EL ARTE EN ESPANA EDICION THOMAS el patronato de la Comisarla 'R.,_egia del Bajo Turismo y Cultura drtistica N.Q9 HIJOS DE J. THOMAS Precia transitorio Suscripci6n . . . . . . 1'75 ptas. Eiemplar suelto. . . . 2'00 » EL ARTE EN ESPANA BAJO EL PATRONATO DE LA COMISAIUA REGIA DEL TURISMO Y CULTURA ARTisTICA MONASTERIO DE GUADALUPE i Cuarenta y ocho iiustraciones eon tcxto de t Elias Tormo y Monzo Profesor de la Universidad de Madrid 1 1 HIJOS DE J. THOMAS e. MALLORCA. 291 - B,\RCELONI\ RESERVADOS LOS DERECHOS DE PROPIEDAD ARTisTICA Y LITERA RIA l. MONASTERJO DE GUADALUPE 'EN el entonce� desierto y siempre frondosisimo valle del rio Guadalupe, en 10 mas hermoso de los montes de laMarianica, un pastor hall6 la imagen de la Virgen, de legendaria historia, poco antes de 1329; el heche esta com­ probado por documentos reales de Alfonso XI, gran pro­ teeter de la nueva casa religiosa, singularmente despues de 111 gran victoria del Salado, que atribuy6 a Ia intercesi6n de Santa Maria de en 1340. EI monarca Guadalupe, ya de antes habia demostrado devoci6n y generosidad, y habla su designado para primer: Prior, a D. P�dro Barroso, que ya era nada menos que Cardenal de fa Iglesia rornana a la sazon. Favorecido por 10"5 Reyes todos y por el favor popular, alll hubo luego priorato, monasterio (de los espafiolisimos frailes jer6nimos, al fin, desde 1389), una nueva villa, una nueva puebla, hospitales, granjas, ferias, mercados, cole­ gios, escuelas, huertas de singular riqueza, otra mayor, in- t mensa, en ganados, y en suma un centro monacal agricola, i!1Qu$!ria! y singularmente de iudustrias artlsticas, corpo no ha habido otro en la peninsula; antes de 12 fundacio.. del Escorial (hijuela suya) era aquel el mas rico y con vento el mas suntuoso, y siempre el de mas extendida devoci6n en Castilla, Portugal y America, el mas favorecido de los Reyes, el que recurri6 para todas. a mas insig­ sus labores nes artistas, el unico que tiene estilo arquitectonico un propio, y con ser tales las ruinas, y tales y. tan grandes las perdidas de sus riquezas suntuosas, cuando las peripecias del siglo XIX, el unico que conserva hoy cosas bastantes a causar la envidia de los mas insignes museos de Europa. Tuvo Guadalupe muchos y graves historiadores, y de­ jaron tam bien mernorlas muchos de los que en tiernpos viejos yen tiempos nuevos visitaron aquella maravilla de tanta . Naturaleza Y, Arte. Resumen, abreviadlsimo, de in­ formaci6n luminosa, a mas del estudio artlstico a la mo­ derna, fue, con ocasion de una prirnera visita hecha ia la casa por el autor de estas llneas, el rrabajo «EI Monasterio de Guadalupe, y los cuadros de Zurbaran» con fotograbados yfototipias, libro de que se hizo en rg06 una corta edici6n de regalo. La informacion fotografica de M. Moreno, Ia cornpletaron Mr. Bertaux, el P. Angel Gomez y ahora sobre todo los senores Thomas (226 cliches los de estes, de temas antes no fotografiados muchas veces), EI estudlo ar­ tlstico espera complementos no menores de las visltas de -Mr, Bertaux, el, profesor de la Sorbona. Pero el antes tras­ tornado y ya muy incompleto archive ha side estudlado desde Igog por los Padres Rubio y Acemel, de la nueva co­ munidad de Guadalupe (ahora franciscana), con revelacio­ nes de extraordinaria importancia para la Historia de his Artes peninsulares; ejernplo de ello el estudio sobre «E:gas de las feehas y notas en Guadalupe» y tambien algunas que van a continuaclon. EI extraordinariamente penoso viaje al arrinconado Guadalupe (salvo autom6viles), para compensa, dice se Mr. Bertaux, por s610 ellugar no de las mas hermosas ser! obras de arte olvidadas en Espana, sino por set, ello solo, "", como un viaje � Europa, en resumen, y una excursion al Hay alll, adem as de tantas cosas Oriente, por ai'iadidura. ya famosas, un pueblo que, «H solo, en calles .enreras, ram­ esuna visi6n autentica del, siglo XIV, pantes y pintorescas, entre to oculto en' armarios, la primera (en absoluto), la Y mas explendida colecci6n de tejidos y bordados artisticos de Espana y 'aun de Europa (en cuanto a 10 espafrol); en frontales y vestiduras liturglcas, de coloraciones y efectos de un hechizo Incomparable, riquezas a que los Padres Ace­ mel y Rubio afiaden un valor hist6rico verdaderamente unico, al sen alar fechas y muchas veces nombres de autor a tantos tejidos y tantosbordados: datos que por cierto=to­ davia no pudieron aprovechar los citados frailes ala fecha de su utilisima «Guia del Monasterio» 1912, publicada tarnbien con informacion grafica, con 70 fotograbados a veces de cosas ineditas. Sin poder intentar aqul un resumen, ni siquiera-en es­ de la tilorelegrafico, del Monasterio, de la cas