ARTE MozARABE '. I - - CIClO DE ARQUITECTURA MozARABE la que cultlvo el pueblo espcfiol sometido a los drcbes, pero conser­ Propiamente es vando su religion e instituciones en cuanto era posible. Ha de ser, pues, un consorcio de ele­ mentos tradicionales y de otros drnbes, alcanzando su cronologfa hasta el latino-godos siglo XII, cuando las invasiones africanas, y especialmente la almohade, Ilegaron a raer de la sociedad arabizada espanola todo elemento de convivencia con cristianos y [udlos. Esto en el area de dornlncclon isldmlcc: pero su veclndcd con la Espana reconquistada provoco fuertesinflujos en estc, que acusan mozarabismo, ya por lnfiltrcclon de individuos cristianos escapados al dominio drcbe, ya porque la superioridad cultural del califato cordo­ bes cyudc a sacar de su miseria inicial a la sociedad liberada en el norte de la Penfnsula, con ventaja sobre 10 que le brindara Europa. Esta, en el siglo X, habfa Ilegado a su maxima .' barbarie, no estando en condiciones de prevalecer ante la cbsorclon cordobesa, y asf se obtuvo un injerto de sensibilidad entre oriental y andaluza, entre bizantina y asiatica, dentro del cuerpo social cristiano, mal repuesto del desasfre politico y cultural que provocara la destrucclon del imperio romano. Fue realidad hlstorlcc eclipsada por otros impulsos recons­ , trucfivos posteriores, y ahogada en sf misma por la dlsoluclon del mozarabismo, hasta que 10 andaluz volvlo a lnflulr sobre 10 reconquistado, a tftulo de mudejarismo, sobre todo en el cam po del arte. Nuestra 'historia tradicional, la escrita, desconoclo casi absolutamente 10 rnozdrnbe, y ha side tarea novfsima, y nuestra en clerto grado, el resucitarlo; mas su friunfo ya es defl­ nitivo, y precisamente en 10 artfstico sorprende como una de las expresiones mas originales del genio espcfiol y mas descollante sobre 10 extranjero coetdneo, Esto, aun perdidas casi todas sus reliquias en Andaluda y grandemente menoscabadas en las otrcs regiones, no sin culpa del desprecio en que se las tuvo bajo anatema de bcrbcrle. Efecfivamente, resulta natural que no hubiese quedado ni una sola iglesia en el terri­ to rio mantenido bc]o dominio musulmdn hasta el siglo XIII, y que en la zona liberada desde antes poqufsimas escaparan a incursiones guerreras, sobre todo las de Almanzor, cuando era gloria para el Islam el destruirlas; de suerte que solo algunas que no pod fan arder 0 resistieron por su fortaleza al derribo se han salvado mas 0 nienos fntegras. Cayeron asf las basilicas primifivas y godas, y tcrnblen las iglesitas que, precariamente y a despecho de restricciones legales, pudieron erigir los cristianos sometidos. De estes podemos, sin em­ bargo, presentar dos subsistentes: la rupestre de Bobastro, en la serranfa de Malaga, y la de Melque, en un desierto no lejos de Toledo, tan escondida y tan tremendamente solido que era forzada su permanencia. 355 / I, � I ... .$ 10 i- tTIfilil Fig. 409. -IGLESIA RUPESTRE DE BOBASTRO. : : :.'[(Jnzl�;tlj Fig. 410.-IGLESIA DE SANTA MARIA DE MELQUE. BOBASTRO. - La iglesita de Bobastro, enclavada la corte del gran caudillo como en Omar ben Hofsun, tiene fecha muy probable entre 898 y 917, ya hecho el cristiano. Subsiste a medio excavar en un penasco de crenlscc a flor de tierra, y no lIego a concluirse, qulzd por imposibilidad material, pues era demcslcdc escasa la pefio para completarla, e iba mal replanteado 10 hecho. Vale, sin embargo, para reconocer en ella un tlpo, qulzd normal, de iglesia mozdrnbe, con tres naves separadas por pilares y arcos, crucero, capilla absidal, desarrollada en mas de semicilindro, y otras laterales cuadradas. Su maxima revelccion es el arco de herradura, de acuerdo la del dbslde, con planta prolongado hasta el semirradio, sequn regia en 10 califal nuestro; nada mas ofrece la vista a (figs. 409 y 412). MELQUE. - Santa Marfa de Melque sera qulzd del tiempo en que Toledo alardeaba de independencia y cristiandad, entre mediado el siglo IX y bien entrado �I X. Puede asegurarse que fue hecha prueba enemigos; casi a de indestructible, para los medios de entonces, al paso de la soldadesca, gustosa en llevdrselo todo por delante. Es de sillerfa de gr�nito, grande y muy bien aparejada a hueso, con muros de 1,40 m. de grosor, y abovedamiento completo. Su forme de casi de iguales; es cruz ramas su capilla mayor, ultrasemicircular por dentro y cuadrada por fuera, como 10 son las colaterales; sus proporclones, poco esbeltas; redondea­ das las esquinas para mayor firmeza, y limitado el centro del crucero por gruesas semi- 356 ��--�--. columnas sin capitel ni basa, que soportan arcos de herradura con proporclon califal, pero dlslmulcdos sus enjarjes y casi radial su despiezo, acusando cierto arcafsmo. EI aboveda­ miento es de canones muy peraltados, como 10 es tcrnblen el casquete del dbside, y en medio surge un cimborio entre bafdo y de aristas, como por tradici6n bizantina (figs. 410 y 413). En suma, ediflclo bdrbcro muy bien organizado con elementos de raigambre local, sin pre­ cedentes inmediatos y sin repercusi6n conocida; unlco en sentido de pujanza, sin concesi6n a 10 que Ilamamos elegante y pldcldo, pero con armonfa de masas, perfecto equilibrio y austeridad, ya que s610 un moldurcje' rudfsimo de baquetones enfilados guarnece cornisas e impostas. Desconocemos por completo su historia; pero dos diques que atraviesan el barranco vecino son indicio de un pantano y de tierras cultivadas don de hoy todo es yermo. DE ASTURIAS A· PORTUGAL Atendiendo los territorios occidentales de la Penfnsula, ya reconquistados en aquellos a siglos, es un hecho notorio la afluencia en ellos de monjes mozdrcbes, desde el VIII en Galicia, y mas de firme en Asturias y Le6n bo]o Alfonso III. ResuItado patente de ello es la transfor­ maci6n que aquf ofrece la arquitectura, desvidndose del tradicionalismo basilical asturiano, mantenido por Alfonso el Casto, y del peregrino estilo ramirense, tan prometedor y exal­ tado en el monte Naranco, para simplificarse en Boides y deshacerse luego en Priesca, Nora y Tufion, lamentablemente. Y sobre este proceso de descomposici6n 'nctuo, aunque debll­ mente, 10 mozdrcbe antes de tomar cuerpo con independencia en las avanzadas leonesas. Aquf los monasterios rnozdrcbes se constituyeron en focos de cultura y organizaci6n social, tema extra no alpresente estudio, que ha de cefiirse a poner en clcro su fase arqui­ tect6nica, trdnslto de 10 carolingio a 10 romdnico e independiente de ambos, representando una iniciativa puramente espanola, rama de andalucismo con ciertas peculiaridades que la despegan tcrnbien de 10 arabizado nuestro. Una caracterfstica de forma, el arco de herradura, es su distintivo bdslco, la marca de raigambre nacional que acredita 10 dicho. Desd'e 10 romano venfa destncdndose como pecu­ liaridad que nos ligaba a 10 nsldtico, sin que tampoco sea ocasi6n estc para desarrollar tan . \ cbstruso problema; baste reconocer su triunfo bajo los godos y su reafirmaci6n en 10 drnbe andaluz; mas no asoma en el pafs reconquistado septentrional, que se revolvfa mas 0 menos hacia 10 europeo, ni en 10 ramirense mlsterioso. Ahora, en el momento que estudia­ mos, sobrevienen dos fuerzas de atracci6n en sentido contrario: el movimiento repoblador de Alfonso III, que una vez desembarazada Asturias de la tutela carolingia, gracias a Alfonso el Casto, no pod fa nutrirse sino de mozarabismo, y la sugesti6n que el impulso cultural del califato cordobes provoc6 en el contorno pirenaico, mas propicio a novedades, sobrepo­ niendose tcrnblen a 10 carolingio, ya deshecho. Entonces el arco de herradura viene a ser como un sfmbolo de estas reacciones. Lo dernds fue cargo de las circunstancias en que iba surgiendo cada edificio, y asf a resulta una tan gran variedad entre ellos, que no se les puede reducir a patr6n cornun ni sondearse un rumbo met6dico a troves de sus oscilaciones. Cierta anarqufa artlstica parece reveladora tie la que las colonias mozdrcbes actuaban, cternperdndose a independencia con caracterfsticas del suelo y del elemento social circundante, de suerte que en Asturias el 357 mozarabismo solo fue incrustcclon casi accidental, y asf tuvieron que ser tam bien una sus apariciones artisticas, sin sobreponerse a 10 cutoctono, hasta que cl cabo sobrevino una ccldc general, en cuanto csorno preponderante el influJo europeo trcido por la dinastfa navarra de Sancho el Mayor. ASTURIAS. - En Sari Salvador de Boides "(Vcldedtos), fundcclon de Alfonso el Magno, es rnozdrcbe 10 simplemente decorativo, implantado sabre una orqonlzccion de tipo rami­ rense: capiteles, celosfas, clmencs dentadcis; cuando mas, uncs ventcnlllcs dobles con arcos de herrcdurc y alfiz: ello, cerca del ofio 893. Lo rnlsmo en San Miguel de Villardeveyo, en San Andres de Bedrlficnc, en San Martin de Salas, en Sariego, en Bdrcenc. Mas expre­ Laspra y en sivo, el iconostasis de Santa Cristina de Lena, con sus nrquerlcs .superpuestos, que parecen remedo de la Gran mezquita cordobesa por coso unico. ' Las iglesias· de San Sclvcdor de Priesca y San : ! i !' :'[ . : : Pedro de Nora son pobres basilicas de tipo astu­ 'de columnas la primera, que se L riano, con 'algo : : :�t�: ·rL: tee:: :D.�:� conscqro en 921; enteramente lisa la otra, y am­ . • ' , I bas con leve peralte en herradura sus arcos . � , , .� I I : ! , I ! ; GALICIA. En Galicia culminan las fundccio­ I I - .. � � " nes de San Rosendo, tan afectas de mozarabismo t: l! que los restos de la iglesia de Vilanova de los , , I' Infantes y toda la primorosa capilla de San Miguel de Celanova son trasuntos de Santiago de Peficlbc, .. , sequn veremos. Aun se les asocia, junto a Allariz, la iglesia de San Martino de Pczo: nave unlco, bien- hecha con sillerfa de granito, y dos portadas gemelas de tlpo mozdrnbe pur�, con su arco de herradura prolonqcdo en un tercio del radio; des­ Fig. 411. -IGLESIA· DE SAN [PEDRO DE LOUROSA (PORTUGAL), piezo radial y rnolduro. de trcsdosligada al alfiz que 10 envuelve; ventanillas tam bien arqueadas, en el hcsticl, y scetercs a los costados, en alto. Hay otras dos pequefics iqlesics, mas rusticcs y dec tres naves, que solo: conservan su cabecera: Santa Marfa de Mixos, cerca de Verin, y Santa Eufemia de Amble, cerca de Allariz tcrnbien. En ambas la capilla mayor sobresale por 'fuerc entre sus colctercles, y las de Mixos son redondeadas por dentro; Ios arcos son de herrcdurc y' cnrqun sobre lrrrpostcs con rnolduro]e dsturiano; a mas, en, Ambia sus capillas se comunlccbcn mediante arquillos tam bien de herrcidura, 10 que es lnsollto, y sus ventanas recortan dobles arcos casi en redondo, provistos de molduraje y algun ornato, muy bdrbcro todo ello y quizd arcaico respecto de Celcnov« y Pczo. Ventanillas como estes de los tes­ teres, monolrticas y en curva ccs! cerrcdo, pero fuerc de su sitio, las tenemos en Mosteiro de Eire, hacia Monforte; San Cibriao de Pardavedra y museo de Orense, procedente de San Juan de Camba esta ultima. Otras similares, en San Martfn de Laspra y San Miguel de Bdrcenc, en Asturias, y hasta en el castillo nruqones de Loarre. 358 l- 412. EXTERIOR DE LA IGLESIA RUPESTRE DE BOBASTRO. Fig. 413. - EXTERIOR DE SANTA MARiA DE MELQUE. Fig. - 359 Fig. 414.:-, INTE;RIOR DE SANTA .MARfA DE MELQUE. 