Bdicion del Patronato Nacional del Turlsmo TEXTO CASTELLANO, FRANCES E INGLES CATALUNA ARTISTICA VOLUMEN IV o 'CATALUNA ARTISTICA TARRAGONA SESENTA Y CUATRO ILUSTRACIONES TEXTO DE PABLO FONT DE RUBINAT 1'-0 I - I LIBRERIA VERDAGUER (A. DOMENECH, S EN C.) RAMBLA DEL CENTRO, ). - BARCELONA 1930 hfPRENTA ALTES.-ANGELES, 22 y 24 FOTOGRABADOS ,PASSOS» TARRAGONA ;Magna T'arraco t Aunque, can toda seguridad, deben de haber existido otras, hoy dia se distinguen perfectamente en Tarragona tres grandes ciudades sobrepuestas Ievantadas cada una con las ruin as y encima de las otras. La C ose que, entendernos, Ilamaremos iberica; la Tarraco de los roman os, de la para que hicieron a poco de su fundacion una ciudad fuerte, con temples y palacios, y la Tarraqnona, Torro conia, de la Edad Media, que se ha convertido en la Tarragona actual. Pocos lugares tiene la costa catalana mas a proposito para erigir un pueblo de las condiciones estrategicas de Tarragona ; eminencia junto al mar, al lado de un rio y dorn'inando una llanura susceptible de variados cultivos agricolas. No creemos que el pueblo iberica fuese el primer nucleo de poblacion que asentase alli plantas. Los restos encontrados y que se conservan sus en los museos (ceramica, armas de piedra, cobre, etc.), dcrnuestran la exis­ tencia de una poblacion prehistorica, y bien ·podria ser que esta poblaci6n prehistorica alzara los muros llamados ciclopeos que circundan por tres la­ dos la parte alta de la ciudad. EI cuarto lado (el de mar) f ue seguramente destruido por los romanos para agrandar el perirnetro, reducido antes a la parte superior. La parte no destruida sirvi6 de base a los magnificos muros de utilidad hasta nuestros tiernpos, protegiendo la ciudad en las luchas conservani . napoleo nicas. Estos muros ciclopeos se en gran parte con sus pucrtas, o,bstruiidas todas menos una. Tambien se conservan dos de las la de San Antonio puertas romanas, la del Roser en la direcciori de Reus, y mirando a Barcelona. De la puerta medioeval conoc'ida po;r El portal del rei, nada se ve en la actualidad, pudiendo ser que existiese tap ada par construcciones posteriores.Estaba junto al trozo que queda en pie del pa­ lacio prefecto, conocido por el pueblo con el nombre de Castelt d'En del Ribot. Fue este palacio mansion de ernperadores rornanos, alojaridose mas tarde en el el gran Rey Jaime I. quien entre sus muros concihio el plan de la conquista de Mallorca, en ccasion de haber sido invitado por el piloto Juan Martell. � Por doquier afioran testimonies de la grandeza de Tarragona. Aun se dibuja el trazado de 1a gran via triunfal que, partiendo del puerto, atra- v vesando el circo, remontanda en monumental escali.cata y luego por la am- plia portalada de la Prefeetura, que se extendia de parte a parte de la � ciudad (castillo de Pilato a Oriente y grandes restos en el Pallo 1 a Occi- dente), penetraba en el Foro, acabando en el templo de Jupiter. Este tem- plo, situado en las proximidades de la actual catedral, estaba dominado por la fortaleza oArs. Se conserve todavia de el una pared con ventanas junto al claustra de la Catedral, visible desde el interior del museo archidicce- sano. Fuera de las murallas y junto al rio, se extendia un barrio del que se han hallado numerosos restos al construir la f abrica de tabacos. Han sido tantos y tan ,importalltes est os hallazgos, que han constituido por: si solos un nuevo museo instalado provisionalmente en la misma f ab rica. En este barrio se instalarian de una manera ostensible los primeros cristianos, am­ parados en la tolerancia de los emperadores hasta que el advenimiento de Diocleciano convirti6 aquel suburbia en Campo de los Martires de 'I'arra­ gana. Debi6 de la colonia cristiana despues de la paz de Constan­ renacer tino y mas tarde, ocurrir las primeras invasiones godas por alla el afio al 260, fueron destruidos los barrios exteriores, no siendo tomada la ciudad hasta el afio 475, en que Eurico la rindi6 por hambre. Cerea de la plaza de la Media Luna, j unto a la iglesia de San Juan, han aparecido restos de anfiteatro que, desgraciadamente, por conveniencias econ6micas, no ban podido conservarse, 'I'odo cuanto ha sido susceptible de ser guardado, se halla en el Museo Provincial. SOl1 notables dos estatuas de emperadores 0 cesares cUY91 cuerpo de piedra seria ejecutado en el pais, y la cabeza de marrnol procederia de Rcma. Adernas de Ia via triunfal, habia otras dos menos irnportantes a ambos lados de dieha via que subian a' la eiudad y atravesaban el Hip6dromo y el foro por puertas de menor importancra. Despues del decreto de Teodosio, destruidos los altares gentilicos, al- :, gunos a todos los ternpl os de la ciudad debian utilizarse para el culto cr-is- tiano. El pequefio templo tutelar de Tarragona situad o entre la muralla y la via anzosta que subia entre dicha muralla la via y triunfal, fue descubierto apareciendo toda en 191 I, planta, bases y trozos de columnas, su alg unasen pic. Por baberse urbanizado aquella parte de la ciudad, ha desaparecido el ternplo. A el pertcneceria seguramente la celebre carnpana l cocabula, objeto de tantas discusiones y que los inteligentes tomaron en un principio por una olla. Por la inscripcion que ostenta, no cabe la menor duda que se trata de una carnpana, pagana. Pero no es facilmente admi­ sible la existencia de una campana en templo pagano y en aquella epoca ; ahora bien, como la campana llama al senado al pweblo y romano, eso podia muy bien despues de ser Constantine, mejor aun, despues de Teodosio y hasta mucho mas tarde, entiernpos en los cuales ya es admitida la exis- tencia de carnpanas. VI ' San Olegario clio en feudo el campo de Tarragona al normando Roberto; normando 0 sea hombre del Norte, es en latin Aquition, Roberto del norte es pues, Rwpertus Aquiliowis, que, catalanizado, se ha convertido en Aguila, nombre existente en Catalufia. Roberto ha sido conocido en la historia ya con otros nornbres, tales como Bordet, De Culeis, nombrcs que no se ex­ plican y que tal vez dependen de la mala lectura de documentos. Tengase cuenta en aquel riernpo no existian alto los nombres de familia. en que Roberto del Campo, principado de Ta­ Tarnbien es apellidado "Principe y el Ila­ rragona". No, era aun tiernpo ni costumbre de fundar principados; marie asi, era sefial de que debia serlo de sangre; Y, un hombre eminente, !: prfncipe y normando no podia provenir sino de la