a Virg�n Maria cuya advocaci6n dio Co16n a una de las Antillas, en otra piadosa leyenda, relacionada con otra imagen 'que f tarnbien de este Monasterio extremefio, extendi6 el nom­ bre y la devoci6n de la Virgen de Guadalupe por M�x-ico" 1 han de reducirse los parrafos de esta introducci6n a sus­ cinta relaci6n de las laminas, ademas de 10 que al pie de elias ya se dice (no repitiendolo aqul). El cerco murado, el Templo y conjunto general de la edificaci6n (lams. la del 1 a 4) son siglo XIV, y del xv 10 mas notable afiadido EI claustro grande, unico despues. en el mundo, es obra del priorato del P. Yanez comenz6 que en 1389, y ya se habra terminado en 1406 (lams. 6 ala 9); la glorieta central, singularisima, de ladrillo y terra-coua en detalles la hizo un fraile, el P. Juan de Sevilla en 1405. EI claustro, g6tico-m udejar, de la botica (lams. 10 y II) se labr6 tam bien en ladrillo en los aDOS 1516 a 1524. Entre ambos claustros reinan las ruinas hoy (lam. 12). De la capilla de Santa Ana (lams. 13, 14 Y 15) se pasa, subiendo, a las tres naves del templo grandioso (lam. 16), cuyo arnpllsirno crucero conan las cinco grandes rejas uni­ das que labraron los dominicos Fray Francisco de Sata­ _tllanca y Fray Juan de Avila, 1510 y 1514 (lam. 17). entre EI presbiterio en su conjunto fue, a principios del si­ glo XVII, reforma de los arquitectos Vergara el Mozo y Juan Gomez.. de Mora, con los sepulcros reales y retablo mayor, trabajando el escultor Giraldo de Merlo, ayudado delhijo del Greco y de Semerla y Abril en la canterla, de Cerezo padre, y Marin en la policromla y con lienzos de V. Carducho (Iado evangelio) y E. Caxes (epistola) (la­ minas 18, 19 Y 21). La Virgen parece romanica (lam. 20) y el escritorio de Felipe II de bronces y embutidos, es obra fir­ mada en Roma por Giovanni Glamin, en 1561 (lams. 2:' y 23)· EJ eoro se renovo por el escultor Aleiandro Carnicero l_ 8. en (lams. 24, 25 Y 26). Alii mismo (de 1499) y en el 1744 claustro (de 1469-72), se conservan obras notables de escul­ tura en ta11a de gran tamaiio, arte de la escuela de Anequfll Egas (lam. 28) .. De fines del siglo XVII, epoca barroea, es el , 1 Camarln con nueve lienzos de Lucas Jordan (lam. 29). Entre las riquezas del tesoro joyel de la Virgen, hay 0 un breviario del Prior, de 1505-1510; un crucifijo de marfil, mal atribuldo a Miguel Angel, procedente del escritorio de Felipe II; el rostrillo de la Virgen; el relieario de la cruz donado por Enrique II; un antifonario del siglo XVI encua­ dernado en terciopelo con esmaltes y relieves en nacar, (la­ minas 30 Y 31). Pero la mayor riqueza, inverosimil, de Guadalupe consiste en el extraordinario ntimero de Iibros corales miniados, de que presentamos dos solos ejempla- \ res (lams. 32 y 33) Y en las ropas y bordados: frontales g6ti­ cos del siglo xv (lams. '34 y 35) enriquecido con pedreria el ultimo en el XVII, casullas y ternos enteros del mismo si­ t glo xv (lams. 36 Y 37): e innumerables suntuosisimas piezas I de los tres siglos siguientes, de que solo ofrecemos I algo del I terno de la Emperatriz D.· Isabel. con bordados de Pedro r Lopes; y Cuellar (lam. 38). I en 15'p-1542 Don Dionls, el hijo de los amores tragicos de doiia Ines de Castro, y su esposa tuvieron estatuas de talla dorada (atribuldas a Pompeo Leoni, que son acaso de Giraldo de Merlo) al renovarse su recuerdo Guadalupe por el rey en D. Sebastian camino de A1cazarquivir (lam. 39). En pieza inmediata a la de sus sepulcros, se guarda, como area del Sacramento, una grande formada por el fraile platero Fray Juan de Segovia; a mediados del siglo xv, aprovechando los' soberanos esmaltes trashlcidos del trono de la Virgen que se labr6 entre 1364 1384, y Y cuyo metal precioso amone­ dara Juan I camino de Aljubarrota (lams. 40 y 41). Santuario singular de arte espafiol castlzo es Ja sacristla con la capilla de San Jer6nimo en que termina, piezas uni­ das, henchidas de los mas hermosos euadros que nunca pintara Zurbaran ; Un fraile carrnelita desconocidocons­ truy6 esas piezas en ,638-1647, (lams. 42 y 43) Y pinto Zur- • baran en 1638-1639 los cuatro grandes cuadros que dej6 -c, firmados, (lams. 44, 45 Y 46) de los 10 que allf conserva- mos de su mano (con. otros pequefios deliciosos). La autentica farola de la capitan a turca de Lepanto; I� estatua en terracotta de San Jeronimo imitaci6n de la de Torri­ giallO y la pintura decorativa, cornpletan el efecto soberaao de aquellas piezas. De otras pinturas, presentamos una tablita, acaso de Juan de Flandes (?) y un triptico asornbroso de Adrian lsembrandt (?) donaci6n de los Reyes Cat6licos; el segundo descubierto por Mr. Bertaux, y recienternente. por el que esto