EL ART-E EN ESPANA EDICION THOMAS 'Bajo el patronato de la Comisaria r.R..egia del' Turismo y Cultura Artlstica N.O 12 HIJOS DE J. THOMASI Preclo tranlltorio SUlcrlpcf6D . . . . .. 1'75 ptas. Ejemplar suelto . . . . 2'00 " EL ARTE EN ESPANA BAIO EL PATRON,A.TO DE LA COMISARiA REGIA DEL TURISMO Y CULTURA ARTisTICA POBLET Cuarenta y ocho ilustraciones con texto de Luis Domenech y MODtaner Director de la Escuela Superior de Arquitectura de Barcelona INSTiTUTO ,'f !ATLLER DE !-.RTf dj';:-'Ar,j/CO BIJOS DE J. THOMAS C. MALLORCA, 29 I - BARCELONA RES&R.VADOS LOS DERECHOS DE PROPIEDAD ARTisTICA T LlTER4.RIA POBLET fundad�r del Monasterlo cisterciense 'de Poblet fue Ramon ELBerenguer IV, conde de Barcelona y de Provenza y principe soberano del Reino de Aragon. Hizo, al efecto, donacion, al abad Sancho de Fontfroide, [unto a Narbona, del ffortus de Fobtet, en 18 de Enero de 1149. Las leyendas del pals suponen la existencia anterior de un anacoreta del mismo nombre local. Segtln una donacion de los vizcondes de Cardona, datada en 6 de Mayo de 1151, vivian ya los monies en esta localidad, y baio el gobierno del abad Esteban recibtan la confirrnaclon de sus propie­ dades de Ramon Berenguer IVa 18 de Agosto de 1151. La instala­ cion de la comunidad, en el Monasterio, se celebraba en el con­ vento como hecha el 7 de Septiembre de 1153 baio el gobierno del abad Guerao. Emplazamiento. Se encuentra Pohlet remontando el cursu - del Francoli y la Via general romana que de Tarragona conducia a Lerida. Es el camino seguido por la Reconquista del siglo xu, casi paralelo al actual ferrocarrtlque pasa por Montblanchva 8 kilorne­ • tros del Monasterio, y por la Espluga, a 3 kilometros. OrgAnizacion general. - .ejemplo complete de las mas Pohlet es t gran des instituciones del Cister; el P. Manrique, historiador gene­ ral de la Orden. decia de el: Populetum toto orbe Chrtstiano nulll •.• J secundum. Va unida a la fundacion religiosa de Pohlet la Idea de cultlvo de zona del Estado en formacion. Las propie­ efemplar una nueva dirigf­ dades aneias graulas, agr icolas y forestaies, grangiw - son das cada una por monle con la «familia» correspondiente de con­ un versos 0 legos y mpzos .de Iabranza, guardas rurales, etc.: La - Pena, de aguas abundantes y delieioso lugar de retiro, y la de Castetlfolllt,que guardaban y explotaban un dilatado y hermoso bosque. En la parte mas baia, las granjas de Milmanda, de Riuda­ bella y Mediana, rodeadas de viiiedos y campos de labranza, huer­ tos y pastos. Ell todas las ciudades y poblaciones importantes de Catatufia tuvoPoblet casas y propiedades, y derechos, como el de pastoreo en los estados reales, y partlcipacicn en las explotaciones, desde las salinas de Cardona a las pesquerlas de Ampurias. Cada conquista senala a Poblet una filial: Piedra, en Aragon; Benifassa, en el punto de union de sus tres reinos 0 Estados; la Real, en Mallorca; el Prio- - rato de San Vicente, en Valencia; el de Nazaret, en Barcelona; el del Tallat, en la divisoria de Tarragona y Lerida. Tiene seftorios de gran magnate: el castillo y viii a de Verdu, por eiemplo; yel de Me­ nargues, que fueron de las casas casi reales de Cervera y de Urgel .. La enumeracion de las granias, derechos y seiiorios de Pohlet, en los reconocimientos de propiedades hechos por Jaime I, a. 1222, y el -Papa Honorio III, a. 1220, ocuparla'paginas enteras. hos abades de Poblet ejercen no 8610 iurisdlccien- sobre sus filiales y senorlos: suelen ser Vicarios generales del Cister en los reinos de Aragon y de Navarra: tienen primer lugar en las Cortes de Catalufla; obtie­ nen repetldamente el cargo de Diputado en iI! Generalidad, que venia a ser como ministro; por concesion de Pedro IV, los abades de Poblet 0 sus delegados monies desempefian el alto cargo de Limos­ nero real en la Corte y acompaiian al Rey dentro y fuera de sus Estados, en sus empresas y conquistas, como a Alfonso V en la de Napoles, y a, menudo son sus. conseieros y ernbaiadores politicos; el monje archivero del Monasterio tiene, por conceslon de Pedro " el Catolico, atribucion de notario real; el abad y sus monies esta­ ban relevados de jurar en causas y pleitos, debian ser creidos bajo pals bra. desde la concesion de Alfonso II. En todos los castillos, villas y lugares del Monasterio se podia alzar la,bandera real. como signo de protecclon-del soberano, por voluntad y mandato expreso ' de Jaime el Conquistador, a. 1222. Disposition general. - Poblet reunia en su recinto «todas las cos as necesarlas» dependencias y oficios «para Que los monies no hubiesen de salir de el». Era una verdadera poblacion, organismo tan completo como el de los monasterios cabeza de la Orden, el misrno Citeaux 0 Clairvaux el de San Bernardo. Vlene a formar su construccion tres vastos reclntos, con unas puertas sucesivas de comunicacion. La sen cilia puerta del PRIMER RECINTO tlene, en Impostas del atrlo y del a brevadero exterior. el escudete del abad Fernando de Lerin, 6 iniciales P.O., a. 1531-1545, la Jarra y Azucenas de M'aria y las de la Virgen, de Poblet. Sobre la puerta, en un nicho, ia imagen Cister. Ence­ advocacion del Monasterio, como de todos los del habitaciones de labradores, calle con rraba el primer recinto una obreros, guardas y converses.trabajos del Monasterio y sus para los abrevaderos y conducclones, todo poseslones; y un pOZO abundante, su escudo: dos de piedra, obra del abad Guimera, a. 156,1·1583, con fajas roias en campo de oro. AI Iondo de una alameda se levanta la PUERTA DORADA del se­ gundo Es obra de los abades Delgado y Payo Coello, recinto. matacanes y almenas hay los escu­ a. 1480·1499. Baio la cornisa de Sicilia y dos reales de Juan II y Fernando el Catolico Aragon, : entre Castilla; y los escudetes de los abades: un lobo pasando con bordura de torres, y en el otro un leon bandado de escaques cruces. Se supone terminada en 1493, cuando se recibio en ella a el infante Juan los Reyes Catolicos. Fernando e Isabel, a sus hijos reinas de y las infantas Juana, lsabet y Catalina, que fueron luego convertidos Juan y Espana, Portugal e Inglaterra, y. a los infantes doro el chapeado de la Fernando, hiios del rey de Granada. Se vlno Felipe II a celebrar la ,puerta en 1564, cuando por vez urimera Semana Santa en Poblet. La CAPILLA DE SAN JORGE, ala derecha de-la puerta, 'es.obra de del Alfonso V y del abad Conill, a. 1452,y esta dedicada a la Virgen del rey en la con­ Rosario, San Miguel y San Jorge. «protectores» ornamentos. Todavia quista de Napoles, quien la dote de riquisimos el escudete del ostenta los escudos reales de Aragon y Napoles y se apeaban abad con senat de un coneio. Delante de esta capilla las cemitivas reales. al EI SEGUNDO RECINTO contlene, en una gran plaza, irregular y reclen lIegados, construcclon norte, la CAPILLA donde oraban los Ja antigua Virgen primitiva de Ramon Berenguer IV; en ella se hallo dicha, de los en 1251 Iue dedicada a Santa Catalina. En­ Cipreses; la BOLSERiA con tre lacapilla y la puerta dorada se ven: la puerta de las dependencias, eseudet.e del abad PIlYo Coello, a. ,1480,1498, y en ruinasvdel HOSPITAL DE POBRES, construido en un prlncipio con, donativos de Bernardo de Granyena, a. 1207. AI Sur de la plaza hay derribados en su ma­ la HOSPEDERiA y el antiguo PALACIO ABACIAL, yor parte; quedanrestos del Salon de Arcos donde se alo)aron cen­ relacion tenares de damas del sequito de-Isabel la Catolica, segtin Mas tarnbien al Sur, se encuentra el PA­ apartado, I: conternporanea. LACIO MODERNO ABACIAI:., construccion, no terminada, del Abad OlI­ comunicacion con la ver, 1583'1598, con su largo corredor de a. 1732. Clausura, a traves del huerto, obra del abad Genover, 8. 7 La fortiflcacion de cuatro frentes que cierra la CLAuseRA la dispuso Pedro IV ,Ia diri�io su IugartenienteFr. Guillen de Guimera y la construyo el abad Guillen de Agull6, a. 1367-1382, para custodia. de [as osamentas de los mas gloriosos reyes que jamds fueronde La casa de Aragon. La PUERTA REAL de la Clausura es pieza com­ pleta de arte militar del siglo XIV. En la clave de la puerta, vese el escudo y, a los lados, unos -timbres reales; en uno, conservado, se lee. en latin, en caracteres abreviados: pequefios, Esta. obra co­ menz6 eli tiempo de Pedro (IV) Rey de Arag6n. En 10 alto alteman escudetes reales y del abad Agull6. Las DEPENDENCIAS CLAUSTRALES Y la IGLESIA MAYOR ftieron traza­ das en los reinados de Ram6n Berenguer IV y Alfonso II y su plan rornanlco tue seguido en la construccion de del hasta medlados, siglo XII principios del XIV. Leg6 Alfonso lIa Poblet, a. 1194, cuantiosos bienes, su cuerpo y 8U corona real y Ie consagr6 su hijo Fernando, que fue despues el celebre abad de Monte Aragon. Los haclan donaciones al Monasterio, llarnabanse de su magnates' hermandad 0 profesaban monies, como Pedro de Queralt y Jofre de Rocaberti, y muchos elegian en el sepultura; constituyendo alii Pante6n nacio­ nallas casas nobles de Urgel, Cabrera, Moncada, Cervera, Angle­ sola, Pons de Ribellcs, Jorba y Alcarraz, Boixadors, Granyena, . Puigvert, Montpah6, Timor.:. La heraldica primitiva de algunas de estas casas puede estudiarse en sus humildes sepulcros, senciltas caias de piedra, sin Inscripcion las mas, puestas en el suelo, arrima­ das at paramento exterior de la igtesia', al muro de clausura, en 0 elcementerio de monies y conversos: asi estan todavia la del Gran Condestable Moncada, de los Cervera, Queralt 0 en tierra llana, ... sin seftal alguna, en las capillasde la iglesia, como las de la Real casa de Urge!. Mas tarde, en las paredes de la Galilea y del Claus­ tro, se erigieron otras: las de las casas de Anglesola, Cervera, Pons, Urgel, Guirnera, Jorba, Timor, Cabrera, Rocafort, Alanya, Copons, VaIHlebrera .. ; Lapresencia repetida del abad Vidal, de Fontfroide, en Poblet, a. 1166.y 1177, no debio set extrafia al plan de construcci6n de la Iglesia de su filial,' influencia legitimada por la soberanla de Al­ fonso II en Provenza y Estados vecinos. Donativos de a-fines del siglo XII indican el culto establecido .en Ia Iglesia de Poblet; red i­ tosaplicadcs a ornamentos del altar, a, 1191; sefialamiento real de quintal y medio de cera cada afio para Ilurninarlo, a. 1193 ... A tiltimos del siglo XIll y principios delxrv debi6 construirse la Galilea de la Iglesia y abrir el roset6n Que inunda de luz la nave central; hacia 1330 el abad Copons reconstruy6. las b6vedas de cru­ ceria del colateral Sur y las siete c:aplllas aneias; luego comenz6 la 8 casl construccion de un finfslmo C'lMBORIO; la peste de 1348. que Convento, el debi6 lnterrumpir esta obra no acabada. extinguio EI CLAUSTRO Y LAS DEPENDENCIAS CLAUSTRALES estariah ya plan­ muestran las estructuras de teados entiempo de Alfonso II; asi 10 apuntadas en caii6n-seguido de la SACRISTfA VIEJA; b6vedas lisas, PASO AL PALACIO DEL PRIOR LOCUTORIO. CALEFACTORIUM 0 BARBERiA, el REFECTORIO, de b6veda apuntada cori arcos