo y Cultura Artistica N.· 2 EL ARTE EN ESPANA BAJO EL PATRONATO DE LA COMISARiA REGIA DEL TURJSMO Y CUL TURA ARTisTICA GUi\DALAJARA , ALCALA - Cuarenta Y QChO ilustraciones con texto de Rafael Aguilar y Cuadrado 1t i HlJOS DE J. THOMAS c. i\1ALLORCA, 291 - BARCELONA DERECHOS t R!!SERVADOS LOS DE r PROPIEDAD ARTisTICA Y LITERARIA t \ GUADALAJARA actual de la Ciudad de Guadalajara, no corresponde EL aspeeto a suhist6riea nombradia. Antigua Caraca de los Romanos y eonquistada por Eurieo al dominio visigodo, sigui6 la suerte general de la Peninsula, siendo dominada por Muza en su brillante y avasalladora eorreria despues de la derrota del Guadalete. Regulos 0 Valies, subordinados al de Toledo, la gobernaron en tiernpo de los moros. Alfonso III y Fer­ nando I, lIegaron hasta sus muros con animo de conquista, y al fin, en 1081, Alvar Fafiez de Minaya, primo d I Cid Campeador, puso eerco a la plaza con numerosas huestes, tornandola el dia del Bau­ tista. Qued61e el nombre de Alvar Fafiez a la puerta por donde entre, t y la imagen del guerrero, armada de pies a cabeza, sobre coreel en­ \ cubertado y levantada en alto la espada, vino a formar el blas6n de la Ciudad, que aun hoy conserva. Dos veces, aunque intltilmente, trataron de recobrarla los sarracenos, y ya en plena paz, la Villa, que hasta mediados del siglo xv no recibi6 el titulo de Ciudad, fue creciendo y prosperando baio la proteccion de los monarcas. De las frecuentes estanclas que en ella hicieron los Reyes, del sefiorfo de las Reinas y princesas a quienes por turno fue cedida, no ha quedado en Guadalajara rnonumento alguno, ni siquiera minas de sus Pala­ cios. La tradici6n designa el sitio donde estuvo edificado el de dona Berenguela, madre de San Fernando, la cual desde su divorcio hasta el terrnino de su virtuosa y larga vida, fij6 alii su residencia. Por muerte de San Fernando en 1252, erigiose en Sefiorio la ciudad a favor de su hijo D. Fadrique, y muerto este se incorpor6 de nuevo a la Corona de Castilla. Asegura Medina Mendoza que Sancho IV tuvo alii su Corte, y esta fuera de duda que en Guadalajara se con­ f cert6 la boda de su hiia Isabel con D. Jaime de Arag6n. j I 1 A mediados del -sigle. XIV, la noble estirpe de los Mendozas, oriunda del suelo alaves, domlciliose en Guadalajara, y Gel enlace de su 'progenitor D. Gonzalo Yanez, montero mayor de AHoDSO Xl, con D:" Juana Fernandez de Orozco, senora de Buitrago y de Hita, nace la casadel Infantado, que dio el mayor lustre a la villa, enri­ queciendola el rneior y mas duradero monumento de su poderio. con Llevo a su apogeo Ia gloria y pujanza de los Mendozas, y_ al paso la de Guadalajara, D: Inigo Lopez, famoso marques de Santillana, pri­ mero de este titulo a quien la posteridad, confirmando el juicio de sus conternporaneos.Jia conservado los del poeta, sabio, _PQlitico y guerrero. A favor de .su primogenito don Diego crearon los Reyes Catolicos, en 1475, el titulo de Duque del Infantado, y desde enton­ --I. cesla historia de la ciudad esta identificada con la de esta opulenta casa.Estos rnismos Reyes la visitaron por tres veces y en ella des­ canso algunos dias, en 1525, Francisco I de Francia, que era trasla­ dado a Madrid como prisionero de Carlos V, Pavia. Fue alojado en y obsequiado en Guadalajara el mona rca frances, por el tercer Duque del Infantado con tanta pompa y suntuosidad que el regio prisionero cifro la mayor grandeza del Ernperador Carlos en tener tal vasallo -y Ciudad poblada de nobleza como aquella. En tiernpo del segundo Duque y al terminer el siglo XV, fue cuando se levanto el suntuoso Palacio digno de la grandeza de tales dueiios y moradores, Su fachada, su monumental patio, sus salones y galerlas, ostentan caprichosos atrevimientos en que los tlltimos alardes del gotico se dan la mano con los primeros ensayos del renacimiento yen los que descarriada la fantasia busca nuevas - formas de belleza. La fachada, sembrada de hileras de cabeza-s de clavos triangulares, ostenta la rica puerta materialmente bordada de arabescos goticos sobre fondo de jaqueles. EI patio cuadrilongo es de conjuuto admi-rable: tiene dos ordenes de galerias de siete arcadas a 10 largo y cinco a 10 ancho, que aplanadas y cornpuestas de varias curvas yrompimientos, estriban en el primer cuerpo sobre sencillas columnas doricas, y en eI segundo, sobre pilares de mol­ duras y foJlajes retorcidos en espiral, cenidos en su mitad y en su remate de ingeniosa guirnalda. Da vuelta a la galeria superior un antepecho de puro diseiio gotico y sobre las columnas altern an los escudos de Mendoza y Luna, con agullas-c grifos por cimera de su casco. Fue arquitecto de esta obra Juan Guas, que ayudado.de su her­ mano Enrique, leg6 a la historia del arte este monumental Palacio, que no guard. relaci6n alguna con la beJlisima y elegante fabrica de San Juan de los Reyes de T61e(!o, obra del rnlsmo autor. : __ En las salas del Palacio del Infantado, es de admirar principal- 6 mente la rlqueza de las tecnurnbres, que unas veces presentan col­ gantes y estalactitas, imitando las b6vedas de las grutas, y otras una oct6gona cupula con estrellas entrelazadas y con figuras de salvajes armados de mazas. La sala de eazadores conserva la primorosa chimenea sostenida como al aire por delgadas columnas: en sus cinco eompartimentos figuran tres blasones y dos atletas luchando a braze partido con un le6n, y sirveles de dosel una cornisa de arquitos g6ticos. A todas, sin embargo, aventaja en extension y magniflcenela la sala de los Iinajes, bajo c_uyo estalactitlce artesonado, heeho .un ascua de oro, corre 'una galeria cuajada de arabescos, ocupando el vacio de sus arcos los escudos de la casa, aguilas y leones, y avan­ zando a trechos, -repisas y doseletes para aeoger los bustos de los ilustres ascendientes-distribuidos en parejas. La grande inscripci6n que orla el friso por debajo, dec lara que estas labores prlrnorosas datan de la fundaci6n misma del edificio. [No es mucho que tanta riqueza excitara el asombro del Rey de Francia, que fue hospedado en esta Sala! Muchas y muy notables cos as pueden admirarse en este Palacio, pero es forzoso hacer punto, bastando estas Iigeras indlcaclones para 11amar la atenci6n sobre un monumento que por su originalidad puede reputarse como iinico en Espana. La escasez y pobreza de los edificios ptiblicos y el larnentable sistema seguido des de aquellas centurias de explendor hasta el presente, de cercenar y truncar, segun el capricho 0 menester, Ian­ zando inflexibles alineaciones a traves de los edificios, han mutilado y hecho desaparecer cuanto-de notable existi6 en Guadalajara du­ J rante la epoca de su apogee. La Academia de Ingenieros MiUtares, de escaso valor monu­ mental, anima un tanto la ciudad. Al cuerpo de Ingenieros pertenece tarnbien el Fuerte, antlgua..morada de los Templarios y convento de frailes franciscanos. con posteriorldad. Alii estuvo preso y fue enterrado .el famoso Juan Ruiz, Arcipreste de Hita, poets festive del siglo 'xIV Y cuyos restos se han perdido junta mente con los de A:lvar G6mez de Ciudad Real, secretario de Juan 11 y de Enrique IV. La soberbia Iglesia, de estilo g6tico, el claustro y demas depen­ dencias del con vento, fundacion de dona Berenguela y reconstrufdo a raiz de un incendio