familia de los reyes de Sicilia, como pa rece comprobado par otros indicios. Bien pronto se Ie de Robe;to de Tarragona; armas son las rnismas conoce con el nombre sus Los blaso.nes aparecian entonces. Pronto perdio esta que las del principado. el' feudo de de cuestiones con los arzo­ familia Tarragona a causa graves bispos, pero la ciudad, a causa del esfuerzo inicial de Ramon Berenguer III, de San Olegario y de Roberto, Aguilo, iba prosperando. Se borraba paula­ tinamente la Tarragona romana y crecia la Tarragona cristiana. Entre los de San Pablo, conservada en restos de aquella epoca, citaremos la capilla la catedral y el patio Seminario; la de Santa' Tecla, junto, al abside de del romanico enclavado posteriormente, la iglesia del Miracle, pequefio templo fin expiator-in. Esta construcciori en medio del cir co, probablemente con oculta entre los del presidio; al derri­ estuvo durante largo tiempo muros esfuerzo hubiese costado barse este, aparecio intacto el citado ternplo.; poco bien escaso es: 10 que su conservacion ; sobrevinc un derrumbamiento, y queda actuaImente en pie. las grandes concepciones, Tarragona die cornienzo Llegado el tiernpo de nombre de historia. Si bien no a la grandiosa catedral, digna de su y su esta del to do term in ada, nos sorprende su interior ya complete, de severas y majestuosas Iineas. Presenta exteriormente una gran puerta gotica de fianqueada de santos de factura grosera y en cuyo arco en degradacion, centro un magnifico tirnpano y una Virgen de escultura. superior cor res­ hallarse ponden al interior a otra preciosa escultura muy poco visible por a contraluz. La puerta remata en f ronton gotico, superada POll" un gran­ dioso roseto n flanqueada por dos puertas rornanicas. Del. mismo estilo y era Ia puerta central, pero para darle mayor majestad se construyo la ya puede ser adrnirada descrita trasladandose la pr'imitiva al claustro, donde aun en toda su belleza, principalmente par su notable capite 1 central de esplen­ dida factura. El f rontis no esta terminado y es dificil resolverlo; falta los elementos goticos y rornanicos y quien sepa recoger en un proyecto tan diestramente colocados. combinarlos con los actuales, Entre las bellezas que su interior atesora, descuella el esplendido altar el escultor de las tumbas mayo r, obra de las delicadas manos de Pere Joan, VII reales de Poblet. Esta bella obra, una de las mas bellas de la escultura medieval catalana, f ue concebida para quedar aislada, perc mas tarde se la uni6 a los muros laterales por media de dos lienzos de alabastro, prime­ rosamente ejecutados, perc rematadospor unas agujas de madera que desentonan de la finura del conjunto, Es notable tambien la capilla de Santa Tecla, toda ella en marrnoles de color, resuelta con tada la suntuo­ sidad propia del siglo XVIII; sefialarnoe, por ultimo, aparte de magnificos enterramientos de cardenales, arzobispos, generales y canonigoa, el amplio claustroi romanico, la Capilla de los Sastres y la pita bautismal se que asegura era un bafio romano del palacio del Pretoria. Tres son los museos que se han f ormado con los restos hallados en Tarragona; el mas importante es el llamadq Provincial, que esta instalado en la Diputacion y f ue fundado los distinguidos arqueologos del par siglo XIX) Hernandez Sanahuja, Mir, Torres, Montoliu, etc. Contiene prin­ cipalmente restos romanos y es notable por sus mosaicos, estatuas, bustos de cantidad tal, que los locales ernperadores, bronces, etc., en destinados a ella resultan insuficientes. En 1a secciori medioeval, descuellan restos eseul­ to ricos de Poblet procedentes casi todos de las tumbas reales ; un arbol genealogico de los reyes de Aragon y un retablo representando la pro­ cesion del Jueves Santo can asistencia de Felipe II (facil de reconocer par su parecido can los retratos de Rubens}, y el duque de Saboya, recien casado con la hija del rey, Fue pintado can motivo de su segunda visita a Poblet. EI museo dio,cesano f ue fundado acierto el con gran par arzobispo don Antolin Lopez Pelaez el cabildo proseguido can todo interes par y y el actual prelado Dr. F. Vidal y Barraquer. A excepcion de dos fragmentos que poseen dos particulares de Madrid, conserva este museo el retablo de Santas Creus, habiendose hecho gestiones para devolverlc a su primitive lugar. EI tercer museo esta instalado en la f abrica de tabacos, y 10 integran los restos hall ados al efectuarse las obras de cimentacion de dicha f abrica. EI coronel de ingeniero.s y distinguido arquitecto Sr. Sans, ha levantado plano de todo 10 que no ha podido conservarse. Adernas del celo e interes de los directores de la construccion, que no edificaban sin cerciorarse de que nada quedaba desenterrar, por la Junta Nacional de Excavaciones viene subvencionando los trabajos de exploracion confiando la direccion a persona tan inteligente y experta como el Rdo. Serra y Vilaro. Ta rragona Sede es Episiopal y Prirnada, y desde la ultima divlisi6n adrninistrativa del primer tercio del siglo da XIX, es capital y nornbre a una provincia catalana. Se han acufiado Tarragona monedas en ibericas, romanas, godas y med'ioevales. Modernamente f unciono la Seca (f abrica de moneda) de Bar­ celona, trasladada a Reus, Tarragona y ultimament= a Mallorca can moti vo VIII de la invasion f rancesa. Tarnhien se han acufiado me dallas conmemorativas de proclamaciones reales. El escudo de Tarragona es el mismo que ostentaba Roberto Aguila, pero con distintos colo res. EI de Aguila era de oro y gules, como es el del principado 0 condado de 'I'arragnna y es el usado tambien por la Diputacion como sucesora, hasta cierto punta, del antiguo condado. En el escudo de la ciudad vemos el mismo dibujo, pero por haberlo encontrado en piedras y monedas no eonoeeriamos los colores si no supie­ ramos por los heraldistas desde el siglo XVI que estes son plata y az ur. EI esplendor de la Tarragona romana no se cifio al interior de sus niuros. Esparcidos por sus alrededores puedense aun admirar vestigios de su pasada grandeza: la cantera del Medol, la Hamada torre de los Esci­ piones, el area de Bara, el acueducto de las Farreres, Cencelles y los restos de construcciones del Rourell, donde una piscina romana sirve de deposito de agua y unos largos eaminos bordeados de mirtos dibujan todavia el trazado de un gran jardin que va borrando la accion- del tiempo. PABLO FONT DE RUBINAT. IX TARRAGONE Magna. Torraco ! Bien