dobleros, ana, Y gran Acusan la severidad primitiva del Cister; ert loga a la Iglesia mayor. sala extraclaustral, hoy tiempos de Ramon Berenguer IV, Ia gran con la boveda calda, Ilamada Juego de pelota, y que debio ser la A la CAPILLA ENFERMIiRfA primitiva 0 DORMITORIO de ancianos monies. Ie atribuye adiunta DE SAN ESTEBAN, de igual estilo consttuctivo, a. 1212. y baio caracter funerario el testamento de Elvira de Urgel, PUDRIDERO a los cadaveres de ella existe la camara que servia de 'de Poblet, del siglo xv. Las reales, seg un el ceremonial [uneralias del mismo GALERiAS DEL CLAUSTRO y las restantes dependencias resultan documental mente en obra durante todo el siglo XlII, si­ de sus muros; pero guiendo siempre la traza original romanica los cala­ empleando ya en las b6vedas el sistema de crucerias yen GALERiA SUR, la dos de los huecos las tracerias Ilamadas goticas, La a la Iglesia, mas antigua del claustro, Ilamada de la lectura, adjunta la coste6 Arrrien­ dice la cr6nica de los condes de Urg el Que en Poblet, donatives de este prln­ gol VIII, muerto en I�. Constan, en el Monasterio. Es cipe a. 1191,Iegados y eleccion de sepultura , Is gale ria opuesta. de igual esttlo el Ternplete del LAvj\BO, aneio a I de Poblet es del rei­ EI apogeo de la obra constructive claustra Monasterio que nado de Jaime I el Conquistador, gran devoto del a pedir acudia al mismo con ()fr�ndas continuas y personalmente Maria en sus empresas consejo a SUS monies y protecci6n a Santa de' conquista. Constan sus donaciones: especial para la obra del aiio 1225, y y propiedades de rentasvy claustro en dinero, en ti�rras altares, la prodigalidad de legados, ton su cuerpo, insignias reales, reliquias y seiiorios varios, cuyos legados sus sucesores' no cum­ plieron estrictarnente, Era monje de Poblet, en su veiez, el tutor de Estado Guillen y conseiero mayor del Rey, el guerrero y hombre f de Cervera, ,a quien cita con respeto el Conquistador en 5U Cronica activos abades de Po· yen documentos de alta politica, y fueron esta familia, especial­ bter, por estos tiempos, otros individuos de mente Ramon de Cervera, a. 1224-1229. misrno tiempo hay continuos donativos de magnates para Del as obras de las dependencias claustrales: de Armengol VIll de la.cAPILLA FU':. Urgel, para el C'LAUSTRO y de su esposa Elvira, para NERARIA DE S. ESTEBAN. 8. 120M Y 1212; de Poneto ,de Cabrera. para , 9 \ el DDRMITDRIO en construcclon, a. 1243; del araoblspo Albalat, CDn­ donacion de decimas para la obra de la SACRISTiA, AULA CAPITU­ LAR, LDCUTDRIO-y DDRMITDRIO, a.,1247,-y asignaciones de Pedro de Guerra, con.igual obieto, 8. 1249reinado de jaime 11, ... ; basta el en el testamento de Pedro de Putgvert.para la obrs del dormitorto y del claustro, a. 1297. Para el REFECTDRIO DE CDNVERSDS hay dona­ tivos de A. de Timor y G. de Guardia, a. 1.225 y 1234. La SALA CAPITULAR es de disposicion tambien parecida a las de otros Monasterios, especialmente del Cister, Que no alcanzan el caracter y grandiosidad de esta. Embaldosan la sala grandes lau- das de piedra, CDn figuras entalladas; son enterramlentos de anti- guos abades perpetuos: Poneto de Copons, a. 1348, CDn inscrip- cion y seilal heraldica de un copen con tres sierpes terminales; Guillen de Aguila, a.-1393. tamblen consu dedicatoria y el escudete de cuatro Iosanges en cruz, Que ya conocimos en la Puerta real; Bartolome Conill, a. 1458, con su bulto y escudete tiel conejn, pero sin inscripclon nidatat juan Payo Coello, a. 1498. de larga inscrip- cio" laudatcria y el escudete del leon bandado tie escaques, CDn bordura de cruces; Domingo Porta. a. 1526, CDn la figura y escudete del portal, pero sin data nl nombre, no mas con lmprecacion de mi­ serlcordia; Fernando de Lerln, a. 1545, tambien CDn figura, escu- dete de la jarrR yazucenas. sin nornbre ni data y con lnscripclon . de acto de fe; Pedro Boques, a. 1564, CDn seilal de tres herraduras; Francisco Oliver de Boteller, a. 1598, ·tDn Inscripclcn y escudetes de tres botas .0 toneles; juan Tarros, a. '1602, stn inscripcion, pero con su figura y escudete de tres terrones y un palaro: y. finalrnente, del ultimo abad perpetuo Simon Trilla. con su bUItD, data a. 1623, escudete CDn gavilla de trigo y el 5.01, e inscripclon alusiva a sus Iuchas infructuosas en defense de las atribuciones generales del MonasteriD Siguen, a contlnuacion del aula capitular, la escalera de acceso al centro del gran Dormitorio superior. toda ella labrada de piedra. un as pequenas dependencias ba]o su boveda, el LOCUTDRIO, pieza de paso a IDS claustritlos posterlores, y per ultimo, prolongando -Ia alineacion en ala exterior de unos 5U ms. de longitud, las dos salas de la BIBLIDTECA, de dDS naves parecidas a las del Aulaf:apitular. locales probables de conferenclas y trabaio, aulas de estudio, co­ lloquii locus y propugnandt autce, primltivamente, y lugar, despues, donde se guardaron los libros antiguos del convento.v la famosa Iibrerfa de!' siglo' xVll,(Iadiva de Pedro de Aragon, cuyos eiempla- �. � res, hoy esparcidos, distfnguense por -su especial encuadernacion uniforme, roia, con el escudo y nombre del magnate, Por encima de toda esta larga en fila cion de salas, corre, en piso [ro superior, una sola gran nave de unos 10 ms. de anchura por unos 87 de longitud, el DORMITORIO DE MONJES JOVENES, tamblen ami­ rns. loga; pero una de las mayores Que tuvieron los grandes monasterios del Cister. Las DEPENDENCIAS CI.AUSTRALES EXTERN AS. Acaba 'Ia semi­ � espina de las dependencias de la c1ausura con IHs aneias a la gale­ ria Poniente del claustro. Son estas: la entrada ,0 ATRIO de dlcho claustro, construido por el abad Copons; a derecha la NAVE OF. LOS LAOARES Y a izquierda la doble.y pintoresca de la BODEGA, cuyas bovedas de erucerla sostiene en su eie una serie de robustos pi la­ res ochavados con sus capiteies y. sltas bases cuadradas. Es proba­ ble que esta doble nave, excavada ahora en foso, fuese, pr irnitiva­ mente, de piso llano, destinada al REPEcToRlo ns CONVIiRSI)S. para cuya construccion hay donatlvos del siglo XIII, como los de Arnaldo de Timor, a. 1225, y Guijlen de Guardia, a -. 1234. «En aquellos tiem­ pos lIenos los monasterios de religiosos de raza noble, los frailes conversos Que acudian alII eran labradores 0 gente de oticio ... una especie de servidores Que los cistercie.nces podlan tomar con per­ miso del dioeesano.» PALACIO v CAMARAS REALES. - No tuvieron en un prlnclplo estas dependeneias claustrales plsos superiores: el abadCopons, a. 1316- 1348, construyo las estancias altas del angulo noroeste. A orlncl­ pios del siglo xv se unieron a elias las magestuosas construcclo­ a 10 largo de laR nes.-no terminadas, del PALACIO'REAL, Que corren azoteas de la galeria, a ponieute pel claustro, sobre la nave de ic.. .. lagares y la Galllea, al pie de 10 Iglesia. Es esta construed on del rey Martin; quien, a tal etecto, consigno, en 1397, las declmas Que debla pagarle Poblet. Debe ser trabaio del magister domorum Ber­ 4 de Noviembre de 1402. encare­ ges. a.quien el soberano escribia, a clendote Que terminara·la obra de nostres cambres que aout lets. en el Monasterio, otras CAMARAS REALES anteriores Ha-, Habla, Hanse el fonda de la clausura, adjuntas al muro Este, entre el y en la enfermerla primitiva y capilla de San Esteban: abren sus venta­ .nas sobreel antiguo verger major. Por los anos 1381 y 1382 escrl­ bia Pedro IV 81 abad Guillen de Agullo muy complacido de Que ailadiese a las vlelas estancias otra bella cambra .y Que avanzara, a continuaclon, las eonstrucciones de las grandes salas de. los ar­ tlbremente los cos, baia yalta. existentes hoy en ruina. Vivian Reyes en estas estancias 0 en las del abad y usaban, en- ciertos casos, de las propias dependencias claustrales: asi vern os a la reina Marla de Navarra, primera esposa de Pedro IV, recien parida en Poblet, balar a comer al refectorio de los monies; a Isabella Cato. liea aloiar a 108 centenares de damas nobles de su sequito en 111 11 gran sala abaelal, y a Felipe 0 hacienda Is ceremonla de lavar los pies y dar de comer a los pobres en el mismo retectorlo. Las TUMBAS RBALES. Pedro IV hizo del Monasterlo una Institu­ - ci6n real y de su Iglesia panteon fastuoso para los Reyes de Iii Casa de Arag6n. En un principio, can e lrnaestro Eloy, de Barcelona, a.1359, trat6 de construir euatro sepulcros con paso intermedio bajo los arcos del crucero; pero no hallando espacio para ella, se Ideo, hacia 1370, la construccton de areos escarzanos balo los laterales del mlsmo crucero, deiando libre paso Inferior y montando encima hasta seis sepulcros reales, tres a cada lado, con estatuas yacentes de alabastro policromado y grandes doseles .de madera con plnacu­ los y hastiales, calados, dorados y polieromados, can sus bovedi­ lias Interiores de fondo azul y estrellas de oro, Encarg6se la elecu­ ci6n, en 1371, al maestro imaginero de Lerida Jaime Castails, quien, con un su esclavo, debla trabaiar todavla en Poblet hacia el 1377 segun cartas del Rey al abad Guillen de Aguil6. La elecu­ cl6n de los doseletes la contrat6 el abad con el carpintero, de Vim­ bod I, Bernardo. Teixidor, en 1382, por ptazo de cuatro aiios; pero conioel Rey murl6 en los prirneros dlas del 1387, Y doseletes y sepul­ eros se deblan dorar y policromar luego, es probable que no vlera la obra terminada. Qued6 reducida esta, entonces, a tres sepuleros: losdelos reyes Alfonso II y Jaime I el Conquistador yel de Pedro IV con sus tres esposaa Maria de Navarra, Leonor de Portugal y Leo­ nor de Sicilia. A su tiernpo se aiiadieron los tres sepulcros restan­ tes, que fueron el de Juan I y sus dos esposas Matha de Armagnac y Violante de. Bar; 'este ultimo 10 mand6 hacer el mismo Reys estaba terminado en 1397; el de Fernando I de Antequera, en el cUBI dicen trabaiaba, et aiio de L442, UlJ eseultor: Pedro Oiler; y el de Juan.fl y su segunda esposa Juana Enriquez, que mand6 eonstruir su hijo Fernando el Catolico, siendo maestro de estos reales sepulcros Egidlo Morlan o Moria en el ana de 1499, cuando se veriflcaron los sepeIios. A los infantes de la easa real de Arag6n se destlnaron multltud de sencillos sarc6fagos de piedra, yaLguno monumental, como el de la infanta Juana, eondesa 'de Ampurias, hiia de Pedro IV. Pew los mas de ellos no hallaron lugat nl tumba definitiva y los fueron cola. cando en unas caiasde madera, forradas de terciopelo, baio tos al"o .cos reales, Fueron a parar aUI et cadaver del Rey Martin, que ya ell' vida mand61abrar'su sepulcro, que no se termin6; el del celebre f Carlos, Prlnctpe 'de Viana, y los de los duques de Segorbe y Car­ dona, de la casa de Aragon, como descendientes de Fernando I de Antequera por su hllo el Infante Enrique y por su nieto el Infante Portuna, Por suceslvas disposiciones reales, restos tie infantes 1 u \ fueron sepultados en los sarc6fagos de reyes, y tos atalldes, que quedaban a vista, baio los arcos, eran cublertos, en dlas de