escribe el primero, pues eran piezas del todo arrinco­ nadas (lams. 47 y 48). De las granjas y otras.dependencias de Guadalupe cabtla tarnbien una bella -informaci6n fotografica, De reciente la Compafiia de los ferrocarriles de Madrid­ Caceres-Portugal y Oeste de Espana,.ha organizado un ser­ vicio de autornoviles para visitas colectivas de excursionis­ mo a las maravillas de Guadalupe, mientras la comunidad monastica ofrece at Turismo hospedajeclasico y.a la rno­ derna a la vez en las piezas que antafio dedicaban los Pa- 10 I 1 dres jer6nimos a los huespedes distinguidos. Guadalupe incomparable del excursionismo pe­ I va a ser nueva ninsular. meta ELiA.S TORMO Y MONZ6. II ,MONASTERE DE GUADALUPE Traduit par M. Emile Bertaux, Correspondanl de l'Academie Royale de Saillt Ferdinand et Professeur Ii I'Uniuersite de Paris vallee toujours verdoyante et bolsee de la riviere LAGuadalupe, sltuee dans la plus belle region des mon­ tagnes de la Marianica, etan deserte lorsqu'unEerger y trouva J'image legendaire de la Vierge, peu avant ran­ nee 1329. t,e fait est relate dans des documents royaux d' Alphonse XI, qui devint Ie grand protecteur de 1a nou- -I r velie matson religieuse, surtout apres la grande victoire du Salado, en 1340, qu'il attribua 11. l'intercession de 1a Vierge de Guadalupe. Le roi donna au monastere des preuves de sa devotion et de sa generosite et designs pour premier prieur un des plus grands personnages de son temps, Ie cardinal D. Pedro Barroso. Le monastereappartint depuls 1389 aux moines hiero­ nymites, auxqueJs I'Espagne doit tanto II y eut bientot.a Guadalupe. qui.avait la faveur de tous les rois et la faveur populaire, un prieure, une nouvelle «villa», un nouveau bourg, avec hopltaux, fermes, marches, college, eceles; 13 cultures d'une -extraordinaire rlchesse et - une veritable fortune en bestiaux. Guadalupe devint un centre-monaca) d'agriculture, d'industries diverses et en particulier d'in­ dustries artistiques, qui etait sans rival dans la peninsule. Avant la fondation de I'Escorial, qui fut une filiale de le plus ri­ Guadalupe, Ie rnonastere de I'Extremadure etait che et Te plus sornptueux, Ie plus revere en Castille, en favorlse Portugal et en Amerique, Ie plus constamment il demeure par les rols, le plus. genereux pour les artistes; Ie seut qui ait eu un style d'architecture 1i. lui, et, malgre les ruines et les depredations de ses rich esses, celui qui le de tresors capables de falre envie aux plus conserve plus grands rnuseesr Ceux Guadalupe eut beaucoup et de graves historiens. merveille de la Na­ qui ont visite jadis �t aujourd'hui ceue de l'Art en ont laisse des souvenirs. Ce fut un re­ ture ei sume de toute cette information, cornplctee par l'etude ar­ que Ie livre Ie methodes modernes, sur ustique seton les. Monastere de G_u�a.dalllpe et les tableaux de Zurbaran, pu­ blie par I'auteur de ces !ignes, apres une premiere visite, livre aecompagne de phoiotypies, et qui fut publie 11 peu eire mis en vente. L'information pho­ d'exemplaires, sans Ber­ - tographique de Mr. Moreno fut cornpletee par Mr. Gomez et surtout par MM. Thomas," qui taux, le P. Angel cliches, en grande partie inedits. L'etude ar­ reunirent 226 non moins important des tlstlqne attend un complement visites de Mr.Bertaux, professeur 11 la Sorbo nne. Les ar­ chives saccagees et fort incornpletes ont ete etudiees depuis. de la nouvelle cornmu- 1909 par les PP. Rubio et Acernel, naute franclscaine de Quadalupe, et ont donne des revela­ tion.s d'une importance extraordinaire pour r'histoire des Arts en Espagne: on peut s'en faire une idee par I'etude publiee sur Egas a Guadalupe (Bulletin de la Societe Es­ pagnole d'Excursions, '1912) et par les faits et les dates qu] vont cue indiques, La difficulte du voyage coin extraordinaire au perdu de Guadalupe (voyage qui n'est facile qu'en automobile), est cornpensee, com me Ie dit Mr. Bertaux, non seulement par la decouverte des plus belles ceuvres d'art qui subsistent dans l'Espagne oubliee, mais encore par l'interet dun voyage en resume a travers I'Europe, avec une excursion en Orient; par surcroit. II y a la, sans parler encore de tant de choses dignes d'etre fameuses, un village. qui, avec ses ruesmontueuses et piuoresques, est une vision complete du XIVcme siecle. II y a la plus magnifique de tissus et de broderies d'art qui existe en Espagne et merne hors d'Es­ pagne (pour les ouvr8:ges espagnols), des series de devants' d'autel et de veternents sacerdotaux dont les colorations memes ont un charrne incomparable, et a toutes ces ri­ chesses les travaux des PP. Acemel et Rubio ajoutent une valeur historique absoliirnent unique. en donnant des dates