" j "'. '. , . . .f� "':. .. . i I to- o � .' II I ,. . i • " I . " . .. Num. 2 LLiBRERIA VERDAGUER Ptes.2'50 TEXT CATALA, CASTELLA, FRANCES JANGLES CA T Al:UNYA ARTISTICA VOLUM II j CATALUNYA ARTISTICA � MONESTIR I DE SANTES C.REUS SEIXANTA QUATRE IL-LUST�ACIONS AIIiB TEXT DE EDUART TODA LLIBRERIA VERDAGUER .. • CA. DOMENECH S. EN C.) j RAMBLA DEL CENTRE, N.o 5.-BARCELONA 1929 , D'aquest llibre se n'ha fet un tiratge . especial de 50 exemplars numerats amb paper holandes De Haesbeck per al text, iamb paper Nanquin superior per als graoats, destinats a la uenda, i 5 exem­ plars no numerats fora comerc,' IMPREMTA ALTES. - ANGELS, 22 i 24 FOTOGRAVATS .PASSOS». SANTES CREUS HISTORIA.-L'empenta don ada per Sant Bernat a la reforma .de I'Or de benedictina des del Monestir de Clairvaux, aviat repercuti 0 es deixa sentir amb la creacio dels nous cenobis de Cistells erigits per la pietat a Catalunya, Berenguer IV de_Barcelona. Aqui Santes Creus del comte Ramon loren reialmes d'Arago i Valencia -:fioriren ben tost Veruela, Roda, i Poblet; pels Pedra, tots nascuts ales darreries del segle XII. Fou un de Is mes importants el monestir de Santes Creus. Els barons de Montcada, castigats a la guerra per la conquesta de Mallorca, cediren a la nova Orde propieta.ts a Valldaura, terme de Sardanypla, per bastir una nova Tolosa dotze �asa, al qual efecte eli 1152 vingueren de la Gran Selva de vora monjos presidits de l'abat �uillell1 de Montpelier. Trobant poe propici ellloc 1153 l'Espluga d' Ancosa, lioe de la baronia de assenyalat, passaren en a Cervello. Finalment,. sentint alli que la falta d'aigua impossibilitaria el desenrotllament de la Comunitat, es mudaren ales vores ferrils del riu Gaya en Hoe pledejat per l'arquebisbe de Tarragona amb els senyors de Montagut. Es aquest ellloc on definitivament fou bastit el noble monestir avui en runa. escometeren els monjos de Santes Creus la I C()NSTRUCCIONs.-Aviat cons­ definitiva de Ilur monestir. L'esglesia major fou comencada en 1174· t truccro per l'abat Pere de Puigvert, i la segui des de l'any 1200 l'abat Bernat d' Ager. En el curs de sa edificaci6 se 'segui, naturalment, l'estil romanese des de Ia planta: el g otic vingue en come�<;ar els tercos de les voltes. Els marlets que foren afegits mes tard. donen al frontis aspecte de fortalesa Santes Creus te dos claustres. El major, situat junt a I'esglesia, fou comen­ cat en 1�o3 per rabat Pere Alegre, i fou acabat en 1341, en qual any fou solern­ nement inaugurat per I'abat Mir6. EI segon, ficat mes endins de la clausura, resulta una petita joia d'art, es el mes antic, i fou edificat l'any 1163. Ambd6s claustres, amb I'esglesia major, formen les 1i�iques construccions monumen­ tals de Santes Creus. El palau reial de Pere II sols pot mostrar la interessant escala del pati, sostinguda per deJicada columna de porfir vermeil: les habita­ �. cions fetes per al moria rca catala, avui mal conservades, careixen d'Interes, VII L'aula capitular reuneix totes les de tals sales caracteristiques monastiques de l'Orde de CistelIs. Tenia el Monestir ses construccions exteriors, situades la en placa estreta, i al bell mig d'aquesta s'aixeca la Font de Sant Bernat. La mes notable de totes es troba a la dreta de l'entrada: era el palau de l' Abat, avui transformat en muni6 de del dependencies municipals poble d'Aiguamurcia, Son petit claus­ tret d'entrada fou construtt en 1625 per 1'abat Jeroni de Cantijoch. Segons les, Constitucions de Ciste lls, les cases d'aquelIa placa foren dedicades als serveis externs de Santes Creus, 0 sia fusteria, ferreria, de pagesos, cases hospital de pobres, etc. Abandonades en 1835, foren enderrocades interiorment per les lleis amortitzadores que les feren vendre puhlicament, encara que per fortuna nous propietaris les salvaren reconstruint els edificis avui habitats per colonies d'istiu. LES TO"BES REIALS.-Fou Santes Creus ellIoc sagrat on havien de descan­ sar finsl'eternitat les despulles de dos dels mes excelsos reis de la dinastia a catalana. Pere II fou enterrat a l'urna de porfir que es veu al costat esquerre de l'altar major de l'esglesia, sia el costat de 0 1'Evangeli. A Ia part oposada del'Epistola hi havia els cadavers de Jaume II amb lamuller Blanca d'Anjou, Cobreixen lIurs tombes dos templets gbtics de delicada escultura, sostinguts per quatre columnes molt finament ornamentades. Ais peus del monument de Pere II s'obri la sepultura del fam6s almiraH Roger de Lhiria. En la mateixa esgIesia foren enterrats -Margarida de Prades, muller de Marti l'Huma; Joan Salines, primer prior de Montesa; molts mem­ bres de la casa de Cervell6 0 Montcada recollits en 1756 a l'ossari penjat a l'esquer ra del Cor. Tambe esta el claustre gran ple de tombes de personatges IlIustres, i entre ells figuren els majors noms de la noblesa catalana. Es inutil dir que llurs tombes foren esventrades, no per 1'odi popular de la revolta, sino pel calcul fred dels aprofitadors de les nostres rumes. FILLS IL·LUSTRES.-Els tingue Santes Creus, encara que no en nombre considerable. Fou son primer fill a quell IlIustre abat taumaturg i gran predi­ cadur, Bernat Calb6, fill de Reus, aixecat als honors dels altars de la nostra Esglesia. Entre sos abats descolJaren les nobles figures dels constructors que havem citat, aixi com aquell gran defensor dels furs de I'Orde, 1'abat Carnicero , qui tant Iluita a comencaments del segle XVII, junt amb 1'abat Trilla de Poblet, per salvar sos monestirs de l'esfondrament que els causa la famosa Con greg a­ ci6 de Saragossa. ARxIU.