en 1394, por D. Diego Hurtado de -Mendoza, conservan gran des vestigios de su belleza, y el Pante6n de los Du­ ques del Infantado, construfdo deba]o del presbiterio, atestigua la suntuosidad de aquellos senores. Ellnstituto de segunda ensei'ianza Mta ell la antigua iuderla. En aquel sitlo, y por los ailos de 1524, fund6 un convento, con 18 7 advocacidn de «La Piedad», D." Brianda de Mendoza y Luna, hila del segundo Duque del Infantado. Un pared6n que cierra eJ edificio, irnpide que la arruinada iglesia Iuzca la belleza de su portada de abalaustradas columnas y un gentil arco artesonado que cobija un relieve de la Virgen de los Dolores. Sin lucimiento se encuentra tarnbien la preciosa portada plateresca Que da paso al claustro, yen este es donde puede admirarse 10 mas artistico y monumental de la obra, Forman el patio dos galerias: la baja, de columnas corintias que sostienen el arquitrabe, y la alta, adornada de un antepecho de caladas escamas, 10 mismo Que la barandilla de la escalera, hacien­ do un conjunto de armoniosa belleza. En la Biblioteca de este edificio, Que cuenta con mas de 5000 voltlmenes, se conservan, a mas de una Biblia pcliglota, varios incunables y 10 c6dices del siglo xv. En la Parroquia de Santa Marfa de la Fuente, que nada tiene de notable, aparte del estilo serni-orlental de sus puertas con arcos de herradura, se conservan en la capilla mayor los enterramientos de la familia de los Albornoces, y al lado del evangelio el busto de Juan de Morales, Tesorero de los Reyes Cat6licos. En la capilla de las Candelas est a el sepulcro de alabastro de su egregio funda­ dor D. Alonso Yanez de Mendoza, Chantre de Toledo, confesor de D.· Isabella Cat6lica y confidente del Cardenal Mendoza. Pr6ximo al Palacio de los Duques del lnfantado, estaIa Parro­ quia de Santiago, horriblemente mutilada por razon del ensanche de la Ciudad, sin que se tuvieran presentes sus tnidiciones de Mez· quita, ni la de sus siete puertas, por donde es farna que entraron los siete Infantes de Lara. La Iglesia de San Gil, conserva eI portico donde el Consejo celebraba sus asarnbleas, y en la de San Gines pueden admirarse, a los lados del presbiterio, los sepulcros platerescos, con las estatuas de alabastro arrodilladas de D. Pedro Hurtado de Mendoza, hiio del Marques de Santillana, y SlI segunda rnuier D.' Juana de Valencia, dama de Isabella Catolica, fundadores del Monasterio de Benala­ que, proximo a la ciudad, En las dos primeras capillas laterales estan colocados los restos del primer Conde de Tendilla, D. Iiiigo Lopez de Mendoza y su mujer D! Elvira. La Iglesia de la Antigua, es una de las que, at decirde las viejas cronicas, perrnanecio- abierta al culto cristiano despues de Ia con­ quista de Guadalajara por los arabes, 8 ALCALA DE HENARES La Muy noble y Muy leal Ciudad de Alcala de Hensres, Is mas alegre de las vieias ciudades castellanas, segun calificativo del rna­ logrado Navarro de Ledesma, ocupa, desde la mas remota antigtie­ dad, lugar preferente en nuestra historia y conserva actual mente valiosos tesoros de arte, recuerdos de su pasado explendor. Madre y Maestra de ilustres varones, famosa per su Universidad Que cornpitio con la de Salamanca, ciudad honrada de los Reyes y preferida por el gran Cisneros, tiene en su brillante elecutoria la gloria inmortal de ser cuna del a utor de la Galatea y de D. Quijote de la Mancha. La antigua Compluto, mencionada por Plinio, como poblacion de importancia durante el dominic de los Romanos eri Espana, estuvo edificada en el solar que hoy ocupa Alcala, teniendo por limites el rio Henares y la colina del Angel. Posesionados los arabes de parte de nuestro territorio, y aban­ donada Compluto por sus habitantes, fundaron los invasores en laa orillas del rio una fortaleza a la que dieron el nombre de Al-Kala en Nahr, esto es, defensa 0 castillo sobre el Henares, Novelan COil calma los reconquistadores cristianos que en el centro mismo de la Peninsula osten tara su poder la orgullosa atalaya de los moros, y ya en tiernpo del Rey D. Fernando I el Magno, pusieron sitio al castillo de Al-Kala, cayendo al fin el 3 de Mayo de 1114, en poder de las huestes capitaneadas por el Arzobispo D. Bernardo. A partir de esta epoca, que sen ala la restauracion de Alcala, su nombre va unido a muchos y trascendentales sucesos de nuestra historia pat ria, sobresaliendo por su gran importancia las Cortes alii reunidas por el Rey Alfonso XI, que publica ron, en 1348, e1 Ordenamiento Real, mas general mente conocido por «Ordenamlento de Alcala», en el quese derogaron la mayoria de las Cartas pueblas, la fundacion de la Universidad Complutense por el Cardenal Xime­ nes de Cisneros, que de su propia rna no puso la prirnera piedra el 14 de Marzo de 1499, y el nacimiento, en 1547, de Miguel de Cervan­ tes Saavedra, varon incomparable que por su nombre y por su inge­ nio pertenece al mundo civilizado. Lo mucho que nuestra patria supone y vale en el rnundo del arte, tiene confirrnacion en Alcala de Henares, tanto por el Palacio de - los Arzobispos de Toledo (hoy Archivo general del Estado), como por.la Universidad y Ia Iglesia Magistral, r 1 Palacio de los Arzoblspos de Toledo. Destruido por un lncen­ - dlo,a principles delsiglo XIII, el Palacio que el Arzobispo de Tole­ do, D. Rodrigo de Gimenez, habia mandado-construir en Alcala, de donde como dignidadaneja al cargo, ostentaba el Sefiorio por dona­ cion del Rey Alfonso VII, fue reconstrufdo en tiempos de D. Pedro Tenorio, tutor y Regente de Enrique Ill, y aument6 el Palacio con tabrtca de nuevas estancias, cuya procedencia sefialan.aun los escu­ dos 4e armas. No existi6, seguramente, Arzobispo alguno deIos quedespues de Tenorio ocuparon la sllla de Toledo, que no reedl­ Iicase 0 mejorase el Palacio, pero siguiendo todos su capricho, aunque resulta un monumento grandiose y de rico conjunto arqui­ tectonico, se nota en su factura la falta de subordinaci6n a un solo plan y la influencia de epocas y personas distintas. Recientemente y antes de instalarse el Archivo general, ha sido objeto de irnpor- tantes y bien ejecutadas restauraciones; La fachada principal, cuya ? construcci6n data del siglo XVI, consta de tres pisos, abriendose en � et primero y segund-o magnificos ventanales de estilo plateresco, y formado el tercero por airosa galeria de arcos rebajados que se apoyan sobre columnas j6nicas, contribuyendo a dar variedad a este conjunto el monumental escudo tall ado sobre el baleen principal. Al.misrno estilo plateresco pertenece el suntuoso patio, llarnado de Fonseca, compuesto de claustro alto y -bajo en todo diferentes por su forma, pero que constituyen un coniunto en extreme armonioso al que contribuye no poco la primorosa balaustrada de la galeria alta. Del- angulo Izquierdo a la entrada de este. patio arranca la gran escarera, modele de la sin igual inventiva de Covarrubias y Berru- guete, que es, sin dud a alguna, la mayor belleza de todo el ediiicio. Se adrniran en el piso principal cinco salones que son otras tautas joyas de arte por sus artesonados de1 siglo XVI y el gran Sa16n de Concilios, cuya restauracioh aun no esta terminada, que recibe luces por siete ventanas de grandes proporciones en las que se ven repre­ sentados los diferentes estilos