et des noms d'auteur pour toute une serie d'etoffes et de broderies, documents que les deux moines n'ont pu encore j meure a profit dans leur tres utile Guide du Monasrere, publie en 1912. avec 70 photographies d'oeuvres en partie l inconnues. II est impossible de resumer ici, merne en style telegra­ phique, I'histoiredu Monastere, de la Maison de la Vierge Marie, sous l'invocation de laquelle Colomb placa I'une des Antilles; on ne racontera pas davantage comment une autre legende, accompagnant une autre image trouvee au merne lieu, propagea Ie nom et la devotion de la Vierge de Guadalupe 11 traversle Mexique. II faut se borner a com­ mcnter brievernent les planches, sans repeter ce que por­ tent leurs legendes, L'enceinte fortifiee, l'eglise et I'ensemble des batirnents (grav.r r 11 4) sont du XIVcllle siecle: les additions les plus notables, du XVcme. Le grand cloltre, unique au monde, est l'ceuvre du prieur Yaiiez, qui fut nornme en 1389; ce cloitre etait terrnine en 1406 (grav. 611 9); l'edicule central, si extraordinairc, en brique ct terre cuite ouvragee, fut exe­ cute par uric moine, le P. Juan de Seville, en 1405. Le petit cloltre, de dessin gothique et de technique mudejare (gra­ vure 10 et II) fut bati �galement en brique de 151611 1524. Entre les deux cloltres, tout est ruine (grav. 12). De la chapelle de Sainte Anne (grav. 13. 14 et 15), on passe, en montant, 11 la grandiose egtise 11 trois nefs (gra­ vure 16l, .dont le vaste trap-sept est ferrne parIes cinq grandes grilles forgerent entre 1510 et 1514 les Dornl­ que nicains F. Francisco de Salarnanque et F. Juan d'Avila (gra­ vure 17). Le sanctuaire a et� reconstruit d'ensem ble, au' com­ mencement du XVIIcme siecle, par les architectes Vergara le Jeune et Juan Gomez de Mora, avec les tom beaux royaux etgrand retable, auxquels ont travaille Ie sculp­ Ie leur Giraldo de Merlo, aide par Ie fi Is du Greco, [>ar Semeria et Abril pour I'archltecture, par Cerezo Ie pere et par Mari� pour le polychromie; les tableaux sont de V. Carducho (cote J'Evangile) et de E. Caxes (c6te de.I'Epitre; gravu­ de res 18,19 et 21). La Vierge paralt romane (grav. 20). L'ecri­ toire de Philippe II, en 'bronze damasquine est un ouvrage signe 1l Rome par Giovanni 'Glamin, en 1561; (grav. 22 et 23). Les stalles du chceur ont ete refaites par le sculpteur Alejandro Carnicero en 1744 (grav. 24, 25 et 26). Dans Ie choeuf merne et dans Ie cloitre sculptures se trouvent des en bois de grandes dimensions (1499; 1469-72); (grav. 28), de la maniere d'Anequin de Egas. Le Camarin (sanc­ tuaire de lao 'sainte image) est de l'epoque baroque (fin du XVlleme siecle), avec des toiles de Luca Giordano (gra­ vure 29). Pa�mi les fichesses du Tresor de la Vierge se trouvent un breviaire du Prieur, de 1505-1510; un crucifix d'ivoire, attribuea Michel Ange et qui accompagnait l'ecrltolre de Philippe II; Ie reliquaire de lit Vraie Croix donne par Hen­ ri II; un antiphonaire du XVfeme siecle, relie en velours avec des ernaux et des reliefs de nacre, etc. (grav. 30 et 31). Mais la plus grande richesse de Guadalupe, ri­ chesse invraisemblable, consiste dans l'eztraordinaire <;01- Iection de livres de chceur, dont nous reproduisons seule­ ment deux exemplaires (grav. 32 et 33) et dans les series des ornements d'Eglise: devants d'autel du XVeme steele (gra­ vure 34 et 35), l'un d'eux enrichi de perles et de pierrerics au XVIIcme siecle: chasubles et «chapelles» entieres du meme siecle (grav. 36 et 37) et d'innombrables pieces des trois siecles suivants, plus somptueuses les unes que les autres et dont nous reproduisons seulernent un detail, tire d'une echapelles don nee par l'imperlale Isabelle et brodee par Pedro Lopez y Cuellar en I 54J-42< (grav. 38). Dom Dioniz, Ie fils des tragiques amours d'Ines de Cas­ r .I tro, et sa femme, sont representes dans une salle voisine du sanctuai-re par des statues, priantes (attribuees 11. Pompeo Leoni ct qui sont probablement de Giraldo de Merlo), qui furent comrnandees apres le passage du (oj Sebastien de - Portugal, lorsque ce malheureux prince eut visite Guada­ lupe avant de partir pour l'expedition d'Alcazarkebir (gra­ vure 39). Pres des tom beaux princiers on garde un coffre par le Saint Sacrement. fabrique 11 la fin du XVcme siecle par Ie moine orfevre F. Juan de Segovie, qui employa les merveilleux ernaux translucides du trone de la Vierge, . execute entre 1364 et ,1384, et dont Juan fer monnaya Ie I metal precieux en all ant au Portugal oil la defaite l'auen­ dait 11. Aljubarrota (grav. 40 et 41). II n'y a pa-s de sanctuaire plus considerable de l'Art es­ II Ii, pagno� Ie plus pur que la Sacristie etla Chapelle .contlgne de Saint