qu'il en ait surernent existe d'autres, on distingue aujourdhui, superposees, chacune d'eUes batie avec les rui­ dans Tarragone, trois vi lles nes des aut res et sur ces ruines memes. Ces trois villes sont: Cose, que appellerons la ville iberique ; Torrcco la ville des pour nons entendre, nons , Remains, lesquels en firent, peu apres sa fondation, une ville forte, avec des temples et des palais; et Ia Torraawona, au Torro conia du Moyen Age, devenue Tarragone la actuelle. qui est - La cote catalane possede peu de sites pouvant offrir a I'edification d'une ville forte les conditions strategiques de Tarragone: une eminence sur la mer, � cote d'un fleuve et dominant nne plaine aux cultures variees, iberique ait ete le premier de N ous ne croyons pas que Ie peuple noyau conserves dans les population qui s'y sa it etabli. Les vestiges retrouves et musees (cerarniques, armes de pierre, cuivres, etc.) demontrent I'existence d'une population prehistorique et il se pourrait meme que ce soit elle qui les murail1es d\ites cyclcpeennes qui entourent, sur trois cotes, la ait bati la mer) fut assurement partie haute de la -c'ilf e. Le quatrieme cote (cclui de detroit parles Remains afin d'elargir le perirnetre de la ville, auparavant reduit a sapartie superieure, La partie nOj11 d etruite a servi de fondations aux magn ifiques murailles qui ant ete utilisees jusqu'a nos jours et qui Ces murs ant meme protege la ville au cours des luttes napolecniennes. conservent presque tous leurs partes: mais elles sont to utes con­ cyclopeens egalernent deux des partes romaines, celIe darnnees, sauf une. On conserve de Reus, et celIe de Saint Antoine, sur la route de du Roser, sur la route so us Ie nom de Barcelorie. Au Moyen Age il y avait une porte connue Portal del Rei (Porte du Roi), mais on n'en voit aucun vestige; i1 se fut cachee des constructions posterieures, El1e se pourrait qu'elle sous trauvait pres de ce qui reste dupalais du pref et, que Ie peuple appelle Ie Chatea'l-t de Ribot. Dans ce palais, qu'avaient habib! des ernpereurs romains, Ie g-ran roi cata lan Jacques I le plan de la conquete de Majorque, C011!"cut alors qu'il etait I'hote de l'amiral J oan Martell. On renconare partout des temoignag es de la grandeur de Tarragone. On trouve encore !a trace de la grande voie trio mph ale qui, venant du port, longeait Ie cirque, formait ensuite un escalier monumental, passait XI sous Ie grand portail de Ia Prefecture, traversair Ia ville dans toute sa largeur (en laissant Ie Chateau de Pilate a I'Orient et de grands vestiges, au Pallol, it l'Occident), penetrait dans Ie Forum et finissait au temple de Jupiter. Ce temple, situe pres de l'emplacement de la cathedrals actuelle, etait dornine par l'Ars au forteresse. II en reste encore un pan de mur, dent les f enetres regardent vers Ie cIoitre de la cathedrale et qui est visi­ ble de I'interieur du musee achidiocesain. La Tarragone romaine formait un trapeze d'un kilometre et demi de long, sur un demi kilometre de large; sa base la plus large se trouvait sur Ie port: I'aut re, la plus etroite, etait a cent metres du miveau de la mer. Ce clos mure eta it le siege de toutes les institutions representatives de la societe romaine: la I' Ars prefecture, ou chateau, les temples, Ies theatres, les maisons des fonctionnaires. Au pied de la ville, rattache a elle par : un escalier qui partait du palais du pref et, on trouvait le cirque, actuelle. ment cache en partie par des const ructions posterieures. Extramuros et pres du fleuve, il avait tout y un qual tier dont on a trouve de nombreux vestiges lorsqu'on a construit laFabrique de Tabacs actuelle. Les trouvailles ont ete si copieuses, qu'eIles co,nstituent, it e1Ies seules, un nouveau musee, provisoirement installe dans Ia fabrique merne. Ce fut dans quartier qu'avec la tolerance des empereurs romains, s'Ins­ ce tallerenr ostensiblement les premiers chretiens, jusqu'au moment ou, avec I'avenemenr de Dioch�tieHt ces faubourgs devinrent Ie Champ des Martyrs de Tarrago·ne. Avec la paix de Constantin, la colonie chretienne dut renai­ tre. Plus tard, vers l'an 460, avec Ies premieres invasions gorhiques, les quarriers exterieurs furent it nouveau detruits, La ville ne fut ,.)pris� qu'en 475, lorsqu'Euric la reduisit par la famine. Pres de la Porte du Croissant, a cote de J'egfise de Saint Jean, on a trouve des vestiges de I'arnphitheatre. Malheureusement, iis n'ont pu etre conserves. Tout ce qu'on a pu garder se trouve au rnusee provincial. A rernarquer, deux statues dempereu rs de cesars ou dont Ie corps, en pier. re, aurait ete sculpte dans le et dont la pays tete, en marbre, aurait ete envoyee de Rome. Outre la voie triornphale, il y avait deux autres voies mains irnpor­ tantes des deux cotes de Ia premiere; elles montaient vers la ville et tra­ versaient I'hippodrome et Ie Forum par des portails plus petits. Lesfouilles realdsees ont revele trois grandes destructions de la ville. La plus ancienne est anterieure aux romains; la deuxierne est due a I'in­ vasio,n des Goths et la tro is ieme a l'irruption des Arabes. On a affirme que destructions avaient He completes ; ce qui semble vrai c'est ces qu'el­ les furent lentes, specialement celle de la Tarragone romaine, realisee par une population qui ne pouvait utiliser, pour ses modestes demeures, les vestiges des pala is et Ies ruines des temples. Le palais de la prefecture devait etre pendant de longues annees un reservoir de materiaux de cons- XII t ruction, Pour batir Ia cathedrale on utilisa des marbres, des pierres et des murs entiers. Les mu raifles de la ville furent respectees a cause de leur grande utilite, Apr es la destruction faite par Euric, on rebatit Ie quartier chretien ; on y trouve, en effet, comme rnateriaux de construe­ tion, des pier-res et surtout des marbres proven ant des edifices de la ville superieure. On decouvre encore, sur Ie cote oriental de la ville, d'inte­ ressantes constructions: on y a decouvert une crypte qui, par suite des exigences de Ia construction moderne, n'a pas pu etre conservee. Le plan d'un temple chretien, Ie seul probablement de cette grande necropole, et les vestiges d'une maison romaine, ant egalernent disparu; on a seulement sauve Ie linteau avec inscriptions de cette maison. Apres le dec ret de Thecdose, les autels paiens ayant ete detruits, to us ou la plupart des temples de la ville ont du etre utilises pour Ie culte chretien, Le