rnudeiar-bizantino, arabe puro J' - transici6n del oj ivai al renacimiento. La Unlversldad. EI Arquitecto Pedro Gumiel, natural de Alca­ - hi, donde por aquella epoca floretian todas las ramas del-saber en humano, fue encargado por el Cardenal Ximenez de Cisneros, de la direcei6n de las obras de la Universldad 0 Colegio 'Mavor de San IIdefonso, que se vieron termlnadasen 1508. La faehada.principal fue construida treinta an os despues, a iniciativas del Rector don 10 , -j Juan de ZurbarAn, slendo trabajada por Rodrigo Gil de OntaMn, maestro de canteria, vecino del lugar de Rascafria, quedando HS! cumplida la predicci6n de Cisneros de que otros harlan de piedra 10 que el construia de barro. EI conjunto de esta obra maestra es de una belleza sorprendente; su estilo arquitect6nico participa de va­ rios 6rdenes, sin que por eso padezca la armenia del todo en el que resaltan las pllastras platerescas del primer cuerpo , las columnas de orden compuesto del segundo y los ventanales que a uno y otro lado del grandioso escudo dan la nota definitiva de la esbeltez y buen gusto de esta fachada. EI patio central, todo de piedra, forma­ do de claustros baio, principal y segundo, sostenidos los dos prime­ ros por columnas de orden d6rico, resulta de gran belleza, aurnen­ tada segura mente con la reciente colocaci6n en su centro de 1& hermosa estatua de Cisneros, hecha en Roma por el escultor espa­ nol Vilches. EI patio trilingiie construido por Pedro de la Cotera en 1551, conserva una notable columnata y da entrada al Paraninfo, en donde tantos genius, Quevedo entre ellos, hicieron la prueba de sus estudios. Iglesia Magistral. No corresponde el exterior-de este temple - a su belleza interior, por mas que sea digna de notarse la portada principal de estilo g6tico, sencillo y elegante. Edificada en 1136 por el Arzobispo de Toledo D. Ram6n, en el mismo sitio que a fines del siglo III sufrieron el martirio los Santos nifios Justo y Pastor, am­ pliada por Carrillo y reconstruida por Cisneros, baio la direcci6n de Pedro Gumiel, se estan ejecutando actual mente las obras necesa­ rias para evitar la ruina de tan hist6rico monumento. Consta de tres naves de airosas oiivas sostenidas por cuarenta y tres pilares , y llama principalmente Ia atenci6n el sepulcro de marmot de Carrara que guarda los restos del Cardenal Cisneros, cerrado por una ba­ laustrada de bronce de exquisito gusto renacimiento, debida al escultor toledano Nicolas de Vergara. En el trascoro se encuentra el sepulcro del Cardenal Carrillo, de muy buen gusto artistico, formado de un arco g6tico profusamente decorado y con estatua vacente de tarnafio natural esculpida con gran acierto, Otros muchos detalles, que ponen de manifiesto la inagotable fecundidad del arte anti guo, encierra la Iglesia Magistral y la eiudad de Alcala en general, pero bastan estas ideas generales para dar una norma de su importancia. Quedese el descubrirlas para la curio­ sidad del viajero que no delara de admirar la portada de la casa de los Lizanas, la del Convento Ilamado de la Imagen y otras muchas curiosidadescuya resefia seria impropia de la indole de este trabajo. Para los amantes de 10 betto, que no necesitan segura mente de esta II la visita a la antigua Cornpluto, pobre infonnaci6n, sera muy grata amor las cenizas de que guarda tantos recuerdos y que conserva con Cisneros 'i la pila de Cervantes. RAFAEL AGUILAR Y CUADRADO COPIA-LiTERAL DE LA PARTIDA BAUTISMAL DE CERVANTES mes de Octubre aiio del Senor de mil En domingo nueve dias de} e cuarenta e siete anos, fue baptizado Miguel hijo de 1 e quinientos Dona Leonor; fueron sus cornpa­ Rodrigo de Cervantes e su muger f Senor Baehiller Serranc dres Juan Pardo. Baptizole el Reverendo f Ie baptice e finna de mi nombre Cura de Nuestra Senora, e yo que _ Bachiller Serrano; (Vease pagina 48.) 12 GUADALAJARA Traduit par M. Emile Bertaux; ., Correspondant de t'Academie Royale de Saint Ferdinand et Professeur a t'Unioersite de Paris j 'ASPECT actuel de la ville de Guadalajara ne L correspond guere II la place que cette ville a occupee dans I'histoire. L'antique Caraca des Romains, conquise par Euric, entra dans Ie royaume visigoth et suivit Ie sort de toute la peninsule, lors de l'invasion arabe et de la course victorieuse de Muza, apres la fatale iournee du Guadalete. Elle fut gouvernee, au temps des Maures, par de petits souverains, puis par des Walis, Qui dependalent de celui de Tclede. Alphonse III et Ferdinand I arriverent au' pied de ses murs, dans l'elan de la «Reconquete»: enfin, en l'annee 1081, Alvar Fafiez de Minaya, un cousin du Cid, mit Ie siege devant la place avec une nornbreuse 'arrnee et la prit Ie jour de Saint Jean-Baptiste. Le nom d'Alvar Fanez resta Ie nom de la porte par laquelle etait entre Ie vainqueur et I'image du chevalier, arrne de pied en cap, monte sur ! ' un cheval caparaconneet tenant l'epee haute, fut placee dans Ie blason de la ville et y figure toujours. Les Maures tenterent par deux fois et en pleine paix de surprendre la ville, rna is en vain. Gua­ dalajara, d'abord simple villa, ne recut qu'au milieu du quinzierne siecle Ie titre de Ciadad; elle ne cessa de grandir et de prosperer sous la protection des rois de Castille. Elle n'a cependant garde aucun monument de ces rois, Qui y firent de nombreux seiours et Qui donnerent successivement a des reines eta des princesses la selgneu­ rie de la ville. Les palais royaux de Guadalajara n'ont laisse aucune ruine. La tradition indique seulement l'emplacement oit futbati celui de D.· Berenguela, mere de Saint Ferdinand, Qui apres son divorce, fixa sa residence a Guadalajara et y vecut long temps et saintement. A la mort de Saint Ferdinand, en 1252, la ville Iut erigee en seigneu­ rie en faveur du fils du saint roi, D. Fadrique; a la mort de celui-ci, elle fut de nouveau incorporee au royaume de Castille. Medina 13 Mendoza assure que Sancho IV y t1nt sa cour et it est certain que c'est it Guadalajara que fut negocie Ie mariage de la fille de ce roi, D." Isabel, avec D. Jaime d'Aragon. Au milieu du quatorzlerne siecle, la noble famille des Mendoza, originaire de la region d'Alava, etabllt son domicile it Guadalajara. Du mariage de l'ancetre de la famille, D. Gonzalo Yanez, montero mayor du roi Alphonse XI, avec D.