360 Figs. 415 a 418. - SAN SALVADOR DE V ALDEDI6s: CAPITELES DE LA PUERTA DE LOS PIES Y ' DEL rosnco' LATERAL: CELOslAS DE LAS VENTANAS DEL P6RTICO ' 361 -------- ---� �-- Figs. 419 a 422. -INTERIORES DE SAN PEDRO DE LOUROSA, SANTA MARfA DE MARQUET Y SAN JULIAN DE BUADA. CRU­ CERO DE SAN PEDRO DE RODA. 362 I' [l I: LOUROSA. - Avanzando desde Galicia a la tierra portuguesa, y a poco de pas ado el Mondego, nos encontramos con la iglesia de San Pedro de Lourosa, a la altura de Coimbra y del famoso monasterio de l.orbdn, tierra alcanzada por Alfonso el Magno, que se mantuvo casi cutonornc y no se lncorporo, qulzd, al plene dominio leones hasta Fernando I: es, pues, en rczon de vecindad, casi fundccion rnozdrnbe, y Almanzor pudo destruirla a su paso por alii la de 987. Ello enteramente cabecera, rehecha en el en ccrnpcfio es que perdlo su siglo XIII, al parecer, y modernamente; pero, derribada ella en 1930, se dlo lugar otra vez , a exploraciones eruditas muy frudiferas, que han permitido restablecer su antiguo aspecto (figuras 411 y 419). salvada la diferencia de Es gran edificio de tipo basilical, casi como el de Bobastro, un tornofios: hecho de silleria de granito pulcramente; separadas sus tres naves por otros tan­ II tos arcos a cada lado, en forma de herradura, con un tercio del radio su prolonqnclon, des­ piezo yangosta clave; puestos sobre columnas muy cortas, como doriccs y sin cimacio; radial ante ellos, otros dos arcos dan paso a las alas, muy salientes, que constituyen crucero, con sus puertas; cierran la cabecera tres capillas cuadradas, y muy grande la de en medio, que qulzd tuvo arquerfas murales apeando su bovedc, como en Asturias; a los pies, otras puertas la.terales y un porche cuadrado en medio. Sobre este se abre una ventana con arqui­ tos de herradura gemelos y jambas molduradas, y abajo mcntuvose un dintel que Ileva gra­ bado: "ERA DCCCCL", 0 sea el cfio 912" pudlendo-refertrse a la conclusion del edificio. Las otras puertas descargan sus dinteles con arcos que no Ilegan al semicirculo, r se conservan datos curiosos de las maderas con que se cerraban. Fuera de su sitio, resultan notables dos impostas, cuya nacela se refuerza con un grueso rollo en el que va la rueda girante grabada de las estelas primitivas en la region misma, y conforme a otras de Merida. CATALUNA La basilica de Lourosa solitaria el pals occidental, verosimil entron­ queda en con un del circulo leones, cuya presentcclon vendrd mas adelante. Procede que andaluz y fuera ahora dirigirnos a la region opuesta, la pirenaica, donde se da el mismo fenorneno de aisla­ fases: la una, barbara, miento y de llqozon probable y direda con 10 cordobas. Ello en dos desbordante en dirnensiones tan solo; la otra, cargada de elementos decorativos, cuya riqueza I: luego quedo rebasada, echdndosele encima augura un periodo, el rorndnico ; nuevo pero lo corriente lombarda. CUXA._:_Edificio el mas desmesurado de Cotclufio es la basilica de San Miguel de Cuxd, en el Rosellen, cuya nave medial mide 9,40 m. rudlsirnc, dentro de su gran­ de ancho: obra diosidad, sin miembro decorativo alguno y hoy desmantelada; pero limpia de pegotes mo­ dernos, permitiendo su grandes vacilaciones, encauzadas estudio, que ha dado margen a rectornente por don Felix Hernandez con aprecio de su mozarabismo (fig. 423). EI aparejo es de mamposteria menuda, salvo esquinas y jambas, hechas con grandes sillares, dispues­ herradura sin impostas, reme­ tos soga y dobles tizones, al modo cordobas: los arcos son de a tidos sobre sus jambas, con prolonquclon del semirradio, a 10 cordobes tam bien, y puestas de cualquier modo las piedras que componen su rosca. Comunicanse las tres naves por otros 363 II tnntos arcos a cada lado sobre pilares muy anchos; la central avanza mas hacia los pies, como en Lou rosa, sin acusarse porche; a la cabecera otros dos arcos mayores abren alas de crucero, Lourosa tnmblen, y sigue otro trcrno, algo alargado en como en rectdnqulo, por cabecera, que ida tech ado, como todo 10 dernds, y "eva grandes ventanas en alto, mas no la de ritual en el testero. Esto obedece a que tras de el se alineaban tres resto coplllcs, de una iglesia anterior, consagrada en 953, y elias fueron reedificadas mas tarde, hacia 1035, por el famoso abad Oliva, ya con arte lombardo. A los brazos del crucero corresponden dos parejas de capillus cerradas en redondo, como dbsldes, con bovedcs de canon en curva de herradura; cdernds, entre elias y el ambito central, hay dos puertas con grandes ven­ tanas de arco de herradura sobre sus dinteles, y qulciclerns para hojas de madera. Estas puertas daban paso lateralmente a la cabecera primitiva susodicha, mediante un ccllejon a cielo descubierto, pues no permitirfa otra cosa el dar salida a las aguas llovedizcs y luz al tramo central y crucero. Consta que, derribadas las de la naves iglesia anterior, surqlo la actual por esfuerzo de los monjes, sequn pondera el cronista, "egan dose a consagrarla en 974, fecha que, apli­ cada a tan pujante edificio y a la vez tan rudo sin decorcclon, descubre las condiciones del y mozarabismo cctcldn entonces, y asimismo vale para encabezar un grupo de iglesias peque­ filtcs en la vieja Cctolufic, que ofrecen los mismos caracteres. En primer terrnlno, como quizd fechada hacia 930, estd San Miguel de OJerdu/a, con su ccplllc curvilfnea por dentro y cuadrada al exterior, como las de Cuxd ; arco de herra­ dura, despiezo irregular suprarradial impostas de nacela, y arranques de con e nave. Adernds, aprovechada en la iglesia posterior adjunta, se conserva una ventanita de arcos gemelos peraltados y colurnnlllc por parteluz, reconocida por el senor Martore", con fuste cnillcdo y capitel de cuatro picos, lleno de ndornlllos geometricos, trenzas y rosetos, todo ello tan original como bdrbnro, Otra iglesita, San Quirce de Pedret, era de tres naves, con ccplllc cuadrada y dbsides laterales, que mantienen redondez al exterior, y son de herradura sobre fustes lisos sus su arcos; asimismo, los dos que separadamente comunican la nave lateral conservada, y ellos exactamente como el de Olerdulu. Tenia pinturas murales rorndnlcos, y al levantar ahora don Jose Gudiol las de la capilla, han aparecido otras debc]o, dotadas de esa original bar­ barie caractedstica del siglo X en sus miniaturas rnozdrcbes, sin sentido iconoqrdflco ni aun decorativo, pero geniales: abarcdn un rnedcllon crudfero con interesante caballero, rnon]e a un lado, qulzd, y hombre cirrodillcdo al otro; por separado, un orante dentro de otro disco, y aguila como para volar encima (vecse t. VI, figs. 7 Y 8). De Santa Marla de Marquet queda un crucero pequefilto, como torre, y capilla cue­ drada: sus arcos son de herradura muy descrrollcdc, con dovelaje por extremo rudo y bovedcs de derretido sobre cofiizo (fig. 420). San Julian de Buada forma tres tramos, hechos separadamente, con bovedcs de canon, fraguadas sobre zarzos de ccfics entrelazadas, y arcos de herradura bien aparejados, y con molduraje y dentellones sus impostas: sera pos­ terior a las otras iglesias (fig. 421). RODA. De mas altos vuelos que todo 10 sobredicho es el - insigne monasterio de San Pedro de Roda, plantado en la cumbre del Pirineo dominando el cabo de Creus y golfo de Rosas, encarado hacia el norte y de tan fatigoso acceso, que parece inveroslmil se gustase ull] 364 de ostentaciones monumentales, desafiando la aspereza e inclemencia del vivir en aquel sitio. Sdbese que en 943 fue declarado monasterio exento por el rey de Francia, a instancias del noble Tcsslon, heche ya rnon]e que este fclleclo en 958 dejando hecha la cabecera de su ; iglesia, y que se la conscqro solemnemente en 1022. Han parecido remotas estas fechas para el edlflcio actual; mas, con retrasarlas, no se explica mejor su originalisima estructura, y a ····t it· .. ---- ----- ., , , , (' 0 , I � - . , � '" - , , 0 � ' ' - : : I JO M� � : , ' I - ' , : : : ; Figs. 423 Y 424. - PLANTAS DE SAN MIGUEL DE cuxA Y SAN PEDRO DE RODA. favor. de cquellcs estdn su mozarabismo, en una primera etapa constructiva, y el hecho de una corriente inicial lombardo-bizantina en la segunda, como primicia de la revolucion crtls­ tica suscitada por el gran Oliva, que presenclo dicha conscqrcclcn (figs. 422 y 425). primera etapa corresponden la cabecera y el contorno total de rnuros : una capilla A la en dos mayor y dos colaterales de planta aovada; cefiidc cquello por una girola cuerpos, sobresalir, dos alas de ya prevista desde la extrcfilslmc cripta sobre que surge; delante, sin las tres del cuerpo de la Precedentes para todo ello, iglesia (fig. 424). crucero, y luego naves ninguno conocido; derivaciones, tampoco: su soledad eminente parece que desaffa medirse con la obra humana de las tierras bajas; pero su artffice no podlc menos que descubrir de elias, solo tocante estructuras, no al organismo bdslco. algo aprendizaje en a En primer terrnino se destaca su estructura abovedada, 10 que para nosotros no es novedad recordando 10 ramirense, como tampoco el que la proporclon de tornufios alcance a 6,20 m. de ancho en la nave medial, por un alto que se aproxima al duplo en la cabecera, feno­ rneno este.: de la esbeltez extremada, en rczon de transtornarse 10 basilical con el above­ damiento. EI cpcre]o mamposterfa, formando raspas con frecuencia y robustecido en es de las partes bajas y esquinas con sil1ares espetados a soga y tizones dobles; puertas adintela­ das, con arco semicircular para su descarga, mal adovelado, salvo uno hecho de sillarejos 365 bien cortados, como 10 estdn fntegramente los grandes arcos superiores, en curva de herra­ dura poco avanzada y impostas a bisel; ventanas, abocinadas hacia el interior, de buen con aparejo, y bovedcs de derretido hechas con lajas. EI arco toral surge sobre altfsimas colum­ nas exentas, con capitel lombardo de lazos y cimacio de gorja: fue probablemente cficdldo, juntamente con elias, en el periodo sucesivo, wando hubo de pensarse en alzar mas cun el cuerpo del edificio. La solucion primitiva puede reconocerse en las responsiones de pila­ res en cabeza y pies, que reniatan a nivel con los perplofios extremos del crucero, donde habfan de moverse los arcos divisorios de las naves. Ellos fueron realzados y encapitelados en el segundo perlodo, a tenor de las columnatas nuevas, y ya entonces no se pudieron vol­ tear canones completos en las naves laterales a troves del crucero, resultando que las nue­ cuarto de cilindro, inutilizaron ciertas ventanas hacia la cabetera. Desde los vas, en luego, pilares divisorios habfan de de base rectangular simplemente, sequn quedaron dos de ellos. ser En el segundo perlodo desaparece todo rastro de mozarabismo (vecse to V, figs. 9 a 12). Los pilares divisorios se rodearon de columnas tangentes a ellos, y se cornplico en forma sorprendente y magnffica toda la estructura inicial. Pero 10 mas IIamativo son las columnas mismas con sus capiteles riqufsimos, en dos series; la una, de tipo lombardo, a lazos rayados que rematan en hojitas, y 10 mismo 0 con hojns enfiladas sus cimacios; la otra, remedando gallardamente el orden corintio, con ramaje a biseles sus cimacios y basas de ancha escocia. La serie lombarda es obra exotica, cuya cronologfa puede afianzarse comparando con 10 italiano, y especial mente con San Ambrosio de Milan. La serie de tipo corintio abarca seis capiteles, los mayores y apareados: dos de ellos, a la cabecera, IIevan caulfculos gruesos, pudiendo inspirarse en 10 romano directamente; los otros cuatro, casi iguales y esbeltfsi- "mos, han de tomarse por bizantinos puros, pues aunque se acercan a 10 cordobas, sus ricos collnrinosadjuntos inducen a compararlos con algunos aprovechados en San Marcos de Venecia. Asimismo, la escultura decorativa del Rosellen, presidida por el dintel de 1021 en San Genfs les Fonts, no obstante sus arquillos de herradura, rebosa aquel bizantinismo, que torno arraigo ulli mismo en un taller de marmolistas pujante, hasta el siglo XII (vecse tomo V, figs. 13 a 16). RIPOLL. - Antes de este viraje hacia Italia y el Oriente, otro monasterio, gloria de Cata­ luna, Santa Marfa de Rlpoll, ccoqio una segunda fase de mozarabismo en las naves de su gigantesca iglesia, erigida por el conde Oliva Cabreta y consagrada en 977 (vecse tomo V, figura 26). Alii, entre las dobles naves colaterales, se alineaban arquerfas sostenidas alter­ nativamente por pilares clcrqndos y columnas, de las que muchos fragmentos se conservan, €studiados por don Felix Hernandez, que fijo su derlvoclon de los callf-n sus cimacios; los crcos de herradura y, son sequn las norm as califales, descentrado su trcsdos, al que se cine una moldura de doble 378 r Fig. 444. - SANTIAGO D� PENAI..BA: ARCOS DE ENTRADA A LA IGLESIA, POR DENTRO. 379 Fig. 445.