petit temple tutelaire de Tarragone, situe entre la muraille et I'etroie voie qui montait entre cette muraille et Ia voie triomphaie, fut decouvert en 1911; on en trouva tout le plan, les bases et des morceaux de colonnes, dont quelques unes sur pied. Cette partie de la ville ayant ete urbanisee, ce temple a disparu. C'est it. ce temple que devait appartenir la celebre cloche, cocabula, qui suscita tant de discussions et que les con­ naisseurs prirent tout d'abord po,ur une marmite. L'inscriptiori qu'on y lit preuve qu'il ;'agit lit rl'une cloche paienne. Mais on ne peut guere admettre J 'existence d'une cloche dans un temple paien, a cette epcque-la ; cependant, la cloche nomme Ie senat et Ie peuple romains ; it se peut, done, qu'elle appartienne a la pericde imrnediatement posterieure it Constantin au it Theodose, ou I'on admettait l'emploi des cloches, et mieux encore a une epoque plus tardive. II tres peu de restes de la Tarragone gothique. Des monnaies et y a quelque pierre insignifiante. Les Goths mirent a. profit tout ce qu'avaient bati les Romains, meme les sarcophages. Les Arabes se coritenterent ega le­ ment de profiter co qu'ils trouverent debout. II ne no us en reste d'autre souvenir Que Ie miriwb de la mosquec, o u'un chanoine intelligent et soig­ neux fit incruster dans un mur du cIoitre de la cathedrale, la domination des Arabes, Tarragone ressuscita de ses cendres, Apres Ramon Berenguer III del ivra Ie Champ de Tarragone et Ie donna a I'eveque de Barcelone, Olegucr, lequeI, sous Ie titre d'archeveque tarracoriais, re­ noua la chaine des archeveques de la ville, cornmencee avec Ie martyr Saint Fructueux et interrompue par les persecutions d'abord et par les invasions gothiques ou arabes ensuite, mais qui ne devait plus se ro mpre, Saint Oleguer donna Ie Champ de Tarragone en fief au Normand Ro­ bert;Normand, c'est it dire, homme du Nord, en latin, Aquiliow; partant, Robert du Nord c'est Robertus .Aqwilionss, d'au, catalanise, Ie nom d'Agu"i. 16, qui exista'it deja en Catalogne. Robert a ete connu dans I'Histoire so us s'explique et d'autres noms, teIs que Bordet et De Culeis," q u'on ne pas XIII qui ressortent peut-etre d'une mauvaise lecture des documents. 11 faut se rappeler qu'a ce moment-la les noms de famille n'existaient pas encore. On l'appelle egalement Prince Robert, et Ie Champ, "principaute de Tarrago­ ne ". On n'avait pas encore I'habitude de fonder des principautes, Si on I'appelait prince, c'est qu'il devait Petre par le sang; d'autre part, un homme eminent, prince et Normand, ne oouvait appartenir qu'a 1a famille rovale de Sicile, ce qui semble etre confirme par d'autres indices. On le r connait bien tot sous le de Robert de nom Tarragone : ses armes sont les memes que celles de la principaute, Les armoiries faisaient alors ne qu'ap­ paraitre. Cette famille perdit bientot Ie fief de Tarragone, it cause de g ra­ ves d iff ere nds avec Ies archeveques, mais la ville, poussee par l'effort initial de Ramon Berenguer III, de Saint Oleguer et de Robert Aguil6, prospe­ rait. La Tar-ragone romaine s'ef Iacait petit a petit et la ville chretienne grandissait, Parmi les vestiges de cette epa que i1 faut signaler la chapelIe de Saint Paul, conservee dans la cour du Semina-ire; celle de Sainte Teele, pres de l'abside de Ia cathedrale, et I'eglise, posterieure, du Miracle, petit temple roman bati au milieu du cirque, probablernent dans un but expiatoi­ reo Cette derniere construction fut longtemps cachee sous les murs de l'ancienne prison; lorsque celle-ci fut demofie, le temple apparut integra­ lement; sa conservation aura it He tres facile, mais il n'en reste actuelle­ ment que tres peu de chose. Lorsque Ie temps des grandes constructions arriva, Tarragone comenca sa grandiose' cathedrale, digne de sa renommee et de son histoire. El1e n'est finie a mais pas I'exterieur, interieur, cornpletement termine, sur­ son prend par la severite et la majeste de ses Iignes. Exterieurernent, elle pre­ sente un grand portail gothique d'un seul arc en degradation, f lanque d'une double serie de saints grossierernent sculptes. Au centre, il y a un magni , fique tympan, avec une tres belle statue de la Vierge; ce tympan supporte, a I'interieur, une autre belle sculpture tres peu visible a cause du manque de lumiere. La facade du temple est gothique, ajouree par une grande rose, Sur les cotes. sont deux portes L'ancien portail romanes. principal etait egalernent roman, mais pour lui donner plus de maj este on construisit celui que no us venons de d ecrire ; aussi la primitive fut-eIle transferee porte dans le clo itre, ou elle se montre dans beaute ; Ie plus remarquabletoute sa en est Ie chapiteau central, splendidement ouvrage. La facade du temple n'est pas finie, nous l'avons dit, et elle est d'un achevement difficile: pour la finir, il faudrait rassembler en un seul projet des elements gothiques e t romans et les combiner les avec actuels, si adroitement places. Parmi les oeuvres d'art qui se trouvent it I'Interieur de la cathedrale, il faut rernarquer Ie magnifique maitre autel, oeuvre du gran artiste Que fut Pere Joan, Ie statuaire des tombeaux royaux de Poblet. Cette oeuvre, l'une des plus belles de la sculpture catalane du Moyen Age, etait co neue pour demeurer isolee, On I'unit plus. tard aux murs Iateraux par deux 1 XIV d'albatre delicaternent travailles rna-is surrnontes d'aiguilles en bois pans I'ensemble, Egalement remarquable est la cha­ qui altererit la finesse de toute marbre de couleur et construite avec la pelle de Sainte Teele, en siecle ; enfin, outre de tres beaux sornptuosite propre au XVIII signalons, tombeaux de cardinaux, archeveques, gene raux et chanoines, le magnifique cloitre roman, chapelle des Tailleurs et les fonts baptismaux qui, dit-on, la etaient un bain romain du palais du Pretoire. les trouves a Tarragone on a constitue trois musees, Le Avec vestiges inatalle dans Ie nalais de Ia plus important est le rnusee dit provincial; siecle par les archeolo­ Deputation ou Conseil General; il f ut f onde au XIX gues Hernandez Sanahuja, Mir, Torres et Montoliu. II contient principa­ (notamment des mosaiques, des lement des pieces romaines, si 110mb reuses statues, des bustes dempereurs, des bronzes, ctc.), que la place au elles il faut enrassees devient insuffisante. Dans la section du Moyen Age re­ sont tous des marquer vestiges des sculptures de Poblet, proven