· Juana Fernandez de Orozco, dame de Buitrago et de Hita, devait sortir la Maison de l'Infantado, qui donna it la ville son plus grand lustre et I'enrichit de son plus magnifique et de son plus durable monument. La gloire et la puissan­ ce des Mendoza et de Guadalajara furent elevees it leur apogee par D. liUgo Lopez, Ie fameux marquis de Santillana, premier du nom, it qui la posterite, en confirmant Ie jugement des contemporains; donne les titres de poete, de savant, d'homme d'Etat et de guerrier. En 1475 les Rois Catholiques cree rent en faveur du fils aine" de' cet homme iIIustre, D. Diego, Ie titre de due de 1'Infantado: des lors l'his­ -tolre de Guadalajara se confond avec celie de cette opulente mal­ son. Les Rois Catholiques eux-rnernes visiterent la ville par trois fois. En 1525 Prancois I, roi de France, s'y reposa pendant quelques [ours, alors que Ie prisonnier de Pavie gagnait Madrid.' Le roi de France fut loge et fete it Guadalajara par Ie troisierne due de I'In­ fantado avec tant de pompe et de magnificence que leprisonnier royal declara que la meilleure preuve de la puissance de son rival victorieux, l'ernpereur- Charles Quint, etait d'avoir un tel vassal et de posseder nne-ville habitee par une telle noblesse. C'est-au temps du deuxieme due de I'Infantado et vers Ia fin du quinzierne siecle que fut eteve Ie palais digne de seigneurs-de cette importance. Sa facade, 'sa cour monumentale, ses salles et ses gale­ ries rnontrent des caprices et des audaces, oujes derniers efforts de l'art i'othique s'unissent aux premiers essais de la Renaissance et ou la fantaisie la plus debridee atteint 8 des formes nouvelles de beaute. La facade, herissee de «pointes de diamant», a une porte litteralernent brodee d'arabesques gothiques. La cour rectangulaire forme un ensemble admirable: elle a deux etages de galeries qui comptent sept arcades dans Ie sens de la longueur et cinq dans Ie sens de la largeur; eUes sont surbaissees et cornposees de diverses courbes et «decrochements»; les piliers du bas so t de simples co­ lonnes toscanes, -celles de haut ant la forme d'une spirale ornee de feuillages et couronnee par une guirlande. Le parapet-qui entoure - la galerie superieure est de pur dessin gothique; sur sesbalustres atternent les ecussons des Mendoza et des Luna, dont les casques ant pour cimiers des aigles et des griffons. L'architecte de ce palais historique fut Juan Guaa, qui 'eut pour 14 eollaborateur sonfrere Enrique; le palaisa peu de rapports avec 18 magnifique egtise de San Juan de los Reyes, it Tolede, qui est l'reu­ vre du me me architecte. Dans-I'interieur du palais de I'lnfantado, ce qui est le plus admi­ rable c'est la riche sse des pla fonds, qui tant6t presentent des alveo­ les et des stalactites de grotte fantastique, tant6t prennent la forme d'une coupole octogona Ie, couverte d'entrelacs etoiles et sup portee par des hommes sauvages arrnes de massues. La salle des chasseurs conserve sa precieuse cherninee suspen­ due sur de fines colormettes: les cinq cornpartiments de sa decoration scuiptee sont occupes par des blasons et par deux lutteurs dont chacun combat it bras-Ie-corps un lion. LI! plus grande et la plus merveilleuse de toutes les salles est celle des Lignages; au-dessous de son plafond it statactites, qui sem­ ble re iouille dans une masse d'or,' circule une galerie couverte d'ara­ besques, dent les arcades sont occupees par les ecussons de la maison, accompagnes. daigles et de lions; de place en place des ni­ ches surrnontees de dals sont menagees pour recevoir les bustes des ancetres, reunis par couples. La grande inscription qui court au des­ sous-de la frise fait savoir que ces admirables ouvrages datent de la construction merne de l'edifice: il n'est pas etonnant qu'une pareille richesse ait emerveille Ie roi de France qui fut l'hote de ee. pala is. On pourrait noter encore bien des details dignes d'etude dans Ie palais de l'lnfantado: ces indications rapides suffiron! it appeler l'at­ tention sur un monument qui, par son originalite, est veritablernent uni que en Espagne. Les edifices publics de Guadalajara sont rares et pauvres; Ie svsteme deplorable de dernolir, couper et aligner, qui a ete suivi dcpuis les siecles de la splendeur de la ville [usqu'a nos [ours, a nnrtile ou detruit beaucoup de ce que Guadalajara a possede de monuments remarquables a l'epoque de sa grandeur. L'Ecole de Genie Militaire, mediocre en tant que construction, donne un peu d'animation ilia ville. Le Genie possede egalement Ie Fort, qui fur anciennement la Iorteresse des TempIiers et qui eta it . devenu un convent de Franciscains. C'est Iii que fut ernprisonne et enterre Ie fameux Juan Ruiz. archipretre de Hita, poete galant du quatorztemeislecte: ses restes ont disparu comme ceux de Alvar G6mez de Ciudad-Real, secreta ire des rois juanll et Enrique IV, La superbe egllse gothique, Ie cloitre et les autres dependences du couvent, Ionde par D.' Berenguela et reconstrult 1394 apres en un incendie, par D. Diego Hurtado de Mendoza, conservent des vestiges notables de leur beaute passee. Les tombeaux Dues de des. ,5 I'Infantado, places au dessous du sanctuaire, attestent la magnifi­ cence de leur maison. Le College est dans l'ancienneJuiverie. C'est Iii. que, vers 1524, D.· Brianda de Mendoza y Luna, fille du second duc de l'Infantado, fonda un couvent so us Ie vocable de la Piela. Une muraille qui en­ clot I'edifice ernpeche d'admirer, sur la facade de l'eg'lise iI. derni­ ruinee Ie beau portait ii. colonnes lombardes et Ie dais de charpente­ rie precieuse qui abrite un bas-relief de la Vierge des Douleurs. Une jolie porte de la Renaissance donne acces au cloitre ou l'on peut admirer la partie la plus artistique et la plus monumentale de l'edi­ fice. Ce cloltre a deux galeries, celle du bas forrnee par une colon­ nade corinthienne qui soutient I'architrave; celie du haut ornee d'un parapet aioure, pareil iI. la rampe de l'escalier, avec laquelle il com­ pose un ensemble d'une richesse harmonieuse. La Bibliotheque de ce couvent, qui compte plus de 5000 volumes, conserve, avec une Bible polyglotte, divers incunables et 10 manuscrits du quinzierne slecle. L'egllse paroissiale de Santa Maria de la Fuente, qui n'a de remarquable que Ie style a-demi oriental de ses portes en fer iI. che­ val, conserve dans son sanctuaire des tombeaux de la famille des Albornoz, et du cote de l'Evangile, Ie buste de Juan de Morales, tre­ sorier des Rois Catholiques. Dans la chapelle dite des Cierges se trouve Ie tombeau en albatre du noble fondateur de cette chapelle, D. Alonso Yanez de Mendoza, Chantre du Chapitre de Tolede, con­ fesseur de la reine Isabelle la Catholique et confident du cardinal Mendoza. Pres du palais des ducs de l'Infantado on visite les restes de l'egtl­ se de Santiago, horriblement mutilee dans une des percees de la ville, au mepi is de son antiquite et des traditions qui rappelaient la mosques dont l'egtise avait pris la place et les sept portes de l'edi­ fice, par lesquelles etaient entres, dit-on, les sept infants de Lara. L'eglise de San Gil conserve Ie porche sous lequel Ie Conseil tenait ses assemblees, Dans l'eglise de San Gines, hors de la ville, on peut admirer. a droite et a gauche du choeur, des tombeaux de la Renaissance, en albatre, avec les statues agenouillees des fonda­ teurs du monastere de Benalaque, D. Pedro Hurtado de Mendoza, fils du Marquis de Santillana, et celie de sa seconde femme dona Juana de Valencia, dame d'honneur de la reine Isabelle. Dans les deux premieres chapelles laterales sont deposes les restes du pre­ mier Comte de Tendilla, D. Inigo Lopez de Mendoza et de sa femme D.· Elvira. L'eglise de la Antigua est une de celles qui, d'apres les ancien­ nes chroniques, resta ouverte au culte chretien apres 1a prise de Guadalajara par les Arabes. 