-Era petit el reunit a Santes Creus, i es trobava deg udament orden'at a la part baixa de la torre a l'esquerra del gran dormitori de monjos. VIII Alii s'havien reunit els privilegis dels del Monestir, les dona­ primers temps cions rebudes, els Ilibres-reg istres de rendes coneguts pel nom de capbreus, Eixos papers no foren cremats ni destrurts. Es portaren a Vilarrodona, on estigueren llargs anys en poder de particulars qui amb seguides instancies demanaven al govern de Tarragona que manes recol'lir-los. Fou aixo tet, finalment, mes ja quan se n'havia dispersat bona part, i avui s6n en nombre relativament petit els que I'Estat guarda als Arxius nacionals de Madrid, Barcelona i Tarragona. Segurament en deu existir major quantitat en poder �e particulars. BIBLIOTECA.-Estava situada a l'extrem dret de la sala-dorrnitor i dels monjos, i era petita en nombre, per que no devia reunir mes enlla de tres a quatre mil vol urns. Perc sa importancia era gran, car con tenia uns dos cents codexs en vitel-la dels segles XIII a xv, consistents no solament en textos biblics, sino tambe en obres literartes: 11ur major part es troba avui a la Biblioteca provincial de Tarragona. Tenia tambe la Biblioteca de Santes Creus una munio de llibres incunables 0 gotics, en Ilur majoria d'origen castella, i no ha estat possible d'esbrinar fins ara com tals obres anaren a parar a aquell monestir, que mai br illa per tenir monjos literats. Sofri aquesta Biblioteca dues grans Ia desg racies. Ocorregue primera a darrers del segle XVlll en que dos monjos aficionats es dedicaren a re11igar elsvolums, destruint les guardes, segant els marges, cobr'int-los de males badanes, fent, en una par aula, tota men a de diableries amb aquells llibres malaurats. La segona desg racia succei en 1835. Els monjos abandonaren la casa, i feren tots els possibles per salvar-ne els cfectes, retirant la llibreria en pes, que fou consign ada a l'alcalde d'Aiguamurcia. Aquesta autoritat demana a Tar'ragona que Ii fossin retirats els llibres: prega Imitilment i s'arr iba a morir al cap d'alguns anys sense veure aconseguit son objecte. Quan, despres de molt temps, es reuniren els volums a Tarragona, sols n'hi arribaren la meitat, que en Ia Biblioteca provincial han est at quasi tots destrurts pels cores. OBRES O'ART.-Se'n coneixen algunes procedents de Santes Creus. Son magnific retaule de l'altar major, d'estil gotic, estigue en son lloc fins que en 1646 el reemplaca l'actual barroc encara alli existent: llavors fou donat a una esglesia rural, de la qual ha estat transferit al Museu Diocesa de Tarragona. Alii es conserva quasi complet. Sols en falten dos petits quadrets posserts per particulars a Madrid. Al monestir de Vallbona de les hi ha codexs de Santes Creus: Monges una mitra barroca que sense cap fonament s'atribueix a Sant Bernat Calb6: un quadro-reliquia amb la rna momificada del monjo mort que la treia cada IX jorn de sa sepultura per estrenyer la de l'amic deixat amb vida al m6n. Tambe al Museu Arqueologic de Tarragona hi ha, degudament cataloga­ des, algunes despulles del nostre monescir, La Comissi6 de Monuments hlstor ics de la provincia de Tarragona, que cuida de la conservacio de Santes Creus, ha rebut darrerament ordres de Madrid per a esmercar alli un credit en l'obra de consolidacio que sigui mes indispensable. Degudament s'ha formulat el pressupost,- que sera quasi total- ment invert it en Ia part alta del palau reial, tota .rumosa. E. TODA. 1 I f x. SANTAS CREUS HIS]'ORIA.-EI impulso dado por San Bernardo ala reforma de Ia Orden benedictina desde el Monasterio de Claraval repercutio 0 se dejo sentir muy pronto en Cataluna con la cr e acion de los nuevos cenobios del Cister erigidos por la piedad del conde Ramon Berenguer IV de Barcelona. Aqui tueron l Santas Creus y Poblet; por los reinos de Aragon y Valencia florecieron tardar Veruela, Roda, Piedra, todos nacidos Fue uno de los mas barones 'de Moncada, castigados cedieron a la nueva Orden importantes propiedades en en en las el monasterio de la guerra por la Valldaura, postrimerias del siglo Santas Creus. Los conquista terrnino de de a no XII. Mallorca, Sardanola, para levan tar una nueva casa, a cuyo efecto en 1152 vinieron de la Gran Selva, cerca Tolosa, doce monjes presididos por el abad Guillermo de Montpelter, de Hallando poco propicio "I lugar senalado, pasaron en 1l(i3 a la Espluga de Ancosa, lugar de la bar onia de Cervellon, Finalmente, siritiendo alli que la falta de agua imposibilitaria el desarrollo de la Comunidad, se trasladaron a las fertiles oiilla�· Gaya, en lugar pleiteado pol' el Arzobispo de del rio Tarr agona con los senores de Montagut. -En est!' lugar fue definitivamente construido el noble monasterio hoy en ruinas. CONSTRUCCIONEs.