so­ la lemnidad, por tapices de gratia con sefiales de la casa de Segorbe. Por fin los duques de esta casa, que se hicieron protectores de Po­ blet en tiempos de decadencia, dispusieron cerrar los espatios balo los arcos con los escudos, baio reHeves y carlatldes de alabastro, cuyos Test os se'venalli todavia, deiando, en el centro del vano, paso con puertas de bronce. Laliraron estes relieves los escultores de Manresa Jusn y Francisco Grau, por los afios de 166001662; y luego Pedro Antonio de Aragon, virrey de Napoles, de la mi--ma casa de Segorbe, logro traer de aquella cludad los restos de Alfonso V e hizo labrar, al pie de los pilares del crucero, inmediatos a los sepul­ eros antiguos, otros dos: el primero para el rey AHonso, y el otro para el Infante Enrique, otigen de su casa ducal, a. 1670. Pedro de Aragon regalo a Poblet su librerla, La destruccion de 1835-y las depredacfones de los aflos de aban­ dono se hicieron sentir sobre lasjumbas reales; casi nada quedo de elias: fragmentos triturados fueron recogidos, en parte, en el Museo de Tarragona, otros se han reunido en las mismas se ruinas, alguno halla en el Museo del Louvre. algun otroMadrid ; los mas, dis­ en ... persos perdidos, Quedall dibulos y grabados de las tumbas reales 0 en obras del sigto' xvm. Del Viage de Laborde es et mas conocido y coplado, L9S restos de los cuerpos fueron trasladados a la Catedral de Tarragons. . LA SACRISTiA NUEVA Y sus rasosos.c-Comenzo.su construcclon el abad Genover, 1732. Mas notables Que la obra eran los tesoros de a. ioyeria y ropas que guardaba tan gran espacio, En los testamentos de los soberanos de Aragon se hallan continuos legados regios para Poblet: de sde la corona de Alfonso II, la vaiilla y ioyas de la capilla de Jaime I el Conquistador, hasta el ornamento - y brocado raso Carmesi y el de Damasco blanco alcarchofado de Fernando el Catoiico. Labraron manos reales algunos de sus temos, tal era el regalado en 1493 por Isabella Catolica, que la Reina COIl SIlS Da­ mas babia boraado parte durante el sitio de Granada. DECAllENCIA Y DESTRUCCION DEL CONVENTO. Extinguida Is � Casa Real de Aragon, y apartados de estos dominios los Reyes de Espana, comenzo la decadericia constructiva del Real Monasterio Algunos abades intentaron obras en estiJo del Renacimiento. EI abad Calxal, a. 15:16-1531, labro el retablo mayor a la Romana, contratado con et escultor Forment. Esta obra contribuyo a que se le sublevaran los monies y fuera condenado a reclusion perpe= tua, por dilapidacion y falta de observancia. EI abad Gulmera, a. 1564-1583, reconstruyo el coro y labr6 el correcto altar del 13 Santo Sepuicro en ja Galilea, 'I ei abad onver, a. 1583-1598, co­ menz6 el nuevoPalacio abaclat, sin terminarlo nadie despues: son las tiltimas manifestaciones de arte arquitect6nico en Poblet. Las construcciones posteriores de los siglos XVII Y XVlll fueron de grosera albaliileria y de destruccl6n de las artlstlcas estructuras anteriores; la influencia social y politica del con vento decreci6 rapldamente y la expropiaci6n de los domini os religiosos fue plan- teada. En 1822 pusieronse a la venta las propiedades de Poblet: los monies fueron expulsados del Monasterio 'por los sornatenes libe- rales de los pueblos de la cornarca, en guerra civil contra los abso- f.l .1 lutistas. Lueg o 10 abandonaron. Incendiando a la salida altares, el , organo, el coro, los almacenes de paia EI Monasterio qued6 en- �Ii ... tregado a las depredaciones consiguientes del abandono durante dos alios. Los gobernantes retiraron previamente de el tesoros de [oyeria. En 1825 fueron repuestos los monies en el Monasterio; pero, I­ ya sin seguridad permanente, de recoger 10 robado, reha­ trataron cer groseramente 10 destruido y restablecer el orden interior. Las luchas entre Iiberales y absolutistas penetraron entre los monies de Poblet, y los incendios de los conventos, en Julio de 1835. en Reus, Barcelona y otras poblaciones, ies sorprendieron y- pusieron en zozobra. Los frailes i6vene� y Iiberales decidieron abandonar el Monasterio, exclaustrarse. Los ancianos se fueron detras de ellos a albergarse en casas particulares; extraieron del Monasterio mue­ bles y productos para su uso; escondieron 0 entregaron en custodia a particuiares 0 corporaclones la Ioyeria, las tapicerias, las ropas meiores cuanto tenia valor material Casi todo se ha perdido, La ... ... biblioteca, el archivo, los restos reales quedaron en el Monasterio. con e.1 abandonados. Al poco tiempo comenz6 el saqueo por las turbas, la extracci6n de cuanto tenia valor en venta 0 en empleo de otras construcciones; tras de ello el incendio, 10 violaci6n de las tunrbas reales en busca de Ioyas, de metales, de ropas, ; luego .. la destrucci6n por brutal pasatiempo 0 por aflciones artisticas 0 arqueologicas. Muy tarde fueron recogldos libros. document os, los restos dispersos de las osamentas reales, Ilevados a Tarragons. Como gran cadaver de la instituci6n msestra del Cisteren Catalulia qued6 alii el edificio destrozado, caido, con las 6rbitasde sus ven­ tanales, vaclas, oscuras, dirigjdas al cielo; LUIs DOMENECH V MONTANER., I 14 PLANO DE LA CLAUSURA DE POBLET LEVANTADO POR LA ESCUELA DE ARQUITECTURA DE BARCELONA , , I , H t. IV, a. 1367·1382 Puerta Real, del reclnto construldo por Pedro .�- • Torres de flanqueo de la puerta. ( . 2. - 3. Atrio del claustro, eonstruccion del abad Co pons, 8. 1311)-1348. 4. Lagares, aeaso antiguamente dormitorlo de eonversos, s. XIII. aeaso antiguamente Refeetorio de conversos, s, XIII. 5. Bodega, G. Paso al Priorado y dependencias de la co dna. 7. Galerias mas modernas del claustro, s, zm, 8. Galeria antigua del elaustro, princlplos del s. XIR. 9. Lavabo, princlpios del s. xm. 10. Cocina, s. XIII, y sus dependencias modem as. n. Refectorio de monjes, finales del s. XII. 15 12. Calefactorlo y Barberla, finales det a, XII. 13. Lociltorio, finales del s. XII. 14. Biblloteca, s. XIII; librerla de Pedro de Arag6n en eI 8. xvn. 15. Biblioteca antigua, s. XIII. 16. Escalera del gran Dormitorlo superior. 17. Aula 0 Sal a Capitular. s. XIII. 18. Librarium antiguo. 19. Sacristla antigua, capilla primitlva, finales del s. XII. 20. Iglesia mayer, finales del 8. XII, con adiciones y reconstrueclo- . nes posteriores. 21-21 Colateral y capillas reconstrufdas por el abad Copons, a. 1330. 22-22 Arcos y tum bas reales, construidos por Pedro IV y sus suce­ sores. Relieves inferiores de los Duques de Segorbe y Cardona, s. XVII- 23. Retablu mayor, del abad Caxal, a. 1529. 24-24 Claustrillo del locutorio, finales del s, XIII. recons_truldo POt Fernando I de Antequers. 25. Claustrillo de San Esteban 0 de la enfermerla. s. xm, recons- truido por Fernando I de Antequera. 26_ Dormitorio enfermeria vleia, med s. XII... 27. Capilla de San Esteban, funeraria. med. s. XII. 28_ Dependencies inferfores de Iss Climaras Reales, s. XIV. 29_ Habitaciones. 30. Torre de los locos. 31. Cementerio de monies. con tumbas de magnates de s. Xlll/ XIII. 32. Torre de las hostias. 33. Sacristia nueva. S. X"1Il 34. Cementerio de laicos. 35. Torres carceles, formando parte de la fortificacl6n. 36_ Galilea, principios del s. XIV. con tumbas de la epoca, 37. Escaleras del Palacio del Rey Martin; principios del s. XV_ 38-38 Habitaciones modernas de conversos y donados. 39. Panaderla y habitaciones aneias, 40. Habitsci6n del Prior. 41. Farrnacla. 42_ Huerto. 43_ Aliibe 0 balsa de los Mollnos. 44_ , Habitaclones construldas por el abad Copons. 8. 1316-"1348. 45_ Habitaclones mo:lernas de monies Iubilados. 46-46 Torres varlas de la Iorttficacion. NOTA. - Las dependenclas superlores de 3,4, 6 y 36 son el Palacio , del Rey MartIn y anelos anteriores; s. XIV l/ principios del xv. Las dependenclas superiores eje 13, 14, 15, 16, 17, 19 forman 1 el gran Dormitorio, y et archive y tesoro Inmedlatos, 8. XID Y 1 princlplos del XIV. .1 16 ! POBLET Tradult par M. Pierre Parts, Directeur de f Ecole de Hautes Etudes Hisnaniques - fondateur du Monastere cistercien de Pobtet futRaymond LE Berenguer IV, Comte de Barcelone et de Provence et Prince souverain du Royaume d'Aragon. II fit a eel elfet donation a l'Abbe Sancho de Fonfroide, pres Narbonne, de I'Hortus de Pobiet, le 18 Janvier de l'an 1149. Les legendes du pays supposent I'existence anterieure d 'un anachorete Qui portait Ie merne nom Que lesite. Suivant une donation des Vicomtes de Cardona, datee du 6 Mai 1151, il y avait des moines a Poblet des cette epoque, et, sous Ie gouvernement de l'Abbe Etienne, Raymond Berenguer leur contlr­ rna la donation de ses proprietes Ie 18 Aoflt 1151. L'installation de la communaute dans te Monastere se fetait au couvent comme faite Ie 7 Septernbre 1153 sous Ie gouvernement de l'Abbe Guerao. On rencontre Poblet en rernontant Ie cours du . Emplacement, - Francoli et la Grande Route romaine Qui conduisait de Tarragbne a Lerida. C'est Ie chemin suivi par la Reconquete au Xlleme siecle, et Qui est Presque paraltete au chemin de fer Qui maintenant passe par Monblanch, a huit kilometres du Monastere, et par la Espluga, a trois kilometres. Poblet est un ex emilie comp1et des Organisation generate. - plus grandes institutions cisterciennes; te Pere Manrique, historien toto orbe christiano null! general de l'Ordre, disait: Populetum .•• secundum. , A la fondation reJigieuse de Poblet s'attache l'idee de culture exemplaire de route une nouvelle zone de l'etat en formation. Les proprietes annexes au convent sont des fermes·lIgricoles et tores­ tieres, grangice chacune d'elles dirigee par un moine avec la - . troupe convenable de conyers ou lais, de garcons de ferme, gardes charnpetres, etc.: ta Pena, delicieuse retraite aux eaux abondan­ - tes, et Castettfotlit, Que protegeait et enrichissait un vaste bois de basse ee trouvaient les termes MiI- toute beaute, la pans partie ,de manda, de RiudabeUI;I; et Mediana, entourees de vignes 'et de terres . - de labour, de vergers et de paturages,. -, � Dans toutes les villes et tous les villages iiiiportants de Cata­ logne Poblet posseda des maisons et des domaines, ainsi que des droits, comme celui de nature, dans les biens royaux, et des interet's dansles exploitations, depuis les salines de Cardona iusqu'aux pe­ cheries d'Ampurias. Chaque conquete vaut a Poblet une fIliale: Pie­ dra, en Aragon; Benifassa, au point de ionctlon.de ses trois royau­ mes ou Etats; Ia Real a Majorque, Ie Prieure de Saint Vincent.3 Valence. celui de Nazareth a Barcelona, celui du Tallat, aux con­ fins de Tarragone et de Lerida.