16 ALCALA DE HENARES La Tres-noble et Tres-loyale Cite d'Alcala de Henares, la plus gaie des vieilles villes castillanes, selon Ie regrette Navarro de Ledesma, occupe, depuis I'antiquite la plus reculee, une place lmpor­ tante dans notre histoire et conserve aujourd'hui de precieux tresors d'art, souvenirs de sa splendeur passee, Mere et ecole d'hommes illustres, fameuse par son Universite qui fut rivale de celie de Salamanca, ville honoree de la faveur des rois et de la predilection du grand Cardinal Cisneros, elle a dans son patrimoine le gloire immortelle d'avoir ete Ie bereeau de l'auteur de la Galatee et du Don Quichotte, L'antique Cornpluto, mentionnee par Pline, eomme une localite d'importance pendant la domination romaine en Espagne, fut batie sur Ie terrain qu'occupe aujourd'hui Alcala; elle s'etendait iusqu'a la riviere Henares et a la eolline de l'Auge. Quand les Arabes se furent ernpares de la plus grande partie de l'Espagne et que Cornpluto fut abandon nee par ses habitants, les vainqueurs fonderent au bord de la riviere une forteresse a laquelle its donne rent Ie nom de At-Kala en Nahr, c'est-a-dirc Ie chateau sur Ie Henares. Les chretiens qui s'avancaient pour la «Reconquete» voy­ alent avec indignation I'orgueilleuse forteresse batie par les Maures au centre merne de la peninsule; deja au temps du roi Ferdinand I ils mirent Ie siege devant Ie chateau d'Al-Ka la, qui tomba enfin Ie 3 mai 1114 au pouvoir de l'arrnee qui avait pour chef Bernard, archeveque de Tolede, A partir de eette epoque, Ie nom d'Alcala est uni a beaueoup d'evenernents importants de notre histoire nationale; parmi les plus conslderables on peut citer la reunion des Cortes qui publierent en 1348, sons le regne d'Alphonse XI, res Ordonnances royales, plus eonnues sous Ie nom d'Ordonnances d'Alcala; Ia fonda lion de l'Uni­ versite dite Complutense par Ie Cardinal Ximenes de Cisneros qui posa de propre main la premiere pierre de l'edifice, Ie 14 mars sa 1499; la naissance, en 1547, de Miguel de Cervantes Saavedra, I'homme incomparable, dont Ie nom et Ie genie appartiennent a tout Ie monde civilise. La grandeur artistique de I'Espagne est representee a Alcala de Henares par des monuments tels que Ie Palais des Archeveques de Tolede (aujourd'hui Archives generales de I'Etat), l'Universite et I'eglise magistrale. 17 Palals des Archeveques de ToIede.- Le palais que I'archeveque de Tolede D. Rodrigo de Gimenez avait fait construire a Alcala, dont iI possedait la seigneuriecomme un titre ajoute a ses tonctions episcopates par donation du- roi Alphonse VII, fut detruit par un incendie, au commencement du treizierne steele, et reconstruit au temps de D. Pedro Tenorio, tuteur du jeune roi Enrique III et regent du royaume. Ce prelat agrandit Ie palais par la construction de nouveaux batirnents qui portent encore ses ecussons. II n'y eut pas en verite d'archeveque de Tolede, apres la mort de Tenorio, qui n'ait reconstruit ou embelli en partie Ie palais; comme ehaeun d'eux suivit son caprice, le monument dont la masse est grandiose et l'ar­ chitecture richement decoree, manque d'unite dans son plan et trahit les influences d'epoques et de constructeurs differents. 11 a ete recemrnerrt, et avant d'etre arnenage pour recevoir les Archives ge­ nerales, l'objet de restaurations importantes et executees avec soin. La facade principale, dont la construction date du seiaieme sie­ cle, a trois etages; dans Ie premier et le second s'ouvrent de magni­ Iiques fenetres de la Renaissance; Ie troisierne etage est forme d'une galerie aerienne dont les arcs surbaisses sont sou tenus par des co­ Jonnettes ioniques. La varietc de cet ensemble est encore enrichie par l'ecusson monumental qui est sculpte sur Ie balcon du milieu. C'est encore au style de fa Renaissance qu'appartient la cour somp­ tueuse dite de Fonseca. La galerle haute et la galerie basse, com­ pleternent differentes rune de I'autre. forment un ensemble extre­ mement harmonieux a I'effet duquel contribue beaueoup la precieuse balustrade de la galerie haute. Le grand escalier, qui s'ouvre dans l'angle de gauche, a l'entree de cette cour, a servi de modele a celui qui fut la creation.sans egale de Covarrubias et de Berrugue­ te, et qui est fla merveille de tout l'edifice, On admire au premier etage cinq gran des salles qui sont autant de [oyaux artistiques, a cause de leurs plafonds du seizieme siecle, et la salle des Conseils, encore en restauration et dont lessept fenetres de grandes dimen­ sions representent toute une serie de isn,les, Ie mudeiar-byzantin, rarabe pur et Ia transition du gothique a la Renaissance. L'Universlt�. L'architecte Pedro Gumiel, natif d'Alcala, OU - toutes les branches du savoir humain etaient florissantes, fut charge Ximenez de Cisneros de diriger les travaux de JUni­ par Ie Cardinal versite ou Grand College de Saint Hdephonse, qui furent termines en 1508. La facade principale fut etevee trente ans plus tard par l'initiative du redeur D. Juan de Zurbaran; l'architecte fut Rodrigo Gil de Ontaiion, maitre macon originaire de la localite de Rascafria; jt accomplit la prediction de Cisneros qui avait dit que d'autres Ie- 18 raient de pierre ce que lui-rnerne avait construit de brique. L'ensem­ ble du chef d'oeuvre est d'une surprenante beaute; son style partido l'harmonie dl! tout en pe de divers ordres d'architecture, sans que soit troublee. Apres les pilastres lombards du premier corps et les colonnes d'ordre composite du second, les bales de la galerie qui regne a droite et a gauche de l'ecusson colossal achevent I'elegance de ceUe facade. La COUT centrale, tout en pierre, a trois etages de colonnesd'ordre toscan. galeries, dont deux sont soutenus par des La noblesse de i'edifice a ele ache vee par I'inauguration recente de la belle statue de Cisneros, placee au centre de la cour et qui a ete executee a Rome par Ie sculpteur espagnol Vilches. La COUT «trilin­ gii�, constr.uite par Pedro de la Cotera en 1551, conserve une re­ marquablecolonnade, a l'entree du Paranymphe oa tant d'hommes illustres, et parmi eux Quevedo, ont passe leurs examens d'etudiants, L'exterieur de cette egtise n'est pas en E�lIse tt\af{slrale. - rapport avec la beanie de interieur, quoique Ie portail principal son soit rernarquable par l'elegante simplicite de son dessin gothique. Elevee en 1136 par l'archeveque de Tolede D. Ramon au lieu meme oit les saints enfanls Justus et Pastor avaient souffert Ie martvre a la fin du troisieme siecle, I'eglise fut reconstruite par Cisneros sous la direction de Pedro Gumiel. On y execute actuellement les travaux necessaires pour sauver de la ruine ce monument historique. 11 se res ogives que soutlennent compose de trois nefs voutees de lege dans l'egtise le quarante trois piliers. On rernarque principalement tom beau-en marbre de Carrare qui abrite 1es restes du Cardinal Cis� La balustrade de. neros, ceuvre de Bartolome Ordonez, de Burgos. bronze qui entoure ce tombeau est due au sculpteur toledan Nico­ las de Vergara. Dans-Ie trascoro se trouve Ie tombeau du Cardinal Carrillo, d'excellent dessin, forme d'une arcade gothique decoree .avecprofusion et d'une statue gisante,_de grandeur natureH.e, sculp­ tee avec beaucoup d'accent. -d'aufres details L'eglise et la ville d'Alcala conservent nombre La curiosite qui montrent I'lnepuisable fecondite de l'art ancien. du voyageur y fera des decouvertes: porte de la maison des Lim­ dit de I'image et bien d'autres curiosites dont nas, portail du convent las fervents de Is la nomenclature De saurait eire donnee ici. Pour beaute quin'auront guere besoin de ces modestes indications, ce agreable visite que celle de ['antique Compluto Qui conser­ sera une ve, allmilieu de tant de souvenirs, les cendres de Cisneros et Ies - fonts baptismaux de Cervantes. R�PtlAEL AGclLAR .. CuoUJRADO. 