Jerome, revetues rune et l'autre des plus beaux tableaux qu'ait peints Zurbaran. Un Carmelite inconnu . construisit ces deux pieces de 1638 a 1647 (grav. 42 et 43) et Zurbaran peignit en 1638 et 1639 Ies quatre grands .tableaux qu'il signa (grav. 44, 45 et 46), sur les dix que Gua­ dalupe conserve de sa main, (avec d'autres plus petits et tres beaux). Le fanal authentique de la galere capitane del> Turcs 11. Lepante, une statue de Saint Jerome en terre-cuite, imitee de celle de Torrigiano, et les peintures decorarives cornpletent un ensemble incomparable. , Parmi les autres peintures, nous reproduisons un petit • 18 Juan de Flandes (?), lout r�cem­ panneau, peut-etre de ment decouvert, et un admirable triptyque d'Adrian lsern­ brandt �?}. donne par les Rois Catholiques (grav. 47 et 48). II Y aurait encore a faire route une exploration photo­ a travers les fermes et les autrcs deperrdances graphique du Monastere. La Compagnie des Chemins de fer de Madrid-Caceres- Ouest dEspagne a organise un service·d'auto­ Portugal et aux merveilles de Gua­ mobile pour des visites collectives CommunauH� offre aux touristes son hospitalite dalupe.La suffisamment modeme dans les pieces que les classique et .recevaient aux hotes de distinction._ Moines hieronymitcs but nouveau et incomparable du Guadahrpe va devenir un rourrsrne peninsulaire. ELIAS TOR�lO y MONZ6. j 19 If I THE MONASTERY OF GUADALUPE TrtuiSlated by Royall Tyler, State PapeT'l &litar of the Calendar}; of Spanish (public Record Of}ia, London) a shepherd found an before -the � 1329 SHORTLY image of the Virgin, well-mown to legend, in the and sylvan 'Valley of the River Guadalupe, then lovely ever This fact IS the most beautiful part of the Marianica Hills. documents of Alfonso Xl, a great protector proved by royal after the great religious house, and especially so of the new which he attributed to the victory of the Salado. in 1340, of Guadalupe. The monarch had intercessio� of St. Alary and generosity, and already given proofs of his devotion who was as first prior Don Pedro Barroso, had appointed at the nothing less than a Cardinal of the Roman Church time of his nomination. Under the protection of all the kings and of popular a priory, a monastery (in the favour, there then sprang up hands of the most Spanish Geronlmite friars from 1389 on), markets, a new town, a new village, hospitals, farms, fairs, colleges, schools, rich vegetable gardens, stilI greater wealth in cattle, all of which formed a conventual centre for agriculture, industry and above all the applied arts, such as never has existed in the entire Peninsula. Before the foundation of its grand-daughter, the Escorial, Gua­ dalupe was the wealthiest and mostsumptuous monastery, the object of the most widespread devotion in Castile, Portugal and America, the favourite of kings, the patron of the most illustrious artists, the only religious foundation that has an architectural style of its own. Although the ruin that overtook it was great, and many of its splendid riches were lost in the course of the tormented XIX cen­ tury, it is still the one house that owns things able to arouse envy in themost celebrated museums of Europe. Guadalupehas had many grave historians, and many of its visitors .ancient and modern have written accounts of that marvel of Nature and Art. The present writer, after his first journey _tliiiher, wrote a brief summary of these books, together with a modern essay on the works of art, in his «EI Monasterio de Guadalupe y los cuadros de Zur­ baran» illustrated with photographs and phototypes, a small private edition of which appeared in 1906. The pho­ tographic documents possessed by M. Moreno liave been added to by M. Bertaux, Father Angel Gomez and above all Srs. Thomas, who have 226 cliches, many of them of objects that had never before been reproduced. The artistic side is to be studied more fully by M. Bertaux, Professor at the Sorbonne. But since 1909 the scattered and very incomplete archives have been studied by Fathers. Rubio I :22 l and Acemel, of the neW- community (now Franciscan) of 1 i Guadalupe, with the result that many new facts of extraor­ dinary importance in the history of Spanish art have Come out: as a sample, take the notice on «Egas en Guadalupe» 1 and also some of the data set down here. M. Bertaux observes that the journey to Guadalupe, which is extremely painful except for motors, is rewarded by the revelation of the home of the most beautiful of all the forgotten works of art in Spain, and also because it IS,_ as it were, a journey to all Europe in epitome and an ex­ cursion to the East as well. In addition to all the celebrated