· A Poblet appartierment des Sei­ gneuries de haut parage: Ie chateau et la ville de Verdu, par exem­ ple et Ie chateau de .Menargues, qui appartlnren! aux maisons presque royales de Cervera et d'Urgel. ••L'enumeration des ferrnes­ des droits et des seigneuries de ·Poblet, dans les reconnaissances de proprietes faites par Jaime r, en 1222, et par Ie Pape Hono­ rius III, en 1220, occuperait des pages entieres. Les Abbes de Po, blet non seulement exercen! leur juridiction sur leurs filiales et leurs seigneuries, mais ils sont d'ordinaire vicaires generaux de Citeaux dans les royaumes d'Aragon et de Navarre: iis tiennent la premiere place dans les Cortes de Catalogne; iis occupent frequern­ ment la charge de Depute a la Generalite, ce qui equivaut a peu pres 3 etre ministre; par concession de Pierre IV les Abbes de Po­ blet et les moines leurs delegues ·remplissent la haute fonction d'Aurnonier royal a la Cour et accompagnent Ie Roi dans son royau­ me et hoes de son royaume dans toutes ses entreprlses et conque­ tes, par exemple Alphonse V dans son expedition de Naples; sou­ vent its sont ses conseillers et ses ambassadeurs politiques, Le moine archiviste du monastere a,.depuis une concession de Pierre II Ie Catholique, les attributions de nota ire royal. L' Abbe et ses moi­ nes etaient dispenses de serrnent dans les causes et proces, et ils devaient etre crus sur parole par privilege d'Alphonse II. Dans tous les chateaux, toutes les villes dependant du Monastere on pouvait hisser la banniere royale, en signe de la protection du souverain, par volonte et ordre expres de Jaime Ie Conquerant, en 1222, , Disposition g�n�rale. - Poblet reunlssait dans son enceinte «toutes les choses necessaires» dependances et offices «pour que les moines n'eussent pas it en sortir». C'etalt une veritable ville, un organisme aussi cornplet que ceux des maisons meres de I'ordre, Citeaux lui-meme ou de' Clairvaux, fonda!ion de Sai nt Bernard. . Sa construction forme trois vastes enceintes avec des . ... portes successives de communication. .. La simple porte de la PREMIERIl'ENCEINtE montre, BUX , impostes de l'atrium et de rJibre\lvoir exterteur, l'ecusson de I'Abbe Femand de Lerin (I53H545),le Vase et les Lys de Marie etJesinitiaJesP. 0., de Poblet, Sur taporte, dans une nlc;he,l'image dela Vierge, SOUl' rlnvocation de qul.se.trou.vait 1e ·Monaslete. cornme tous ceux de I'Ordre. La premiere enceinte entouralt nne rue avec des habita­ tions de paysans;ouvriers, gardes et convers occupes aux travaux du Monastere et de ses possessions. On y trouvait un puits abon­ dant, des abreuvoirs et des canaux, tousen pierre, reuvre de l'Abbe Guirnera (1564-1583) avec son ecusson: deux fasces rouges sur champ d'or. Au fond d'une allee d'arbres s'eleve Ia POI.ITS DOREE de la seconde enceinte.. C'est I'reuvre des abbes Delgado et Payo Coello (1480-1499). Sous la corniche de hourds et de creneaux on volt les armes royales de jean II et de Fernand Ie Catholique: Ara­ gon, Sicile et Castille, et les petits ecussons des Abbes: sur run un loup passant entre des tours et sur I'autre. un lion bande en damier avec bordure de croix. On suppose qu'elle fut termlnee en 1493 quand on recut iI P.oblet les Rois Catholiques Fernand et Isabelle avec leurs enfants, l'Infant jean et les Infantes jeanne, Isabelle et Catherine, qui furent plus tard relnes d'Espagne; de Portugal et d'Angleterre; ainsi que les Infants convertis jean et Fernand, fils du Roi de Grenade. Les chapes de la pone furent dorees en 1564, quand Philippe II vint pour Is premiere fuiacelebrer Ia Semaine Sainte iI Poblet, . La CHAPELLE DE SAINT GEORGES, A droite de la Porte, est I'oeu­ vre d'Alphonse V etde I'Abbe CO}1i1I, en 1452, et est dedlee iI la Vierge du Rosaire, iI Saint Michel et a Saint Georges «protecteurs» du Roi pendant la conquete de Naples; celui-ci la dota de tres riches ornements. On y voit encore les ecussons royaux d'Aragon et Na­ ples er le blason de l'Abbe avec son (embleme, un lapin. Devant cette chapelle faisaient halte les escortes royales. La SECONDI! ENCEINTI! renferme, sur une grande place irregulie: re et au nord, la Chapelle ou priaient les nouveau-venus; c'etait une construction prfrnitive de Raymond Berenguer JlV; on y trouva I'antique Vierge dite des Cypres; elle fut dediee en 1251 a Sainte Catherine. Entrela Chapelle .et la Porte Doree se voientrla porte. de Iii BOLSERfA (bourse ou administratlon) avec I'ecusson de l'Abbe Payo Coello (1480-149!U et les dependences en ruines de I'HoPITAL DES PAUVRES, construit d'abord avec les off ran des de Bernard de Granyena, en 1:207. Au- sud de la place se trouvent I'HOTI!LLERIE et I'antique PALAIS ABBATIAL, dernolis en leur plus grande partiejil subsiste des restes de la Salle des Arcades oil se logerent des cen­ taines de Dames de la suite d'Isabelle la Catholique, 'seton un recit contemporain. Un peu a part, egalement au sud, on trouve le Pxr.xrs ABBATlAL MODERN!!, construction non terminee de l'Abbe Olivier (1583-1598), qui communique avec la Cloture (1), a travers Ie iardin, par un large ceuvrede l'Abbe Genover, en 1732. couloir, (I) Ce mot, qui traduit l'espagnol Clausura est pris dans te sens de: partie d'un. monastete dont l' acces est. tnterat; au tatques, 19 .• La fortification it Ijuatre fronts quI entoure la CLOTURE, eoncue par Pierre IV, fut construlte sousIa direction de" son l_ieutenant Fr. Guillen de Gulmera par !'Abbe Guillen 'de Agull6 (1367-1382), pour garder les ossements des plus g[orieux rols qui alent tamais extst« dans la Malson ,d'Aragon. La PORTE ROYALE de la Cloture est un specimen complet de !'art militaire du XIVeme steele. Sur la clef de la porteon 'vott l'ecusson, et sur les cotes des. timbres ro­ yaux; l'un d'eux, bien conserve, porte une Inscription latine en petits caracteres abreges, qui dit: Cette ceuore fut commencee au temps de Pierre (IV) Rol d'Aragon. En haut des ecussons royaux alternent avec ceux de l'Abbe Agu116. Les OEPENDANCES DE LA CLOTURE. et la GRANDE BCLISR furent tracees so us les regnes de Raymond Berenguer IV et Alphonse II, et Ie plan roman en fut exactement suivl dans la construction, du milieu du Xllerne steele iusqu'au commencement du XIVeme. En 1194 Alphonse II legua a Poblet des biens lrnportants, son corps et sa couronne royale, et lui consacra son fils Ferdinand qui devint Ie celebre Abbe de Monte Aragon. Les grands faisaient des donations au monastere, s'lncorporaient it sa confrerie ou y faisalent profes­ sion de moines, cumme Pierre de Queralt .et Jofre de Rocaberti; beaucoup y fixaient leur tombeau, Ainsi Poblet devint comme un lieu de sepulture nationale pour les rnaisons nobles d'Urgel, Cabre­ ra, Moncada, Cervera, Anglesola, 'Pons de Ribelles, .Iorba et AI­ carraz, Boixadors, Granyena, Puigvert, Montpah6, Timor L'h'e­ ... .raldique primitive de quelquesunes de ces families peut etre etudiee sur leurs humbles sepulcres, simples caisses de pierre, la plupart sans inscription, posees sur Ie sol, appuyees contre Ie. parement exterieur de .I'eglise ou centre Ie mur de cloture, dans Ie clmetiere des moines et des converso Tels se trouvent encore les tombeaux du Grand Connetable Moncada, des Cervera, Queralt D'autres ... sont en pleine terre sans aucun signe exterleur, dans les chapelles de I'eglise, comme ceux de la maison royale d'Urgel, Plus tard .on erlgea d'autres sepulcres contre les murs de la Galilee et du Clot­ tre, ceux des maisons d'Anglesola, Cervera, Pons, Urgel, Guimera, Jorba, Timor, Cabrera, Rocafort, Alanya, Copons, VaIHlebrera ... La presence repetee de I'Abbe Vidal, de Fonfrolde, a Poblet, en 1166 et 1177, ne dut pas etre etrangere au plan de l'eglise de 18 filiaJe, et cette influence etait [egitlmee par la. suzeralnete d'AI, phonse II sur la Provence et les Etats voisins. Des donations de la fin du Xllerne siecle indiquent Ie culte etabti dans l'eglise de Po­ blet: rentes attribuees a I'ornementatlon de I'autel en 1191; octroi royal d'un Quintal et demi de eire par an pour le luminaire, en 1193 ... A la fin du Xllleme siecle et au commencement du XIVeme dut , se conslrulre la Galilee de l'eglise, et s'ouvrir 18 rose qui Inonde de lumiere la nef centrale}. vers 1330 l'Abbe Co pons reconstruisit les voates oglvales du bas-cOte sud, et lea sept cbapeUes amiel}�si puis commenca.ta constructlon d'un �I�gant clmborlum;'la peste de 1348 qui ernporta pour alnsl dire tous les moines, dut lnterrompre ce travail. Les plans du CLOtTRE et de ses DBPENDANCES etaient sans doute d�ja traces au temps d'Alphonse II, comme Ie montre la structure des voutes lisses, en arc brlse, sulvant Ie canon de la VIEIL1.E SA.. CRISTIE, du PARLOIR, de la CHAUPPERIE ou BARBERIE, du PASSAGB AU PALAIS DU PRIEUR, et Ie 'GRAND RtFECTOIRE, iI voQte polntue avec arcs-doubleaux, analogue iI celie de l'egtise majeure. La severite primitive de Citeaux s'accuse, au temps de Raymond Berenguer IV, dans la grande salle exterleure au Cloltre, dont la voute est au. jourd'hui tombee, et que I'on appelait Jeu de Paume; ce devait etre I'INPIRM!!RIE primitive" ou Ie DORTOIR des vieux moines. La cha­ - pelle adlolnte de SAINT ETIENNE,' de merne style architectural, avalt une destination funeraire selon Ie testament d'Elvire d'Urgel, en 1212, et au dessous d'elle existe la chambre qui servait de POURRIS­ SOIR aux cadavres royaux,.selon Ie ceremonial funeraUas de Poblet, du XVeme siecle. Les GALERIES DU CI.OITRE et ses autres dependan­ ces resterent en oeuvre, d'apres les documents. durant tout Ie Xllleme slecle, et I'on y suivit exactement Ie plan roman original de ses murs; mais on employa aux voates -Ie svsterne en croisees d'ogives, et aux ouvertures des fenetres les traces appeles gothi­ ques. La GALERIE SUD, la plus ancienne du Clottre, appelee Galerie de la Lecture, appliquee a l'egtise, fut construite, dit la chronlque des comtes d'Urgel, !lUX frais d'Armengol VIII, mort en 1208. On con­ nait iI Poblet des donations de ce prince datant de 1191, des legs et une election de sepulture dans Ie Monastere, Du merna style est I'edlcule du LAVABO, relle a la galerie opposee .• L'apogee de la construction de la Cloture de. Poblet est au regne de Jaime Premler-le Conquerant, tres attache au Monastere, qui S''l rendalt frequemment avec des offrandes continuelles afin de demander leurs consells aux moines et sa protection a Sainte Marie­ pour ses entreprlses de conquetes, Voici ses donations: don special pour ['ceuvre du Cloltre, en argent (1225) et en terres et proprietes producttves de reutes. De plus, quantite de legs: son corps, ses in ' signes royaux, des autels, des reliques, diverses seig'neuries; mais ses successeurs n'accomplirent pas strictement ses volontes. Parmi les moines de Poblet.se ti'ouvait, dans sa vleillesse, Ie tuteur et conaelller principal d1.1. Rol, Guillen de Cervera, guerrler et homme d'etat, que cite avec respect" Ie Conquerant dans sa Chronique et dans des documents de haute politlque. II y eut aussi a cette epoque au nornbre des Abbes de Poblet d'autres membres de cette famille, en particulier Raymond de Cervera (1224-1229). A la meme epoque Ies..ceuvres des dependances de la ClOture furent l'objet de ncmbreuses donations de la part de' grands sei­ gneurs: d' Armengol VIII d'Urgel pour .Ie .C1.0iTRB;· et de sa femme �vire pour la CHAPBLL� FllNeRAlIfe DE SAINT eTlENNE. en 1208 et 1212: de Ponce de Cabrera pour JeDosrors.en constructlon,-en 1243; de l'Archeveque Albalat, dimes' pour-I'eeuvre de la SACRISTII!, de la SALLE CAPITULAIRE,-- du PARLOI,R-. et du DORToIR, en 1247, et credits de Pierre de Guerra pour le meme objet, en 1249 ; de plus, pen­ .