- EXTERIOR DE LA CAPILLA DE SAN MIGUEL EN EL MONASTERIO DE CELANOVA. nacela, que en la extremidad de la arquerfa se revuelve horizontalmente para coronarla a todo largo, modo de alfiz. AI costado su a pared, de slllerlc muy desigual, cbre una su ventana gemela de arcos de herradura cortados en una sola piedra, sobre columnilla her­ manas de las otras, y recuadrados por alfiz; todo ello de rnuy esmerada labor, reveldndose como obra del mismo artifice que creo los demos edificios de este grupe. PEI\JALBA. - Santiago de Peiialba es su obra maestra, esco�dida bo]o el monte de Aqui­ liana, que seiiorea el Bierzo, y en su valle del Silencio. Fund61a el obispo de Astorga Salom6n 1 y fue conclufda en 937, bajo la inspecci6n de su predecesor Genadio, retlrcdo de su d16cesis en el monasterio vecino de San Pedro de Montes. Su traza, alJnque muy sencilla, transpa­ renta venir de Mazote, con su clmborlo y sus dos dbsldes opuestos; y tal vez el escarmiento de esta ultima iglesia hubo de 'reoflrrncr la de Pefialba con sus estribos, resultando inc61ume 380 perfectamente conservada. Por cabecera de dbslde sobre de herradura y su nave, un planta con b6veda de siete gallones y segmento de canon delcntero: su arco, sobre columnas, es de herradura, trazado a base de trldnqulo equlldtero, con moldura de trcsdos y alfiz. Fig. 446, CORTE Y PLANTA DE SANTA Fig. 447. CORTE Y PLANT A PEN ALBA. - - DE SANTIAGO DE MARfA DE LEBENA. Delante, gran altura, una cupula de ocho gallones que arrancan sobre arcos rnurcles sin a necesidad de pechinas; el resto de la nave se cubre con bovedc de canon, y separa ambos tramos un arco, provisto de ventana encima, ambos en forma de herradura; a los pies, otrc capilla, casi como la de cabecera, destinada los de Genadio y del a sepulcros abad Urbano, tenidos por santos. Dos aposentos laterales eran celdas acaso, con bovedos de canon, y hay dos puertcs, la principal formada por orcas gemelos sobre columnas y cobi­ jados por otro, todos tres de herradura, asf como el de la otra puerta. Aleros de modillo­ con adorno de rosetas a los costados de nes sus rollos, como en Mazote; y respecto de las columnas huelga decir que del tipo referido y hechas de mdrrnol blanco. Entre todos son los edificios del grupo, descuella por sus elegantes proporciones, clcrldcd de compostclcn \ y exquisita labor de sus miembros. Vale insistir en que constituye una odoptcclon sabia de los elementos nrqultectonlcos ensayados en Mazote, opllccdos a santuario cementerial fuerc de poblcdo (figs. 444 y 447). l � CELANOV A. terio de Celanova y fundada por - Remedo suyo en miniatura es la capilla de San Miguel, aneja Froila, hermano de San Rosendo, hacia 940. Su tcrncfio a! monas­ en 381 longitud es de 7,70 m., abarcando un dbslde herradura por dentro, un cimborio en como bovedc de aristas sobre cuatro arcos, y nave mas estrecha con bovedn de canon. Sus arcos son de herradura; trcsdoscdo y con clflz el del dbslde ; los modillones, de rollos adorna­ dos, y oficde un friso de esquinillas su dbside, como en Mazote (figs. 445, 448 Y 449). EI aparejo es de sillerfa muy desigual, a hueso, en vez de la mamposterfa empleada en los dernds ediflcios de este grupo, y aparenta robustecerse con estribos; por dentro, los arcos altos y bovedos son de ladrillo y conservan su enlucido de cal con llnecs rojcs, figurando sillerfa muy regular y un floron en medio del cimborio, perfil ado de negro. Probable­ mente, la iglesia de San Martino de Pozo, arriba presentada, es otro refle]o de Peficlbo, mas 0 menos directo. Esto mismo, al extremo ," oriental de Cantabria, descubre la iglesita de San Roman de Mo­ roso, con su aparejo de sillerfa desigual, su a�co de herradura muy prolonqcdo y sus rnodillones. LEON, CIUDAD. - Mas importancia hubo de alcanzar el mo­ Fig. 448.-CORTE Y PLANTA nasterio de San Salvador de Palaz de Rey en Leon, construfdo por DE g�L���v��UEL Ramiro II, en el decenio de 940, para su hija Geloira, que no obs­ tante su conscqrcclon de monja ejerclo de regente durante la nlfiez de su sobrino Ramiro III. Hoy es una ruina enmascarada; pero cfios ctrds pudo recono­ cerse su dbslde, redondeado por dentro, y las alas de un crucero, quedando solo en pie su . centro, con cupula de doce gallones sobre arcos, como variante de las anteriores. CASTILLA La gran escuela andaluza de arquitectura, que venimos estudiando desde Escalada y Ma­ zote hasta cqul, fenece sin ulteriores presentaciones, ni mas influ]o, tal vez, que la persisten­ cia del arco de herradura escueto, sin complementos de mozarabismo; pero tengase en cuenta que nos falta buen nurnero de los ediflcios dimanados de ella, a juzgar por los despojos deco­ rativos reveladores de su arte, abundantes en el territorio leones: capiteles, fustes, modi­ llones y pretiles, similares de los arriba expuestos y no menos valiosos. Ahora bien, el mozc­ rabismo tuvo cun fuerza expansiva para ofrecersenos en fase mas avanzada con otros dos I ediflclos peregrinos, completamente al margen de los anteriores y en territorio el mas orien­ I tal castellano: son San Millan de la Cogolla, 10 Rioja, en y San Baudel de Berlanga, al sur del Duero, en tierra dominio cuando hubo de lcbrcrse,' fronteriza entre pars rnusulmdn y territorlo castellano, de incierto j LA COGOLLA. - San Millan fue un cleriqo eremita retirado en los montes Dircetios, donde tenia un oratorio y clccnzo fama de santidad en el siglo VI; despues solo consta la existencia clll de monasterio donde veneraba del un se su cuerpo, a prlnclplos siglo X, con una conscqrccion de iglesia en 929 y otra solemne en 984 con asistencia de los reyes de Navarra, sus protectores. Luego, consta que fue incendiada por Almanzor, en su ultima ccrnpcfic de 1002, y en efecto, resulta destrozada el muy intensamente; por fuego 382 r. Fig. 449. - INTERIOR DE lA CAPlllA DE SAN MIGUEL EN El MONASTERIO DE CElANOVA. / 383 pero subsiste todavfa y ha podido explordrselu con exito, revalidando sus elementos anti­ guos, en 1935. EI ediflclo se alza en pleno monte, al pie de una cortadura de roca en que se abren varias cuevas donde estdn sepultados los rnonjes, excepto dos que son capillas, con arqui­ tos en su costado derecho, que mira hacia oriente y clll estarfan sus altares. Esta parte y dos muros colindantes, hechos con sillerfa de arenisca, corresponderdn a lo primera iglesia. EI resto, de caliza fina, muy bien aparejado con mortero de yeso, sera 10 que se conscqro en 984 y constituye un ejemplar notabi­ llsimo de arte mozdrcbe, en fase mas cvcnzcdc que 10 leones y sin contacto con el, .pero tcrnpoco supeditado a 10 califal; refle]o, acaso, de una modalidad aragonesa desconocida. Sus caracterfsti­ cas son: arcos de herradura sin trasdosar ni enjorjor, despiezo radial desde cierta altura y prolonqcclon algo mayor del semirradio; impostas y cornisas de no­ cela; modillones de rollos muy adorna­ dos y con aleta medial calada; capiteles de caliza sin collarino, con hojcs, equino 4 y pequeiias volutas a modo corintio, 11.4. I muy esbeltos y Ilenos de composiciones vegetales y geometricas, cabezas como de lobo, cordones, etc., capricho, de a Fig. 450. - PLANTA DE LA IGLESIA DE SAN MILLAN DE LA CO­ GOLLA DE SUSO. acuerdo con los modillones, predomi­ nando la roseta '/ la rueda en espiral, ,I' de abolengo indfgena (figs. 457 y 458). Mas notables, dos bovedos esquifadas, compuestas I: con cuatro arcos semicirculares que se cruzan en medio abarcando entre sf los ccscos, hechos estes pedruscos informes, y cquellos con sillarejos asentados sobre cornisa de nacela. Es II con solucion diferente de la cordobesa, pero conqenere y como I precedente, sin liqczon verosfmil, I de 10 bovedc de crucerfa angevina: como dichas bovedcs sufrieron los efectos del incendio, queda garantizado que datan del siglo X (figs. 450 Y 453). La orqcnlzcclon del edificlo es cnomclc. Perpendicular a la capilla-cueva mas oriental, surge prominente nave subdividida en dos tramos cuadrados, a que corresponden las una susodichas bovedos, y coronada al exterior por un tejaroz con los modillones aludidos. Por testero, entremedias y a ambos costados se abren arcos de herradura, bien desiguales, y uno de ellos sobre parejas de columnas; otro, simplemente recortado en el muro. Hacia poniente, una especie de portico, frente a la segunda cueva donde estuvo sepultado San Millan, y se compone de tres arcos de herradura sobre columnas, mas ancho el central, y encima una serie de otros seis, a medio punto, como ventanas; al lado contrario dbrese el arco de entrada sobre otras parejas de columnas, y fuera queda un porche que slrvio de cemente­ rio. Mas hacia poniente, roto el foral otro tramo de edificio, aiiadido muro antiguo, prosigue despues del incendio, con dos arcos de leve peralte y dovelaje angosto, y cubierto con bove­ das de canon formando naves gemelas. 384 Fig. 451. - BAMBA: INTERIOR DE LA IGLESIA DE SANTA MARIA. CON SUS CIMACIOS EN SANTA MARIA DE LEBENA Fig. 452.-.CAPITELES 385 I I I I III I Fig. 453. - SAN MILLAN DE LA COGOLLA DE SUSO: INTERIOR DE LA IGLESIA. 386 SAN BAUDEL DE BERLANGA. - Estel aislada en la cuenca superior del Duero, hacia el sur, en terreno yermo de pefic viva, en la que se abre una cueva de escasa elevncion con entrada por la misma ermita, como si entre ambas hubiese una correlccion de origen. AI lade brota un manantial, y es lugar de romerfa en la fiesta de San Baudilio; pero de hlsto­ ria sabemos sino que fue monasterio dependiente de Berlanga en el siglo XII. Parece no verosfmil que un eremita de grandes ideas la construyese, clsldndose alif del mundo, pero . con disfrute de edificio peregrino, alzado, qulzd en tierra de nadie, entre el pels musulrndn y las avanzadas castellanas, a principios del siglo XI (figs. 455 Y 460). Su construccion es toda de mamposteria de caliza basta, como toba, sin primer alguno ni ornato, pero acusando arabismo sus arcos de herradura proporclon variable, sal­ con meres e impostas de nacela en una sola plezc, como en la Cogolla, y doblados tanto el de la puerta como el de la capilla, 10 que es novedad no repetida sino en Santo Tomas de las Ollas, sequn veremos. Su planta, un cuudrlldtero con aspecto de cuadrado, que mide 8,50 por 7,50 m., y capilla sernejcnte, casi a mitad de tcmcfio. Esta, con bovedc de canon; el cuerpo de edlficlo, con otra esquifada sobre ocho arcos de herrcdurc, converqentes a una columna central, y arrancando los de los rincones en pequefics trompas abocinadas. Sobre la tal columna, entre las ramas de arcos, dbrense mlmisculos ventanillos con vistas a un reducto clllndrlco, de un metro de dldmetro, que se cubre con cupulita de cuatro arcos cru­ zados en parejas, sobre otros dos que se cruzan en medio; constituyendo una bovedc similar de las toledanas del Cristo de la Luz, que viene a orlentcr algo respecto al arte de este singular edificio; pero la gran bovedn, con su apoyo central, resulta coso unlco, belifsimo y perfecto en su estructura, acreditelndose de obra magistral por todos conceptos. Dentro del edificio se incluye otro, para vivienda de un recluso, en alto, formando tri­ buna sobre una cornposiclon de diez boveditas esquifadas, sobre arcos y colurnncs, y even­ zando otro tramo hasta tocar a la gran columna, sobre el que se erige una capillita con ventanillo para registro de la puerta inferior; dlzcse a los lados un alto pretil, que dejaba invisible desde abajo a quien habitase en esta tribuna, y su acceso era desde el exterior por un arquillo de medio punto con despiezo suprarradial. Es test.imonio evocador de 10 que era un monasterio, no cenobio, en el siglo X, extremado aquf con reclusion perfecta, aun . respecto de la iglesia misma, pudlendose celebrar misa en la tribuna sin que nada revelase desde cbc]o la presenclc de monjes, y sf ellos vigilar a quienes entraban; cdernds, en la pequefilsimc linterna, oculta �obre las ramas del abovedamiento, podian ocultarse las pre­ seas sagradas a salvo de registros, y todo sin riesgo de incendios. SANTO TOMAs DE LAS OLLAS. - Queda por presentar iglesia, ya citada, en el esta Bierzo, de la que solamente alcanzamos a saber que se llcrno de EntrambasaglJas por ester en la confluencia del Boeza y el Sll, encima de Ponferrada; tampoco su e�tructura denuncia fecha con precision, quedando como verosfmil suponerla posterior a lc de Peficlbc y susslml­ lares; pero sin asomo de 10 rorndnlco prlmltlvo, acusado alii cerca por la iglesia de, Santa Marfa de Vizbayo, en Otero, con arcos de herrcdurc cun, asi como las ventanillas, tan odor­ nadas, de San Miguel de Destriana, en tierra de maragatos. Lo de Santo Tomas queda reducido a una capilla oval, pero cuadrangular por fuera, que mide 6,60 m. por su eje mayor; rodeclc una arquerfa mural, sobre pilastrillas cue­ dradas, en curva de herradura y quebrada por sus c1aves, pues se desarrolla a pcfios, 387 Fig. 4S4.-INTERIOR DE SANTA MARfA DE LEBENA. 