ant presque les et un retable sepultures royales; un arbre genealog ique des rois d'Aragon II representant la procession du J eudi-Saint, a laquelle assistaient Philippe (facilernent reconnaissable par sa ressemblance avec les portraits de Rubens) de la etIe duc de Savoie, beau-fils du roi. Ce retable lut peint a l'occasion deuxieme visite du monarque a Poblet. Le musee diocesain, fonde par les soins de I'archeveque Antolin Lopez Pelaez et du chapitre, a ete enrichi par Ie prelat actuel, la cardinal Vlidal i Barraquer. Ce rnusee conserve le fameux retable de Santes Creus, dont deux seulement sont a Madrid, dans des collections particulieres. On fragments a fait des demarches pour reinstaller cette oeuvse d·'art it sa place' pri­ mitive. Le trcisieme rnusee Fab rique de Tabacs. II se com­ est installe dans la pose, on le sait, I'emplacement de I'edifice. Le colo­ des vestiges trouves sur dresse Ie plan de tout ce nel du genie et distingue architecte M. Sans a n'a OU conserver. On n'a rien bati, sur I'ernplacernent de !a qu'on pas restait rien a f ouitler. La Com­ Fabrique, sans s'assurer d'avance qu'il ne Nationale des Fouilles subventionne de nombreux travaux d'ex­ mission travaux sont conf ies a la direction d'un intelligent expert, ploration; ces M. I'abbe Serra i Vilaro, archeveche primat. Depuis la derniere d�vision admi­ 'I'ar-ragone est un nistrative du premier tiers du XIX siecle, elle est la capitale de la province de son nom, l'une des quatre provinces catalanes. On a frappe it Tarragone des monnaies iberiques, rornaines, gothiques et medievales. Au moment de l'invasion f rancaise, la Maison de la Monnaie de Barcelone fut transf eree d'abord a Reus, ensuite a Tarragone et plus des medailles com­ tard a Majorque. On a egalcment frappe a Tarragone rriemoratives de proclamations royales. Les armes de Tarragone sont les memes que celles de Robert Aguil», xV mais de couleurs d iff erentes. Calles dAgu'ilo etaien t d'or et de gueules, comme celles de la principaute ou comte de Tarragone; ce sont aussi eel­ les dont sert la se Deputation, heritiere, jusq'a un certain point, de I'an­ cien comte, Nous trouvons, dans l'ecusso� de la ville, Ie merne dessin, mais comme it n'a ete trouve que sur des pierres et sur des monnaies, on en ignorerait les couleurs si depuis le XVII siecle nous ne savions pas, par les herald is­ tes, que ces couleurs sont argent et azur. La splendeur de la Tarragone romaine ne se limita pas a Pinter'ieur des murailles de Ia vile. On peut admirer aux alentours des vestigis de sa grandeur passee : la carriere du Medel, la tour dite des Sci pions, I' Arc de Bara, l'aqueduc des Fcrreres, Cencelles et les vestiges des constructions du Rourelf ou trouve , se une pis cine romaine servant de depot les pour eaux et de larges sentiers aux haies de myrtes, qui tracent encore Ie plan d'un grand jardin que }'action du temps efface petit a petit. PAUL FONT DE RUEINAT. XVI TARRAGONA Magna T'arraco t Though, the utmost certainty others must also have existed, now­ with adays one perfectly perceive in Tarragona three large cities one over can the other, each one of them built with the ruins of, and above the former. The Cose the better to understand we shall call iberian; the Tcrraco of the Romans, of which they made a stronghold shortly after its foundation, with temples and palaces, and the Tarrtumono, Torro cowia of the middle­ ages that has become the present Tarragona. The Catalan coast has few sites more suitable on which to found a town of the strategical conditions of Tarragona: an eminence next to the sea, beside a river and overlooking a plain suitable for a variety of agricultural cultures. \Ve do not think that the Iberian people were the first nucleus of popu­ lation to settle there. The remains discovered and kept in the museums stone and etc.), prove the existence of a pre­ (earthenware, copper arms, hrstoric people, and it might well he. that these same prehistorical people should have raised the walls called cyclopean that surround on three sides the high part of the city. The fourth side (the one next to the sea) was surely down by the Romans to increase the circuit, circumscribed before pulled the town. The un destroyed portion served foundation to the high part of as to the splendid ramparts that have stood till our days and protected the city during the napoleonic struggle. These cyclopean walls are preserved for the most part with their doors, though these are all blocked up with one exception. Two of the roman doors are also preserved, the one of the leading to Reus, and the one of San Antonio, looking towards Roser, Barcelona. Of the mediaeval door known as the Portal del Rei, nothing is seen now, though it may possibly still be in existence, concealed by latter buildings. It stood by the remnants of the Prefect's palace, popularly known by the name of Castell d'En Ribot. This palace was the mansion of roman and the great king Jaime I inhabiting it later as a guest of emperors, the pilot Juan Martorell, conceived, within its walls, the conquest of Majorca. sides witnesses of Tarragona's greatness. The outlines From all spring of the t riumphal roman road can still he traced which, starting from the XVII port, crossing the circus, ascending as monumental steps and after through the wide portal of the Prefecture, extended from one end of the town to the other (castle of Pontius Pilate to the East and great remains in the Pallol to the West), made its way by the Ebro andr ended at· Jupiter's temple. Tb'is temple, standing near the whereabouts of the present Cathedral, was overlooked by the fortress of Ars, Near the cloister of the Cathedral one of tits windowed walls still exists, and can be seen f rom within the archidiocesan museum. The roman Tarragona formed a trapeze of one and half a kilometres by half a kilometre in width, with a, base in the port and a narrower one at a hundred metres on the slope. Within this walled in trapeze were to he all the governing elements of society, Prefecture, Ars or Castle, roman temples, theatres, houses for functionaries and, at the f oot of the town joined by a stairway from the palace of the Prefect, the circus, now partly concealed by later buildings. Outside the walls and by the river extended a ward of which numerous remains have been found while building the tobacco manufactury itself. In this ward must the first christians