•• dant Ie regne de Jaime II, Ie testament de P-ierre de Puigvert s'In­ teresse a I'oeuvredu Dortoir et du Clcltre, en 1297':' En 1225 et 1234 A. de Timor et G, de Guardia fontdes donations en faveur du RE· FECTOIRE DES CONVERS. La SALLE CAPITIJLAIRE est de disposition semblable a celle des autres rnonasteres, specialement ceJ)e de Citeaux, qui pourtant n'atteint pas Ie caractere de grandeur de celle-ci, La salle est pa­ vee de grandes dalles de pierre a figures sculptees; ce sont les tombes d'anciens abbes perpetuels: Pierre d'Alferich (1312), Ponce de Copons (1348), avec une inscription et, comme slgne heraldique, un ciboire surrnonte de trois serpents: Guillaume de Aguila, ega Ie- - ment avec une epitaphe et un ecusson forme de quatre lusanges en l­ croix, que nous connaissons deja par la Porte royalet Bartholorne t Conill, (1458), avec son image et son lapin, mais sans inscription I ni date; Jean Payo Coello (1498), avec une longe inscription lauda­ tive et, sur l'ecu, Ie lion bande de darniers avec bordure de croix; Dominique Porta (1526), avec son image et un ecu montrant un POI­ tique, mais sans date ni nom, et avec invocation a la misericorde; Fernand de Lerin (1546), egalement avecImage, ecusson portant la jarre des Iys, sans nom ni date, et, pour inscription, un acte de .foi; Pierre Boques (1564), dont les armes portent trois fers a cheval; Francois Olivier de Boteller (1598) avec une Inscription et'sur l'ecu trois outres ou tonneaux; Jean Tarros (1602) sans inscription, mais avec son image et son ecusson a trois tertres et un oiseau; et enfin Ie dernler abbe perpetual, Simon Trilla, avec son image, la date de 1623, et son ecusson portant un gerbe de ble et Ie soleil, et une inscription allusive a ses luttes infructueuses pour la defense des attributions generales du Mona�tere. A la suite de la Salle Capitulaire viennent l'escalier qui donne acces au centre du Grand Dortoir du premier etage, escalier tout en pierre, puis quelques petites dependances voatees, le PARLOIR, piece qui sert de passage aux petits cloitres posterieurs. et enfin, sur Ie rneme alignement, formant une aile exterieure d'environ 50 metres de long; les deux salles de la BIBLIOTHEQUE, avec deux .nefs analogues a cel1es de la Salle Capitulaire; salles de conferen­ ces probablement et de travail it I'origine, charnbres d'etude, colla­ quii locus et propugnandi aulce, plus tard lieu oil se garderent les vieux Iivres du Cuuvent et la fameuse librairie du XVlIeme steele, don de Pierre d'Aragon, dont les volumes, aujourd'hui disperses, se reconnaissent a leur reliure speciale uniforme, rouge, avec les ar­ mes et Ie nom du Seigneur. Au deiijlll,S de toufe cette longue file de aalles s'etend, formant , 22 - Ie etage, une seute grande nill large de ro metres et longe de 87, DORTOIR DES' NOVICES, encore de meme style; c��st)'ube deS'·,pl,us vastes pieces qu'aient eues Ies Monasteres de I:Ordre� , , Oependances exterleures de la ClOtnre.-La ligne !e'tedE!,!'It!l (jul. forment les dependances de la 'Cloture se termine avec les construc-. tfons annexes. a la galerle occidentale du Cluitre.' Cesont: I'entr�,e ou ATRIUM de ce clottre, constrult par l'Abbe Copons: a droite la NE'F DES PUESSOIRS et a gauche la double et pittoresque NEP DU CELLIEil; dont les voiItes ogivales sont soutenues dans l'axe par une serie de .robustes piliers octogonaux avec chapiteaux et hautes bases car­ · 'rees.Il est probable que cettedouble net.creusee maintenant en con­ au REPECTOIRJ! tre-bas, fut primitivement de plain-pied, et destinee " , DES CONVERS, en faveur duquel iI y eut des donations au Xllleme sie­ cle, par exemple de la part d'Arnaud de Timor (1225) et Guillaume de Guardia (1234). -cn ces temps ta.tes monasteres etant pleins de reli· gieux de race noble, tes treres convers qui y venaient etalent des serviteurs que le.s clster­ paysans OJi des gens d'uffice.:. espece de ciens pouvaient s'attacher avec la permission de l'eveque diocesain .• Palais et Cbambres Royales. - A I'urigine ces dependances du Cloltre n'eurent pas d'etage; l'Abbe Copons (1316-1348), cons;' truisit les salles hautes de I'angle nord- ouest. IAu commencement du �Veme siecle an y adjoignit les maiestueuses constructions, qui ne furent pas terminees, du PALAIS ROYAL, qui s'etendent tout le' la nef long des terrasses de la galerie, au couchant du Cloitre, sur des Pressoirs etla Galilee, au pied de I'Eglise. Cette construction est due au Roi Martil\., qui lui consacra, en 1397, les dimes que Po­ blet devait lui payer. Ce doit etre l'ceuvre du magister domorum Berges, A qui Ie souverain ecrivait, Ie 4 Novembre 1402, pour Ie charger de terminer la obra de nostres cambres Que aqui lets 11 'J avait dans Ie Monastere d'autres CHAMBRES ROY ALES ante­ rleures. Elles se trouvent au fund de la Cloture, adossees au mur est, entre ce mut et I'infirmerie primitive, sur la chapelle de Saint Etienne; elles ouvrest leurs fenetres sur l'antique Grand Verger. En 13&1 et 1382 Pierre IV ecrivait a l'Abbe Guillaume de AguIJ6 aux viei-, pour lui ternoigner sa satisfaction de ce qu'il avait ajoute lies constructions une bella cambra, et lui faire continuer I'edifica­ tion des grandes salles a' arcades, la basse et la haute, qui sont aujourd'.bui en ruine. Les Rolsvivaient Iibrement dans ces apparte­ ments ou dans ceux de l' Abbe, et utilisalent merne en certains cas les dependances du Cioitre: c'est ainsi que DOUS vovons Ia reine Marie de Navarre. premiere femme de Pierre lV, qui venait de faire ses couches 11 Poblet, descendre pour ses' repas au Reiectoire des moines, Isabelle la Catholique loger les innumbrables dames nobles de sa suite dans lagrande salle abbatiale, etPhilippe II celebrer la ceremcnle de laver les pieds et de donner a manger aux pauvres � dans le meme retectolre. -- Les Tombes Roya1es. - Pierre IV fit du Monastere un etablts­ sarnent royal et de son Eglise une necropole fastueuse pour les rois de la Maison d'Aragon. Tout d'abord, avec Ie maitre d'ceuvre de Barcelone. en 1359, iI voulut construire Eloi. quatre seputcres.Iaissant entre eux un passage. sous les arcs de la croisee du transept. mais ne trouvant pas la un espace sulfisant, it imagina, vers 1370, la construction d'arcades surbalssees sous les arcs iateraux de cette meme croisee. laissant Iibre Ie passage en dessous, et elevant au dessus iusqu'a six seputcres royaux, trois de chaque cote. avec des statues gisantes en albatre polychrome, et grands dais de bois a pinacles et plgnons, aioures, dores et coteries, avec leurs petites vofites interieures a fond d'azur et etoiles d'or. L'execution en fut 'connee. en 1371. au maitre imagier de Lerida jaime Casta lis qui, aveo un esclave a lui, devait travailler encore a Poblet vers 13i7, suivant des lettres du Roi a l'Abbe Guillaume de Aguila. Pour rexe­ cution des dais il y eut un contrat entre l'abbe et un menuisier de Vimbodi, Bernard Teixidor, en J382, cuntrat valable pour quatre annees: mais comme Ie roi mourut dans les premiers iours de 1387, et que les dais et les tombeaux devaient etre dores et peints plus tard, iI est probable qu'il ne vit pas rceuvre terrninee. Elle resta d'ailleurs reduite a trois sepulcres, ceux des rois Alphonse II, jaime Ie Conquerant et Pierre IV avec leurs trois epouses Marie de Na­ varre, Leonor de Portugal et Leonor de Sicile: Plus lard on aiouta les trois autres tornbeaux , c'est a dire, ceux de jean .Premier et de ses deux femmes Matba d'Armagnac et Violante de Bar; ce dernier Iut commande par Ie roi lui-me me et il etait terrnine ell 1397; vinrent ensuite celui de Fernand I d'Antequera, auquel travaillait en 1442 un sculpteur du nom de Pierre Oller. er celui de jean II et de sa se­ conde epouse Jeanne Enriquez, construit par les soins de son fils Ferdinand Ie Catholique; Ie maitre d'oeuvre de ces tombeaux royaux etait Egidius Morlan ou Morhi, en 1499, quand il fut procede a l'en­ sevelissement. . t ) On destina a la sepulture des enfants de la maison royale une multitude de simples sarcophages de pierle, quelquesuns seulement d'aspect monumental, comme celui de l'lnlante Jeanne, comtesse d'Ampurias, Iille de Pierre IV. Mais la plupart de ces princes n'ob­ tinrent pas de place ni de tombeau defininfs, et un les ensevelit dans des cercueiJs de bois capitonnes de velours et places sur les Arcades rovales. UI vlnt reposer Ie corps du Roi Martin, qui pour­ tant avait cornmande son tombeau de son vivant, mais il ne lut pas termine: Iii reposerent Ie celebre Charles, Prince de Viana, les dues de Segorbe et Cardona, de la maison d'Aragon.cornme descendants de Fernand Premier d'Antequera par son Iils I'lnlant Henri et j par son petit fils I'Inlant fortuna. Des dispositions successives des rois I firent ensevelir des Infants dans les sarcophages ·royaux. et res cercuetls qui restaient visibles, so us les arcades. etaient couverts . - - I ! aux jours de grande sotennite par des tapis ecartates'aux annes de la maison de �gorbe. Enfin les dues de cette meme maison. qui devinrent les protecteurs de Poblet au temps de sa decadence, firent fermer les espaces laisses Iibres sous les arcades avec des les restes ecussons, des bas-reliefs et des cariatides d'albatre dont clos par des s'y voient encore, lalssant au milieu du videun passage portes de bronze. Ces sculptures furent I'ceuvre de Jean et Francois d'Ara­ Grau, de Manresa, en 1660 ou 1662. Plus tard Pierre Antoine la meme matson de Segorbe, fit trans­ gon, vice-rei deNaples, de porter de cette ville les restes d'Alphonse V, et fit executer deux autres tombeaux qui furent places au pied des piliers du transept, tout au pres des tombeaux anciens: le premier pour Ie rot-Alphonse, en 1670. et I'autre pour I'infant Henri, fortdateur de sa maison ducale, Pierre d'Aragon fit present a Poblet de sa blbliotheque, La destruction de 1835, et les depredations subies pendant les n'en.resta annees d'abandon furent fun estes aux tumbes royales. II miettes furent recueillis en partie presque rien; des fragments en d'autres ont ete rassernbles dans les pour le musee de Tarragone; et aussl II Madrid, ruines memes; iI s'en trouve au musee du Louvre II nous reste mais le plus grand nombre sont disperses ou perdus, des dessins et des gravures des tombes royales dans des ouvrages du XIXeme siecle. Le morceau Ie plus connu et Ie plus reproduit se trouve dans Ie Voyage de Laborde. Les restes des corps furent transportes a la cathedrals de Tarragune. � La Sacrlstle Neuve et ses tresors. Ce fut l'Abbe Genover - en 1732,"Bien plus remarquables qui en cornmenca Ia construction que la Sacristie merneetaient les tresors de bijoux etde vetements vaste