388 cerrdndose el edificio con una cupula de once ccscos sobre cornisa de nacela y hecha de derretido, mediante cimbra de tablas que ha dejado huellas en la argamasa. EI casco ma­ yor corresponde al arco de entrada, que es tam bien de herradura, con dobladura exterior y proporclon del semirradio. Arcos y pilares son de granito, cortado en piezas muy des­ en iguales; el resto, de mamposterfa, muy bien aparejada, que se mantiene firme, no obstante la bovedo y el poco grosor de muros (figs. 456 y 459). Aun puede aiiadirse referencia a la ermita de Santa Marfa de las Eras, en Hermedes de Cerrato, junto al Esgueva, tierra de Palencia. Su capilla, cuadrada, se abre tras un arco de Figs. 455 Y 456. - CORTES Y PLANTAS DE SAN BAUDEL DE BERLANGA Y DE SANTO TOMAS DE LAS OLLAS. herradura leve dobladura, trazado sobre trldnqulc equildtero, y sus lrnpostqs recortan con dobles nacelas entre filetes, acreditando que corresponden a buen arte del siglo X, pero queda sin reconocer su bovedo. Corriendonos hacia el corczon de Castilla nos asaltan reliquias de mozarabismo pobre, dispersas en ermitas con arcos de herradura, que no merecen ctenclon especial, en torno de Covarrubias; pero sf aquf mismo la gigantesca torre lIamada de Dona Urraca, que bien pudo erigirse por el gran conde Ferndn Gonzalez, y es en forma de tronco de plrdrnlde, hecha de sillerfa con piezas de enorme tcrncfio en su parte inferior, rudamente asentadas, alcanzando a casi veinte metros de lado. En ella, a cierta altura, dbrese un arco, similar de los de San Baudel, con despiezo suprarradial, impostas abarcando algo de los sal­ meres, sin trasdosar y prolongado en herradura hasta el semirradio; dentro, un aposento con bovedc de canon, hecha de sillerfa tam bien y volada sobre sus impostas. En la mitad superior de la torre alternan hiladas de sillares tendidos con otras en que van espetcdos, a soga y tlzon : mas no debe de ser parte muy antigua, puesto que en ella se abren huecos con matacanes sobre mensulcs recortadas en curva de nacela. Recuerdese tcrnbien la torre de Noviercas (Soria), con.otro arco de herradura muy en alto, q.ue sera posterior, y mas alia 10 puerta del recinto de Agreda, enjarjada y con otro arco para descarga, que puede ser drnbe. 3'89 ) I Figs. 457. 458 Y 459. - CAPITELES Y MODILLONES DE SAN MILLAN DE LA COGOLLA DE SUSO Y CAPILLA DE SANTO TOMAs DE LAS OLLAS. 390 ,. 391 SAN DE LA PENA. Avanzando mas hacia nordeste, Ilegamos a este celebre JUAN - monasterio, don de queda un resto primltivo de arte mozdrnbe, atribulble al siglo IX, for­ mando la cabecera de su con des capillas gemelas y tramos delanteros, iglesia subterrdnec, separados por dos y columna arcos toda anillada, pero sin capitel, y por cubierta bovedcs de canon sin impostas; los arcos antes bien son peraltados que de herradura, salvo uno en ] laiglesiaalta, 10 es francamente y sera posterior; molduraje, como a biseles, sencillo. que Aun mas a nordeste, ya en la falda del Pirineo crcqones y cuenca del Gallego, se des­ j de hechas de sillerla primorosamente, sin dato alguno que revele taca un grupito iglesias, fecha; pero, a troves de su aspecto rorndnlco, las caracterizan formas de cepa mozdrcbe. Son de herradura, poco acusada, pero con alfiz hasta el suelo, sobre todo en puertas arcos torres. Descuellan la de La­ y ventoncs, de doble 'y triple arco estas ultlmcs en hastiales y rrede, ya restaurada, la ermita de Busa y la torre de San Bartolome de Gavin, y es par­ ticularidad suya la de torres esbeltfsimas, con bovedc esquifada en 10 alto y ventanaje inade­ cuado para campanas, particularidad que resulta bien notable (vecse t. Y, figs. 185 a 187). Otra penetrccion de arabismo, dentro de 10 rorndnlco, son lascupulcs de crucerfa cordo­ besa en Almazan, Torres de Sansol, Oloron, Hospital Saint-Blaise (vecse t. Y, figs. 240 a 242), y hasta Santiago de los Armenios en [erusclen ; asimismo los arcos lobulados y de herradura en Leon, Avila, Compostela, etc., que no pueden ligarse con 10 mozdrcbe faltando solucion de continuidad. Respecto de Toledo, su mas notoriamente antigua iglesia, la de Santa Eula­ lia, queda mcrccndo una zona intermedia hasta lIegar a 10 rnudejcr, bien caracterizado en obras de clbcfillerlc prbvistas de arquerfas murales en serie. 392 Fig. 461. - DETALLE DE LA TRIBUNA DE SAN BAUDEL DE BERLANGA. 393 ,I , ARTES SUNTUARIAS MOZARABES Aquf tcrnblen cabe distiriguir entre 10 andaluz puro y 10 septentrional arabizado, que- . dando 10 reducido bien poco: algunas ldmpcrns y la corona de luces de la mez­ primero a quita de Elvira, como presuncion : el candil sclornonlco, elpcvon de Abdelrnellc y el incen­ sario de todo ello, y un Volubllls, arriba presentado pobre dije de Elvira; crucecita dentro de un oro, fund ida en plomo. Sin apenas valor artlstico, la campana que el abad Sanson dedlco a un monasterio de San. Sebastian en 955, descubierta en Espiel; en otro campo la eplqroffc, toda sepulcral, de entre 923 a mediados del siglo XI, que brilla por .su elegante con tallos ondulados y original pcleoqrcflc, mas no IIeva de adorno sino unas orlas pura­ mente drcbes. La corte asturiana de los Alfonsos y Ramiros, antes que 10 andaluz Ie afectase, reclbio inspiraciones nordlccs y orientales mal definibles, a que responden la cruz de la Victoria, la arqueta de Astorga, la de las Agatas (vecse t. II, figs. 425 Y 426) Y el gran cdllz de Silos; pero ya descubren mozarabismo la cruz de Pefialbc, doncclon de Ramiro II (fig. 466), y la copa de, Braga, que fue de Menendus Gundisalvi y Tude Donna, personajes conocidos de fines del siglo X, con leoncillos grabados en los senos de un vdstcqo ondulante, que solo por su desgarbo disuena de 10 andaluz: es de plata nielada y dorada; su alto 11 ems. (fig. 467). Otra alhaja que, dentro de una maxima barbarie, algo recuerda los follajes de la cc]c de las Agatas, es el ara de San Pedro de Roda, hoy en Selva del Mar, cuyas chapas de plata repujada presentan por una haz algo que quiere ser imagen de San Juan Evangelista, explicdndolo su letrero: 10HaNeS EvanGelisTa, con esta dedicatoria: "Iosue et Elimburga fieri iusserunt" (fig. 468); al otro lado, cuatro figurillas crudferas, otros tantos angeles y este distlco: "lc virtus tonantis exaudit pie orantem. Merita sactorum possunt adiuvari oran­ tem" (vecse t. 429). Cumple referir tan singular pieza a II, fig. la primera fase artlstica de aquel monasterio, impregnada de mozarabismo y ajena a 10 bizantino y lombardo sub­ siguientes, con avance de imaginerfa respecto de la arqueta de Astorga, por ejemplo. Algo csl tcrnblen el dintel de Mazote, arriba presentado (fig. 442), cuya tecnlcc de dibu]o enfon­ dado hermana con los relieves de San Miguel de Llfio y con el tablero de Gurb, junto a Vich, representando un cucdrupedo en marcha, con hojas incrustadas en sus ancas que revelan cierta lnspircclon oriental (fig. 469). Paralelamente, las pinturas murales primitivas de Pedret, ya citadas, ofrecen un sentido naturalista infantil casi, pero agudfsimo, en condiciones de crear arte libremente. MINIATURAS Hispalense, del siglo X, es el unico libro que refleja el arte califal en orden La BiblIa a decoraciones plctorlccs, con dos arcos de herradura gemelos, trazados a pluma y mati­ zados de rojo y azul sus atauriques, y entre ellos unos bustos de toro y aguila, pintados al r 394 ,I I I I I ., I 395 ",J<;;< ' ;f" _'_ ;1< :III1 na. �.z ,iii·' """,' :- _ _ - t 1 "..!. -, I r�/·.::' ;ri,I;.- .' . �'. , 1 I �" �J�\ t..' .':, ... �/- iu,.( -"I'm l\�J���� ��. - ",;' '_:'_ n:.e< _._,:' ,.l�' '� f ' «', Figs. 464 Y 465.-MINIATURAS DE LA BIBLIA DE LA CATEDRAL DE LE6N. aguazo primorosamente, que denuncian adonde lIegaba la tecnica del rmrucr en Cordoba (figura 462). EI mismo codice lIeva tres figuras de profetas, trasuntos del natural perfecto­ mente ingenuos (fig. 463); en funcion de letras, unas aves con peces pendientes de su plco, especialmente la cigUeiia con letrerito drnbe en su pescuezo, que tanto viene reproduclen­ dose, y tcrnblen un brazo humane indicador. Los demos manuscritos andaluces del mismo slglo, entre los que descuella la BlbllcComplutense, reducen su decornclon a letras similares con animaluchos y adornos, salvo el que dibuja tres bebedores bien al natural, en am­ - biente drnbe, contrastando con otras figuras, horrendas, de Maria y Juan dolientes a los lados de una cruz procesional, adornada con gemas sequn costumbre, que hacen buena la cbstenclon de cquellos ortlstcs frente (1. las representcclones hlerdtlcos. Los libros toledcnos, breviarios de fecha tcrdlo casi todos, son pobrisimos y descuidados csl en .orte como en 396 Figs. 466 Y 467. - CRUZ DE SANTIAGO DE PEI'JALBA (sus letras, modernas) Y COPA DE LA CATEDRAL DE BRAGA. Fi9�· 468 y 469. - REVERSO DEL ARA DE SAN PEDRO DE RODA Y RELIEVE DE GURB. !L :.. 397 "5:-:-- .. ;·.\4,1' Fig. 470. - MINIATURA DEL BEATO DE MAGIO, EN LA LlBRERIA MORGAN (NUEVA YORK). 398 caligraffa, no pudlendoseles separar de los leoneses mas antiguos, desde 902 a 10 menos, y sus iluminaciones, sobre 10 rutinario rnozdrcbe, cficden el descomponer masas mediante zonas paralelas de colores grana, verde y casi deshumani­ pajizo, loqrdndose csl figuras zadas y hasta escenas evonqellccs, caricaturescas por su extremada torpeza y s610 reco­ nocibles gracias a sus letreros: ello en la Biblia de la catedral de Le6n, pintada por un loannes, dldcono, en 920 (figs. 464 Y 465), Y en el c6dice can6nico de Sahagun, sin fecha, pero coetclneo. EL PINTOR MAGIO Y SU ESCUELA. -Ignoramos el nombre del gran artffice a quien debemos edificios tan singulares y valiosos como las iglesias de Mazote, Peficlbn, Celanova, etcetera; pero en cambio sf sabemos quien revolucion6 la pintu ra con una nueva escuela de c6dices, inspirada la obra literaria que alcanz6 entonces mas valor emotivo, cual fue el en comentario al Apocalipsis por Beato de Llevcnc, escrito hacia 786. EI arte de componer asuntos, de evocar escenas religiosas, quedaba en nuestro pels mediatizado por el famoso canon del concilio eliberritano, mera cristalizaci6n de un sentir primitive eclesldstico desfa­ vorable a la representaci6n de lmdqenes, Pero las visiones del Apocalipsis, quedando fuera de 10 hlerdtlco, removfan las almas ante la evocaci6n deglorificaciones, por una parte, y de terribles presagios, por otra. Era, pues, materia digna de inspiraci6n para traducirse en lrndqenes, y hubo un mozdrnbe que asf 10 hizo, participando de aquella retadora conciencia de actividad, proclamada en la epigraffa de sus monasterios y en las piedras de Mazote; gracias a ello aparece nornbrdndose a sf mismo por colof6n de su gran obra. Esta fue la Explanatio in Apocalipsin, destinada al monasterio de San Miguel (de Esca­ lada ?), que "Majus pusillus storiarum depinxi per seriem", terrnindndolo en 926. Es el mismo ... a quien otro c6dice, el Bea:to de Tdvcro, recuerda como "arcipictore onestum Magii pres­ biteri et conversi", que por haber fallecido en 968 sin Ilevarlb a termlno, di6 lugar a que su disdpulo Emeterio, presbltero, 10 completase dos cfios despues, llustrdndolo con una repre­ sentaci6n notabilfsima de la torre de Tdvcrc y los escribas "fatigados" trabajando junto a ella. Serio joven Magio cuando pint6 el Beato de Escalada; ya viejo emprendi6 el de Tdvcrc, donde se repite casi exacta una miniatura de nquel: y tocante a su magisterio, alcanz6 tal exlto, que todos los miniaturistas sucesivos, leoneses y castellanos, aprendieron en sus obras, y aun Ie copiaron hasta fines del siglo XI, disputando terreno a influjos anglosajones, acaso, y rorndnlcos. EI arte de Magio se inspir6 en miniaturas bizantinas, sin duda; quedcles muy ntrds en cuanto a correcci6n de formas a vista de 10 natural, pues gira en torno de convencionalismos rutinarios ere ados por el mismo; pero a veces nos sorprende con un sentldo de movimiento en figuras de animales y en las actitudes de muertos y dcficdos revolcdndose. No Ie arre­ draban complicaciones, y su fantasfa Ie inspir6 un mundo decorativo con montes, arboles, ciudcdes, fieras, monstruos, etc., cuya emoci6n ccentuc el colorido, que es muy fuerte, al aguazo, rico en medias tintas hasta 10 sombrlo y desbordante en fondos a zonas de tonos enteros, animando la composici6n, como tema mel6dico. Luego, los letreros adjuntos dan la . nota expresiva, y merced a todo ello el observador experimenta la obsesi6n de hallarse ante algo fuerte, desequilibrado y misterioso. No es, pues, de extrcficr que este arte de nuestros Beatos sea considerado ahora como una de las cumbres de la invenci6n humana, a despecho de perfecciones ya empalagosas (figs. 470 y 471). 399 Fig. 471. - MINIATURA DEL BEATO DE MAGIO. 400 Fig. 472.-MINIATURA DEL BEATO DE VALCAVADO, EN LA UNIVERSIDAD DE VALLADOLID. 40,1 Fig. 473. - MINIATURA DEL BEATO DE LA CATEDRAL DE GERONA. 402 " o Fig. 474.- MINIATURA DEL BEATO 1. DE LA BIBLIOTECA NACIONAL. 403 \ """ <: " l / Fig. 475. - MINIATURA DE LAS MORALES DE SAN GREGORIO. EN LA BIBLIOTECA NACIONAL.. 