19 .' I I GUADALAJARA I THE present aspect, of the town of Guadalajara hardly accords with its historical renown. The Caraca of the Romans, subjected by Euric to the Visigothic yoke, the town underwent the fate of the peninsula in general and was taken by Musa in the brilliant career of conquest which follo­ I wed the rout of the Guadalete. In the time of the Moors it was go­ verned by kinglets or- walis subject to Toledo. Alfonso JII and Fer­ nando I bent upon its conquest pushed as far as its walls; and at last it wasbesieged by a numerous force commanded by Alvar Faiiez, nephew of the Cid, and taken by him on St.Tohn Baptists day, 1081. The gate by which the victor entered was afterwards called by his name, and the figure of the knight, armed cap-a-pie brandishing his sword and mounted on a barded charger, Is-still borne on the arms of the town. Two unsuccessful attempts were made by the Moors to recover the town. Thenceforward Guadalajara enjoyed peace and flourished under the protection of the monarchs by whom in the middle of the XVth century it was raised from the rank of town to that of city. But of the frequent sojourns of royalty within its walls, or of the dominion of the queens and princesses to whom it was by turns allotted, there is nothing in Guadalajara to remind us - not even the ruins of its palace. Tradition alone indicates the site of the palace of Dona Berenguela, mother of St. Ferdinand, who after her divorce passed the remainder of her long and virtuous life here. Upon the death of St. Ferdinandin 1252 the town was' erected into 21 a lordship In favour of hIs son, Don Fadrique, on whose death it was reunited to the crown of Castile. According to Medina Mendoza, Sancho IV held his court here. It is at least certain tliat it was in Guadalajara that he arranged the marriage of his daughter Isabel [ with Don Jaime of Aragon. In the middle of the XIVth century the noble house of Mendoza originally from Alava,became.established in Guadalajara. From the union of its founder, Don Gonzalo Yanez, Grand Huntsman to Al­ fonso XI, with Dona Jnana Fernandez de Orozco.Jatlyof Buitrago and Hita, sprang the house of Infantado, which conferred lasting J LUstre on the city and enriched it with the greatest and most durable monument of its power. The glory and might of the Mendozas and of the city of Guadalajara, reached their height with Don Inigo L6� pez, the famous first marquis of Santillana, whom posterity, confir­ ming the judgment of his contemporaries, remembers as a poet, a statesman, a warrior and a man of learning. It was in favour of his eldest son, Don Diego, that the Catholic Kings in 1475 created the title of Duke of Infantado. Thenceforward the hlstory of the town is identified with that ofthis opulent house. Their Catholic Majesties visited Guadalajara thrice. Francis I passed some days here in 1525 when on his way toMadrid, having been taken prisoner by Char­ les Vat Pavia. The French monarch was lodged and entertained by the third duke of Infantado with such pomp and splendour that the­ royal prisoner could estimate the greatness of the Emperor by his having such a vassal and a city peopled by such vassals. In the time of the second duke and towards the close of tile XVth century was built that-magnificent palace vorthy of the great­ ness of such owners and inhabitants. Its facade, its impressive court, its halls and galleries, exhibit the blending of the last exag­ gerations of the Gothic with the first manifestations of the Renais­ sance when exuberant fancy was seeking fresh forms of beauty. The facade, studded with rows of triangular spikes, is pierced by a door richly designed with Gothic arabesques on a checkered ground. The quadrangle is admirably designed. It has two orders of galle­ ries of seven arches on one side and of five on the other. The arches are flattened and composed of various curves and segments; they rest, on the lower storey, on simple Doric columns, above, on spiral columns designed with foliage and encircled in the middle and at the summit by a charming garland. The parapet of the upper gallery is of pure Gothic design; the balustrade is adorned by .the escut­ cheons of Mendoza and Luna, placed alternately, eagles-or griffins forming the crests of each. 21 I f We are indebted for this work to the architect juan Guas anc ro r his brother, Enrique. The palace bears no resemblance to the archi­ tect's other famous work, the beautiful church of San juan de los - Reyes at Toledo. The halls of the Infantado Palace are remarkable for their cei­ lings. Some of these are of stalactite formation like the roof. of a grotto, while other rooms are covered by octagonal cupolas, sup­ ported by the figures of savages armed with maces, and with stars appearing through the apertures. The «Sala de Cazadores» or Hunters' Hall still preserves its gra­ ceful chinneypiece upheld by the thinnest of columns; Its five com- partments are respectively occupied by three coats-of-arms and -the - figures of two gladiators struggling with lions. A cornice of Gothic arches forms the canopy. r All the other halls are surpassed in size and magnificence by the «Sala de los Linajes» with its richly gilded artesonado ceiling, of stalactite pattern, and its gallery decorated wlth arabesques and adorned with the arms of the house and busts of its illustrious men­ bers. The inscription running round the frieze declares this gallery to date from the foundation of the building. Small wonder that the house should have excited the admiration of the King of France who was entertained in this very chamber! _ There are many other objects worthy of admiration in the palace but these few indications will be sufficient to draw attention to one of the most original monuments in Spain. The public buildings of Guadalajara .are few and poor; and the ruthless demolition of streets and edifices has robbed the town of all its former splendour. The town owes a certain animation to the School of Military Englneering, itself a building of no interest. The engineers also occupy the fort, the old dwelling of the T'emplars and after them of the Franciscan friars. Here-was confined and afterwards buried the famous juan Ruiz, archipriest of Hita, the Herrick of XIVth century Spain; but his remains have disappeared like those of Alvar Gomez of Ciudad-Real, secretary of juan II and Enrique IV. Considerable interest still attaches to the superb Gothic church and cloister of the convent which was founded by Dofia Berenguela amd rebuilt after a fire in 1394 by Don Diego Hurtado de Mendoza. The mausoleum of the Dukes of Infantado, below the presbytery, bears witness to thesplendour of the ducal house. The Secondary School is situated in the former Ghetto. On the site a convent was founded in 1524, under the invocation of eThe Piedad» by Dona Brianda de Mendoza y Luna, daughter of the se­ cond duke of Infantado. The wall surrounding the edifice obstructs the view of the fine portal of the ruined church with its Lombard columns and artesonado arch enclosing a relief of the Virgin of the Seven Dolours. Through a