salle. On trouve sacerdotaux que l'on gardait dans cette dans les testaments des souverains d'Aragon d'incessants legs la couronne d'Alphonse II, la royaux en Iaveur de Fob let, depuis vaisselle et les [oyaux de la cbapelle de Jaime Premier le Conque­ de sa­ rat)t,jusqu'a I'omemento y brocade raso Carmesi (ornement (da­ tin broche cramoisi) et cetuide damasco blanco alcachofado Ferdinand le Catholique, pes mas blanc brode d'artichauts) 'dll inains royales confectionnerent quelquesuns des ternos (1), par et exernple celui ,qui fut donne en 1493 par Isabelle la Catholique avaient brode en partie pendant Ie siege que 1a Reine et ses dames , �G���' Decadence et destruction du Couvent. Quand fut etelnte la - furent ecartes Maison royale d'Aragon, et que les rois d'Espagne dans de ces domaines, les constructions du Monastere entrerent ,unperlode de decadence. Quelques abbes entreprirent des travaux II n'y a pas de mot en francats pour di!slgner fa chasuble, '(1) et les deux dalmattques qui souoent seroent pour tee trois pretres ' disant La messe, 25 dan�ie style de la Renaissance. L'Abbe Caixat'0526-1531) fit Iaire I Ie Retable Majeur ti la romaine, par contrat passe avec Ie sculpteur 1- Forment. Ce fut II I'occasion d'une revolte des moines, etl'abbe fut condarnne II la reclusion perpetuelle pour dilapidation et violation, 'de la Regie. L'Abbe Guimera (1564-1583) reconstruisit Ie chceur et fit executer Ie correct autel du Saint-Sepulcre dans la Galilee, et l'Abbe Olivier (1583-1598) commenca Ie nouveau Palals.abbatlal, qui ne fut jamais acheve par la suite. Ce sont les dernieres mani­ ,festations d'art architectonique a Poblet. Les constructions peste- . rieures 'du XVIIeme et du XVlIleme siecles ne furent que de gros­ :sieres·ma<;:ontferies, et l'un alta iusqu'a detruire les artistiques cons- tructions anterieures. L'influence sociale et politique du Couvent decrut rapidemerrt. et I'expropriation des domaines religieux com­ rnenca. En 1822 on mit en vente les possessions de Poblet; les moi­ 'nes furent expulses du monastere par les bandes de Iiberaux des villages de la contree, en guerre civile contre les absolutistes. Puis ceux-la l'abandonnerent apres avoir mis Ie feu aux autels, II I'orgue, 'au choeurvaux granges, etc. Le Monastere resta expose aux depre­ dations que favorise I'abandon, pendant deux ans. Le gouverne-. :ment avait eu soin de retirer les tresors d'orfevrerie. En 1825 les fmoines furent retablis dans leur monastere, mais peu certains de leur securite II venir; ils essayerent de recouvrer ce qu'on avait de­ 'robe, de refaire sommairement les batirnents detruits et de retablir I'ordre interieur. Les luttes entre liberaux et absolutistes penetre­ 'rent parmi eux, et les incendles. de couvents, en Juillet 1835, iI Reus, Barcelone et autres viltes, les surprirent et porterent le trou- ble parmi eux. Les moines ieunes et liberaux deciderent d'abaudon- I ner Ie monastere et de renoncer II la cloture. Les vieux, a leur suite, 1- allerent se loger dans des maisons partlculieres; ils enleverent du couvent des meubles et des provisions a leur usage; ilscacherent ou conflerent en garde a des particuHers ou a des corporations l'or- fevrerie, les-taplsseries, Ie meilteur du Vestiaire tout ce qui avait . ... une valeur materielle Presqne touta ete perdu. La Bibliotheque, ... les archives, les depouilles roy ales resterent au Monastere, dans Ie me me abandon que lui. Bientot cornmenca Ie pillage 'public, l'en­ tevernent de tout ce qui avait une valeur venals ou pouvait s'ern- ployer dans d'autres constructions; puis vlnr I'incendie. la violation des tornbes royales pour la recherche des bijoux, des meraux, des etoffes ; puis la destruction brutale par simple passe-temps ou par ... godt artistique ou archeolegique. Ce n'est que tres tard que I'on recueillit les livres, les documents, les restes disperses des osse- ments rovaux et qu'on les transporta a Tarragone. Comme Ie grand cadavre du magnifique etabtlssement cistercien "de Catalogne, it reste la-baa l'edifice detrult, abattu, avec les trous de ses tenetres vldes, �uvertes sur Ie ciel. LUIs 0.!>"��11!:�' DOMllNECa y MONT.w�R. I PLAN DE LA CLOTURE DE POBLEr r DBESSE PAR L'EcOLE D'ARClIITLCTURE DE BARCRLONB I I I · 1. Porte Royale, de renceinte construlte par Pierre IV (1367-1382). 2. Tours qui flanquent la Porte. 3. Atrium du Cloitre, construction de l'Abbe Copons (1316-1348). 4. Pressoir, anciennement peut-etre Dortolr des converso treiiie­ me stecte.' 6. Cellier, anciennement peut-etre Refectolre des convers, trei- zieme steele. ... 6. au Prieureetaux dependances de la Cuisine. 'Passa�e 7. Galerles les plus modernes du Cloitre, Xl lleme siecle, 8. Galerie antique du Cloitre. Commencement du Xllleme siecle, . 9. Lavabo, Cummencement du Xlllerne steele. 10. Cuisine, Xllleme sfecle, avec ses dependences moaemes, J 1. 1!.�tect9ire des molnes, fir. du Xllerne siecle, 27 12. Cbaofferie et Barberie, fin du Xlleme siecle. 13. Parloir fin du Xlteme steele. . _', 14. BibJiotheque du Xltleme siecle, Librairie de Pierre . d'Aragoh au XVlIeme siecle, 15. Bibliotheque ancienne, du Xlllerne siecle, 16. Escalier du grand Dortoir de l'etage. 17. Aula, ou Salle Capitula ire; XIIIeme siecle, . 18. Depot de Iivres antique. _ - 19. Sacristie antique, chapelle primitive, de la fin du XII�me slecle, 20. Grande Eg lise, fin du Xllerne steele, avec additions et recons- tructions posterieures. c: 21-21. Collateral et Chapelles reconstruites par l'Abbe Copons en 1330. 22-22. Arcades et Tombes Royales construites par Pierre IV et ses successeurs. Bas-reliefs inferieurs des Dues de Segorbe et Cardona, XVlleme siecle, 23 Retable Majeur de l'Abbe Caxal (l529). 24-24. Petit cloitre du Parloir, de la fin du Xltleme siecle, reconstruit par Fernand Premier d'Antequera, 25. Petit cloitre de Saint Etienne ou de l'lnfirmerie (Xllleme sie- cle), reconstruit par Fernand Premier d'Antequera, • 26_ Dortoir, vieille infirmerie. milieu du Xlleme siecle, 27. Chapelle funeraire de Saint Etienne, Xllerne sieele, 28. Dependances au rez-de-chaussee des Chambres Royales (Qua- torzieme siecle). 29. Chambres. 30. Tour des fous, 31. Cimetiere des moines, avec tombes de seigneurs des XIIeme et XIIIeme steeles, 32. Chambre des Hustles, 33_ Sacristie neuve (XVIUeme siecle). 34. Cirnet iere des lalques. 35. Tours-Prlsons, faisant partie de la fortification. 36. Galilee, du commencement du Xl Veme siecle, avec tumbes de l'epoque. Escalier du Palais du Roi Martin, commencement du quinzieme ,31. steele. 38-38. Chambres modemes de convers et de freres-Ials, 39. Boulangerie et pieces annexes. 40. Logement du Prieur. 41. Pharmacie. 42. .Iardin. 43. Reservoir des moulins. 44. Lugement construit par l'Abbe Copons (1316-1318). 45. Chambres modernes de moines en retraite. 46-46. Tours diverses de l'enceinte fortiflee. NOTA. = Les dependances situees au dessus des numeros 3,4, 6et 36 constituent Ie Palais du Roi Martin et des annexes ante­ rieures (XIVeme siecle et commencement du XVeme) Celles Qui sunt au dessus des nurneros 13, 14, 15,16,17. 19,.forment Ie grand Dortoir, avec les Archives et Ie Tresorimmediata Xllleme siecle etcommencement du XlVeme}. POBLET Translated by Royall Tyler. Editor of the Spanish Calendars of State Papers. Public Record Office. London founder of the Cistercian ,Monastery of Poblet was Ramon THE Berenguer IV. Count of Barcelona and Provence and sovereign prince of tile kmgdom of Aragon. He was the author of a donation, on January 18. 1149. to Abbott Sancho of Fontfroide (another Cis­ tercian house.near Narbonne). of the Hortus de Poblet, a name whichlocal legends connect witb an earlier anchorite. A donation of the Viscounts of Cardona, dated May 6, 1151, shows that monks were already living here at that time, and they recleved confirmation of their holding, under the rule of Abbott Es­ teban, on August 18 of the same year, from Ramon Berenguer IV. The community ever afterwards celebrated its installation in the monastery as having taken place on September 7, 1153. under Abbott Guerao. Poblet lies on the banks of the Fiancoli, near the Roman .road from Tarragona to Lertda, This is the wsy followed by the men who won back flie land from the Moors in the XIlth century, and it 'runs roughly parallel to the railway, which passes throngh Mont­ blanch and Esplugs,8 and 3 kilometres respectively from the mo­ nastery Poblet is a complete cxamtfle- of tile largest houses of the Or­ der. Father Manri�ue, the Cistercian historian; said of it: Popule­ tum ...toto orbe ChffSltanonulll secundum. Its foundation wasiilsplred by the desire to-claim new lands for agriculture, tYPical of the stage M g-rowtb through which the state was then passing. Round about it lay grangflB. farms and planta- tions each one directed by a monk, under whose orders was a - «familY» of lay brothers, farm hands. keepers, etc. such. as la - Pena, a delicious retreat' with its: abundantly flowing waters, and Castellfolltt, whose dwellers had the care of a sp)endld forest. In the lower-lying parts of the A bbey-lands were the fanns of Milman­ da, Riudabella and Mediana, surrounded by vineyards, tilled fields and pastures. In all thecities and important places of Catalonia, Poblet owned property and privileges, such as the right of pasturage on Crown, lands and shares in industries; form the salt-works of Cardona to the fisheries of Ampurias. Each step forward made by the Recon­ quest gave Poblet a-daugnter-uouse: Piedra, in Aragon; Benifassa, at the meeting place of the boundaries of the three states (Catalo­ nia, Aragon and Valencia) that form the kingdom of Aragon; La Real, in Majorca; the Priory of San Vicente, In Valencia; Nazaret, in Barcelona; EI Tallat, on the line between Tarragona and Lerida. Among its proud manors were the castle .and town of Verdu, and Menargues, formerly owned by the almostregal houses of Cervera and Urgel, Whole pages would be filled by lists of its properties and lordships such as are to be found in the confinnations of tenure of King Jaime I, A. D. 1222, and Pope Honorius III, A_ D.1220. Not only did the Abbotts of Poblet hold sway over their daughter-houses and manors; they were customarily Generals of the Cistercian Order ill Aragon and Navarre; they had precedance in the Catalo­ nian Parliament; they frequently held the post of Deputy-General, equivalent to that of a minister; 8 privilege of Pedro IV gave the Abbotts of Poblet or their deputies the high office of royal almoner at �ourt, in which capacity they accompanied the King at home and abroad on expeditions and campaigns', asthev (lid Alfonso V when he conquered Naples. They were often his political advisers and ambassadors; a privilege of Pedro II, the Catholic, gives the keeper' of the Monastery archives the style of notary royal; tne Abbott and his monks were dispensed from-gfvlng' oath in la w-suits; and according to a privilege