404 Figs. 476 Y 477. - MINIATURA DEL BEATO DE URGEL Y BRAZO DE CRUZ PROCESIONAL DE MARFIL. Ahora bien, analizando la obra de Magio se observa que todo cuanto hay en ella de artificioso arquitectura y adornos proviene fntegramente de Andaluda, es mozdrobe, y en aun 10 tecnica del aguazo probablemente 10 aprendi6 alia, sequn el date de 10 Blbllo Hispa­ lense: nada de los encintados n6rdicos ni de aquellas composiciones, en portadas y laberintos de inspiraci6n europea, que luego prodigaron sus imitadores. A la vez que Magio revolucionaba 10 iluminaci6n de c6dices en tierra leonesa, otro monje se revelo en Castilla dotando 10 letra mozdrnbe de elegancia y nitidez, que erigen / a su autor calfgrafo en el mas sobresaliente de aquel siglo. Era Florencio, que se calificaba de "scriptor peregrinus", 0 sea forastero; nacido en 918 y confessor, 0 sea lego, en el cenobio de Vclerdnlcc, cuyos restos de edificio mozdrcbe se descubren sobre el Arlanza, 405 junto a Tord6mar. Aqul luda su habilidad desde antes de 943, y alcanza al 960 su ultima obra, la gran Biblia de San Isidoro de Le6n, cyuddndole el presbftero Sancio, dis­ dpulo suyo. EI arte decorativo de Florencio estd impregnado de mozarabismo, en' arquerfas de herradura y atauriques; mas tcmblen remeda endntados de tipo anglosaj6n, rectos y cur­ vos, y Ilega a ofrecernos unos arbolitos de adorno, un pav6n haciendo la rueda y hasta una horrendc pareja de Addn y Eva (fig. 475). A su lado actuaba otro artista, qulzd el Sancio,. en la susodicha Biblia que introdujo representaciones cndloqcs a las de Magio, que si Ie que­ dan zagueras por estructura y viveza, Ilegan a ofrecernos escenas de trascendencia hist6rica grandemente atrevidas, y en el Beato de la Cogolla, que parece de su mano, se aparta de Magio resueltamente, como desconoclendole, Frente a esta escuela castellana, la herencia plena de Magio fue recogida en el Beato de Vclccvcdo,: monasterio sobre el Carri6n, de Saldana, que cerca 970 el pres­ conduy6 en bftero Obeco, repitiendo con pocas variantes las escenas del de Escalada, salvo en aquellas de los cuatro jinetes y el festfn de Baltasar, dispuestas con originalidad plausible, y mas se Ie despega 10 decorativo, prodiqcndo en encintados entre animales y follajes al natural (figura 472). Muy cndloqo, el Beato 1.0 de la Biblioteca Nacional, sin firma ni fecha, des­ graciadamente (fig. 474). Copia de estos c6dices son el Beato de Urgel (fig. 476), el riqul­ simo de Fernando I, escrito por Facundo en 1047, con avances de tecnicc justificados por . �'. su fecha, y el de Silos, obra de un Dominico, entre 1091 y 1099, que Ileva delantera en tor­ peza de formas. Otros c6dices del Beato quedan mas distanciados sin ventaja; no csl el de Gerona, ter­ minado en 975, abundantfsimo en representaciones sobre los mismos temas de Magio e inspiradas en el, sin duda, puesto que 10 escribieron sus colaboradores en el ejemplar de Tdvorc, Emeterio y Senior, presbfteros, repitiendo composiciones decorativas suyas exacta­ mente; pero la imaginerfa se debe a "Ende pintrix", una mujer, si tomamos por femenina esta palabra, que no copiaba, y sin embargo resultan paralelas sus composiciones a las del Beato de Escalada sin mejorarlas, como si por mere recuerdo de elias actuase (fig. 473); adem as, ciertos detalles en el plegar las ropas, que repite el c6dice can6nico Albeldense, concluldo en 976, acusan una intromisi6n carolingia rudimentaria. Ello explica, tam bien, que se incluya una escena de la Crucifixi6n, entre otras evcnqeliccs, ajena a todo 10 nuestro, anterior y posterior, hasta 10 plenamente rorndnlco del Arca Santa de Oviedo, por ejemplo. Asl fue agotcindose la iniciativa rnozdrnbe entre rutinas, no sin brillar a la postre en una obra la mas humanizada sobre 10 rudo tradicional nuestro, cual es el Beato de Saint Sever, donde se depuran bizarrfas de la escuela de Magio y aun se presume de caligraffas drcbes. MARFIL Y METALES Por ultimo, de andalucismo 10 una penetraci6n a y sin desvirtuar su origen son grande dos marfiles de San Millan de la Cogolla, irradiaci6n de los cordobeses, que pudieron labrarse hacia 984 cuando fue consagrada su iglesia. En primer terrnino se ostenta una cruz procesional de gran tornofio, conocida de antiguo por dos de sus brazos, que estdn en el Louvre, y ratificada ahora su procedencia aJ aparecer un tercero (fig. 477); cdernds, un 406 Fig. 478. - ALTAR PORTATIL DE SAN MILLAN DE LA COGOLLA. Figs. 479 y 480. - CRUZ DE CEVICO DE LA TORRE, Y CAJITA DE ARIANO EN LA CATEDRAL DE OVIEDO. ara 0 altar portdtll, reformado hacia el siglo XIII, conservando SUS marfiles con un trozo de lnscrtpclon en letra rnozdrube que dice: Hane aram saero ... (fig. 478). Ambas piezas se adorn an con cenefas estrechitas don de campean animalejos entre atauriques, exact a­ mente como en los marfiles califales de la escuela de Halaf, recordando en especial la cajita que fue de Davillier, en el Louvre. Es slqnlflcctlvo que la cruz no ostente ni aun rastro de 407 - ------_ - - Fig. 481 a 483. - CRUZ DE MANSILLA DE LA SIERRA (sus campaniHas. modernas). 408 evocaci6n cristiana, y esto mismo se da en otra de cobre dorado, procedente de Cevico de la Torre, con s610 atauriques, trenzas y chatones de cristal, a estilo del siglo XI (fig. 479). Todavfa, dentro de 10 rorndnico, delatan una colaboraci6n andaluza los nielados dellccdl­ simos de la susodicha Arca Santa, entre rasgos cuficos repujados, y otros osl, pero acaso legi­ bles, ofrece grabados la cajita del obispo Ariano (fig. 480), ambas en Oviedo y de hacia 1075. Es notable que, lejos de provocar disgusto alia el arabismo, se le acariciase. Por ultimo, tene­ mos dos obras gemelas, aunque de muy diverso tipo: el ara de Celanova, hecha entre 1090 y 1118, con la Majestad en aureola tenida por angeles, y la cruz procesional de Mansilla de la Sierra (�, fechada en 1109, sin mas representaci6n que el tetramorfos (fig. 481). ( Ambas proceden de un mismo taller, seguramente; son de plata, cincelada y nielada su Lofro';:; \ labor y plateados los fondos; unos rasgos cuflcos en el ara atestiguan enlace con las piezas anteriores, y sus lrndqenes son de torpe disefio ; en cambio los animalejos y, sobre todo, el ataurique revelan un sentido de orientalismo exquisito. Sl no obra precisamente mozdrcbe, tam poco parece rorndnlco ; mas sf en condiciones de mantener cierta originalidad al tiempo de volvernos hacia 10 europeo. 409 BIBLIOGRAFiA COMPLEMENTARIA TEXTOS ARABES: EI Bayan Almogrib y el Fat Alandalus. Alrncccrl, ldrtsl, Yccut, Aben Alcutla, Aben Bcxcucl, Aben Alatir. Referencias de todo, por l.evi-Provencul, en L'Espagne musu/mane au Xe siE�c1e. TRATADOS GENERALES: A. C. Creswell. Early Muslim Architecture (abarca los siglos VIII Y IX). G. Marc;:ais. Manuel d'art musu/man: I'architecture. H. Terrcsss, L'art hispano-mauresque. H. Gluck y E. Dlez, Die Kunst des Islam (complemento de M. G.-M EI arte islamico en Espana y en el Mogreb). E. Kuhnel, Maurische Kunst. .• M. G.-M La civilizacion drobe y sus monumentos en Espana. Levi-Provenccl, .• Inscriptions arabes d'Espagne. G. Migeon. Manuel d'art musu/man: Les arts plastiques et industriels. CORDOBA. Academia de S. Fernando. en 1766. Antigiiedades circbes de Espana, con texto de P. Lozano. Girault de Prangey. Monuments arabes et mauresques Essai sur I'architecture des arabes Ambrosio de Morales. ... ... Las antigiiedades de las ciudades de Espana. Monumentos crquitectdnicos de Espana. R. Amador de los Rlos, Inscripciones drobe s de Cordoba (estudi6 preliminar). R. Ccstejon, Una Cordoba desaparecida (Boletin de la Academia de Cordoba. 1924). Cordoba califal (id 1930). Vestigios de clcdzcres (Id., 1946). E. Lambert. .• L'histoire de la Grande Mosquee de Cordue aux Ville et IXe siecles (Annales de l Tnstltut d'etudes orientales, II. 1936). Les voOtes nervees hispano-musu/manes (Hesperis, 1928). Les coupoles des Grandes Mosquees (id., 1936). ... L. Torres Bclbcs, Nuevos datos sobre la mezquita de Co rdoba (AI-Andalus. 1941); La portada de San Este­ ban (Id., 1947). F. Hernandez, La techumbre de la Gran Mezquita de Cordoba (Archivo espnfiol ... 1928). ...• M. G.-M Excursion a troves del arco de herradura (Cultura espanola. 1906). EI cruzamiento de los arcos .• ... (Congreso de H istoria del Arte, de Paris, 1921). Capiteles drobes documentados (AI-Andal us, 1941). R. Velaz­ quez, Medina Azzahra y Alamiriya. Id., Costejon y otros, Excavaciones en Medina Azzahra (Memorias de la en Medina Azzahra Junta de Excovuciones, 1922. 1923. 1929). Ccstejon, Excavaciones (Comisarfa de Exca­ ... vcciones, 1943); EI salon de Abderrahman III (AI-Andalus. 1949). F. Hernandez, Plano de Medina Azzahra (Junta de Excavaciones). CAIRUAN: H. Saladin, La mosquee de Sidi Okba. G. Marc;:ais. Coupole et plafonds de ... Cairouan. Ahmed Fikry, La Grande Mosquee de Kairouan. TUDELA: M. G.-M La mezquita mayor de Tudela de Viana. 1945). .• (Principe GRANADA: M. Gornez-Horeno (padre), Guia de Granada. Medina Elvira (Boletin del Centro artistico de Gra­ nada. 1888). M. G.-M Monumentos arquitectonicos de Espana, 2.a ediclon, 1907. solo comenzado). L. Torres .• Bclbds, EI alminar de San Jose (Al-Andclus, 1941). GUADALAJARA. Torres Bcl bds, EI puente de Guadalajara (AI-Andalus. 1941). GORMAZ. Torres Bnlbds, Castillo de Gormaz, etc. (Al-Andclus , 1934). A. Gaya Nufio, Gormaz, castillo califal (id .• 1943). MARMOLES CALIFALES. J. Gollottl, Sur une cuve de marbre ... (La de Marraquex) (Hesper ls, 1923). MEZQUITA DE ABEN TULUN: L. Houtecoeur, Les mosquees du Caire. Torres Bclbds, Intercambios ... entre Egipto y el Cairo (Al-Andclus, 1935). MEZQUITA DE MACAM ALI: H. Gluck, Ein islamisches Hei/igtum auf dem Olberg (Der Islam. 1916). TOLEDO. Monumentos arquitectonicos de Espana, La edicion. R. Amador de los Rios; id. 2.a edicion (todo sobre Toledo). M. G.-M Arte mudejar to/edano. M. Ocana. La inscripcion fundacional. .• (del Cristo de la Luz) .. (Al-Andclus, 1949). ZARAGOZA. P. Scviron, Sobre la Aljaferfa: Museo espofio! de antigiiedades, tomos 1 y II. Id .• EI arte mahome­ tano en la Aljaferfa (Rev. de Archivos 1873). AI bareda hermonos, La Aljaferfa. .... 411 MALAGA: F. Guillen Robles, Malaga musulmana. Torres Bclbcs, Hallazgos en la Alcazaba de Malaga (AI-An­ dalus, 1934). Excavaciones en {d. (Id. 1944). EI barrio de casas en {d. (Id. 1948). GRANADA: Torres Bnlbds, Sobre el supuesto puente del CadI (AI-Andalus, 1934 y 1949). La mezquita mayor de Granada (Id. 1945). ALMERIA: Torres Bnlbds, Restos de una casa drobe (AI-Andalus, 1945). PALMA DE MALLORCA. E. Miralles, Bab·al-kofol (puerta de Sta. Margarita), 1908, 1909. ESCULTURAS. Martyais, Sur un bas-relief (el de Sale). (Ann. de I'lnstitut d'etudes orientales, 1934). J. Gailha­ baud, Maristan a Granada (L'architecture du Ve au XVlle steele). ... LAS HUELGAS DE BURGOS. M. G.-M., Arte mude;ar toledano. MONTEAGUDO. Torres Bnlbds, Monteagudo y el Casti/le;o (AI-Andalus, 1934). ARGEL. Martyais, La chaire a precher de la Grand Mosquee d'Alger (Hesperls, 1921). MARRAQUEX. H. Basset y H. Terrusse, Le minaret de la Kotobiya (Hesperis, 1925). La chaire de la Kotobiya . (Id. 1926). B. Maslow, La qubba Barudiyyin (AI-Andalus, ! 948). J. Sauvaget, Sur Ie mimbar de la Kutubiya (Hesperts, 1942). L. del Marmol, Descripcion general de Africa. Levt-Provenccl, Documents inedits d'histoire almohade. FEZ. H. Terrcsse, La mosquee des Andalahus a Fes. Boris Maslow, Les mosquees de Fes. PALERMO. Girault de .Prangey, Essai sur I'arquitecture des arabes ... M. Amari y oiros, L" CODe I/o di S. Pietro nella Reggia di Palermo. Zimmermann, Sicilien. CALAT-ALHAMMAD. L. de Beylie, La Kalaa des Beni-Hammad. Martyais, Les poteries et ioience« de la Qalaa des Beni·Hammad. TREMECEN. W. Y G. Martyais, Les monuments arabes de Tlemcen. Art Musulman d'Algerie. MARFILES. J. Ferrandis, Marfiles drobes de Occidente. M. G.-M., Los marfiles cordobeses (en Archivo Espofiol de Arte y Arqueologfa, 1927). CERAMICA. G. J. de Osma, Maestros alfareros de Manises ... Adiciones a los textos. M. G.-M., La loza dorada de Malaga (AI-Andalus, 1940). R. Velazquez, Medina Azzahra ... M. G.-M., Medina Elvira. BRONCES. M. G.-M., Monumentos arquitectonicos de Granada. M. G.-M., Medina Elvira. E. Camps, Un ciervo califal de bronce (Archivo espcfiol, 1943). , PLATA. M. G.-M., Catalogo monumental de Leon. JOYERfA. Marvin Chauncey, An Egypto-Arabic cloisonne Enamel (Ars islamica VII, 1940). CRISTAL. J. Cam6n, Las piezas de cristal de roco encontradas en Espana (AI-Andalus, 1939). C. J. Lamm, Mit­ telalter/iche Glaser ... TEJIDOS Y BORDADOS. M. G.-M" EI arca de reliquias de S. Isidoro. (Archivo espcfiol, 1932). Felipa Nino, Las .. mirros de Roda (Arte espafiol, 1941). Dorothy G. Shepherd, The hispano-islamic textiles (Chronicle of the Mu­ seum ... of the Cooper Union, 1943). ARQUITECTURA MozARABE. M. G.