works of art, there is to be seen a village that offers a ge­ nuine view 6f the XIV century with is climbing, pictures­ que streets, and, among the treasures hidden away in cupboards, absolutely most splendid the of collection Spanish textiles and embroideries in Spain or all Europe: altar-frontals and vestments of bewitching colour and effect. Fathers Acemel and Rubio have endowed this C collection with the rarest historical value by making known. the names of the makers of many of the textiles and embroideries, though they were unable to give them at the time of writing their «Guia del Monasterio, 19I:l>�, which also contains 70 reproductions from photographs, some published for the first time. of them impossible to give so much as a summary in tele­ It is graphic style of the Monastery, the House of the Virgin Mary, after which Columbus named one of the Antilles, and whose name, associated with another pious legend t!l�t Boats round another image belonging to the same the fame and curt of the Virgin of Guadalupe place, spread Mexico. All that can be attempted in this in­ throughout troduction is brief of the plates, which are a explanation further commented by the notes attached to each one. The walled enclosure, the Church and the main body 1 to 4) are of the XIV century, 'of the buildings (Plates 'and the xv the completion of the most important saw 'great cloister, unique in the world, was additions. The and finished in 1406 begun under Prior Yafiez in 1389 of brick (Plates 6 to 9). The very curious central pavillion, with details in terra-cotta, was the work of a monk, Father Juan de Sevilla; in 1405. The g6tico-mudejar Infirmary cloister (Plates 10 and II), Was built, also in brick, from 1516 to 1524. Between the two cloisters now stand ruins (Plate 12). From the Chapel of St. Anne (Plates 13, 14 and 15) one ascends to the three naves of the grand Church, (Plate (6) whose broad transept is cut off by five great, consecutive rejas (grilles) wrought by Friars Francisco de Salamanca and Juan de Avila from 1510 to 1514 (Plate 17). The East end was altered at the beginning of the xvn-century by the architects Vergara the Younger, and Juan G6me� de Mora, as wellas the royal tombs and the high altar-piece, under the collaboration of Giraldo de Merlo and the Son o[EI Greco, Semeria and Abril in the masonry, Cerezo the Elder and Marin in the polychromy, with canvasses by V. Carducho (Gospel side) and E. Caxes (Epistle side), (Plates 18, 19 and 21). The Virgin appears to be Romanesque (Plate 20); and Philip II's desk, of bronze and inlay, was signed in Rome by Giovanni ai«. min in 1561 (Plates 22 and 23). The choir (coro) was mo­ dernised by the sculptor Alejandro Carnicero in 1744 (Pla­ tes 24, 25 and 26); butthere, (of the year 1499) and in the 1469-72) preserved several pieces cloister (of the years are of the school of of sculpture on a large scale, p.roducts Camarin is a baroque Anequln Egas (Plate 28). The structure of the late xvn, _with nine canvasses by Lucas Jordan (Plate 29). the Virgin, Among the riches of the treasure. or joyel, of are a Prior's breviary of 1505-1510; an ivory crucifix from attributed to Michael Angelo; Philip II's desk, erroneously and the reliquary of the True Cross, given by Enrique II; the xVI bound in velvet with an antiphonal of century, enamels and reliefs in mother of pearl (Plates 30 and 31). Guadalupe consists in its But the incredible wealth of collections of illuminated Choir-books, only two of which here (Plates 32 and 33), and its textiles and are reproduced embroideries! Gothic frontals of the xv century (Plates 34 and 35); alater one, of the xvn, enriched with precious stones; chasubles and entire sets of vestments of the xv and and innumerable, most sumptuous (Plates 36 37); pieces- three following centuries, of which we are of the the "Empress presenting only part of the set given by Isabella (wife V), together with embroideries of Charles executed by Pedro Lopes y Cuellar in 1541-1542 (Plate 38). Dona Ines de Dom Dionis, son of the tragic love of them statues -of gilt Castro, and his wife, had raised to and the work wood (attributed to Pompeo Leoni, perhaps I I of Giraldo de Merlo), when King Sebastian (of Portugal), on his way to Alcazarquivir, wished to perpetuate their memory (Plate 39). In a room next to their tombs IS pre­ served an ark of the Sacrament made by the silversmith Friar Juan de Segovia towards the middle of the xv cen­ tury, and enhanced by magnificent translucent enamels from the Virgin's throne, between 1364 and wrought 1384. the metal of which melted down precious was by Juan I on the way to the battle of Aljubarrota (Plates 40 and 41). In the Sacristy, with the chapel-of St. Jerome 10 which It ends, we have a sanctuary of the purest Spanish art: (Wm rooms, full of the most beautiful pictures ever painted by Zurbaran.They were built by an unknown Carmelite friar from to 1647 (Plates 42 and 43), and in 1638 and 1638 1639 Zurbaran pa.nted the four great pictures which he signed (Plates 44, 45 and 46) out of the ten by his hand there preserved, besides which there are other small ones by his pupils. The authentic lantern of the Turkish flag­ ship at Lepanto, the statue in terra-cotta of St. Jerome (in imitation of one by Torrigiano), and decorative paintings complete the superb effect of these rooms. Among the other pictures, we are reproducing a small panel, perhaps by Juan de Flandes, and an amazing triptych by Adrian Isembrandt (?) a gift of the Cath.olic Kings. The latter was discovered by M. Bertaux, and the former quite recently by the present writer, for, they had both been-forgotten in a corner (Plates 47. and 48). The farms and other depend�ncies of Guadalupe, would make an interesting subject for photographic studies. Madrid-Caceres-Portugal-Western Spain Railway The Company has lately organised a motor service, to enable groups of visit the marvels of Guadalupe, and tounsts to the monastic community offers travellers accomodation, at once classical and l!I0dern. In the rooms formerly placed by the Jeronimite Fathers at the disposal of distinguished guests. Guadalupe will certainly become a most important goal of travellers in the Peninsular. ELiAS TORMO Y MONZ6 2 � :: .J < " '" z � '" '" '" _, < z 0 a ;;: "'" :;i '" '" -e o- < ., '" " '" l f- '" :::> .. II: '" o o '" .. ., _, f- c, .. 0 '" " <3. .. .. ., f- :::> 0 en '" z < '" '" � '" .. :::> _, 01 en S \ < _, '" '" '" :::> en < '" < ., u < � >< < N < _, 0.. 4 LA PORTADA. PORTAIL. CAPILLA DE SANTA AXA Cl'MPELLE DE SAINTE ANNE DOORWAY OF THE CHAPEL OF ST. AXNE 5 COBRE REPUJADO VANTAUX DE LA PORTE DE LA PUERTA DEL TE:\lPLO EN CUIVRE REPOliSSE REpOt;SSE COPPER OX THE DOOR OF THE CHU·ReH tl I.E (ij'tANO CLOITRE, MUDEJAR THE GREAT CLOISTER, IN THE 1\11 DEJAR STYLr.: or"" .... - _. Los CLAUSTROS, DESDE LA TORRE DE S. GREGORIO LES oi.orruss, VL'E PRISE DE LA TOUR SAINT-GREGOI THR CLOISTERS, FROM THE TOWER OF ST. GREGORY CRUJiA ESTE, GALER cLoi'fRl!; PISO BAJO, EN EL CLAUSTRO IE DE L'Es! DJ\NS L£ THE LO,VER S'f.ORY OF THE EAST WING OF THE CLOISTER 9 ' • DETALLE DE L A GLORIETA CENTRAL DETAIL DE L'E DICULE . CENTRAL DETAIL OF-. THE CENTHA L PA V lLLTON LA BOTICA PETIT CLoiTRE, DIT DE LA PHARMAC CLAtiSTRO CHICO, 0 DE THE SMALLER CLOISTER, CALLED THE «INFIRMARY CLOISTER» [I r I 1 AN ANGLE OF THE INFIRMARY CLOISTER 12 Rui�AS ENTRE U:iO Y OTRO CLAUSTRQ. RliINES ENTRE LEiS DEUX CLoiTRES Rcrxs BET\VEEX THE CLOISTERS 13 Ifh J­ , LA CAPILLA DE. SANTA ANA. CHAPEl LE DE SAINTE-ANNE. VESTiBULO DEL TE�IPLO VESTIBULE DE L'EGLISE THB CHAPEL OF ST. AN'SE: THE Y£STJBliLE OF THE CHURCH 2 14 PILA LABRADA POR JUAN FRANC:E.s. FONT BAPTISMA_L, PAR JUAN FRANCES (1402) (1402) A FONT, BY JUAN FRANCES (1402) VISTA PEI\SPECTIVA DEL INTERIOR DEL TEMPLO .VUE PERSPECTIVE DE L'INTERIEUR DE L'EG VIEW OF THE INTEIUOR OF THE CHliRCH 17 MITAD DE LAS REJAS, LES GRANDES GRILLES VISTAS DESDE EL PRESBITERIO VUE P-RISE DU ·CHCEUR HALF OF THE «REJAS» (GRILLES) FROM THE PRESBYTERY EL PRESBITE'RIO Y EL RETABLO MAYOR. LE CH'< '" A 8 " 0 ... :;: Q � 0 :;: <: e; o -< C/l 23 r I I DETALLE DEL ESCRITORIO DETAIL DE L'ECRITO'IRE DE FELIPE II DE PHILIPPE II DETAIL OF THE DE6K: OF PHILIP II PERSPECTIVA DES DE LO ALTO DEL CORO VUE PERSPECTIVE PhlSE DU HAUT DU CIHEU VIEW FROM THE CHOIR --_._ " CORO, LADO EP;STOLA, CHCEUR, COTE DE L 'Epj,TRE, POR A. CARNICERO PAR A. CARNICERO THE CHOIR, EPISTLE SIDE, BY A. CARNICERO 3 26 SAN BRUNO: TABLERO DEL CORD, SAN BRlh'W: STALLE DU CHCEUR, POR A. CARNICERO PAR A. CARNICERO ST. B"RUNO, A PANEL IN TCn: CHOIR, BY A. CARNICERO 27 Aaco PLATERESCO EN EL ARC RENAISSANDE DANS CLAUSTRO (1521- J 524) LE cLoi·TRE (1521-1524) ARCH OF THE PLATERESQUE STYLE, IN THE CLOISTER (152 [- J 524-) GRUPO DE UNAS ESTACIONES GROUPE DE CHEMIN DE LA CR.OIX DEL CLAUSTRO (1469-1472) DANS LE CLoiTRE (1469 1472) - SCULPTURED GROUPS IN THE CLOISTER 1469-1472) EL CAMARiN, LE SANCTUAIRE, CON CUADROS DE LUCAS ,JORDAN AVEC TABLEAUX DE LUCAS JORDAN THE «CAMARiN», 'VITH PAINTINGS, BY LUCAS JORDAN «LIGNUM GRUCIS', VRAIE CROIX, DONADO POR ENRIQUE II DON NEE PAR HENRI II «LIGNUM CRUCIS>', GIVEN BY ENRIQUE II J ENCUADERNACION DE UN ANTIFONARIO RELWRE n'UN ANTIPHONAIRE THE BINDING OF AN ANTIPHONAL KYRIAL NO 76, MISSEL N.D 76, TRABAJADO EN 1502·1506 ENLUMINE DE 1502 A 1506 MISSAL N.D 76, MADE IN 1502- I 506 33 MINIATURA DE UN LIBRD CORAL: iVllNIATURE D'UN LIVRE DE CHCEVR: SANTA CECILIA SAINTE CtCILE MINIATURE OF A CHQIR·nOOK: ST. CECILIA PASION». DEVANTS n'AUTEL DE [fENRY II E'l' DE LA PASSION FRONTALES «DE ENRIQUE II» Y «DE LA FRONTALS OF ENRIQUE II AND OF THE PASSION FRONTAL «RICO». DETALLE DEVANT D'AUTEL «RICHE». DET TH!!;. «RICH FRONTAL», DETAIL CAslfLLA «DEL Co�"'DESTA..BLE». CRA L""BLE «Dt: CO:"o.