-Pronto emprendleron los monjes de Santas Creus la construccion definitiva de su monasterio. La .ig Iesia mayor fue comenzada' en 1174 per el abad Pedro de Puigver t, y la prosiguic desde 1200 el abad Bernardo de Ager. En el curso de su edtficacion se siguio, naturalmente, el estilo romanico desde la planta: el gotico vino al comenzar los tercios de las bovedas. Las almenas que dan alfrontis aspecto de fortaleza fueron anadidas posteriormente. Santas Creus tiene dos claustros. EI mayor, situado junto a la iglesia, fue comenzado en 1303 por' el abad Pedro Alegre y fue terminado en lS4l, afio en que tue solemnementeinaugurado per el abad Miro. El segundo, mas internado en la clausura, resulta una pequena joya de arte: es el mas antiguo y fue edi­ ficado en 1163. Ambos claustros, con la iglesia mayor, forman las unlcas construcciones monumentales de Santas Creus. EI palacio real de Pedro II solo puede mostrar la interesante escalera del patio, sostenida por delicada XI columna de porfido encarnado: las habitaciones para el monarca catalan, hoy mal conservadas, c�recen de interes. El aula capitular reune todas las carac­ teristicas de tales salas monasticas de la orden cisterciense. Tenia el monasterio sus construcciones exteriores, situadas en la estrecha plaza, y en el centro de esta se yergue la Fuente de San Bernardo. La mas notable de todas se encuentra a la derecha de la entrada: era el palacio del Abad, hoy transformado en grupo de dependencias municipales del pueblo de Aguamurcia. Su claustrillo de entrada fue construido en 1625 por el abad Jeronimo Cantijoch. Segun las Constituciones de Cister, las casas de dicha plaza fueron destinadas a los servicios externos de San tas Creus, 0 sea car­ pinteria, herreria, casas de payeses, hospital de pobres, etc. Abandonadas en 1835, fueron derribadas interiormente por las leyes amortizadoras que las hieieron vender puhlicamente, si bien, por fortuna, nuevos propietarios las salvaron reconstruyendo los edilicios hoy habitados por colonias veraniegas. SEPuLTuRAs.-Fue Santas Creus el lugar sagrado en que habian de des­ cansar hasta la eternidad los despojos de dos de los mas excelsos reyes de la dinastia catalana. Pedro II Iue enterrado en la urna de porfido que se ve al lado Izquierdo del altar mayor de la iglesia, 0 sea el Iado del Evangelio. A la parte opuesta, 0 de la Epistola, habia los cadaveres de Jaime II y de su esposa Blanca de Anjou. Cubren sus tumbas dos templetes g6ticos de delicada escul­ tura, sostenidos por cuatro columnas muy linamente ornamentadas. ,A los pies del monumento de Pedro II se abri6 la sepultura del famoso almirante Roger de Lauria. En la misma iglesia fueron enterrados: Marga­ rita de Prades, esposa de Martin el Humane; Juan Salines, primer prior de Montesa; muchos miembros de la casa de Cerve1l6n 0 Moncada, recogido§ en 1756 en el osario adosado a la izquierda del Coro. Tambien esta el claustro mayor lleno de enterramientos Ilustres, yentre ellos liguran los mayores nombres de la nobleza catalana. Inutil es decir que sus tum bas fueron saqueadas, no por el odio popular de la revoluci6n, sino por el frio caculo de los que se aprovecharon de nuestras ruinas. HIJOS ILUSTRES.-Los tuvo Santas Creus aunque no en numero considera­ ble. Fue su primer hijo aquel ilustre abad taumaturgo y gran predicador Bernardo Calb6, hijo de Reus, elevado a los honores de los altares de nuestra Iglesia. Entre sus abades descollaron las nobles figuras de los constructores que hemos men cion ado, asi como aquel gran defensor de los fueros de la orden, el abad Carnice r, que tanto luch6 comienzos del el a siglo XVII, junto con abad Trilla, de Poblet, para salvar sus monasterios del cataclismo que les acarreo la famosa Congregaci6n de Zaragoza. ARCHIvo.-Era pequeno el reunido en Santas Creus, y estaba debidamente XII ordenado en la parte baja de la torre ala izquierda del gran dormitorio de los habian archivado los privilegios de los primeros tiempos del monjes. Alii se donaciones recibidas, los libros-registros de rentas conocidos monasterio, las con el nombre de becerros. Esos fuel' on quemados ni destruidos. Se Vi larr o­ papeles no .llevaron a dona, en donde estuvieron muchos anos en poder de _particulares que con repetidas instancias pedian al gobierno de Tarragona que enviase a recoger­ los. Se hizo esto a la postre, pero cuando ya se habia dispersado buena parte de ellos, y son en numero relativamente reducido los que hoy guarda el Es­ tado en los Archivos nacionales de Madrid, Barcelona y Tarragona. Segura­ mente que existe mayor cantidad en poder de particulares. BIBLIOTEcA.-Estaba situada al extremo derecho de la sala-dormitcrio de debia reunir mas alla de tres los monjes, 'y era pequena en numero, pues no � cuatro mil volumenes, No obstante, su importancia era mucha per cuanto contenia un os doscientos codices en vitela de los siglos XIII a xv, consistentes no soJamente en textos biblicos, sino tambien en obras literarias: la mayoria de ellas se guardan hoy en la Biblioteca Provincial de Tarragona. Poseia asimismo la Biblioteca de Santas Creus muchos libros incunables 0 goticos, ha sido posible averiguar aun c6mo en su mayoria de origen castellano, y no tales obras fueron a parar a aquel monasterio, que no bri1l6 nunca pOI' tener monjes literatos. Sufri6 est a Biblioteca dos grandes desgracias. Ocurri6 la primer a a fines monjes aficionados dedicaron reencuadernar del siglo XVIII, en que dos se a los volumenes, destruyendo las guardas, guillotinando los margenes, cubrten­ dolos de mala badana, haciendo, en una palabra, todo genera de diabluras con aquellos libros malhadados. La segunda desgracia sucedi6 en 1835. Los i monjes abandonaron la cas a e hicieron to do 10 posible por salvar los obj etos, retirando la libreria en peso, que fue consignada al alcalde de Aguamurcia. Esta autoridad pidi6 a Tarragona que Ie fuesen retirados los libros: rog6 inutilmente, y transcurrido algunos anos se muri6 sin haber conseguido su objeto. Cuando, despues de mucho tiempo, se remitieron los volumenes a Ta­ rragona, s610 lleg6 la mitad de ellos, que en la Biblioteca provincial han sido casi totalmente destruidos porIa polilia. OBJETOS DE ARTE.