have ostensibily settled, protected by the tolerance of the emperors, until the advent of Diocletian turned that suburb into Tarragona's "Field of Martyrs". The christian colony must have sprung up again after Constantine's peace, and later, when the first invasions of the Goths took place (about the year 260), the exterior quarters were destroyed, the town not beding captured till the year 475, in which Eurico obliged it to surrender by famine. Near Media Luna Square and next to the church of San JUGn have appeared the remains of an .amphitheatre which on account of financial considerations, have unfortunately not been able to be preserved. Every­ thing that it has been possible to keep, is in the provincial museum. There are two remarkable statues of roman the emperors or caesars, stone bodies of which must have been hewn in the country and the marble heads in Rome. Besides the triumphal road, there were ethers two less important at either side of it, that ascended to the town and crossed the Hippodrome and the Forum through doors of minor importance. On examining the excavations, three great destructions have been re­ vealed by the layers of ashes and remains. The first previous to the Ro­ mans; the second during the invasion of the Goths, and the third at the coming of the Arabs. Though it is affirmed that the destructions were thorough, they seem to have been accomplished by slow degrees, especially the one of roman Tarragona, undertaken by a people who could make no use of the remains of palaces and temples for humble dwellings. The pal­ ace of the Prefecture must have served as a quarry for a great length of time, For the building of the Cathedral they availed themselves 0.£ marbles, XVIII account of their great useful­ stones and entire walls. The ramparts, 011 ness, were respected. After its destruction by Eurico, the christian quarter for used as buildtng materials, stones and especially marbles was rebuilt, are found proceeclling from the upper town. In' this plain interesting cons­ them which on account still discovered, among a crypt tructions are being been able to be preserved. For of building requirements has not modern house of which have disappeared the remains of a roman the same reason been saved, as well as the) foundations only the thresshold with inscriptions has extensive necropolis. of a christian most likely the only one of that temple, After decree, once the gentiles' altars Theodosio's were destroyed, some have been dedicated to christian wor­ or temples of the town must all the standing between the ramparts ship. The small titular temple of- Tarragona ascended between the former and the trium­ . and the narrower road which discovered in all the foundations, ground work and phal road, was 1911, As that part of the fragments of colums, some standing, having appeared. the temple has disappeared. T? this temple must town has been built up, surely have belonged, the celebrated cocab,./a bell, the subject of so many scholars took at first for a boiler. Given the ins­ discussions and that the the least doubt can be entertained of its being a cription it bears, not pagan bell. and at that epoch, is not But the existence of a bell in a pagan temple the bell calJs the Senate and the roman pe o­ easily admissible; however, as well be better still after 'I'heodo­ could so, ple, after Constantine it very bells is already sius, and even much later at a time, when the existence of admitted. little has remained to us. Coins and Of the Tarragona of the Goths, The Goths availed themselves even of the a few insignificant stones. to avail themselves of what roman sepulchres. The Arabs were also pleased remembrance have they found standing. Up to the present, the only we the that a gifled and mindful ca­ of the latter is the mirhab of mosque, of the cloister walls of the Cathedral. non ordered to be embedded in one from its ashes. Ra­ With the revival of the reconquest, Tarragona rose mon Berenguer province of Tarragona giving it to Olega­ III liberated the under the tittle of Tarraconese archbishop, rio, bishop of Barcelona, who t.he Sarr Fructuoso and inter- riverted the chain which, begun by martyr arab invasions, Was - rupted some times by persecutions, others ty goth and never more to be broken. Norman San Olegario gave the province of Tarragona in feud to the Roberto; Norman, viz. man of the North, in latin Aquilion; thus R11perlus the which catalanised has become Aquitiones means Robert of the North, in Catalonia. Roberto has been Aguila, a name which existed already not in History, such as: Bordet, De Culeis, names known by others names derive from a misreading of documents. understandable and that possible XIX We must bear in mind that in those times family names did not yet exist. He is also styled "Prince Roberto del Campo, principality of It Tarragona". was not yet the epoch or custom to found principalities; to so -call him was a sign that the tittle was his by birth' and that he was an eminent man. Being a prince and Norman, a he could only come from the family of the kings of Sicily, as seems to be proved by other surmises. Very soon he is known as Roberto of Tarragona; his coat of arms is the same as that of the pr-incipal'ity, Blazons were then beginning. This family SOon lost the feud of Tarragona on account of serious disagreements with the archbishops but the town, because of the initial efforts of Ramon Be­ renguer III, San Olegario and Roberto Aguil6 continued to prosper. Little by little, roman Tarragona faded' and christian Tarragona grew. Among the remains of that time, we will mention the chapel of Sa" Pablo, preserved in the court of the Seminary, the church of the Miracle, a small romanic temple standing in the centre circus, probablyof the with an expiatory Intention. This bul1ding was concealed Ior a long time bet. ween the walls of the gaol; on pulling the latter down, the temple ap­ peared intact, and its preservation would not have required any great effort, but now little remains standing. The time having come for great undertakings, Tarragona began the grand Cathedral, worthy of its name and history. Though the frontage is 1:0t Quite finished, we are struck with wonder its completed interior of at severe and majestic outlines. The facade has large surba'ised arch, gothic a door. flanked on either side by roughly sculptered Saints, and. in its a magnificent