�-:ETA..BLB». (,""LASCO) (rELASCO) CIllSCBLE OF «CO"STABL""'. (,"£LASCO) 37 ( . < oJ _, � < o '" " ., z < :;, AReA: ESMALTES DEL SIGLO XIV Oll'RI� AVEC EMAUX DU XIVEME SIE Y RELIEVES DEL XV ET RELIEFS DU XVEME ARK WITH XIV CENTURY ENAMELS AND xv CEN'I'Ul\Y RELIEFS 41 t DETALLE DEL D"ETAIL'DU I AReA DEL SACRAMENTO DETAIL OF THE COFFRE ARK DU SAINT �ACREMENT I LA SACRISTiA, LA SACRISTIE. y LA CAPILLA DE SAN GERONIMO AL FONDO AU FOND, LA CIIAPELLE DE SAINT JERCDIE THE SACRISTY, WITH THE CHAPEL OF ST. GEROME AT THE END .J. �. .�. ,. ..... ;";"'r' LA SACRISTiA, LA SACRISTiA, VISTA DESDE LA CAPILLA DE SAN GERONIMO VUE PRISE DE LA CHAPELLE DE SA tNT JEROME THE SACRISTY, SEEN THE CHAPEL OF ST. GEROME �OM 44 1· FRAY D. GONZALO DE ILLESCAS (,639), F. GO"ZALO DE ILLESCAS (1639), POR ZURBAR..\_N PAR ZURBAR�\N FRIAR DON GONZALO DE ILLESCAS, BY ZURBARAN (1639) 1 LA PENITEXCIA DEL PADRE SAL­ LA PEXITENCE DU P. SAL:\IE­ MER6" (163\1), POR ZURBA""" R6" (1639), PAR ZURBARA-"i THE PENANCE OF FATHER SALMER6N, BY ZURBAR_�N (1639) 1 J LA MISA DEL P. CABANUE­ LA MESSE DU P. CABANUE­ LAS (.I 639), POR ZURBAR_'N LAS (.639), PAR ZURBARAN THE MASS OF FATHER CABANUELAS, BY ZURBARAN (1639) 47 TABLlTA DEL BAUTIS�IO, LE BAPTEME, POR JUAN DE· FLANDES (P) PAR JUAN DE FLANDES (?) PANEL REPRESI;:NTING THE BAPTISM, BY JUAN DE FLANDES (?) TniPTICO REYES CAT6LICOS, DE LOS TRIPTYQUE DES ROIS CATHOLIQU POR A. ISEMBRANDT (?) PAR A. ISEMBRANDT (?) TRIPTYCH OF THE CATHOLIC KINGS, BY A. ISEMBRANDT (?) ••••••• 5 ••••••••• " ••• iJ .. a •••••• a. ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• EL ARTE EN ESP ANA BDICIONES DE VULGARIZACION Propagar el conocimiento de los tesoros artisticos ode patria, es 10 que nos mueve a publicar nuestra esta Biblioteca de vulgarizaci6n del Arte nacional, que tiende, por 10 econ6mico de su precio, a- que · · · llegue a todas las manos. Es tanto 10 que aun posee­ · · · mos, y tan importante, que cs de conveniencia que · se sepa, por los que no 10 teogan averiguado, que : � · nuestro pais es todo el un museo, rico, variado, ge­ · · · para cuantos 3 su estudio se dediquen. Para · · neroso · · · · dernostrarlo, J para que esta demostracion llegue facilmente a todas partes, ernprendemos la publica­ i · · : cion de una serie de tomitos en los cuales se reco­ : jera, con abunaancia de reproducciones y acornpa­ i · : fiadc de breve texto, 10 mas saliente de antiguas : ! · construcciones seculares; de los pintores y escultores : · que gozan de nombradia universal y de cuanto en ! ! · � los museos espaiioles dice 'el abolengo de industrias · artisticas nacionales. : · Obras public ad as: 1. 2. - - LA CATEDRAL DE BURGOS. GUADALAJARA-ALCALA DE HENARBS. � 3. 4. - LA CAS A DEI.., GRECO. REAL PALACIO DE MADRID. i : - 5. - ALHAMBRA. VELAZQUEZ EN EL MUSEO DEL PRADO. 6. � - 7. - SEVILLA. · · · 8. - ESCORIAL. · · · 9. - MONASTERIO DE GUADALUPB. · : 10. - EL GRECO. 11. ARANJUEZ. � - 12. MONASTERIO DE POBLET. - 13. CIUDAD_ RODRIGO. : - · 14.-GOYA EN EL MUSEO DEL PRADO. 5 · 15.-LA CATEDRAL DE LEON. : En prensa: · · · PALENCIA LA CATEDRAL DE SIGOENZA · · · Establecimleoto editorial Tbomas, Mallorca. 29t. Barcelnne : •••••••• !l ••••Il:l.�IIlIl ••••••••••• IIr • •• _ ••••••••••••••••••••• MVSEVM REVISTA MENSUAL DE ARTE ESPANOL ANTIGUO MODERNO Y DE Y LA VIDA ARTISTICA CONTEM­ PORANEA MVSEVM es la (mica revista purarnente artistica en lengua espanola, publica en Europa y America; que se es la mejor publicaci6n de arte que ve la luz en los paises de origen Iatino, segun 10 atestigua la prensa competente de Europa; publica informaciones e in­ vestigaciones sobre pintura, escultura.Iarquitectura, arqueologia, cerarnica, vidrierla, numisrnatica , or­ febreria, xilografla , tap ices, bordados, decoracion, de interiores.j.etc., etc. A quien quiera 10 solicite manda numeros .de muestra. PRECIOS DE SUSCRIPCl6N Eapafia, un. aBO. . so pe.eta�. Extr&Qjero�. • • -. 2,5 fra acoa, Numero Huelto . • 2 pesetas. Numero suetto en 01 extraajero. • fro 50. Adnnnistraclon . C. Mallorca, 291. - Barcelona -; Espana). Reproducido, qrabadoy estamoado en los talferes Thomas, de Barcelona .. INSTITUTO AMATLLER DE ARTE HISPANIC N,O Registro .1;126'.7 � Signoturd M.,'tr G:.{r3J JI. �Gu.ad�/upe. SOIO(�}. Armario _ __ .. . I P;t�nJt� �1114r •