-Se conocen algunos procedentes de Santas Creus. El magnifico retablo del altar mayor, de estilo gotico, estuvo en su sitio hasta que en 1646 10 reemplaz6 el actual barroco alii existente todavia: entonces fue dado a una iglesia rural, de la cual ha sido transferido al Museo diocesano de Tarragona, en donde se conserva casi completo: solo faltan dos pequenos cuadros poseidos por un particular en Madrid. XIII En el monasterio de Vallbona de las Monjas existen codices de Santas Creus; una mitra ba_rroca que sin ningun fundarnento San Ber­ se atribuye a nardo Calb6; un cuadro-reliquia con Ia mano mornificada del monje difunto que la sacaba cada dia de la sepultura para estrechar la mana del amigo por el dejado con vida en el mundo. _ Tambien en el Museo Arqueologico de Tarragona existen, debidamente catalogados, algunos despojos de nuestro monasterio. *** La Comisi6n de Monumentos hist6ricos de la de provincia Tarragona.ique cuida de la conservaci6n de Santas Creus, ha recibido 6rdenes de Madrid para invertir alii un credito en la obra de consolidacion que mas sea indispensable. Debidamente se ha formulado el presupuesto, que sera casi total mente inver­ tido en la parte alta del palacio real, toda ruinosa. XIV SANTES-CREUS Hrsromm=-L'Impujston donnee par Saint Bernard a Ia rerorme de I'Ordre benedictin du monaster e de Clairvaux se fit bien tot sentir en Catalogne par la.creaticn de nouvelles cenobies Cisterciennes, er ig ees par la piete du comte Ramon Berenguer IV, de Barcelone. En Catalogne, ce furent Santes-Creus et Poblet; dans les royaumes d'Aragon et de Valence, ce furent en suite Ve­ rueJa, Roda, Piedra, qui datent, toutes, de la fin du XII.e steele. Le monastere de- Santes-Creus fut l'un des plus importants. Les barons de Montcada, endommag es par la guerre de la conquete de Majorque, cede rent au nouvel ordre leurs proprietes de Valldaura, dans la commune de Cerda­ nyola, pout y batir tine demeure. A cet effet, douze moines vinrent en 1152 de la Grande-Selve de Toulouse, precedes de Tabbe Guillaume de Montpellier. L'endroit designe ne leur convenant pas, ils se rendirent en 1153 a Espluga­ d' Ancosa qui appartenait aux barons de Cervel lo. Mais ils finir ent par se rendre. compte que Ie manque d'eau y rendait impossible Ie developpement de Ja communafite et ils s'en aller ent sur Ies rives fertiles du fleuve Gaia, en un lieu que se disputaient l'archeveque de Tarr agone et les seigneurs de actuelle­ Montagut. C'est la que fut definitivement bati Ie noble monastere, ment en ruines. CONSTRUCTloNs.-Les moines de Santes-Creus entreprirent bientot la cons­ truction definitive de leur monastere. La grande eghse fut commencee en 1174, par l'abbe Pere de Puigvert; les travaux continuer ent, a partir de 1200, sous I'abbe Bernat d' Ager. Ces premieres constructions sont naturellement du style roman commade par Ie plan; le gothique ne fut adopte qu'au moment de commencer Ie tiers des vontes; Les creneaux qui donnent au frontispice un aspect de forteresse furent ajoutes plus tard; Santes-Creus possede deux cloitres. Le plus grand, situe pres de l'eg lise, fut commence en-1303 par l'abbe Pere Alegre et terrnine en f34l. II fut solenne­ llement inaugure par l'abbe Miro. Le second cloitre, situe au fond de I'enceinte, est une petite oeuvre d'art. C'est Ie plus ancien: il fut bati en 1153. Ces deux cloitres, avec la grande eg lise, sont les seules constructions monumentales de Santes-Creus. Le palais xV royal de Pierre II ne peut offrir d'Interet que par l'escalier de la cour. Cet escalier est soutenu par une fine colonne de porphyre rouge. Les chambres destinees au roi catalan, mal conservees aujourd'hui, n'ont pas d'interet. La salle capitulaire reunit toutes les caractertstiques des salles monastiques de l'Ordre de Citeaux. Les constructions exterreures du monastere etaient situees sur la petite place au centre de laquelle s'eleve la fontaine de Saint Bernard. La plus remarquable de ces constructions est situee a droite de l'entree: c'etait Ie palais de l'abbe, ou, de nos [ours, la municipalite d'Aiguamurcia a insta.lle ses bureaux. Le petit cloltre qui est it I'entree de cet ancien palais fut cons­ truit 1625 par l'abbe Jeroni de en Cantijoch. D'apres les Constitutions de cr­ teaux, les maisons de cette petite place furent affectees aux services exte­ r ieurs de Santes-Creus: charpenterie, forge, Iermes, hopital des pauvres, etc. Abandonnees en 1835, ces maisons furent demo lies inter ieurement par les lois dites d'amortissement. On les vendit publiquement et, par bonheur, les nou­ veaux proprietaires les ont sauvees en reb:l.tissant les edifices qui servent aujourd'hui aux vitleg iatures d'ete. LES TOMBEAux.