-M., Iglesias mozdrobes. F. Hernandez, Sobre Cuxd y Ripo", en Archivo espcfiol, 1930. PUig Y Cadafalch, L'arquitectura romdnico a Cata/unya. La frontiere septentrionale de I'art rno­ zarabe (Comptes rendues de l'Academie des inscriptions, 1943). C. Mergelina, La iglesia rupestre de Bobastro (Arch ivo espnfiol, 1925). MINIATURAS. W. Neuss, Die Apokalipse in der Altspanischen Bibel-illustration, Die Katalanische Bibel-illus­ ... ... tration Manuela Churruca, Influ;o oriental en ... la miniatura espanola J. Dominguez Bordona, Expo sicidn de ... ... codices miniados. La miniatura espanola. MARFIL Y METALES. Ferrandis, Marfiles drcbes. M. G.-M., EI arte rorndnico espcfiol. CaM/ogos monumel)tbles de Le6n y Zamora. EI incensario de Vol ubi lis, en Bulleti n de la Societe des Antiquaries de France, 1891, p. 150. ., 412 I /ND/CE DE MATER/AS Abasfes enel arte drabe espcfiol, influen­ Angeles, representaci6n de. Pdgs. 394, Arquerfas ciegas decorativas. Pdgs. 56, cias. Pdgs. 59, 90, 97, 99, 135, 149, 409. 80, 139, 150, 202, 207, 233, 236, 295, 312, 313. Animales en .el arte mozdrabe, represen­ 363, 384, 392. Academia de la Historia, Madrid. Pd­ taci6n de. Pdgs. 384, 394, 396, 399, Arqueros, representaci6n de. Pdgs. 310, ginas 191, 345. 406, 407. 312. Acanto, decoraci6n con hojas de. Pdgi­ - - musulmdn, representoci6n de. Pd­ Arquetas de mcrfll. Pdgs. 298, 300, 302. nas 30, 49, 59, 72, 149, 160, 165, 212, ginas 17, 64, 171, 181, 188, 191, 214, Aspas decorativas. Pdg. 30. 214, 226, 265, 283, 287, 292, 372. 236, 271, 274, 278, 294, 298, 299, 302, Asturiono, arte. Pdgs. 357, 358, 372. Acetres. Pdg. 337. 312-314, 326, 335-338, 341, 347, 348, V. Ramirense, arte. Acueductos musulmanes. Pdg. 73. 350, 351. Atauriques. Pdgs. 16, 59, 125, 135, 136, romanos. Pdgs. 24, 36. Antflopes, representaci6n de. - Pdgs. 191, 139,165,171,172,180,181,188,195, Addn y Eva, representaciones de. Pdgi­ 298, 299. 196, 214, 219, 226, 233, 236, 237, 248, na 406. Aquernenlda, arte persa. Pdgs. 40, 41, 250, 260, 262, 265, 267, 278, 282, 283, Aguamaniles. Pdg. 336. 191, 207. 287, 290, 292, 294, 298, 299, 302, 314, Aguilas, representaci6n de. Pdgs. 188, Arcs de altar. Pdgs. 394, 407, 409. 336, 337, 341, 347, 394, 406, 407, 409. 191,274,298,299,337,341,347,348, Arcos apuntados. Pdgs. 99, 101, 112, 140, Atirantado de arcos. Pdgs. 36, 61, 80, 351, 364, 394. 150, 162, 165, 192, 233, 236, 256, 266, 283. Ajedrez en cristal de roca, piezas de. Pd­ 283, 295, 296. Atizonado, aparejo. V. Soqc y tiz6n, apa­ gina 341. descargando un dintel. Pdgs. 56, 150, rejo - a. Ajedrezados decorativos. Pdgs. 140, 149, 174, 363, 365. Aves, representaciones de. Pdgs. 171, 150, 165. Arco carpanel. Pdg. 46. 188,191,214,236,274,298,299,302, Ajorcas. Pdg. 338. Arcos cruzados. Pdgs. 30, 107, 112, 115, 312,314,326,335,347,351,364,372, Albercas. Pdgs. 46, 73, 166, 250, 260, 125, 136, 139, 226, 233, 236, 237. 396. 267, 269, 279, 281. - de dovelas engatilladas. Pdqs. 139,. Azaquifas. Pdgs. 29, 44, 45, 56, 82. Alcantarillas. Pdgs. 70, 250. 153,173. Az6far, objetos de. Pdgs. 140, 336, 337. Alcazabas. Pdgs. 45, 56, 173, 174, 197, - de entibo. Pdgs. 24, 36, 80. Azulejos. Pdgs. 140, 296, 312, 313, 315, 244, 255, 266, 267. - escazanos. Pdqs. 166, 171, 174, 179, 323. Alcdzares musulmanes. Pdgs. 21, 63, 99, 210, 212, 237, 260, 265. 214, 221, 243. 257. V. Palacios. - de herradura. Pdgs. 23, 24, 36, 40-42, Bailarines, representaciones de. Pdg. 298. Aldabones. Pdg. 336. 46, 51, 56, 58, 59, 61, 62, 72, 73, 75, Baldaqufes. Pdgs. 348, 350, 351. Alfices. Pdgs. 16, 42, 58, 59, 73, 80, 82, 80,82,84, 90, 97, 99, 101, 107, 115, Banos. Pdgs. 171, 212, 250, 257, 260, 265, 90, 97, 99, 139, 150, 153, 165, 179, 125,135,136,139,140,150,153,160, 267, 270. 192, 200, 207, 209, 210, 219, 236, 243, 162,165,171,173,174,179,180,192, Barbacanas. Pdg. 255. 248, 255, 262, 267, 283, 295, 358, 380, 197,198,200,202,207,209,210,212, Basos dticas. Pdgs. 20, 30, 49, 72, 82, 226. 381, 382, 392. 221, 224, 226, 233, 244, 248, 255, 256, Basflicas. Pdgs. 15, 16, 24, 36, 44, 197, Alguazas. Pdg. 172. 260, 262, 265-267, 270, 283, 295, 296, 209, 243, 355, 357, 358, 363, 365, 369, Alh6ndigas. Pdq. 181. 299, 324, 326, 335, 337, 341, 356-358, 375, 378. Aliceres. Pdg. 250. 363-366, 372, 375, 378, 381, 382, 384, Basiliscos, representaci6n de. Pdgs. 181, Aljibes. Pdgs. 24, 46, 165, 191, 202, 250, 387, 389, 392, 394, 406. 348. 256, 267, 269. - - doblados. Pdgs. 387, 389. Beatos. Pdgs. 399, 405, 406. Almaizares. Pdgs. 345, 347. - de ladrillo y piedra. Pdgs. 24, 36,51, Bebedores, representaciones de. Pdgi­ Almenas triangulares y dentadas. Pdgi­ 56,59,80,92,97,150,165,174,207, nos 274, 396. 29, 40-42, 56, 61, 62, 80, 150, 196, nas 244, 248. Berberiscos. Pdgs. 12, 13, 162, 172, 181, 267, 283, 295, 324, 326. - lobulados. Pdgs. 99, 101, 107, 125, 134, 243, 324. Alminares. Pdgs. 15, 29, 44, 51, 56, 61, 135,136,139,153,162,165,171,180, Bisel, decoraci6n en talla a. V. Talla a 69,77,80,89,99,174,192,195,209, 188,202,207,209,210,219,226,233, bisel. 282, 295, 296. 236, 237, 240, 248, 271, 283, 294, 295, Bizantina en el arte mozdrabe, influen­ Almireces. V. Morteros. 310, 314, 392. cia. Pdgs. 357, 366, 369, 372, 375, Almocdrabes. V. Mocdrabes. . - de medio punto. Pdgs. 36, 46, 99, 107, 378, 399. Almohade, arte. Pdgs. 17, 18, 153, 254, 115,121,125,136,165,166,179,207, - - musulmdn, influencio. Pdgs. 17, 36, 267, 283, 287, 295, 296. 210, 224, 236, 240, 255, 256, 260, 262, 41,47,59,61,62,89-91,121,140,165, Almohades. Pdgs. 19, 279, 294-296, 355. 267, 384, 387. 181, 191, 201, 271, 297, 310, 324, 348, Almordvide, arte. Pdgs.17,.188, 219, 243, - mixtiifneos. Pdgs. 226, 233, 236, 240, 350. 248, 254, 265, 267, 268, 279-296. 283, 287, 290, 295, 296. Bordudos. Pdgs. 45, 347, 348. Almordvides. Pdgs. 225, 250, 254, 255, - perpicfios. Pdg. 366. Botellas de vidrio. Pdgs. 341, 344. 267, 279, 282. Argamasa, construcciones de. Pdgs. 179, B6vedas de aristas. Pdgs. 72, 80, 110, 115, Amirfes. Pdgs. 64, 165, 274. .221, 270. V. Tapias de argamasa. 121,165,171,212,260,270,371,372, Anfiteatros romanos. Pdg. 21. Armaduras de par y nudillo. Pdg. 283. 382. 413 Bovedcs bafdas. Pdqs, 210, 244, 256, 265. Cocinas. Pag. 72. Figura humana en el arte mozdrnbe, Pd­ - de ccfion. Pdqs. 46, 73, 82, 110, 115, Cobre, objetos de. Pags. 298, 336-338, ginas 372, 394, 396, 399, 406, 409. 121, 140, 171, 173, 192, 212, 224, 250, 409. - - - musulmein. Peigs. 17, 73, 181, 256, 260, 265, 267, 270, 357, 364, 366, Cogollos decoralivos. Pags. 30, 61, 89, 271, 274,278,298,299,310,312-314, 372,378,381, 382, 384, 387, 389.392. 90,149, 160,188,214,219,226, 236, 347, 350, 351. - de crucerfa. Pags. 248, 295, 384. 248, 262, 265, 271, 278, 298, 323, 325, Flores, decorccion con. Pags. 72, 146, de cuarto de cilindro. Pag. 366. 338, 372. 149,171,181,188,214,236,337,347. - esquifadas. Pags. 115, 139, 210, 260. Colecclon Amalller, Barcelona. 344. 372. - Pdq, 265, 384, 387, 392. Basilewski. Pdq, 325. - Florones decorativos. Pdqs, 20, 30, 49, - de rnocdrcbes. Pags. 115, 283, 295. - condesa de Behague, Parfs. Pag. 341. 73, 140, 180, 210, 226, 298, 336, 372. - de ogivas. Pags. 202, 224. - Waiters, Nueva York. Pdq, 338. 375. - con tragaluces estrellados. Pdqs. 171. Collarino, capiteles con. Peigs. 202, 260, Fustes de columna anillados. Pdq, 364. 212, 260, 265, 270. 262, 366, 372, 378. - de columna con estrlcs. Pdq, 47. Bovedo carpanel. Pdq. 72. Conducciones de agua. Pags. 44. 70, 72, de columna retorcidos. Pags.180,192. - Braseros. Pdqs. 335, 336. 73,84. Brazaletes. Pag. 338. Conlario. Pags. 72, 89, 146, 212,378. Gacelas, representaciones de. Pags. 188. Brocales de pozo. Pags. 191, 219, 323. Contrafuertes los en Pags. 24,muros. 191, 299. Bronces musulmanes. Pags.172, 271, 324- 29,40,162,371,378,380,382. Gallos, representaciones de. Pdqs, 257. 326, 335, 336. Coplo, arle. Pags. 14, 297. 324, 325, 347, 271, 335. Buen Pastor, representccion del. Pdql­ 350. Geornetrtcos, decorccion con motivos. na 271. Coronas de luces. Pdqs. 324, 325, 394. Pags. 16, 20, 30, 33, 56, 61, 73, 80, 82, Cortesanas, representcclon de escenas. 89, 90, 92, 107, 140, 149, 150, 153, Caballos, representccton de. Pags. '181. Pags. 298, 299. 165,172,180,209,226,233,236,243, 299,310-312, 314, 336. Criplas. Pags. 24, 365, 366. 269, 278, 287, 290, 324, 344, 347, 364, Cabras, representcclon de. Pags. 181, Cristcl, objetos de. Pags. 341, 344. 384. 274, 298, 299. Cruces decorativas. Peigs. 20, 23, 33, 47. Granadas, decorccion con. Pags. 149, Ccisles, drnbes. Peig. 172., - con alfa y omega. Pag. 372. 219, 226, 236, 248. Cdlices. Peigs. 341, 394. - procesionales. Pags. 406, 409. Granadino, arte. V. Nazarf. Califal en el arte mozdrcbe, influencia. Crucifixion, representaciones de Ic. Pd­ Grifos, representaciones de. Pags. 188, Pags. 355, 357, 363, 365, 366, 369. gina 406. 298, 299, 302, 310, 336, 348, 351. 372, 375, 382, 392, 394, 396, 406, 407, Cuentas de collar. Pags. 338, 341. Guerreros, representaciones de. Pagi­ 409. Cupulos sobre arcos cruzados. Pags. 61. nas 257, 274, 299. Calzadas musulmanas. Pags. 73, 74. 112,125,136,196,202,207,210,224, Ccrnellos, representccion de. Pag. 299. 233. 287, 290, 295, 387, 392. Hafsfes. Pdq, 296. Campanas. Pdq. 394. - de gallones. Pags. 62, 121, 125, 136, Halconeros, representccion de. Pagi- Candeleros. Pag. 326. 146, 226, 236, 287, 290, 371, 372, 381, nos 274, 298, 299, 312. Candiles. Peigs. 311, 335, 394. 382. Hammudfes. Pags. 243, 248. Canecillos. Pdqs. 195, 207, 219, 236, 248, sobre pechinas. Pags. 125, 136, 287. - Herrajes de puerta. Pdq, 172. 250, 262, 283. - sobre Irompas. Pags. 63, 99, 121. 135. Herradura, arcos de. V. Arcos de herra- Capiteles campaniformes. Pag. 30. 136, 202, 270, 287, 290, 295. dura. compuestos. Peigs. 30, 51, 69, 72, 80- Curvas - quebradas, decorccion con. Pd­ Hitita, arte. Pag. 191. 82,89,90,92,149,165,197,212,214, gina 90. Hojas hendidas y con anillo en medio, 226, 236, 243, 260. 262, 267, 270, 282, decorccion base de. Pags. 248, 262. a 283. Diaspros. Pag. 351. 265, 268, 271, 278, 283, 292, 300. corintios. Pags. 20, 30, 46, 47, 49, 51. Dinteles adovelados. Pags. 41, 56, 58, 73, - Horrniqon, construcciones de. Pags. 20, 56,61,69,72,80,82,84,89,92,149, 84, 174, 262, 266. 171, 174, 179, 255, 256, 260, 266, 270, 160,181,202,209,214,226,243,260, Discos decoralivos. Pag. 344. 280. 262, 269, 271, 282, 283, 366, 372, 384. Domesticc, arquiteclura. Pdqs. 17, 69,72, Hornos. Pdqs, 72, 212, 260. jonlcos. Pags. 47, 250. - 155,166,197,219,250,268,269,279. Hostiario. Pag. 336. - lombardos. Pag. 366. V. Palacios. Hueso, sillerfa asentada a. Pags. 356, 372, - visigodos. Pags. 30, 47, 202, 209, 372. Dragones, representcclon de. Pags. 181, 382. Carolingio el arte rnozdrube, influen­ en 348. cia de 10. Pags. 357, 406. Dromedarios, representoclon de. Pdqi­ Iconostasis. Pags. 358, 369, 372. Ccsfillos. Pags. 62, 179, 197, 250, 256, na 191. Iglesias rupestres. Peigs. 355, 356. 270, 280, 290, 358. - visigodas. Pags. 19, 20, 23, 29. 355. Cecas musulmanas. Pags. 45, 63, 64. Elefantes, represenlaciones de. PCig. 299. Imbricaciones, decornclon con. Pdqs, 33, Celestes de ventanas. Pags. 29, 30, 33, Enchapaduras murales decorativas. Pd­ 146,160,313. 134,136,139,149,153,162,165,207, ginas 64, 84, 89, 97, 110,134.139,146, Incensarios. Pags. 335, 394. 243, 325. 150,153,155,160,165,166.172. Inscripciones drnbes. Peigs. 45, 46, 49, Cerdrnico Pags. 250, 265, 310-323. Esfinges, representccion de. , Pags. 348. 58, 59, 64, 69, 80, 84, 90, 92, 135, - de cuerda seca. Pdqs. 312, 323. 351. 139,140,149,155,160,165,171,179- - de reflejo meteilico. Pdqs. 312-314, 323. Esgrafiados. Pags. 172, 323. 181.188,191,195-197, 201, 207, 209, Ciervos, representaciones de. Pags. 181, Eslavos. Pag. 91. 212,214.219.226,233,236,237,243, 188,191,236,274,298,299,302,310, Espirales, decoruclon con. Pags. 140, 149. 248, 250. 257, 260, 265, 267, 274, 278, 335-338, 347, 351. 219, 236, 262, 282, 344. 282, 287, 294, 298, 299, 310-314, 323, Cimacios. Pags. 30, 47, 61, 72, 82, 84, frisos decorativos Esquinillas, de. Pdqi­ 326, 335-338, 341. 344, 347, 348, 351. 209, 226, 236, 248, 260, 366, 372, 378. nas 36, 115, 207, 372, 382. 396, 406, 409. - de base cruciforme. Peig. 92. Estrellas decorativas. Pags.180, 210, 219. - rnozdrcbes. Pags. 371, 394. 405-407. Cfrculos, decorccion con. Pags. 30, 33, Esvcisticns decorativas. Pdqs, 61. 150, 46. visigodas. Pag. - 180, 200, 311, 314, 323-325, 335, 344, 160. Instituto Valencia de Don Juan, Madrid. 347. Evangelistas, representcclon de los. Pd­ Pdqs. 191, 298. 