graceful plateresusa doorway we pene­ trate to the cloister, the finest part of the building. The quadrangle is formed of two galleries: the lower is formed of Corinthian co­ lumns, which support the architrave, the upper is encircled by an openwork parapet which harmonizes with the balustrade of the staircase. In the library which numbers about 5,000 volumes, are preserved one or two polyglot bibles, various incunabula and codi­ ces of the XVth century. The Parish Church of Santa Maria de la Fuente is distinguished outwardly only by its semi-Moorish doors within horseshoe arches. In the chancel are the tombs of the Albornoz family. On the gospel side is the bust of Juan de Morales, treasurer to the Catholic Kings. In the Candelas chapel is the alabaster monument of the illustrious founder, Don Alonso Yanez de Mendoza, cantor of Toledo, the con­ fessor of Isabella the Catholic and the confidant of Cardinal Men­ doza. Near the Infantado Palace is the church of Santiago horribly disfigured at the time of the extension of the town, although tradi­ tion affirms it to have been once a mosque and connects its seven gates with the seven Infantes of Lara. The church of San Gil preserves the porch beneath which the council held its assemblies. The church of San Gines contains on each side of the chancel the plate res que sepulchres and kneeling statues of Don Pedro Hurtado de Mendoza, son of the Marquis of - Santillana, and his second wife Dona Juana de Valencia, an atten- dant of Isabel the Catholic, the founders who were of the monas­ tery of Benalaque close to the town. In the two first side chapels are disposed the remains of the first count of Tendilla, Don Iiugo Lopez de Mendoza. and his wife Dona Elvira. The church of the Antigua is one of those which according to ancient chronicles remained in the possession of the Christians du­ ring the Moslem dominion. 24 ALCALA DE HENARES The most noble and most loyal city of Alcala de Henares, the liveliest of the old Castilian cities according to the unfortunate Na­ varro de Ledesma, has occupied from the remotest times a place of importance in our history and still retains many artistic treasures, reminder of its past splendour. The Mother and Teacher of so many great men, famous for its - university which rivalled that of Salamanca, city honoured of the sovereigns and preferred by the great Cisneros, Alcala is also to be remembered as the cradle of the immortal author of the Galatea and Don Quixote de la Mancha. The ancient Compluto, mentioned by Pliny as a place of impor­ tance during the Roman dominion, occupied this site, being bounded by the river Henares and the Angel Hill. Cornpl uta having been abandoned by its inhabitants at the time of the Moslem invasion, the invaders built on the banks of the river a fortress to which they gave the name of Al-Kala en Nahr (the castle on the Henares). This Paynirn stronghold in the very heart of the peninsula remained an eyesore to the Christians till the reign of Ferdinand I «el Magno. when it was besiged and taken by the army of Archbishop Bernard on May 3rd 1114e. After its restoration to christendom we find the name of Alcala commemorated by many striking events in our national history. Here was held the Cortes by Alfonso Xl, which in 1348 promulgated the famous ordinance which is generally called after the town. Here on March 14th 1499 Ximenes de Cisneros laid with his own hands the foundations of the Complutensian University. Here in 1547 was born the incomparable Miguel de Cervantes Saavedra. What Spain signifies in the world of art is attested by several monuments in the town af Alcala notably by the Archbishop's Pala­ ce, by the University, and by the Principal Church. j The Archbishops' Palace. - The lordship of Alcala having been conferred by Alfonso VII on Don Rodrigo de Gimenez, that prelate built a palace in the town, which was destroyed by fire at the begin­ ing of the XlIIth century. It was rebuilt in the time of Don Pedro Te­ norio, tutor and regent of Enrique III and considerably enlarged as the coats-of-arms attest. Every archbishop who secceeded Tenorio iQthe see of Toledo restored or altered the palace according to his individual taste, with the result that the building, though rich and grandiose, is wanting in plan and in subordination to a central idea. 'Recently before becoming the repository of the National Archives, � the palace has been subjected to important and well-conceived res- torations. The principal facade which dates from the XVlth .century consists of three storeys. The first and second are lighted by large windows in the plateresque style; the third is formed by a pleasing gallery of flattened arches springing from jonic columns. A shield �arved on the principal balcony relieves the simplicity of the faca­ de. In the plateresque style is also the handsome Fonseca court, formed by an upper and lower cloister entirely different in style but forming together with the beautiful balustrade of the upper gallery, a very harmonious combination. From 'the angle to the left of the entrance to this court springs the great staircase, model of the matchless work of Covarrubias and Berruguete and beyond doubt the chief pride of the whole palace. On the first floor are five hand­ some saloons with artesonado work-of the XVlth century, and the great council Chamber (still under restoration) with its seven win­ dows combining tbe Mudeiar-Byzantine, Pure Arab, and Transi­ tion styles. The University. - The architect Pedro Gumlel, born at Alcala at a time when every branch of human knowledge flourished, was entrusted by Cardinal Ximenez de Cisneroswith the direction of the building of the University or College of San lIdefonso which was finished in 1508. The principal facade was erected thirty years later at the instance of the Rector Don Juan de Zurbaran, and was constructed by Rodrigo Gil de Ontafion at his quarry near Ras­ cafria. The prophecy of Cisneros was thus fulfilled that where he had left clay others would build stone. The facade is of remarkable beauty. The harmony is not impaired by the variety of orders used in its construction. We notice the plateresque pilaster-s of the first story; the composite columns of the second; and the windows on either side of the great shield which contributes so much to the fine appearance of the facade. The central court is wholly of stone and is formed by three cloisters, the columns of the first and second being of the Doric order. The court has .been further adorned by placing in its centre a fine statue of Cisneros cast in Rome by the Spanish sculptor Vilches, The Trilingtie court laid out by Pedro de la Cetera in 1551 has a notable colonnade. It leads to the Paraninfo or theatre in which so many great men, Quevedo ceived their degrees. among others, re­ Tbe Prlnclpal Churcb. - The exterior of thIs temple does not correspond with the beauty of the interior, though the west porch in the Gothic style is simple and elegant. Built in 1136 by the Arch­ bishop of Toledo (Don Ramon) on the spot where the child martyrs Justus and Pastor suffered in the third century, enlarged by Carri­ llo, and restored by Pedro Gumiel by order of Cisneros, it is now undergoing a restoration' necessary to avert its, total destruction. It is composed af a nave and aisle in the Pointed style formed by forty-three pillars, and receives attention chiefly as-the burial place of Cardinal Cisneros. His tomb of Carrara marbre enclosed by a Re­ naissance rail of bronze is the work of the Toledan sculptorNicolaa de Vergara. In the crossing we find the tomb of Cardinal Carrillo formed by a Gothit: arch lavishly decorated and a recumbent, life­ size statue SCUlptured with singular skill. The whole sepulchre is a fine achievement. The principal church and the city of Alcala in general abound in features which manifest the inexhaustible fertility of ancient art but the foregoing indications will be sufficient. It remains to the trave­ ller to inspect the portals of the house of the Lizanas and thelma­ gen convent a description of which as of other points of minor inte­ rest is beyond our scope. On all lovers of the beautiful we would urge a visit to the ancient Cotnpluto which enshrines the ashes of Cisneros arid the baptismal font of Cervantes. RAPHAEL AGUILAR Y CUA!)