-Santes-Creus avait ete destine a devenir le Saint-Denis des Catalans, Ie lieu ou devaient reposer pour l'eternlte les rois les plus Illus­ tres de la dynastie catalane. Pierre II fut inhume dans l'urne de porphyre que l'on voit du cote gauche du maitre autel de I'eglise, soit du cote de l'Evangile Du cote oppose, a l'Epttre, il y avait le tombeau de II et de femme Jacques sa Blanche d' Anjou. Leurs tombes sont abritees sous des dais tres finement sculptes, sou tenus par quatre colonnes delicatement ornees. Au pied du monument de Pierre II fut ouvert Ie cave au du fameux amiral Roger de Llurla. C'est dans l'eg lise, egalemenr, que furent ensevelis Margue­ rite de Prades, femme de Martin, l'Humain, Joan Salines, premier prieur de l'Ordre de Montesa, et plusieurs membres des maisons de Cerve1l6 et de Mont­ cada. Les cendres de ces personnages furent recueillies en 1756 dans l'ossuaire qui est adosse au mur gauche du choeur. Le cloitre estegalement rempli de tombes de personnages illustres, et nous trouvons, parmi ces vestiges tuneraires, les noms les plus glorieux de la noblesse catalane, I1 n'est pas besoin de dire ici que ces tombeaux furent violes et foui lles, non par la haine populaire, mais par le froid calcul des profiteurs de ruines. PERSONNALITES ILLUSTRES.-Santes-Creus fut Ie foyer de maintes person­ i nalites illustres. Entre elles, on doit signaler d'abord un abbe du monastere, Iegrand predicateur de l'Ordr e de Citeaux et fameux taumaturge Bernat Calv6, ne a Reus. L'Eglise lui a accorde les honneurs de l'autel. Parmi les XV', autres abbes, on doitse souvenir de ceux que nous avons cite plus haut comme etant les constructeurs du monastere, ainsi que de I'abbe Carnicer, grand defenseur des prerogatives de l'Ordre et qui, au debut du XVII.- siecle, d'ac­ cord avec l'abbe de Poblet, Ie P. Trilla, lutta avec courage pour sauver ces deux monasteres de la ruine ott les conduisait la fameuse de Congregation Caragosse. ARCHlvEs.-Les archives de Santes-Creus n'etaient pas encombrantes, Elles se trouvaient installees avec ordre et soigneusement dans le bas de la tour, a gauche du grand dortoir des moines. On y avait reuni les privileges des "premiers temps du monastere, les docume�ts afferents aux donations recues et les registres -des rentes connues en Catalog-ne sous le nom de Capbreus, Ces papiers ne Iurent ni brules ni detruits. Ils fureut transreresa Vila­ rroclona ou, pendant longtemps, les personnes qui en avaient la garde deman­ derent aux autor ites de Tarragons de les Iaire prendre. Enfin cela fut fait, mais lorsqu'une bonne partie de ces documents etait dispersee. Or, ceux que l'Etat conserve aux archivesnationales de Madrid.vBarcelone et Tar rag one sont relativement peu nombreux. Ceux que doivent posseder les part iculiers le sont probablement davantage. BIBLIOTHEQuE.-La"Bibliotbeque etait situee a droite-du-dortoir des moi­ nes, C'etait surement une petite bibliotheque, puisqu'elle nedevait pas reunir plus doe trois a quatre i'nille volumes. Mais elle etait fort importante, car elle cornprenait environ deux cents codex en velin des XIII, XIV et xv.e siecles, contenant non seulement des textes bibliques, mais aussi des oeuvres Iitterai­ _res. Pour la plupart, ces codex sont aujourd'hui a la Bibliotheque provinciale de Tarragone. Celte, de Santes-Creus possedait egalement uri grand nombre de -liv-res incunables ou g othlques, p-Our la plupart d'orlgine castillane. Il n'a pas ete possible de savoir comment il se faisait 9ue ces oeuvres.fussent dans ce monastere, puisque Santes-Creus ne brilla [amais par a culture Iitteraire de sesmoines. La Bibltotheque subit deux grands malheurs la fin du : d'abord, vers XVII!." steele, deux moines amateurs relierent les volumes, ils detruisir ent les gar des et taucherent les marges. Ils Ies.recouvrtrent de mauvaises basanes et les abimerent de leur mieux, Le deuxieme malheur advint en 1835. Les moines abandonnerent la maison en faisant tout leur possible pour en sauver­ les effets, Ils transtererent la biblfofheque en masse a la matson communale d'Aiguamtircia. Le maire demanda aui autorites de Tarragone qu'on le deb a­ rrassat dss livres; ille demanda inutilement et il mourut-au bout de quelques avoir reussi dans annees,salls son desir: Lorsque, Iongtemps apres, les volu- 2- XVII mes furent reunis a Tarragone, il n y en avait plus que la moitie; ceux-ci transteres a la Bibliotheque provinciale, ont ete presque tous detruits par les artisons. OEUVRES n'ART.