of Alfonso 'II their simple word had to be accepted. All the castles, towns and villages belonging to the 'vionastery had, by the express wish and command of King Jaime, EI Conquistador, A. D. 1222, the right of flying the royal ensign as II. sign of the soverelgn's special protection. Poblet had In its enclosure everything necessary, all the offices and _work-shops, to render it possible for the monks never to go '01:t'side.. It veritable town, an organisation as complicated as was a 't'hat_�he great mother-houses of tile Order: Citeaux, or St. Ber nard's OWCl Clairva&a. Itwas built ill three great precincts, 'opening one into the other. The simple door ofthe FIRST PRECINCT bears, on the imposts 9f the porch and the exterior watering-tank, the emblem of Abbott· . Fernando de Lerin (1531-1545); the jar and Lilies of the Virgin, with the initials P.O., for Poblet, Over the door, in a niche, is the image of the Virgin, to whom the Monastery, like all those of the Cistercian Order, is dedicated. Within came a row of workmen'S dwellings for the Monastery labourers, an abundant well, water­ tanks and ducts, all in stone and the work of Abbott Gulmera (1564- 1583), whose shield, two "bars gules on a field or, is here to he seen. At the end of an avenue stands the Golden Gate of the SECOND PRECINCT, the work of Abbotts Delgado ana Payo Coello (1480-1499). Below the cornise and turrets are the royal escutcheons of juan 11 and Fernando, the Catholic; Aragon, Sicily and Castile; and the emblems of the Abbottsra wolf between towers, and a lion barred with checquers and a border of crosses. It is supposed that it was finished in 1493, vhen the reception ·took place of the 'Catholic Kings, Fernando and Isabel, their children the Infante juan and the Infantas juana, Isabel and Catalina (Katherine of Aragon), who later became Queens'l)f Spaln, Portugal and England, and the con­ verted Moorish Princes juan and Fernando, sons of the King of Granada. The metal plates" of the door were gilded for the first time when Philip II came to keep Holy Week at Poblet. , The CHAPEL OF SAN JORGE., to the right of the gate, is the work of Alfonso V and Abbott Con ill (1452),'and is dedicated to Our Lady f the Rosary and Saints Mich'aeI and George, who protected the King, the chapel's munificent donor, on his victorious expedition to Naples It stiIJ dlsplays the royal shields of Aragon and Naples, and the Abbott's emblem, a rabbit. Before this chapel royal visitors . alighted from horse-back The SRCOND PRECINCT cc.itatns. towards the northern side of a large, irregular court, the chapel where recently arrived guests - said their prayers, an early building of the time of Ramon Beren­ gner IV It formerly contained the venerable image of Our Lady called "the Virgm of the Cypresses", and was dedicated ·t·o Santa Catalina. Between the chapel and the Golden Gate we notice the door of the BURSARY with the emblem of Abbott Payo Coello, (1480- 1498). and the ruined out-houses of THE POOR HOSPITAL, originally built with money given by. Bernardo de Granyena (1207). On the South side of the court stand wha t little remains ofthe GUEST HOUSH and thc OLIJ Aano r-rs' PALAea; there are still parts standing of the Hall of Arches. where, according to a contemporary account, hundreds of Isabel, the Catholic's, Iadics were lodged. Apart from l' the rest, also on the South side, is the NEw ABBOTT$' PALACE, an unfinished construction of Abbett Oliver (15'83-1598), with a long covered passage, the work of Abbott Genover (1732), cornmuniea- . ting with the cloistered part of the Monastery. The four-sided fortifications enclosing the Cr;AusURA, or Monas­ teryproper, were planned by King Pedro IV, directed by his lieute­ nant Fray Guillen de Guirnera, and built bv' Abbott Guillen de Agu­ H6 (l-361-1382�, «to, protect the bones of the most gl()rious kings that evercame of the House of Aragon». The ROYAE GATIl, which teads tnte-tt, is a complete work of XIVth century militacy archl­ tecture; on the�ll:eystone' of the arch is the 'royal escutcheon, fla-nked by' royal crests, one of Which, undefaced, bears if Latin legend hi small, abbreviated characters: This gate was' begun'in the time of Pedro (IV)-of hagan. Above, there-ere alternating emblems -Gf the royal House and Abbott Agu1l6. The MONASTER? BUILDINGS AND TH!! GRI!AT CHURCH we.re planned� under Ramon Berenguer IV and Alfon$o II on a Romanesque system that was followed from the middle of the XIIth to the beginning of the XIVth centuries. In 1194, Alfonso II left to Poblet a large pro­ perty; his own body-ana his 'Crown, and it WIlS consecrated by' his son, Fernando, afterwards the celebrated Abbott of Monte Aragon.' The great made gifts to the Monastery, called thernselves rrrernbers of its confraternity or even took orders in it as monks, Tike Pedro de Queralt and Jefre de Rocaberti. Many chose to be buried there, making of the church a national Pantheon that held the 'bones, of the scions of theHouses of Urget.Cabrera, Moncada, Cervera, An­ glesola, Pons de Ribelles, jcrba y Alcarraz, Boixadors, Granyena, Puigvert, Montpaho and Timor. Early heraldry may be studied on the simple tombs of these families, plain stone chests without ins­ criptions for the most part, set on the ground alorrg the wall, outside the church. by the enclosing wall, orIn the mdnRs'and lay-brothers' cemetery - where are still to be' seen those of Great Constable Moncada, Cervera and Queralt; w1iifst others-were placed on the ground or in the chapels of the church, like those of the royal House of Urge!. Later, others were made along the walls of the Galilee and the Cloister to recrive the bones of the Anglesola, Cervera, Pons, Urgel, Guimel'a, jorbe, Timor, Cabrera, Rocafort, Alanya, Copons and Valf-ttebrera The repeated'vlelts to 'Poblet' of Abbott- Vidal, of Fontfrolde (llGG and 1177) were donbttess not unconnected with the- building of this danghter-hous'e;' moreover, Alfonso II's suzerainty: in Pro­ vence and the neighbouring states explains' this Influence. TIre close of the XUth '<;entucy sees donations made for_the c�re'brafion , to the. purchase of orna­ of the services of tke church, rents applied and a ments for the high altar (1 191) and .a royal grant of a quintal half of wax every year for lights (1-193). Late in the XlIIth and early in the XIVth the Galile'e of fhe window opened in the Church must have been built, and the - rose Abbott Copons rebuilt the. western wall of the nave. About 1330, seven side chapels, and began the vaults of the South aisle with its all to be interrupted, In construction of a beautiful lantern, only Mo­ which nearly wiped out the probability, by the plague of 1348, nastery. under have been planned The CLOISTER AND ITS. BUILDINGS must continuous vault, with Alfonso II; and this is borne ont by the plain, to be found in the Old cross-ribs, analogous to that of the church, Barbers' Shop, the the Locutory, the Calefactorlum, or .Sacristy, The severe, to the Prior's Palace, and the G.eat Refectory. Passage extra-claustral in the great early Cistercian type is also present called the Tennis·Court, hall, the vault of which no longer stands, for aged monks. and which was once an Infermary or a Dormitory to attributes a funeral character The will of Elvira de Urgel (I212) built in a similar style; the neighbouring chapel of San Esteban, PUORIDERO that served as a and underneath it exists the chamber as is set down in.a book of (rotting-room) for the royal corp res, Funeralias de Poblet, of the XVth century. Docu­ ceremonial called: other buildings ments show that the wings of the Cloister and the century, in it being built throughout the XllIth bordering on were accordance with the old Rornanesque plans, though ogivai vaulting { was employed, and the openings were filled with the tracery we call Gothic. The Chronicle of the Counts of Urgel asserts that Ar­ South wlng.catled the 1 mengel VIII, who reading wingcwhlch died in'l208, aiolns the paid for church; nations, legacies and choice of a tomb the ani! there are records of do­ made by this prince in the erection known as' the Lavatory. built O.\lt from the year 1191. The opposite wing, is slrnilar In s.tyle. time at Poblet was the reign. of King Jai­ The great buildit)g cons­ 'came me I, the Conqueror.j'I'his devotee of the Monastery with offerings, asked the advice of the monks �nd implored tantly of this gifts arere­ Our Lady's protection on his expeditions. Many the Cloister In 1225, corded; there was one in money .for building with most prodiga! legacies and others of lands and rents, together and relics, as wellas va­ of his own body, his crown jewels, altars rious manors; though these legacies were not 'strlctly 'earrled out and chief counsellor, the warner­ by his successors. The king's tutor Con- statesman de Cervera, mentioned with respect 1>y the Guille_n 33 queror in his Chronicle and other state papers, be-came a monk here In his old age; and the same+family gave vigorous Abbotts to the Monastery 12g9). at about this time, such asRamon de Cervera (1224- We find a rapid succession of donations for building: Armen­ gol VIII of Urgel contributed for the Cloister, and his I wife, Elvira, for the funeral chapel of San Esteban (1208 lind 1212); Poncio de Cabrera for the Dormitory, in 1243; Archbishop Albalat, in 1247, remitted tithes for the Sacristy, Chapter-house.Locutory and Dor­ mitory, and Pedro de Guerra, in 1249, made assignments for the \ same - purpose. This continues, for the Dormitory and the Cloister, until the reign of Jaime II, when Pedro de Puigvert made provision in his will, dated 1297. A. de Timor and G. , de Guardia. in 1225 and 1234, made gifts for the Lay Brothers' Refectory. , The CHAPTER·HOUSE resembles thaf of other monasteries, espe­ cially those of the CisterciSn Order, though it surpasses them all in grandeur. It is floored with great carved slabs, the .tomb-stones of the old perpetual abbotts, among whom may be noted Poncio de Copons (1348), with an inscription an an heraldic, divise of a cibo­ rium (COP9n) and-three serpents; Guillen de Agul16 (1393), also with an inscription and the emblem: four losanges set cross-wise, which we have seen over the Royal Gate; Bartolome Conill (1458), with his bust and emblem of a rabbit, but without Inscrtptlon' or date; Juan Payo Coello, with a long laudatory inscription and his emblem of a lion barred with chequers and a border of crosses; Domingo Porta (l526), witha portrait and emblem of a gate, but lacking date or name beside the prayer for mercy; Fernando de Lerin (1545), als.o with a portrait, the emblem of the jar and lilies, and a pious inscrip­ tion, but no name or date; Pedro Boques (1564), with an emblem of three horse-shoes; Francisco Oliver de Boteller (1598), with an ins­ cription and an emblem of three wine casks; Juan Tarros (1602), lacking an