!1ADO. o " <: r z < '" z o "' " <: a: <: � ;: � � .3 ..J ,.J � o < �Gd o " U c= "' ,_ _, -e "' C 0.. -c '" .u <: "' "'ex. "' :;: _, -e c <; c o GUADALAJARA. - PALACIO DEL GUADALAJARA. - PALAIS DE INFANTADO. PUERTA PRINCIPAL I:«INFANTADO». PORTE PRINCIPAIE GUADALAJARA. - I�F'ANTADO PALACE. MAIN ENTRANCE INSTITUTO f\\,'i',TLLER DE AI u '" -c 1" l '5 < u < oJ :; § <: '1 2 < � � <: � :2 27 ALCAL."'. ALCAI.A., ARCIfiVO. PUERTA DEL CLAt.:STRO ARCIIIVES. PORTE DU CLOlTRE ALCALA. - ARCHIVE. CLOISTER DOOR 08 ALCA_LA. - ARCHIVO. ALCALA. - AI,tCHIVES. PuF.RTA DEL SA�6x DE CQ:\CILIOS PORTE DE LA SALLE DES COXSEIJ.S ALCALA. - ARCHIVE. ESTRASCE TO THE COU:\CLL CHA�lBER - Ancruvo. GI\AN SALON 1)1:: CONCILIOS ALCALA. - ARCHIVES. GRA.NDE SALLE DES CONSEILS ALC. ALCALA. - ARCHIVE. GREAT COUNCIL 30 < _, w > 5 _, u 0: < < 5 I � -j <: <: ..: u � .< '" '" z; o "' " 0: � ci > Q " -< ." _, <: o _, < 3' ="! � U z '" c, '" " < o- < "" ->:l E'" !..:l ,.. Z ::J '" o -< " o- _, " " o '" z -< :;: ;g ,.; ;- § ::l ,.. Z .J ::J ;: U -c z _, < " c, 'l < c -< :: u < "- c < c � '" '" ,.. Z ::J -< _, " 'l -< 32 ALCALl\. - UNIVERSIDAO. ALCALA. - UNIVERSITE. DETALLE DE LA FACHADA PRINCIPAL DETAIL DE LA FAt;(ADE ALCALA. - UNIVERSIT'f. DETAIL OF MAIN FAC;ADE 33 ::> o U ,.: � s: '" > z ::> ..l I "" . " -< � � :.:I U U ..l -< � < c, .; -e " '2i ;j > z :::> 34 ALCAL \. .. ALCALA. UNJVERSIDAD. ESTATUA DE CISNEROS. UNIVERSITE. STATUE DE CISNEROS ALCALA. - UNIVERSITY. STATUE OF CISNEROS ALCALA. - UNIYEHSIDAD. ALCALA. - UNIYERSITE. UNA VENTAN'A DE LA FACHADA PRINCIPAL F E:-i ETRE DE LA F At;A OE ALCALA. - UNIVERSITY. A WINDOW OF TilE MAIN FAt;ADE I,. ALCALA. - UNIVERSIDAD. ALCALA. - UNIVERSITE. BALCON DE LA FA�ADE UN BALCOS DE LA FACHADA PRIKCIPAL ALCAL�\" - UNIVERSITY. A BALCONY OF THE PRINCIPAL FAc;ADE ALCAL.,,". - U�I\ERSIDAD. ALCALA. - UXIVERSITE. PATIO TRILIXGUE COUR TRILI"GUE ALCAL�\' - UNIYERSITY TRILlXGUAL COURT 4 '" � ;- 7. < '" < a. '� ;.. � '" ,. ;;: � -e; _, '" < u e: _, ::: -< 7. -e '" < a. ,; � '" to ,. 2; � -.; � _, � < '-1 ::; 2; � < '" < a. 0 < � '" ; I ;;: :::> -< u _, < _, -< 1 39 ALCALA. - UNIVEH.SIDAD. ALCALA. - UNIVERSITE. DETALLE DEL PARANINFO DETAIL DU PARANYi\1PHE ALCALA. - UNIVERSITY. DETAIL OF PARANY:\1PII _f ALCALA. r- IGLESlA IVlAGISTRAL. ALCALA. - EGLISE MAGISTRALE. PUERTA PRINCIPAL PORTAIL ALCALA. - MAGISTRAL CHURCH. PRINCIPAL DOOR .... -- ....... ALCALA._ IGLESIA MAGISTnAL. ALCALA. EGLISE l'vlAGISTRALE - SEPULCRO DEL CARDENAL CARRILLO TOM.BEAU DU CARnINAL CAI\RILLO ALCALA. - MAGISTHAL CnUHCrr. TOMB OF CARDINAL CARRILLO 42 ALCAL,,{.-!GLESIA i\1AGISTRAL. ALCt\LA.-EGLISE MAGISTRALE. SEPULCRO DEL CANOKIGO 1\'iORALES. TO:\lBEAU DU CHANOINE 1\10RALES ALCALA. -1\'IAGISTRAL CHURCH. TOMB OF CANO� ,!vloRALF.S 43 44 ALCALA. - PORTADA ALCALA. - PORTA1L DEL CONVENTO DE LA IMAGEN nu COUVENT DE L'li\1AGE ALCALA. - PORCH OF THE CONVENT OF THE IMAGE ALCALA. - ESCALERA ALCALA. - ESCA LI ER DEL CON VENTO DE LA IMAGEN DU COUVENT DE L'!i\IAGE ALCAL.I\.. - CONVE�T OF THE lMAGE. STAIRCASE .f f A.LCAL�\. - PORTADA DE LA CASA.. ALCAL1\. - PORTE DE LA l\lAISON DE LIZA"" (DETALLE) DES LIZ.",,"A (DETAIL) ALCALA. - PORCH OF THE HOUSE OF LIZ""A (DETAIL) 47 ALCAL:\. CAPiLLA .: - DELQlDOR y A.LCAL:L CUAPELLE DU l\1AGlSTRAT PILA BAUTIS:'IIAL DE CERVAKTES ET FO:\TS BAPTISMAUX DE CERVAKT£S ALCAL..\. - HEARER�S CHAPEL A�D BAPTIS)LAL FO:-;T OF CERVAXTES ALCALA. � PAHROQUIA 1)E SANTA lVIAHiA. ALCALA. EGLlS£ PAHOJSSJALE DE SAINTE 1\1AR - PARTIDA BAUTISl\lAr.. DE CEH.VAN'I'ES ACTE DE BAPTEi\IE DE CERVANTES' ALCAI.A. - PAnlSIJ CIJUnCH OF SAINT MAllY, CERVANTES' BAPTIS:o.TAL CERTIFICATE • ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• c.; '- EL ARTE EN ESP ANA EDICIONES DE VULGARIZACION artisticos Propagar el conocimiento de los tesoros de nuestra patria, es 10 que nos mueve a publicar esta Biblioteca de vulgarizacion del Arte nacional, de su precio, a que que tiende, por 10 economico Es tanto 10 que aun posee­ llegue a todas las manos. es de conveniencia que mos, y tan importante, que se sepa, por los que no 10 tengan averiguado, que nuestro pais es todo el un museo, rico, variado, ge­ neroso para cuantos a su estudio se dediquen. Para demostrarlo, y para que esta demostraci6n llegue facilmente a todas partes, emprendemos la publica­ ci6n de una serie de tomitos en los cuales se reco­ [era, con abundancia de reproduccionesdey acornpa­ fiado de breve texto, 10 mas saliente antiguas construcciones seculares; de los pintores y escultores universal y de cuanto en que gozan de nombradia los museos dice el abolengo de iridustrias espaiioles arti sticas nacionales. Si conseguimos verlos en la morada de los aficio­ nados a las cosas de arte y en las escuelas populares, consideraremos haber contribuido en algo cn favor de la cultura artistica de nuestro pais. Obras publicadas: 1. - LA CATEDRAL DE BURGOS. 2. - GUADALAJARA-ALCALA DE HEN ARES. 3. - LA CASA DEL GRECO. 4. - REAL PALACIO DE MADRID. 5. - ALHAMBRA. 6. - VELAzQUEZ EN EL MUSEO DEL PRADO • . En prensa: MONASTERIO DE GUADALUPE. SEVILLA. MONASTERIO DE POBLET. Estableclmlento editorial Thomas, Mallorca. 291, Barcelona ........................................................................ MVSEVM I REVISTA MENSUAL DE ARTE ESPANOL ANTIGUO Y MODERNO Y DE LA VIDA ARTISTICA CONTEM PORANEA MVSEVM es la unica revista puramente artlstica en lengua espafiola, publica en Europa y America; que se es la mejor publicaci6n de arte que ve la luz en los palses de origen latino, segun 10 atestigua la premia competente de Europa; publica in formaciones e in­ vestigaciones sobre pintura, escultura, arquitectura, arqueologla ceramica, vidrierla, numismatica or­ , , febrerla xilografia, tap ices, bordados, decoraci6n, , de interiores, erc., etc.; y da a luz dos ediciones, una en castellano y otra en frances. A quien quiera 10 50- licite manda nurneros de muestra, PRECIOS DE IIUSCRIP&16N Espafiaf Ull anD. • • • • •• 20 pesetas. Extt'anjere. • • . • • • •• tiS franco •. Numero suelte '.' . . • •• 2 pesetao. Numero .uclto." 01 extr."Jero. 2 fr. 50. Administraci6n: Co Mallorca, 291. - Barcelona - (Espah). � � i 1 I Reproducido, erabaao y estampado en los talleres thomas, de Barcelona