-On en connait quelques unes provenant de Santes-Creus. D'abord, Ie magnifique retable du maitre autel, de style gothique, en place jusqu'en 1646, qui fut remplace par le retable barroque, qui est toujours la ; et le premier fut donne a .une eglise rurale, d'ou il a ete tr ansfere au Musee Diocesain de Tarragone. On l'y conserve presque dans son integrtte. II y manque seulement deux petits tableaux qui sont chez des collectionneurs, it Madrid. Au monastere de Vallbona-de-Ies-Mong es on conserve egalement: un codex de Santes-Creus; une mitre barroque que ron attribue, sans aucun fondement, a Saint Bernat Calvo et tableau-relique la main mornifiee du un avec moine, equel, d'apres la leg ende, sortait tous les jours cette main du tombeau pour serrer celie de l'ami qu'il avait laisse vivant en ce monde. Le Musee archeolog'ique de Tan-agone possede, dtrment catalogues, cer­ tains vestiges du monastere. La Commission des Monuments historiques de la de Tan-agone, province chargee de la conservation de Santes-Creus, a ete dernierement inforrriee, de Madrid, qu'elle disposait d'un credit pour faire au monaster e les r estaurations les plus indispensables. La presque totalite de ces res sources seront affectees it la restauration de la partie superieure du palais royal, qui est en tres mauvais etat, XVIII SANTAS CREUS Hrsronv.c--Thc impulse given by St. Bernard to the reformation of the Benedictine Order from his Clairvaux monastery rebounted or was felt very in Catalonia with the birth of the Cistercian convents, erected soon new by the piety of Count Ramon Berenguer IV of Barcelona. Here, those of Santas Creus and Poblet; in the Kingdoms of Aragon and Valencia, those of Veruela, Roda, Piedra, flourished by and by, all of them being born at the end of the XII century. Santas Creus monastery was one of the most important. The Barons of Moncada, chastened in the war for the conquest of Majorca, granted to the new Order some estates at Valldaura, near Sardanola., to raise a new house; and to this effect, twelve monks presided by abbot William of Montpelier came from the Gran Selva, near Tolosa, in 1152. Finding the appointed site ittle propitious, they went in 1153 to Espluga de Ancosa, a place of the Ba­ rony of Cervellou. scarcity of water there would make Atlast, seeing that the the development of the Community impossible, they removed to the fertile banks of the river Gaya, to a place pleaded by the Archbishop of Tarragona and the lords of Montagut. It was in this place that they built effectively the noble monastery which is to-day in ruins. BUILDINGs.-Soon the monks of Santas Creus undertook the definite build ing of their monastery. The large church was begun in 11:]4 by abbot Peter de Puigvert, and followed up from 1200 by abbot Bernard de Ager. In the course of its building from the ground, of course the Romanesque style was adopted, and the Gothic style came when beginning the thirds of the vaults. The battlements, .which give to the front the look of a fortress, were added afterwards. Santas Creus has two cloisters. The larger, close to the church, was begun in 1303 by abbot Peter Alegre, was ended in 1341, and in this same year it was solemnly inaugurated by abbot Mira. The smaller, in the recess of the convent, is a little gem of art: it is the older, and was built in 1163. Both cloisters, and the larger church. are the only monumental buildings of Santas Creus. The royal palace of Peter II. can only show the interesting staircase of the court, xIX upheld byadelicate column of red porphiry: the rooms of the Catalan monarch , to-day ill preserved, lack interest. The capitular hall has all the characterts tics of such monastic rooms of the Cistercian Order. The monastery had its external buildings on the narrow square in the centre of which-stands St. Bernard's fountain. The- most notable of all the buildings is found at the right of the entrance: it was the palace of the abbot, transformed to-day into a group of municipal offices of the village of Agua­ murcia. Its little cloister at the entrance was built in 1625 abbot Jerome by of Cantijoch, According to the cistercian rules, the houses of the said square were applied-to the external services of Santas Creus, that is, to the joiner's and blacksmith's workshops, the peasants'lrouse, the poorhouse, etc. by owners They were ab-andoned in 1836, and pulled down 'in their inside and sold auction in virtue of the amortizing laws, although colonies. saved them, rebuilding the rooms now inhabited fortunately by some the summer new I GRAvEs.�Santas Creus was the sacred place-where the corpses ot the most celebr atedking's of. the Catalan dynasty were to rest until eternity. Peter n. was buried in the porphiry urn that is seen- at the left side of the high altar of the church, or the Gospel side: At the opposite side, or that of the Epistle were the corpses of James n and his wife Blanche of Anjou. Their tombs are covered by two Gothic niches of a delicate sculpture, upheld by four very finely ornamented columns, At the foot of Peter II's monument, they opened the grave of the famous admiral Roger de Lauria. In the same church they buried also Margaret de Prades, the wife of Martin the Humane; John Salinas, the-first prior of Mon­ tesa; many. member_s of-the house of Cervellon or- Moncada, in 1756 c�Jlected in the ossuary hung at the left of the Choir. The larger Cloister is- also full of iLlustrious graves, among them those of the highest names- of- the Catalan nobility. It is needless to say that those tombs were pillaged, not by the popular hatred of the revolution, but by the cold greed of those who profited by our ruins. ILLUSTRIOUS SONs.