inscription, but with a portrait an 'emblem of three clods of-earth and a bird; and, finally. the last perpetual abbott, Simon Trilla {1623), with his portrait, his emblem 'of a sheaf of corn and a sun, and an inscription alluding to his fruitless struggles in defense of theprivileges of the Monastery. After the Chapter-house come the stairs leading to the Great Dormitory, all in stone; several small offices under the vault. the Locutory, a passage leading to the back part Qf the cloisters, and then, prolonging the outer wing by some 50 metres, the two hallsof the Library, consisting of two naves similar in style to those oHhe Chapter-house. These were formerly used for lectures and study, colloquil locus et propugnandi autce, and later became a depository 34 for the old books of the convent and the fam·o�s XVlIth century the now scattered volumes of library, the gift of Pedro de Arag6n, because of their uniform red binding, which are easily recognisable nobleman's name and arms. displaying the metres of rooms the great-nave, 87 runs Over this long string other Novices' Dormitory, which resembles long by to wide, of the built. Cistercian Dormitories, but is one of the largest ever EXTERNAL MONASTIC DEPENDENCES. - The series of. dependences west wing of the Cloister. They continues with those built on to the built by are the following: The Entrance porch of the Cloister; which comes the wine-press vault, Abbott Copons; to the right of double-naved Cellar, whose ogival and, to the left, the picturesque columns with vaults are carried, in the centre. by strong, octagonal now 'bases. This double nave, which has capitals and high, square was formerly level with the had its floor dug out to a greater depth, for the Lay-brothers' Refectory, ground outside and served as a such donations were· made in the XllIth century, building of which and Guillen de Guardia (1234). as those of Arnaldo de Timor (1225) noble monasteries were full of monks of «At that period, when the were labourers or the lay brothers who congregated there family, with were allowed to adopt' artisans servitors whom Cistercians .•• the consent of the diocesan .• The above-mentioned depen­ PALACE AND ROYAL QUARTERS. - but Abbott Copons dences were originally without upper stories, corner. At the J built the rooms of the north-west (1316-1348), upper the majes­ of the XVth century these were continued by beginning which of the Royal Palace, 1 tic constructions, never to be finished, vault over the west wing of the cloister, the wine-press run along the work of­ foot of the Church. They were an'd the Galilee. at the the tithes owed who remitted for the purpose, in 1397, King Martin, probably built by one Berges, magister to him by Poblet, and were King wrote on November 4,1402, requesting domorum, to whom the nostres cambres Que aaui Iets (the work ot him to finish fa obra de . are engaged). our apartments on which you in the Monastery. at the There had been earlier Royal Quarters tctausura), between the east wall, end of the claustered precinct win­ of San Esteban. so that its the old Inferrnary and the Chapel major (the great orchard). About dows opened on to the old verger de Agu- Pedro IV wrote to Abbott Guillen the years 1381 and 1382, cambra (fine' satisfaction that another bella 116 expressing great with the further to the older rooms, and chamber) should be added Arches, now in- rains. The kings construction of the great Hall of or in tile AbbottsPalace, and- at lived at their ease in apartments timQI! �Vfl!l;se!the monastle dependences: as when Queen Maria of N&yarre. {i!'lit lYtfc of Pedro tv; who had just gtven birth to a child, cal!1� d9wn to dfne In the·mOnJs.I.,fefectory, OT Isabel'the Ca­ tholic lodged hundreds of her llrdies 10 the greaf abbatlal hall, or Philip n perforl!1ed the ceremony of washing the f.!:et of and feeding . the poor in the Refettory Itself. . RoYAl. TOM_IIs.- Pedro IV made the��nastery Into,s royal ins­ titution, and It.!! church .a splendid pantheon for the Kings ofthe House of Arag6n; He began by to '_illlild, with the help of Master ElOy. .of Barcelona, fOur tr�i0Wbs ng with B passage between them under the transept arcljes; bu' when It was founil that there was not enough room, the [dea was-adopted, about 1370, of erecting narrow arches in tlie transepts. leaving. room to pass under them, and carrying six royal tomps. three on each stde; with t:_ecul]1bent statues of polychrome alabaster and great wooden canopies ador­ ned. with and pin.nachis gabtes, all i:arve_d. coloured 'and gilded, their under Sides being enriched with golden stars on a blue ground. The work was given, 1.1).1371. to .the· master Imager, jaime Castalls of Lerida, who, according to others from the King to Abbo.tt Gui­ IMn de Agull6, seems stltt to have been busy on it. aided by one of his slaves, In. J3n. The Abbott gave It contract for the canopies to Bernardo Teixldor. a carpenter of Vhitbodf, in 1382. and they were �o have been four years in the making; but as the King died � '" � '" '" .. '" ,., ." o r '" f '" � 0 ,., o '" '" ... '" 0 o Z � I � 1 ." '" "' 0 '" '" f- � '" ." ,., o ,., '" '" '" ... Z ." > '" ,., '" '" ." ... '" ,., " .C!l 1 '7 18 . " . ' -< ANGULOS DEL PALACIO DEL ANGLE DU PALAIS REY MARTiN Y DEL CLAUSTRO DU ROI MARTIN ET DU CLolTRE THE CORNER OF KING MARTIN'S PALACE AND THE CLOISTER 19 20 1 ) .1 REFECTORIO DE MONJES PROFESOS REFECTOIRE DES MOINES PROFES THE MONKS' REFECTORY 21 i J .. BIBLIOTECA BIBLIOTHEQUE THE LIBRARY 22 ENTRAOA DE LA SALA CAPITULAR ENTREE DE LA SALLE CAP1TULAIRE THE ENTRANCE TO THE CHAPTER-HOUSE " " -3 .j � ii: " u '" ..l "i� .J < VJ I , 24 DE LA SALA CAPITULAR: LA SALLE CAPITULA IRE: ENTRADA POR EL CLAUSTRO ENTRtE PAR LE CLOiTRE THE ENTRANCE OF THE CHAPTER-HOUSE , \ ! , I I EXTERIOR DEL ARCHIVO EXn,:RIEUR DES ARCHIVES Y DE LA SALA CAPITULAR ET DE LA SALLE CAPITULAIRE THE OUTSIDE OF THE ARCHIVES 'AND THE CHAPTER·HOUSE DOR111TORIO MA.YOR GRA�D DORTOIR TH!O MAJOR DOR'IlTORY 0 <3 ;. i3 q. " z <:. " ::J " " ) '" ., ..) � z 0 :.J ,.. s: 0 !: " 0 '" 0 -e � '" ;: ?: '" ;i '" " 0 o <:'! '" 0 t 3 <5 0 z; -e '" 0 '" c "' <: _, � z ... :g "' '" :; c z o u � '" � o o 29 � I Co LATERAL NORTE DE LA IGLESIA BAS-COTE NORD DE ;_'EGLISE ., ,. \.1 ARCO DE LAS Tuxi BAS REALES ARCADE DES TOMBES Roy ALES THE ARCH OF THE ROYAL TOMBS ,. 3' • '" ARRANQUE DE ARGO RETO:\lBEE D'ARCADE DE LAS TUM BAS REALES DES TO:\lBES ROYALES THE SPRING OF THE ARCH OF THE ROYAL TO:\lBS COLATERAL SUR DE LA IGLESIA: BAS-COTE SUD DE L'EGLlSE: RECONSTRUino EN EL SIGLO XIV RECqNSTRUCTION DU XJVEME SIEGLE THE SOUTH AISLE OF THE CHURCH, It.EBUILT IN THE XIVTH CENTURY 33 ALTAR MAYOR GRAND AUTEL THE HIGH ALTAR 34 ..) '" ... ::> ...: " z < 6 ::> a ..) ::: ... '" o '" . < ;; ...: ..) '" " "' ..) ..) < ... '" c '" w " '" " :; � • '" o ... ., Q .. "' � f- ABSIDE DE LA IGLESIA MAYOR: ABSIOE DE L'EGLISE MAJEURE: REFORMADO RESTAUREE THE ApSE OF THE CHURCH, RESTORED 37 CIMBORIO, CAMPANARIO, CLAUSTRI· CIMBORIUM, CLOCHER, PETIT LLOS Y RUINAS DE LA ENFE_RMERiA CLOiIT'RE ET RUINES DE L'INFIRMERI& THE LANTERN BELL-TOWER, ]lnNOR CLOISTERS, AND RUINS OF THE INFIRMARY 4 TUl'IlBAS DE LOS CERVERA Y DE TOMBEAUX DES CElt VERA ET LOS QUERALT. SIGLOS XIlY XlII QUERALT. XlIhlE ET XIllEME SniCLES TOMBS OF THE HOUSES OF CERVERA AND QUERALT. XUTH AND XIIITH CENTURY 39 ALTAR DEL SANTO SEPULCRO AUTEL DU SAINT SEPULCRE EN LA GALILEA DANS LA GALILEE THE ALTAR OF THE HOLY SEPULCHRE IN THE GALILEE PALACIO DEL REY MARTiN, PALAIS DU ROI MARTIN, DESDE EL CLAUSTRO VU DEPUlS LE CLOiTRE KING MARTIN'S PALACE, FROM THE CLOISTER .,._,. -� 41 PUERTA DEL PALACIO REAL PORTE DU PALAIS ROYAL THE DOOR OF TIlE ROYAL PALACE 42 FENETRE DU PALAIS ROYAL A WINDO\V OF THE ROYAJ_. PALACE 43 VENTANA DEL PALACIO REAL F ENETRE DU PALAIS ROYAL A WINDOW OF THE ROYAL PALACE -14 .., < .. 0 .x: '" :;; .., < c, ::> " ., '" ... .. z ., ... ., '" " o '" < .., ., < 1;; c, 0 .. .., < .s .. 0 .x: "' '" ... � � 0 " z � < ... 0 .., '" < .. ., o .x: 0 .., 0 " U I < .., 1;; 0 < c, "- .., ..::: "' Z '" < Z < ... z '" >- '" " '" '" • ... '" 0 c, .s IMPOSTAS DE VENTASA EN EL PA�ACIO REAL IMPOSTES nE'F�NETRE DU PALAIS ROYAL IMPOST-BLOCKS OF A WINDOW IN THE ROYAL PALA.CE PALACIO REAL IMl�O.sTES FENETRE PALAIS ROYA hlPO�,�AS DE VENT ANA EN EL DE DU IMPO'ST-BLOC'KS OF A WINDOW IN THE ROYAL PALAC'E PESTANA DE UNA VENTANA MOULURE nJENCADREMENT n'UNE FEN�TR EL PALACIO REAL DU PALAIS ROYAL EN THE Dll'-STONE OF ONE OF THE 'VINDOWS OF THE ROYAL PALACE ••• 111 ; : ; EL ARTE EN ESP ANA i • EDICIONES DE VULGAruZACION : -" Propagar e1 conocimiento de los tesoros artlsticos de nuestra patria, es 10 que nos mueve a publicar esta Biblioteca de vulgarizilci6n del Arte naciona1, que tiende, por 10 econ6mico de su precio, a que llegue a todas las manos. Es tanto 10 que aun posee­ mos, y tan importante, que es de conveniencia que se sepa, por los que no 10 tengan averiguado, que nuestro pais es todo �l un museo, rico, variado, ge­ neroso a su estudio se para cuantos dediquen. Para demostrarlo, y para que esta demostracion llegue facilmente a todas partes, emprendemos la publica­ cion de una serie de tomitos en los cuales se reco­ jera, abunaancia de reproducciones y acompa­ con iiado de breve texto, 10 mas saliente de antiguas construcciones seculares; de los pintores y escultores .que gozan de nombradla universal y de cuanto en los museos espaiioles dice el abolengo de industrias artlsticas nacionales. Obras publlcadas: I. LA CA TEDRAL DE BURGOS. --: 2. GUADALAjARA-ALCbLA DE HENARES. - 3. --LA CASA DEL GRECO. _: 4. REAL PALACIO DE MADRID. 5. - ALHAMBRA. 6. - VELAZQUEZ EN EL MUSEO DEL PRADO. 7. - SEVILLA. 8. - ESCORIAL. 9. - MONASTERIO DE GUADALUPE. 10. - EL GRECO. 11. - ARANJUEZ. 12. - MONASTERIO DE POBLET Bn prensa: CIUDAD RODRH;m: TARRAGONA: BARCEL0NA Eltablecimleato editorial Tbomu, Mallorc_a. Z91; B��loDa_ •__ ••••• __ ••••••••••••• _ ••••••••• ii ••• � •••••i .... _ •••• _ ...••_ MV S EVM REVISTA MENSUAL DE ARTE ESPANOL ANTI GUO Y MODERNO Y DE LA VIDA ARTISTIC}> CONTEM­ PORANEA MVSEVM es una revista puramente artlstica es­ crita en lengua espanola; es la mejor publicaci6n de arte que ve la luz en los palses de origen Iatino, segun 10 atestigua la prensa competente de Europa; publica informaciones e investigaciones sobre pintura, escul­ tura, arquitectura, arqueologla, ceramica, vidrierla, numismatica, orfebrerla, xilografla, tapices, borda­ dos, decoraci6n, de interiores, etc., etc. A quien quiera 10 soli cite manda numeros de muestra. PRBCIOS DE SUSCRIPCI6N Eapa&a, UII a&o. so pe.etaa. Bxtra njero • • • • • 25, fralleoa. NAmero suelto. • • • 2 peaetas. Namerll sue Ito ell el extralljero. 2 fro SO. A4mlnlstraci6n : C. Mallorca, 2, I. - Barcelona - (Espaiia). Reproductao , Bra1lado estampado en 108 taueres y Thomas, de Barcelona DE ARTE HISPANIC N.O Registro � 40r.!L, Signatura U. 'j:G.(.B) 1l.� ... lhblef:···V··· Sola �-'rlL�.t:V\o;,.('