centre, tympan and a Virgin superbly sculptured, which, in the inte. rior, is matched by another beautiful piece of sculpture, little seen because placed at counterlight. The door ends in a gothic frontespiece surmounted by a magnificent bullseye, and is flanked by two rumanic doors, The cen­ tre door was of the same style, but to give it greater majesty, the one described was built, the one primitive being removed to the cloister. where it can still be admired in all its beauty, mostly for its remarkable central capital, of splendid workmanship, The frontispiece is not completed and is difficult to solve; as the artist is wanting who co.uld put together the gothic and romanio elements and combine them with the existiug ones, which are so skilfully ordered. Among the treasures that the interior hoards, the splendid high altar stands out, worked by the delicate hands of Pere Joan, the sculptor of the royal tombs of Poblet. This beautiful work was conceived to stand by it­ self, but later was joined to the lateral walls by means of two alabaster panels skilfully worked, but ending in some wooden spires that are out of harmony with the delicacy of the ensemble, The chapel of Santa Tecla, all in coloured marbles and carried out with the sumptuousness peculiar to the XVIII century, is also remarkable; we will finally mention, besides xx the magnificent entombments of cardinals, archbishops, generals and ca­ nons, the vast romanic cloister, the Chapel of the Sastre s and the Christen­ bath of the Prestor's palace. ing Fount, which, it is affirmed, a roman was have been formed with the remains discovered in' Tar­ Three museums the called Provincial, installed in ragona, the most important being one and it was founded by the distinguished archaeologists of the Dip"tacwn, Torres and MontoHu. the XIX century, Hernandez Sanahuj a, Mir, contains roman remains and is remarkable for its mosaics, It mostly such that the rooms statues, emperors' busts, bronzes, etc., in numbers, insufficient. In the mediaeval section stand out provided for them are from the royal tombs; sculptured remains from Poblet, mostly proceeding tree of the kings 0,£ Arragon and a reredos representing a genealogical of Holy Thursday, in which are present Philip II (easily the procession and the duke of recognisable by his likeness to the portraits by Rubens) daughter. It was painted on the oc­ Saboya, newly married to the king's casion of Phitip's II visit to Poblet. with discrimination by the The diocesan museum was founded great with Lopez Pelaez and the Chapter, and carried on archbishop D. Antolin With the Fervour by the present prelate Dr. F. Vidal y Barraquer, equal individuals in Madrid, exception of two fragments possessed by two private reredos of Sontes Creus, steps having this museum has in its keeping the been taken to return it to its original site. The third museum is installed in the tobacco manufactury, and is corn. ,. out the groundwork for the build­ posed of the remains found in laying architect Colonel o,f Engineers, Sr. Sans, has taken ing. The distinguished to preserve. Besides the plan of everything that it has not been possible build without zeal and interest of the heads of the building, who did not the National Comittee acertaining that nothing remained to. be unearthed, of Excavations subventions the work of Excavations entrusting the direc­ M. Serra y Vilaro expert and as intelligent person , tion to such an a adminis­ Tarragona is a Primate and Episcopal See, and since the last the first third of the XIX century, is the capital of a trative division of catalan province to which it gives its name. and mediaeval coins have been In Tarragona iberian, roman, gothic removed to minted. In modern times tal S eca (Mint) of Barcelona, was to Majorca account of the French invasion. Reus, Tarragona and lastly on Medals have also been struck conrnemorative of royal proclamations. is the that borne by Roberto The coat of arms of Tarragona same as is the Aguila, but with different colours. Aguila's was gold and red as of the ancient county. used by the Diputacion., heir to a certain degree On the of arms of the town we see the same design, and having coat 'would not have known the calours did only found it on stones and coins, we at that they ara silver and azure. we not learn f rom the kings arms XXI The plendour of roman 'I'arragona not reduced was to the inner part 0: its walls. Scattered about its suburbs vestiges can still be admired of its past grandeur, the del quarry Medol) the so called "Scipio's Tower', the arch of Bard) the aqueduct of the Ferreres, Cencelles, and the remains of the Rowretl constructions, where a roman swimming bath serves as a water tank, and some far reaching roads edged wiah "myrtle, still recall the outline of a vast garden that the hand of time is effacing. PABLO FONT DE RUBINAT. Translated by I. de Va"drey Osca"ya". XXII 1, 1 I I II ·f ARCO DE TIARA. L'ARC DE RAR.?. ARCH OF BARA. 1. l. ., 0 :<: > Z '" t1 c::: .. M r- � t1 0 is: ",. "" t1 0 r- ('J > Z >i '" ., > � 0 ., :<: 0 ,. :<: z > z '" :- c ,. ., '" >< 0 ." >i 10 '" is: ",. t1 0 " " -.�----.q..- ., ACUEDUCTO ROMANO DE "LAS FARRERAS". L'AQUEDUC ROMAIN DES "FARRERES". TUE ROMAN AQUEDUCT OF THE "FARRERFS". � -:-:�;-·-·:�;1 , t J ACUEOUCTO DE "LAS FARRERAS'·. L'AQUEDUC DES "FARRERES". AQUEDUCT OF THE "FARRERES". SARCOFAGOS, LLAMADO,S DE LOS ULEONES" Y DEL "LECTOR". SARCOPIlAGES DITS DES "LIONS" ET 4IDU LECTEUR!!. .: SARC.OPHAGI CALLED "OF THE LION'S" AND OF "THE' RE�"DER". 1- t J I -t LAUDA SEPULCRAL (MOSAICO). "f P'ERRE SEPUiCRALE (MOSAiQUE). SEPULCRAL STONE (MOSAlC). 6 , f TORSO DE POMONA. TORSE DE POMONE. TORSO OF POMO"A. 7 CAPITEL DEL TEMPLO DE JUPITER, 'fEMPLE DE JUPITER, CAPITAL OF THE TEMPLE OF JUPITER. Cl-{APlTEAU DU .; " III u ... p .. '" '" z < � ;;; iIi U 0 z -e � ;;; u 0 " o ,., p e, '" Ul :i ::! ... . ", " III u p < '" '" )ii 0 E-< 9.: I' I.[ I LAMPADARIO I DE BRQXCE. LAMPE DE BRONZE, BRONZE LAMP. {'() I f TORRE DE LOS ESCIPIONES. TO)'IBEAU DIT DES SCfPIONS. TOWER OF THE SCIPIOS. I ii ,.. , r-"'-"�T \ , J «r" 12 .... , .. !"'" 'T- ·��t. b- " UNA DE LAS PUERTAS DE LA MURALLA CICLOPEA. UNE PORTE DANS LES REMPARTS CYCLOPEENS. ONE OF THE DOORS IN THE CYCLOPEAN RAMPARTS • ., " MURALLA CICLOPEA Y R01loIANA. REMPARTS ROMAINS ASS1S SUR DES MURAILLES CYCLOPEENN¥:S. ROMAN RAMPARTS BUILT OVER CYCLOPEAN ONES. .----.- -------.------ -_.