-Santas Creus had many, considerable thongb-noU.n a number. The first was-that famous thaumaturgic abbot and great preacher Bernard Calb6, a native of Reus, raised to the honours of the altars in our church.cAmong the abbots, there are the noble figures of the above mentioned buifders, as well as that of the great defender of the rights of the order abbot Carnicer, who .tought so strongly at the beginning of the XVII century, with abbot Trilla of Poblet, to save their convents from the cataclysm brought-on by the famous Cong'regation of Zara-goza. xx ARCHlvE.-That of Santas Creus was small and finely ordered, and was situated in the lower part of the tower at the left of the large bedroom of the monks. There they filed the privileges of the early times of the monastery, the gifts received, the register of the sales called the calf-skins. These papers were neither burnt nor destroyed. They were brought to Vilarrodona, where they remained many years in the-harrds of private per­ sons who asked many times of the Government of Tarragona to send for them. This was done at last; but a great number of them were scattered and only a few are kept to-day by the State in the national archives of Madrid, Bar­ celona and Tarragona. Surely there are a great many in the -hands of private citizens. LIBRARY.-It was situated at the right end of the.moriks'bedroom, and was small, having only some three to four thousand volumes. But its imp or­ tance was great, for .it possessed some two hundred codices in vellum of the lUI! to xv centuries, consisting not only of bibltcal texts, but also of literary works: most of themare kept to-day in the Proviticial Library of Tarragon-a. The library of Santas �reus had also many incunabula ;;'nd Gothic books, the most of Castilia:n origin, and it is still impossible to guess how such works arrived at that mon�stery, since it never shone Iorth-byits literary monks. This library suffe�ed two great misfortunes. 'The first, happened at the end of the XVIII century, when two monks, fond of rebinding the volumes, destroyed the old binding-cases, Gut the margins, covered tile volumes with bad leather, and committed many other devilries on those unhappy books. The second misiortune..happened in 1835. The monks abandoned their house, and made their best to save the objects: they took the library in block and sent it to the mayor of Aguamurcia. This officer asked the authorities of Tarragona to take the books, but in vain, and after some years died without having been heeded. Many years later, when the volumes were sent to Tarra­ gona, only one' half of them arrived, and these, in tlie Provincial Library, have been almost wholly destroyed by moths. OBJECTS OF ART.-We know some objects of art proceeding from Santas Creus. The magnificent retable of the high altar, of Gothic style, was in its place t1U1646 whenit"was substituted-by the actual baroque-one now existing there: the. first was giyen to a .ruralchurch, from which it was taken to the diocesan Museum of Tarragona, where it is kept almosfcomplete: it lacks only two small pictures in the hands of a man in Madrid. =, In the monastery of -Vallbona de las Monjas, there are some codices of Santas 'Creus, a baroque mitre attributed withoutany reason to St. Bernard . Calb6, a picture-relic with the mummied hand of the dead monk wh� drew it out every day from his grave to shake hands with the friend he had left alive in the world. In the Archeological Museum of Tarragona there also are some duly catalogued spoils of our monastery. The Historical Monuments Commission of Tarragona Province, which takes care of the preservation of Santas Creus, has lately received orders . from Madrid to spend a sum in the work of consolidation of the most neces­ sary parts. The plan was duly formulated, and that sum will be almost totally spent on the high part of the royal palace, now in ruins. XXII PLANTA GENERAL: 1, Font de St. Bernat. 2, - Palau del Abat. - 3, Es­ glesia major. 4, Claustre - major. 5, Casa del Prior.- 6, Cubs y premsa, 7, - - Celler. 8, Sala Capitu­- lar. 9, Sagristia. - 10, - Cementiri. 11, Hort. - - 12, Capella de St. Bernat. - 13, Palau reiaI. 14, - Refetor. Hi, Cuina.- - 16, Claustra antic. PLANT..!. GENERAL: 1, Fuente de San Bernardo. :. 2, Palacio del Abad. - 3, Iglesia mayor. - 4, Claustro mayor. 5, Ossa - del Prior. 6, Lagares y - prensa. 7, Bodega. - - 8, Sala Capitular. Sa­ 9, - -10, Oementerio, cristia. -11, Huerto. 12, Capi­ - lIa de SanBernardo. -13, Palacio real. 14, Rerec­ - torio. 15, Oocina, - 16, - Claustro antiguo. PLAN GENllRAL: 1, Fon· taine de Saint Bernard. - 2, Palais de I'Abbe, 3, - Grande eglise 4, Grand - cloitre. - 5, Maison du Prieur. - 6. Pressoirs et presse. -7, Caves. 8, Sa­ - lie capitulaire. - 9, Sacris­ tie. 10, Cimetiere, -11, - Jardin potager, -12, Chao pelle de Saint Bernard. - 13, Palais royal. -14, Be­ fectoire. 15, Cuisine.- - 16, Cloitre ancien. GENERAL GROUND PLAN: 1, St. Bernard's fountain. - 2, A bbot's palace. - 3, Large church. 4, Large cloister. 