337. 338, 347. Cisterncs, Peig. 24. ginas 394, 396. Ckisicos en el arte drnbe espai\ol, re­ Jinetes, representaciones de. Pags. 257, cuerdos. Pags. 61, 72, 89, 90, 92, 121, Fatimf, arte. Pags. 24, 282, 336, 337. 341, 274, 298, 299, 310, 337, 364. 139,146,150,160,172,173,212,265, 344. Joyas de oro. Pags. 338, 341. 274, 283, 297, 313, 344. Fenicio, arte. Pdq. 191. - de plaIa. Peigs. 338, 341. Lacerfas. pags.16, 89, 107, 136,139,140. Morteros. pag. 335. 221, 224, 226, 255, 290, 310-314, 323, 149,153,165,171,195,196,202,207, Mosaicos bizantinos. Pdqs. 36, 63, 139, 324, 336, 344, 347, 348, 351. 219, 226. 233, 243, 248, 250, 267, 269, 140, 313. 282, 287, 292, 294, 366. - musulmanes. pags. 140, 151, 153. Palacios. pags. 17, 63-73, 82, 153-160, 212,. - ataujeradas. Pags. 196, 278, 294. - romanos. pags. 20, 150, 313. 214, 221, 224, 243, 248, 250, 257, 280. Ladrillo, construcciones de. pags. 19, 36, Mozarabe, arte. pags. 24, 41, 197, 198, Palmas, decorocion con. pags. 160, 214,. 99, 112, 171, 192, 197, 200-202, 207, 202, 297, 298, 325, 335, 348, 355-409. 219, 248, 278. 209, 210, 221, 244, 248, 250, 255, 256, Mozarabes. Pags. 19, 24,357, 369, 371, Palmeras, represeniaciones de. Pagi­ 260, 266, 267, 270, 280, 287, 290, 371, 378. nos 237, 274. 382. Mudejar, arte. pags. 18, 24,41,197,200, Palmetas decorativas. pags. 214, 248, 335, Ladrillos sepulcrales. Pdq, 219. 201, 207, 209, 219, 282, 323, 341, 355, 341, 372. Ldrnpcrus de mezquita. pags. 172. 324, 392. Palomas, representcclon de. Pdqs, 181, 325, 394. Mudejares. pags. 209, 210. 372, 214, 298, 310, 335, 372. Leones, representaciones de. Pags. 171, Murallas. Pdqs. 19, 21, 23, 45, 46, 64, Panteras, representccion de. pags. 191, 181,188,191,236,271,274,298,299, 72, 73, 155, 173, 192, 198, 244, 255, 274. 302, 310, 314, 326, 335-338, 351, 372, 262, 265. Patos, representccicn de. pags. 188, 191, 394. Museo de Barcelona. Pag. 214. 335, 347, 348. Leopardos, representaciones de. Pag. 191. - de Berlin. 325.pag. Pavones, repr esentacion de. Letrinas. pags. 44, 260, 290. Pags. 274, - de Burgos. pag. 298. 298, 299, 310, 312, 335, 336, 338, Llebres, representncion de. pags. 188, - copto del Cairo. pags. 325, 326,335. 347, 348, 372, 394, 406. 191,298,299,312,335,337,338,348. - de Cassel. Pdq. 336. Peces, representaciones de. Pags. 188, l.obulos estrellados decorativos. Pag.125. Arqueoloqlco de Cordoba. pags. 171, 191, 341, 372, 396. - Lombardo, arquitectura. Pdqs, 110, 363, 188, 191, 336, 337. Perros, de. 365, 366, 369. representaciones Pags. 188,. - del Bargello, Florencia. Pag. 336. 236, 298, 299, 335. Loza dorado. V. Cerdmicc de reflejo de Granada. - Arqueoloqlco Pags. 172, Persas. Pdq, 14. V. Aquernenide y Sese­ rnetci lico, 324, 326. nida. - de Elvira. pags. 311, 312. drcbe de Istambul. pag. 325. Pi las de fuente. pags. 64, 171, 181, 188,. - pintado. Pdq 311. - Britcinico, Lond res. pags. 325, 326. 191,214,267,271,274,278,282. - , - vidriada. pag. 311. de South Kensington, Londres. Pd- Pilastras visigodas. pags. 46, 198, 209. - ginas 299, 325, 326, 338, 341. Pinturas murales rorndnicos. pags. 364, Macsuras. pags. 62, 140, 278. Arqueoloqico Nacional, Madrid. Pd­ 394. - Mamposterfa, construcciones de. Pagi­ ginas 49, 214, 221, 236, 237, 298., 326, Pifios decorativas. pags. 89, 149, 188, 214, 20, 30, 44, 195, 198, 200-202, 207, nos 335, 337, 341. 219, 226, 236, 248, 262, 265, 271, 278, 209,212,244,248,250, 255, 266, 280, - de 10 Alcazaba, Malaga. pag. 337. 283. 363, 365, 371, 382, 387, 389. de Merida. 45. Pag. - Plata, objetos de. Pags. 298, 337, 338, 341, Marfiles mozdrcbes. pags. 297, 310, 406, Nueva Metropolitano, York. Pagi- 409. - 407. nos 298, 299. Policromia en el arte drnbe espcfiol, Pa­ - musulmanes. pags. 265, 271,278, 297- de Orense. Pdq 358. ginas 36, 41, 73, 80, 82, 97, 125, - , 134- 310, 344, 406, 407. - de Cluny, Parfs. Pag. 347. Mausoleos. pags. 21, 139. 136,139,140,146,149,150,162,166, - del Louvre, Parfs. pags. 336, 407. 233,248,269,311,312, 3i4, 323,347, Meandros, decoroclon con. pags.149, 160. - de las Termas, Roma. Pag. 21. 348, 350, 351, 394. Medineses, drcbes, pags. 12, 13. Arqueolcqico de Sevilla. Pornos Pdqs. 188, - Merinfes. para perfumes. pag. 337. Pags. 296. 191. Profetas, representaciones de. pag. 396_ Metalurgia mozdrn be. pags. 394, 409. - - de Toledo. pags. 214, 219, 326. Puentes. Pags. 19, 21, 46, 73, 75, 139, - musulmana. Pags. 172, 324-337. - de Valencia. Pdq, 326. 166, 173, 174, 179, 197, 260, 262. - Mezquitas africanas. pags. 14,15,24,42, - de Vich. pag. 348. Puertas de ciudades, pags. 21, 23, 24, 41, 51, 59, 61, 89, 97, 99, 121, 140, 192, - Balaguer, Villanueva Geltru. Pa- y 46, 69, 73, 173, 198, 200, 201, 214, 195, 196, 262, 265, 279, 282, 283, 290, gina 335. 244, 255, 262, 270, 296. 294-296, 314. - Arqueoloqico de Zaragoza. Pags. 221, Pulseras. pag. 338. espofiolus, Pdqs, 14, 15, 19, 24, 29, - 236, 237, 243. 36, 44, 51, 56, 59, 61, 63, 64, 69, 89, Musicos, rapresentcclon de. pags. 274, Quicialeras. pags. 70, 172, 219, 250, 271, 125,150,162,172-174,197,201,202, 298, 299. 364. 207,209,210,219,221,224, 226,233, 267, 255, 324, 325, 336. Nacela, molduras en curva de. pags. 59, Racimos de la decorccion. - orientales. Pdqs. 14, 15, 33, 36, 40-42, uvas en Pdqi­ 73,84,90,92,107,136,162,173,179, nos 180, 372. 99, 115, 140, 196. 180,192,202,207,209,210,219,226, Ramirense, arte. pags. 357, 358, 375, 378. Mihrabs. pags. 15,42, 49, 51, 56, 62, 84, 233, 236, 237, 248, 255, 262, 265, 271, V. Asturiano, arte. 92, 97, 99, 121, 134, 139, 196, 201, 283, 363, 364, 372, 375, 378, 380, 384, Relicarios. pa'gs. 297, 337, 341, 344, 347, 202, 209, 210, 226, 267, 283, 287, 294, 387, 389. 348, 351. 324. Naturalista 10 d ecornclon musulmana, en Retretes. Pdqs. 70, 72, 73, 155, 250. Mimbares. pags. 40, 97, 99, 140, 278,282, senlido. pags. 16, 41, 90, 140, 149, 180, Ri bats. pags. 56, 221. 287, 294, 295. 214, 278, 298, 299, 312, 348, 394. Roble, decorccion con hojas de. Pdq. 90. Miniaturas drubes. pag. 274. Nazarf, arte. Pags. 41,219,248,254,255, Roleos decorativos. pags. 33, 149, 160, - rnozdrobes. pags. 364, 369, 394, 396, 267,282,296,313,314,323,341,344. 214, 219, 248, 336, 338, 348, 372. 399, 405, 406. Nazarfes. pags. 18, 173, 188, 248, 250, Romdnico, arte. Pdqs. 41, 97, 290, 357, Mocarabes. Pdqs. 17, 115, 209, 226, 243, 255, 271, 323. 363, 369, 387, 392, 406, 409. 283, 290, 295, 296. Nestorianos. pag 115. .• Romanos, restos de edificios. pags. 20" Mocheta, molduras de. pags. 41, 73, 179. Nielados, objetos. pags. 298, 337, 338, 23, 173, 174, 209. Modillones en curva de nacela. Pdqs. 41, 394, 409. Rombos decorctivos. Pdqs, 30, 90, 150, 47, 56, 283. Norias. pag. 281. 153,311. - de rollos, pags. 41, 59, 61, 62, 82, 92, Ondulaciones decorativas. pags. 30, 90, Rosetas decorativas. pags. 23, 40, 61, 89, 172,179,192,219,236,248,267,283, 97, 372, 394. 172, 188, 248, 262, 278, 283, 325, 364, 372, 378,) 381, 382, 384. Orientales en 10 rnusulmdn espcfiol, in­ 381, 384. Monstruos, representaciones de. Pagi- fluencias. Pdqs. 13, 14, 17, 29, 36,40, Ruedas decoroclon girantes, con. Pagi­ nos 181, 372, 399, V. Basiliscos, Dra­ 41,59,63,82,84,97,99,110,121,140, nos 363, 372, 384. gones, Esfinges, Grifos, Unicornios. 146,149,160,188,191,197,201,207, V. Rupestres, iglesias. Iglesias rupestres. 415 Sapos, representaci6n de. Pdqs. 188, 191. Topios de orgomasa, construcciones de. 62,72,80,82.84,89,90,92,140,149, Sargas. pag. 348. pags. 173, 244, 250, 257, 260,266, 267, 155,160,171,172,180,181,188,191. Sasanida, arte persa. pags. 36, 40, 41, 270. 214,219,226, 233, 237, 248, 262, 265, 101, 115, 297, 348,350. Topicerias. pags. 45, 344, 345, 347. 267, 268, 269; 274, 278, 287, 290, 292, Sasanidas. Pdqs. 115, 350. Taraceas. pag. 294. 294,298, 299,310,311,313,314,323, Sederias. pags. 214, 266. Tortesios. Pdq. 172. 326, 335-338, 341, 344, 347, 348, 351, Sepulcros fenicios. pag. 40. Techumbres. pag. 92. 366, 372, 384, 399, 406. Serpientes, representaciones de. Pagi- Tejidos hlspcnodrcbes. pags. 266, 344- Veletns. pag. 257. nas 188, 338. 351. Veneras decorativos. Pdqs. 42, 99, 136, Sinagogas. Pdq. 219. Tetromorfos, representoci6n del. Pag� 409. 188, 290. Sirios. pags. 12, 14. Tiroces. pag. 45. Venlonos con arcos gemelos de herra­ Sociedad Hispdnicn de Nueva York. Pd­ Tochibies. Pag. 221. dura. pags. 23, 51, 59, 80, 192, 356, ginos 191, 298. Toros, representaciones de. Pdqs. 274, 363, 366, 380, 392. Sogo y tiz6n, oporejo a. pags. 21, 23, 24, 299, 310, 394. - de doble arco monolitico. Pdqs, 23, 41, 46, 49, 51, 56, 63, 70, 73, 75, 77, Torres de murolla cuadradas. Pdqs. 46, 59, 358, 380. 84, 92, 155, 165, 166, 173, 174, 179, 179, 221, 244, 255, 266, 280. Vid, decoraci6n con hojas de. pag. 90. 192,195,221, 244, 248, 250, 266, 267, - - redondas. Pags. 221, 255, 266. Vidrio, objetos de. Pags. 341, 344. 270, 290, 363, 365, 389. Trenzos decorotivas. Pags. 89, 90, 191, Visigodo, piezas de arte. Pags. 197, 198, Solerios. Pags. 20, 29, 30, 70, 72, 73, 84, 219, 248, 313, 336, 364. 372, 409. 200, 201, 209, 324, 325, 372. 139, 155, 160, 166, 171, 212, 250. Turcos selyucles. Pag. 155. Somodies eslavos. pag. 266. Turdulos, pag. 172. Yeserias decorativas. Pags. 97, 139, 149, 209, 210, 219, 221, 224, 233, 243, 248, "Tabi". pag. 19. Unicornios, representoci6n de. pags. 299, 265, 267, 269, 271, 282, 283, 298. Tolismones. Pdqs, 188, 257, 271, 337. 310. Tallo a bisel, decoroci6n en. pags. 46, Ziries berberiscos. Pags. 188. 255, 59, 61, 89, 90, 274,344,366,372,378, Vegetales, decoraci6n con motives. Pd­ Z6colos pintados. Pags. 70, 72, 73, 136. 392. ginos 16, 20, 30, 41, 42, 49, 59, 61, 155, 166, 250, 266, 269, 280, 282. 416 , , IN DICE GEOGRAFICO Africa. Pags. 162, 188, 255, 279. Cabeza del 29. Griego (Cuenca). Pag. Deir Zcfrdn (Mesopotamia). Pag. 115. Ager (Lerrdc). Pag. 341. Cciirudn (TUnez). Pags. 15, 16, 24, 40, Denia (Alicante). Pag. 214. Agreda (Soria). Pag. 389. 42, 56, 59, 61, 62, 80, 89, 92, 99, 121, Dircetios, montes. Pag. 382. Aquilcre]o. V. Moroquil. 195, 314. Duero, rio. Pags. 179, 312, 382, 387. Aintunga, castillo de (Tunez). Pdq. 256. Calabria (Italia). 201. Pag. Ajpat. V. Haxpat. Calat Alhammad. Pdqs. 314, .335. Ecija (Sevilla). Pdq, 166. Alamiria (Cordoba). Pag. 166. Calatayud (Zaragoza). Pag. 314. Egipto. Pags. 15, 17, 192,226,255, 290. Alhair. Pag. 221. Campos, tierra de. Pag. 375. 310, 311, 326, 350. Almazan (Soria). Pag. 392. Cantabria. Pag. 382. EI Cairo Almeria. Pags. 17, 262, 266-271, 278, 279, (Egipto). Pags. 14, 51, 97, 99, Cantarranas, arroyo de. Pdqs. 75, 166. 192, 196, 294, 325, 326, 335. 323, 326, 350, 351. Carmona 21. (Sevilla). Pag. Elche (Alicante). Pdq, 27'. Allariz (Orense). Pdq, 358. Carri6n, rio. Pag. 406. Elvira (Granada). Pags. 271, 311-314, Andcluclc. Pags. 313, 355, 405. Cartago (Tunez). Pag. 63. 323-326, 335, 336, 344, 394. V. Hddirn Andarax, rio. Pag. 266. . Casr-Alhair. Pdq. 36. Elbira. Andujar (Jcen). Pag. 314. Cassel (Alemania). Pdq. 336. Elvira, sierra. Pag. 172 -. Ani (Cducoso), Pag. 115. Castilia (Granada). Pag. 172. Entrambasaguas (Le6n). Pag. 387. Aquiliana, monte de. Pdq. 380. Castilla. Pdqs, 207, 369, 382, 389, 405. Escalada. V. San de Escalada. Miguel Argel. Pags. 282, 283. Catalu fie, Pags. 310, 344, 363, 364, 371. Escandinavia. 243. Pag. Argelia. Pag. 310. Cduccso, cordillera del. Pag. 115. Esgueva, rio. Pag. 389. Arlanza, rio. Pag. 405 Celanova, monasterio de (Orense). Pd- Espiel (C6rdoba). Pag. 394. . • ... Arlanza, monasterio de. Pag. 347. Vease ginas 341, 375, 381, 382, 399, 409. Eufrates, rio. Pag. 196. San Pedro de Arlanza. Cerkuk (Mesopotamia). Pdq, 115. Evora (Portugai). Pdq , 16. Armenia. Pag. 115. Cevico de la Torre (Palencia). Pag. 409. Artcnc (Castell6n de la Plana). Pag. 271. Cogolla, La. V. San Millan de la Co- Fez (Marruecos frances). Pdqs. 282, 283, Asia. Pags. 17, 196, 201, 310. golla. 290, 295, 296. Asia Menor. Pciq. 201. Coimbra 363. (Portugal). Pag. Firuzabad (Persia). Pag. 36. Asiria. Pdq, 21. Constantinopla (Turquia). Pags. 16, 17, Fitero (Navarra). Pag. 298. Astorga (Le6n). Pags. 341, 380, 394. 24, 30, 41, 44, 63, 181, 310. Florencia (Italia). Pdqs. 302, 336. Asturias. Pags. 357, 363, 369, 375. . C6rcoles (Guadalajara). Pag. 191. Fostat (Egipto). Pags. 42, 99, 192,314. Attuba. Pdq, 221. C6rdoba. Pags. 15, 17, 19-21, 23, 24, 29, Francia. Pag. 40. Avila. Pdqs, 255, 392. 30, 36, 40-42, 44, 45, 47, 49, 51, 56, Azzahira Frejus (Francia). Pag. 24. (C6rdoba). Pags. 165, 188. 58,59,61-63,70,73,77, ao, 82, 84,89- Gddor 274. Azzahra. V. Medina Azzahra. (Almeria). Pag. 92, 97, 99, 101, 107, 110, 121, 125, Gddor. sierra de. Pag. 266. 