- - -.-.------- - r--- L ._ MURA,LLA Y TORRE D_EI,. CAP!SCOL. 11:URAILLE ET TOU� DU CAPISCOL • . RAJo.·[P-AR"T A'NO 'rOWER �OF' THE CAPISCOL. 15. TERRADO DE LA TORRE DEL ARZOBISPO. INTERIEUR DU SOMME1 DE LA TOUR DE L'4R£HEVEQUE. TERRACE OF THE ARCHBISHOP'S TOWER. lei i i !, I I 1 I , I CASTILLO DE P!LATOS ,(ANTIGUO PRETORIO). CHATEP.U DE' PILATE '(ANCIEN PRETOIRE). ··P. PILATE'S tAST�E (ANTIQ. PRAETORIUM). 17 ARea bEL FORO • . ARC'DU FORUM. ARC 'OF � THE FORUM. 18 RESTOS DEL FORO (PLAZA DEL PALLOL). VESTIGES DU FORUM (PLACE DU PALLOL). REMAINS OF THE FORUM (PALLOL SQUARE). 12 , "" 20 ,,.. ��) �� 1"- ",., ' .. .. ,!,.".,._.M, �:::.:.:'.:: "'::I::1:"'�'�-"��;:;::;;""::'-''''''"'''''''''''"'''''' �'1 •••• r---·n-_ f 1 -,. 1............ ".. h ",.. '"•.•...... - .. -"- ... ...;."".�.,,, CATEDRAL. ABSIDE Y CAMPANARIO. CATHEDRALE. ABSIDE ET CLOCHER. CATHEDRAL. ADSIS AND BELFRY. 'N ., 1 I t C-\TEDRAL. FACHADA. CATHEDRALE. FAC;ADE. CATHEDRAL. FACADE. r--- .. -.---- -.- ----- I J 1 CATEDRAL. CRUCERO Y CDfBORIO. CATHtDRALE. NEF. TRANSEPTS ET TOUR. CATHEDRAL·. NAVE, TRANSEPTS AND �TOWER. 23 J_ " CATEDRAL. DETALLE� F"ACHADA. CA"rHEDRALE. DETAIL DE LA FAi;ADE. CATHEDRAL. DETAIL OF TIlE FACADE. I CATEDRAL. IMAGEN PUERTA PRINCIPAL. G�THEDRALE. IMAGE DANS LE PORTAIL . • ·CATHEDRAL. IMAGE 0VER PORTAL. r CATEDRAL. PUERTA LATERAL. CATHEDRALE. PORTE LATER.ALE. CATHEDRAL. StDE DOOR. CATEDRAL. INTFt.RIOR. CATHEDRALE: INTERIEUR. C--ATHED·RAL._ ·INTE-RIORs 27 (. CATE:bRAL. NA'lE LATERAL. I bAl'li-EDR...\LE.· N EF CENTRALE. CAT.HEDRAL. MIDDLE NAVE. CATEDRAL. INTERIOR, D:::TALLE. CATIIEDR....o\LE. DETAIL DE L'INTERIEUR. . ,- CATHEDRAL. DETAIl. OF INTERIOR. t I I I C.\TEDR.\L. TRASCORO. CATHEDRAL. INNER CHOIR. 20 t CATED!lAL. CAPI�LA LLA,MADA D-E, LOS" SASTRES". CATHEDRALE. CHAPELLE DITE DES "TAILLEURS". CATHEDRAL. CHAPEL CALLED OF THE "TAYLORS". 31 1 j� f l CATEDR..'\L. RETABLO DEL ALTAR "MAYORi CATHEDRALE. RETABLE DU MAtTRE-AUTEF... CATHEDRAL. REREDOS OF THE HIGH" ALTAR. 32 I 1 i , r I t CATEDRAL. SE�ULCRO DEL INFANTE JUAN DE ARAGON. CATHEDRAI.E. TOMBEAU DE L'INFANT JEAN n'ARAGON. CATHEDRAL. TOMB OF THE "INFANTE" JOAN OF ARAGON. 33 ---- l! CATEDRAL. EL SANTO SEPULCRO. CATHEDRALE. LE SAINT·SEPULCRE. CATHEDRAL. THE HOLY SEPULCHRE. � � -r-------- .1 ,) " CABEZA DEL INFANTE JUAN DE ARAGON. HEAD "INFANTE" JOAN OF ARAGON. TETE DE L'INFANT JEAN D'ARAGON. OF THE (JO. 91) CATEDRAL. PUERTA LATERAL DEL RETABLO MAYOR. CATHiDRALE. PORTE LATERALE DU RETABLE DU MAiTRE·AUTEL. CATHEDRAL. ·SrDE DOOR OF THE HIGH·ALTAR REREDOS. 36. CATEDRAL. PIL.� ROMA�ICA. CATHEDRALE. BENITIER ROMAN. CATHEDRAL. ROMANIE rocxr. 37 ·Cl ... III "" tJ '" :> r- !" o III 0 '" c: '" o :> ... '" " " '> r< J (") 0 " p (") :> ... II: '" J tJ " :> r (") II: 0 -� r 38 --->f- j...______._Vi . ·'H ';'"f " - �1 " ': ,I �1 " , I CATEDRAL. SALA DEL CAPiTULO. CATHEDRALE. SALLE DU CHAPITRE. CATHEDRAL. CHAPTER. ; > I Pxfio MQRTUORIO DE POBLET. DRAP M(JR1Ut.L:lE DE. POBLr.T. PALL FROM: POBLET, 40 -, rr- ,: !: \:-c [ �� � > I I [ _\ r t- I I :'()! � F ]J • J ¥ P t' f 'l ... r , r CATEDRAL, VIRGEN DEL CLAUSTRO. CATHEDRALE, NOTRE DAME DU CLOiTRE. CATHEDRAL, OUR LADY OF THE CLOISTER. ��---------------------------- I 0� o I � � • ,..-'\ �. I C. \0 t t CATEDRAL. FRONTAL DEL ALTAR MAYOR, CATHEDRALE. DEVANT n'AUTEL DU MAiTRE-AUTEL. CATHEDRAL. FRONT OF THE HIGH ALTAR. ------.-.-� � CATEDRAL. SEPULCRO R9MA.NO EN :rr FACHADA, DE LA TOMBEAU .�A9AD� �E LA CATJ!,EDRALE. ROMAN Tq��rB. qN, THE; FACADE qF THE' CAT�EDRAL. -I !-, �O�A.�N .:�-U¥-:� W" \' > ;:: '" o > � ..; '" " t'-l " > r o r­ > :;;..; '" � > ('J r;: � rn � g: � '" > r � � ... '" ..'" � t'-l � Z !" ; . -, -t. CATEDRAL. CLAUSTRO; ALA S. O. CLoITRE: AILE S. O. CATHEDRAL. CLOISTER: S. W. WING. CATHEDRALE. t; } I CATEDRAL. VENTANAL f �EL CLAUSTRO. CATHEDRALE. ARCS ROMANS DU CLoiTRE. CATHEDRAL. Rr.BJANIC ARCHES OF THE CLOISTER. I I I 1 j C�TEDRAL. ,:qET�LL.E DE� �LAUSTRO:; DETAIL -OF CLo.±ST�R.� ltV ��T:HE:D��B- .:I).�1A�� • .,cLoiTRE r=� C�THEDR�L._ •. CATEDRAL. PUERTA DEL CLAUSTRO. CATHEDRALE. PORTE DU CLOiTRE. CATHEDRAL. on-OaR OF THIl aOISTER. .' CAPITEL DEL CLAUSTRO. CATEDRAL. CENTRAL DE LA PUERTA CATHEDRALE. CHAPITEAU CENTRAL DE LA PORTE DU CLoiTRE. CATHEDRAL. CENTRAL CAPITAL OF CLOISTER DOOR. ..... --- ... l� CATEDRAL. PUERTA DEL CLAUSTRQ: DETALLE. CATHEDRALE. DETAIL DE LA PORTE DU CLoiTRE. CATHEDRAL. DETAIL OF CLOISTER DOOR. CATEDRAL. DETALLE 'I>EL CL�USTRO. CLOISTER, DET.�*L ' CATHEDRALE,� DETXIL .:.: H:�._ Dtr �, CLOiTRE. .:. .--� ' .. , .::' __ ,_,,'C�THl'DRAf� OF 'VI . ,J � ,:- -� CATEDRAL. PUERTA DEL AULA DE ,LOS CQNCILIOS PRQVINCIALES. . t:I >,; t'j.' r- 0-: > > N >" F tJ "i " :> · 5�L .. �\ ' ..... .. ",----- �ir -. - .' PLAZA(' DE L�� 8Al'EDRAL.' DETALLE. '; "PLA·Ct: DE LA .CATHEDRALE.' D'ETAri.. ; SQUAR"E OF THE CATHE�RAL. DETAIL. 'Oi. v., ----_ .. - .. __ . ...._-.... ... PATIO DE LA CAMARERfA. (PALACIO BALCELLS). COUR DE LA "CAMARERIA". (PALMS BALCELLS). HALL OF THE" CA.MARERIA".· (BALCE�LS PALACE). r4 u s < P-< :0 ::1 0 " z 0 � ., :ll ,., • '" I 0 H H 8 1 -e H 0 � " z 0 � ;;i -e u ., A 0 ;:: -c P-< 8H 0 " z 0 � sn <: H -e '" :0 A '" :0 0 U . .'.) J RUE DES CALLE CHEVALIERS. DE CAVALLERS. "CAVALLERS" STREET. r 58 I \ CALLE DE SANTA TECLA. - RUE DE ·SAJN_TE-THECLE. . ST. THECLA STREET. 59 J1 .CAPJllLx .. Illl SAN_ PAD-LO. CHAI'Ji:LL'E::DE!.·SALNT-PAUL. SAIliT.· PAUL'S:· CHAPEL. I , PUERTA DEL ROSARIO. PORTE DU ROSAIRE. DOOR OF THE ROS.'RY. 61 "d 0 '" .., '" tn > :;; .., >- z .., 0 :;; !" "d c:: '" t '" -; > � ! " '" 'n > z > z -l 0 ::! ? u: .-l :> z .., ;;: 0 z 0( ",' 1:1 0 0 ?" -62 oj j i � " 0 0 A ,"' I ,. Z 0 II: ... z «: .: u: .,; I ;Z 0 I ... z «: z < CfJ OJ A < ... '" OJ " il< ,J z 0 ... z «: ,:. ::: <: CfJ '" ... '" 0 il< ! I I J I 6S- , -< 1;; ... Ci !;l e "' . .... £ c- :;1 ... ,.. .'" ,; 0 :;:: >- '" �... S; " "' r- 0: S; .., ::; " .... I>:' " '" 0 :;:: 1< ,_ ,_. � � o t> ? ." .., :0 "'. " d ;_ Z ;:; 0: S; .. ::; ,. r VOLUMENES PUBLICADOS Volumen 1. LA CATEDRAL DE BARCELONA, 64 ilustraciories con texto de Fran­ cisco Martorell. Volumen II. l\10NASTERIO DE SA'NTAS CREUS. 64 ilustraciones. con texto de Eduardo Toda. Volumen Ill. PALMA DE MALLORCA. 64 ilustraciones con texto de Mi­ guel Ferra. DE ARTE HISPANICO N.O Registra );/,4:; , Signatura .M. G. {J3.)I � T��� .... . Solo . J�;�c!l� �.117-1 Estonte - PATRONATO NACIONAL DEL TURISMO EJEMPLAR GRATUITO. - EXEMPLAlRE GRATUIT. FREE COPY. - UNENTGELTLICHES MUSTER.