5, Prior's house. - - _ 6, Wine· press. -7, Cellar. - 8. Capitular hall. 9, Vestry. -10, Churchyard, - _ 11, Kitchen-garden, -12, St. Bernard's chapel. -13, Royal palace. -14, Befec­ tory. -15, Kitchen. -16, Old Oloister. "' VIS'l'A POSTERIOR DE L'ESGLESIA VISTA POSTERIOR DE LA IGLESIA VUE DE L'EGLISE AVEC LA TOUR ET LA COUPOLE BACK VIEW OF THE CHURCH r; :� l; of: , 10' - ._ . ., F o . " . CREU EXTERIOR AL MONESTIR CRUZ .EXTERIOR DEL MONASTERIO CROIX ANCIENNE, HORS DU-MONAS'tllRE CROSS OUTSID'll THE MONASTERY -4 Clixe E. Vilaseca. :. � PORTA DEL SEGON RECINTll, 'l'A<;lKNA INTERIOii �P(]ERTA DEL SEGUNDO RECINTO, �'ACHADA INTEHIO\l. POll.1'1I DE LA DEUXIEME ENCEINTE. FA<;lADE,:Il!ITERIEURE 'GATE OF THE :SECOND INCLOSURE:. INNER FRONT PORTA'eDEr. J)'EGON .,RE.CIN'l'E, -FAQA:NA-,EXTERIOR l)OERrA, ,DEL .8EGONI;lO-REC�l;ITO;·FAC.HADA ,EXTERIOR P.oRJ'E;'DIl ;LA DEUXIEMl! 'EN,CEINJ'I):. FAQADE EX'l'JlRIE;ORE . 'GATII, R carmca 8 POR1J'A DE L'ESGLEIlIA MA�OR PUERTA DR LA IGLIISlA MAYOR, �,:' PO�T�iL iiiLA-:GiANDE- El1I;.ISR GATE .oF·-THE·L';RG-I£� -CHURC�;; - '( 9 ESGLJ1:�I'" tiMOR; NAU CENo:CRAi:; IGLI!SIA )JAYO:ii:" � A VB CEIl'l'RAL NEF CENTRALE DE LA'GRANDE"EGLISE 'LARGEIl CHURC:H: CENTRAL NAVE i " '10; I I t ESGLESU. MAJOR: 'rRASCHOII IGLESIA MAYOR: 'rIlASC0j:tO GRANDE EGLISE ,A.RRIERE-CHOEUR •. LAlWER CHURCH: BACK . . . OF OHOIR f. ' ... . Clixe E. Vilaseca l!l I '" r··ESGLESI,i. i,IA'jOR,'N,\U'LATERAL Ior:E�IA r;ii\.YOR; NAV,E LA�!lRAJ;, . GRANDE ·EOLISE. NEF' LATERALE LAROKR SIDE ,cHOKeR': "A, VE r ESGLESIA MAJOR: NAU CENT.RAL VERS LA FAt;:ANA IGLESIA MAYOR: NAVE CENTRAL HACiA LA FACHADA GRANDE EGLISE; NE�' CENTRALE LARGER CHORCH: CENTRAL NAVE 'TOWARDS FRO:ST 13 ESGLESIA MAJOR: SEPULCRE DE PERE'II IGI;KSIA'MAYOR: , PEDRO II SKPULCRO'DE GRANDE EGLISE: TOMBEAU DE PIERRE II LARGER CHURCH:' PETER II's 'GRA'YE 1 ESGLESIA MAJOR: SEPOLCUE DE JAUM� II I BLANCA D'ANJOU IGLESIA MAYOll: SEPULCRO DE JAIME II Y_BLAl , ... CLAUSTRE MAJOR: FINESTRAL CLAUSTRO MAYOR: ARCO GRAND iioiTRE: ·]jr:TAIL LARGE CLOISTE'R: DETAIL d CLAUSTRE MAJOR: FIl'ESTHAL CLAUSTRO MAYOR: ARCO ; GnAI'D CLoiTRE: DETA'IL LAHCE CLOISTER: DETAIL 3-1 CLAUSTllg MAJOn: CAPITELL CLAUSTRO MAYOR: CAPITEL GRAND CLoi'l'RE: CAPITEAU LARGE CLOISTER: CAPITAL 35· .., 00 j:' • "�·;-ti,"/o,l4A' �.(� '.:, ': . Sg�ULCRE D:ALJ.MAl'X DE C��ltVJlLL6 SEl'ULCHO,DE ALA�i!lN.Y DE CEHV.Jir.n6"�t.,' �r�l.''; ._ TOlllBIlAU D:'A:LA'M'AIVi DE ClmV�;LL6 GHAYE OF ALAl\1ANY Oli OEllVllLI,O ' �( TEMPLET DEL LAVATORI 'l'EMPLETE DEL LA V A'IORIO «TEMPLETE» DU LAVATORIml TEMPLETE OF THE LA VA'fORY j ·40 TEMPLET DEL LAVATOIU: INTERIOR 'l'EMPLETE DEL LAYATORIO: INTERIOR VUE INTERIEUfrEDU LAVATORIUhl INSIDE VIEW OF '[HE LAVATORY '41 SALA CAPITULAR: VISTA GENERAL S.,LA C"P11'ULAR: VIS'I'A GENEllAL '.� '" SALLE C,UITULAlllE; VU.E GJlNJlRiLE CA'l'lTULAR HALL: GEN'ERAL VIEIY SAL A CAPITULAR: PORTA S\!.LA' CA'piTULAR: PUERTA PORTE DE LA SALLE CAPITOtAI'R�; CAPITULAR HALL: DOOR-WAY SALA CAPITULAR: ANGLE INTERIOR SALA CAPITULAR: ANGULO INTERIOR INTERIEUR DE LA SALLE CAPITULalRE CAPITULAR HALL: INSIDE CORNER t 45 r ] LAUD!> SEPL'LCRAL DB BRRNAHDi DE TOLRA LA"UDA SBPULCRALDIl BEllNARDINO DE TOLR.\. PUffiR8 TOMBALR • DE BERNARDIN DE TOLRA" TOMBSTONE"OF BEllNAllDiNE' DE TOLl;'\' I LAUDA SEPULCRAL DE JkUME VALl.S LAUDA SEPULCIlAL DE JAIME VALLS PIERR�; 1'()MBALE DE JAu�iE VALLS ·TOMBSTONE or JAMES VALLS 4i' SEPULCllE DELS AGUlLO, PRiNCEPS DE TARRAGONA SEPULCRO DE LOS AGUILO, PRiNCIPBS'DE TARRAOONA . 'l'OlllBEAU DES AOUJLO, PRINCRS DE:WARjlAqON.E , GRAYE OF TB1� AOUJLOS, PUINCRS O�' TARRAOONA 48 SEPULCRE DE tA FAMiLIA MON!rOLIU SEPULCRO' DE LA FAMILIA MONTOLIU TOMBEAU'DE LA F,UnLLE MONTOLl() GRAVE OF MONTOLIU FAMILY 49 'v SEPUL.CI\E DE.I;;� �'[ON'C.ADA· SEPULCRO. DE ·LOS· MON'l'OADA· ·.TOMBE_A:_(J DE�.l\'[O.NTCA:DA: •. GRA..Vj,:_ OF THF�MoNC:Ai:JAS-:� CLAESTRE ANTic CLAUSTRO A-NTHiuo LE VIEUK CLOITRE OLD CLOISTER . ��..,... g� C!>'8 � (/]' 8� .. x: �§ 00 �� D", ""II! <;3 ... .. olo oC!> j� <� i'f /'_',.'.' ]3ASSA··DEL CL;lUSTRE AN'flO ' (DESAPAREOUDA) BA.LSA D�L CLAUS'l'RO ANTIGUO (DESAPARECIDA) cLCiiTRE'(DlSPAim) POOL OF 'IRE OLn CLOtSTER (DISAPPEARED) . .", .BAilSlN DU \,IEL'X c;;, CIiH E. Vilaseca PALAU REUL: GALERIA PALACIO REAL: GALE RiA PALA�S ROYAL: GALERIE ROYAi; PALACE: GALLERY ;' PALAU REIAL: ESCALA PALACIO REAL: ESCAI.ERA \.:�. P,{tAIS RbYAL: ESCALIE'R . ROYAL l'ALACE:'STAIRCASE' " PALAUHEr�L: ANGLE �E LA, GAI;.EIUA PALACIO REAL: AKGULQ DE LA GALERiA PALAH3cROYAL:, A'NGLE:DE LA GA�ERIE RO�A�-,PAL'�C�: GALI.ERY,()URNER PALAU R�[AL: DIITALL IMPl)STA PACACIO HEAL: DETALLE DE LA IMPOSTA PALAIS ROYAL: DETAIL ROYAL PALACE: DETAIL . · � . X"J._"P RJ!JA:L:_:Q ll.'l'Alt�P�UItAY.i>R:ri\. .. , __.. . ,-TAkA.Ot.O _�!lAb: .DE'j'Aj,LF; DE_.t/'!i.t._p.U.E!rr A_ .. _. __ PALAIB ROYAll:' DETAIL n'UN'E FORT.E ROYAL,PALACE:·nETAIL OF A' GAT,E. . .. . .. , ... " .,;. ,. Clixe'E; Vilaseca .. , i "";'"�';;if<\::':l',.�!>� 61 < ,:""l m 0 0 � 0 Z Ul . . .� ", 0 'Q .., '" Q .�� Ul 0 -'" 0 Pl :;:. 0 0 � '" Z 0 '" - CELLER BODEGA LES CAVES CELLAR • . , • r .. 1'.- .' . ". .,.. .. · , -,. t .. •• ,! ,..- · , .. _ .. .' .. .. ... _ . . - _. """. ' .. ",,"' '. .. � , . , _.11 ... ��" "" . ... . . y._" .., ,'" _, ' . \>t . .... .. • . to " , . � o· • • ' t . " . • f ... 't" - -, . " " � , .' . ..... ... , ..:; " . ., lit . ," " . , 0)' .. • .. ... ..... 1-:. .. . . . -, .' • 'r ... '" ..... , . .' � • " .. . .- ••• -: , .. . - . ' . .. • . . , . ..:... ,.. � .: . . .. . _ .� t: J' , �. .. " •. l .' .- . . . . .. . t .. '. . :r , . ," �: .. � .J � �." � ; • . ) -' \.. � ...: '" .. . · ." • . • · .. : ' If • • .. . . .. " ., ".. .. .. ... . . , ,_ ....... " • ; . f ,. . • ,. • - ,.' • • .. . 'f • . .. '.