134-136,146,155,160,162,165,171, Gafari (Egipto). Pdq. 290. Badajoz. Pag. 271. 173,174,180,181,188,191,192,195, Galicia.Pags. 357, 358, 363. Baena (C6rdoba). Pag. 181. 197,202,207,209,213,224,244,248, Gallego, rio. Pag. 392. Bagdad. Pags. 40, 42, 45, 63, 214, 256, 265, 283, 287, 294, 295, 298, 302, 313, Garrucha (Almeria). Pag. 338. 257,266,314, 350, 351. 323, 325, 326, 335-338, 347, 371, 394, Gavia 20. Bamba (Valladolid). Pags. 375, 378. (Granada). Pag. 396. Geronu, Pdqs, 337, 406. Banos de la Encina (Jcen). Pag. 179. Cornelia 366. (Barcelona). Pdq, Gibraltar, estrecho de. Pag. 282. Barcelona. Pag's. 41, 214, 369. Cosair-amra. Pag. 36. Gorgojuela, huerta de la. Pag. 166. Bdrcenc 358. (Asturias). Pdq, Covarrubias (Burgos). Pdq. 347, 389. Gormaz (Soria). Pdq, 179. Baxcala (Turquia). Pag. 112. Creus, cabo de. :364. Pag. Goyuxi (Egipto). Pag. 290. Baza (Granada). Pdq, 265. Ctesifon (Mesopotamia). Pag. 99. Granada. Pags. 17, 19, 171-174, 179, 181, Berberia. Pag. 17. Cubillas, rio. 173. Pdq, 188, 191, 221, 244, 250, 254, 255, 265- Berlanga (Soria). Pag. 387. Cuenca. Pags. 212, 302. 267,271, 279,287,290,292,314,323, Berli n. Pag. 325. Cuxd, V. San Miguel de Cuxd, 325, 326, 344. Bierzo, comarca del (Leon), Pags. 375, Grecia. Pags. 21, 63. 378, 380, 387. Chanca, rambla de la. Pags. 266, 268, Grenoble (Francia). Pags. 24, 372. Bobastro (Malaga). Pags. 6::', 310, 314, 279, 282. Guadalajara. Pdq. 179. 323, 355, 356, 363. Chebel Alcrus. Pdq, 62. Boeza, rio. Pag. 387. Guadalquivir, rio. Pags. 91,165,166, 172. Chebel Laham. V. San Crist6bal, cerro Guadiato, rio. Pag 75. .. Boides (Asturias). Pag. 357. de. Guadix (Granada). Pag. 179. Braga (Portugal). Pags. 299, 394. Cherchell (Argelia). Pdq, 24. Giiecas. Pag. 197. Brihuega (Guadalajara). Pag. 282. Chine. Pag. 348. Gurb (Barcelona). Pag. 394. Buada. V. San Julian de Buada. Hddirc Elbira (Granada). Pags. 19, 97, Bugia (Argelia). Pag. 314. Damasco (Siria). Pags. 15, 33, 40-42, 63. 172-174. Burgos. Pags. 219, 278, 282, 294. Dcrnqdn (Persia). Pag. 290. Halberstadt (Alemania). Pag. 344. Busa (Huesca). Pdq, 392. Darro, rio. Pdqs. 257, 260, 262. Haxpat (Armenia). Pag. 115. 417 Henares, rio. Pag. 179. Mesopotamia. Pags. 15, 17, 40, 112, 115, Sahagun (Leon). Pdq. 399. Hermedes de Cerrato (Pclenclo ). Pd- 121, 136, 192, 201, 221, 226, 290. Salamanca. Pag. 351. gina 389. Milan (Italia). Pag. 366. Saldana (Pclencio j. Pag. 406. Hoya, barranco de la. Pag. 266. Mitilene (Grecia). Pag. 24. Sale (Marruecos;. Pags. 274, 296. Hospital Saint-Blaise (Francia). Pag. 392. Mondego, rio. Pags. 271, 363. Salona. V. Spalato. Huelgas, monasterio de las (Burgos). Pd- Monforte de Lemos (Lugo). Pag. 358. Samarra (Mesopotamia). Pdqs, 40, 99, gina 294. Monteagudo (MurCia). Pags. 221, 269, 195, 221, 314. 279-282. San Andres de Bedrificnu (Asturias). I biza. Pdqs. 310, 323, Montefrio (Granada). Pag. 335. Pag. 358. lIiberri. Pags. 172, 173, 255. Montemor 0 Velho (Portugal). Pdq, 271. San Bartolome de Gavin (Huesca). Pd­ India. Pags. 16, 243. Monzon de Campos (Palencia). Pagi- gina 392. Inglaterra. Pags. 136, 323. nas 335, 336. San Baudel de Berlanga (Soria). Pagi­ Isfahan (Persia). Pags. 115, 290. Moro, arroyo del. Pag. 21. nas 369, 382, 387, 389. Istdmbul (Turquia). Pag. 325. Moroquil. Pags. 73, 166, 181, 191, 336. SanBenet de Bages (Barcelona). Pagi­ Italia. Pags 16, 310, 313, 366. Mosteiro de Eire (Lugo). Pag. 358. 366. na Itdlica (Sevilla). Pag. 21. Mundin (Mesopotamia). Pag. 115. San Cebridn de Mazote (Vctlcdolldj. Pa­ Murcia. Pags. 267, 279, 341. ginas 369, 371, 372, 378, 380, 381, 382, Jdfivn (Valencia). Pags. 274, 282. 394, 399. Jenil, Pdqs. 166, 262. rio. Naranco, monte (Asturias). Pag. 357. San Cibriao de Pardavedra. Pdq, 358. Jerusulen. Pags. 15, 42, 392. Narbona (Francia). Pag. 302. San Cristobal, cerro de. Pag. 266. Jimena de la Frontera (Cadiz). Pag. 335. Navarra. Pag. 382. San Esteban de Gormaz (Soria). Pag. 345. Nefissa. Pag. 196. San Feliu de Guixols (Gerona). Pag. 369. Kurdistdn. Pag. 112. Nora (Asturias). V. San Pedro de Nora. San Fernando, isla de (Cadiz). Pag. 335. Noviercas (Soria). Pag. 389. San Genis les Fonts (Francia). Pag. 366. La Meca (Arabia). Pags. 15, 36. Nueva Carteya (Cordoba). Pag. 23. San Juan de Banos (Palencia). Pag. 23. Ldrrede (Huesca). Pdq. 392. Nueva York (EE. UU.). Pags. 191, 298, San Juan de Camba (Orense). Pag. 358. Laspra. V. San Martin de Laspra. 299, 338, 351. San Juan de la Pefin (Huesca). Pag. 392. l.ebefic. V. Santa Marfa de l.ebefic. San Julian de Buada (Gerona). Pag. 364. Leire, monasterio de (Navarra). Pagi- Ojaidir. Pags. 99, 221. San Martin de Castaneda (Zamora). Pd- 299. Olerdulo (Barcelona). Pag. 364. na gina 371. Leon. Pags. 299, 302, 337, 347-349, 357, Oloron (Francia). Pag. 392. San Martin de Laspra (Asturias). Pagi­ 366, 375, 378, 382, 392, 399, 406. Oriente. Pdq, 366. na 358. Llevcno , comarca de la (Santander). Pd- Osuna (Sevilla). Pdq. 335. San Martin de Salas (Asturias). Pag. 358. ginas 375, 399. Otero. Pag. 387. San Martino de Pczo (Orense). Pdqs. 358, Limia, comarca de la (Orense). Pdq. 375. Oviedo (Asturias). Pags. 348,351,394, 382. Limoges (Francia). Pag. 347. 406, 409. San Mateu de Bages (Barcelona). Pagi­ Loarre (Huesca). Pag. 358. na 366. Loja (Granada). Pdq, 338. Palencia. Pdqs. 302, 310, 389. San Miguel de Bdrceno (Asturias). Pagi­ Londres. Pags. 298, 325, 326, 338, 341. Palermo (Sicilia). Pags. 290, 292. na 358. Lorbdn , monasterio de (Portugal). Pa- Palestina. Pag. 290. San Miguel de Celanova. V. Celanova, gina 363. Palma de Mallorca. Pag. 270. monasterio de. Lourosa. V. San Pedro de Lourosa. Palmira (Stric). Pag. 40. San Miguel de Cuxd (Rosellen). Pdql­ Lugo. Pag. 255. Purnplono (Navarra). Pdq, 299. n as 363, 364. Paris. Pags. 299, 302, 336, 341. San Miguel de Destriana (Orense). Pd­ Macam Ali (Mesopotamia). Pdq, 196. Paterna (Valencia). Pags. 310, 312. gina 387. Madrid. Pags. 49, 191, 214, 221, 236, 237, Pedret. V. San Quirce de Pedret. San Miguel de. Escalada (Leon). Pdql­ 298,302,310, 326, 335, 337, 341. Pechina (Almeria). Pdqs. 61, 266. nas 369, 371, 372, 375, 378, 382, 399, Magreb. Pags. 279, 282. Peloponeso (Grecia). Pdq. 30. 406. Mahedia (Tunez). Pag. 24. Peficlbo V. Santiago de Peficlbo San de Lifio , , Miguel (Asturias). Pag. 394. Malaga. Pags. 17, 180,181,243,244,248, Persia. Pags. 15, 16, 201, 290. San Miguel de Villardeveyo (Asturias). 250, 255, 262, 266, 283, 314, 323, 337. Pinos, puente de (Granada). Pags. 173, Pdq, 358. Malaha, cantera de la. Pdq, 174. 174. San Millan de laCogolla (Loqrofio}, Pd­ Malta, isla de. Pag. 310. Pirineos, montes. Pags. 347, 364, 369, ginas 310,341,348,369,382,384,387, Mansilla de la Sierra (Burgos). Pag. 409. 392. 406. Maqueda (Toledo). Pag. 197. Pag. 336. Pisa (Italia). San Pedro de Lourosa (Portugal). Pagi­ Marbella (Malaga). Pdqs. 250, 266. Pompeya (Italia). Pag. 24. nas 363, 364, 371. Marque!. V. Santa Maria de Marquet. Ponferrada (Leon). Pag. 387. San Pedro de Montes (Leon). Pags. 347, Marraquex (Marruecos). Pags. 181, 188, Portugal. Pag. 335. 380. 282, 283, 290, 294-296. Priesca(Asturias). Pag. 357. San Pedro de Nora (Asturlcs). Pdqs, 357, Marruecos. Pdqs, 136, 279. Provenza (Francia). Pag. 310. 358. Maxata (Siria). Pags. 90, 221. San Pedro de Roda (Gerona). Pags. 337, Mazote. V. San Ceb ridn de Mazote. Quintcnuortufio (Burgos). Pag. 351. 364-366, 394. Medina (Arabia). Pag. 15. San Quirce de Pedret (Barcelona). Pagi­ Medina Azza)lra (Cordoba). Pags. 21, Rabat (Marruecos). Pags. 274, 295, 296. nas. 364, 394. 63, 64, 69, 70, 72, 73, 82, 84, 89-91, Rcbotcrnrndn (Siria). Pag. 90. San Roman de Hornija (Valladolid). Pd­ 97,121,146,153,155,160,165,166, Racca (Turquia asiatica). Pdqs. 99, 314. gina 375. 181, 214, 221, 271, 310-314, 323, 336, Rages (Persia). Pdq. 314. San Roman de Moroso (Santander). Pd­ 338, 344. Rioja, comarca de la (Loqrofio), Pa- gina 382. Medinaceli (Soria). Pags. 172, 314. gina 382. San Salvador de Palaz de Rey, Leon, Mediterraneo, mar. Pags. 266, 323. Ripoll (Gerona). Pag. 366. Pags. 375, 382. Mejico. Pag. 243. Roda. V. San Pedro de Roda. San Salvador de Priesca (Asturias). Pd­ Melque. V. Santa Maria de Melque. Roda de lsdbenc (Huescu.. Pag. 348. gina �58. Menga, cueva de (Malaga). Pciq 17. , Roma. Pdqs. 17, 21, 24, 56, 63, 311. Santa Comba de Bande (Orense). Pd­ Mequinez (Marruecos). Pag. 296. Rosas, golfo de. Pdq. 364. gina 33. Merida (Badajoz). Pags. 16, 20, 23, 24, Rosellen (Francia). Pags. 363, 366. Santa Cristina de Lena Pa­ (Asturias). 30, 33, 36, 45, 46, 198, 363. Rucaya. Pdq. 197. gina 358. 418 Santa Eufemia de Ambia. Pag. 358. Sicilia. Pags. 16, 17, 201, 310, 351. Tudela (Navarra). Pdqs, 59, 61, 89, 92, Santa Eulalia de Bovedo (Lugo). Pagi. Sieda Alica (Egipto). Pag. 290. 219. no 23. Siquenzo (Guadalajara). Pag. 351. TUnez. Pags. 16, 61, 62, 121. Santa Maria de las Eras (Palencia). PO· Sil, rio. Pdq, 387. Tu non (Asturias). Pag. 357. gina 389. Silencio, valle del. Pdq. 380. Santa Maria de Lebefic (Santander). PO· Silos. V. Santo Domingo de Silos. Urci 266. (Almeria). Pag. gina's 369, 375, 378. Siria. 19, 181, 221, 290. Pdqs , Santa Maria de Marquet (Barcelona). Sitges (Barcelona). Pag. 335. Valcavado, monasterio de (Leon). PO· Pag. 364. Spalato (Dalmacia). Pag. 30. gina 406. Santa Maria de Melque (Toledo;-, Pagi· Spoleto (Italia). Pag. 24. Valdedios (Asturias). Pdq, 358. nos 197, 355, 356, 369, 375. Susa. (Persia). Pags. 41, 56, 221, 314. Valdepuentes, barranca de. Pag. 73. Santa Maria de Mixos (Orense). Pag. 358. Valencia. Pdqs, 326, 344. Santa Maria de Vizbayo. Pag. 387. Tabga. Pag. 40. Vulerdnico monasterio de. Pag. 405. , Santiago de Compostela (Galicia). Pa- Tajo, rio. Pag. 197. Valladares, huerta de. Pag. 165. gina 392. Takibostan (Persia). Pag. 41. Van, logo. Pag. 112. Santiago de Peficlbo (Leon). Pag. 358, Tarifa (Cadiz). Pags. 179, 250. Vascos (Toledoj. Pags. 179, 323. 369, 372, 375, 380-382, 387, 394, Tarragona. Pags. 90, 312. Venecia (Italia). Pdqs, 30, 41, 366. 399. Tdvcrc (Zamora). Pags. 399, 406. Verin (Orense). Pdq, 358. Santo Domingo de Silos, monasterio de TerueL Pciqs. 310, 312. Vich (Barcelona). Pdqs, 348, 366, 369. (Burgos). Pags. 265, 298, 302, 394, Tigris, rio. Pdqs. 112, 115. Vilanova de los Infantes. Pag. 358. 406. Tinmal (Marruecos). Pag. 296. Villa del Rio (Cordoba). Pdq, 173. Santo Tomas de las Olios (Leon). Pagi· Toledo. Pags. 17, 20,42,125,166,179, Villanueva y Geltru (Barcelona). Pagi. nos 387, 389. 180, 197, 198, 200-202, 207, 209, 210, no 335. Sariego (Asturias). Pag. 358. 212, 214, 219, 224, 233, 255, 262, 310, Volubilis (Marruecos). Pdqs. 335, 394. Sarvist6n. Pag. 115. 314, 323, 326, 337, 351, 387, 392. Seqcbriqo (Cuenca). Pag. 29. Torcello (Italia). Pciq. 41. Zahariche, acequia de. Pdq. 281. Segovia. Pags. 282, 283. Tordorncr (Burqos). Pag. 406. Zamora. Pags. 197, 298, 299. Selva de Mar (Geron a). Pag. 394. Torres de Sansol (Navarra). Pag. 392. Zaragoza. Pags. 17, 19, 59, 202, 214, 221, Sea de Urgel (Lerido}, Pag. 406. Toscano (Italia). Pag. 314. 224, 226, 233, 236, 237, 240, 243, 255, Sevilla. Pags. 16, 30, 51, 77, 166, 188, Trernecen (Argelia). Pdqs. 262, 265, 279, 265, 283, 290, 295. 191, 195, 274, 279, 287, 295, 296, 323, 282, 283, 290, 294, 295. Zorita de los Canes Pd­ (Guadalajara). 336, 337, 347. Treveris (Alemaaia). Pag. 24. 179. gina 419 iNDICE ONOMAsTICO Abdcld, broncista. Pag. 336. Alhdccrn II, califa de C6rdoba. Pags. 47, Ferndn Gonzalez, conde de Castilla. Pd­ Abdcld, emir de C6rdoba. Pags. 62. 49, 61, 63, 64, 72, 73, 82, 91, 92, 99, gina 389. 140. 107,139,140,155,160,162,165,180, Fernando I, de Castilla y Le6n. Pags. 337, Abdcld ben Jcled, visir. Pag. 24. 181, 191, 298, 299, 337. 348, 363, 406. Abdcld ben Said. zahbaxorta. Pag. 162. Air, emir clrnordvlde. Pags. 255, 267, 279, Fernando III, rey de Castil!a. Pag. 255. Abdelccrlm, visir. Pag. 180. 282, 283, 290, 294-296, 351. Fernando IV, rey de Castilla. Pdq. 125. Abdelmelic, broncista. Pag. 336. Almacari. Pag. 341. Fernando V, el Cat6lico. Pag. 257. Abdalmellc, hijo de Alcaala?, escultor. Alrnornun, rey de Toledo. Pags. 214, 219, Florencio, calfgrafo. Pags. 405, 406. Pag. 219. 302. Froila. Pag. 381. Abdelrnelic, hijo de Almanzor. Pags. 181, Almanzor. Pdqs. 33, 47, 56,64,91,149, Frunimio, obispo de Le6n. Pag. 378. 299. 150,153,160,162,165,166,181,188, Abdelmumen, almohade. Pags. 295, 296. 191, 198, 282, 299, 355, 363, 371, 382. Gaudar. Pag. 337. Abderrahman I, emir de C6rdoba. Pagi­ Almoguira. Pag. 298. Geloira.Pag. 382. nos 24, 29, 36 y 44. Alm6ndir, emir de C6rdoba. Pdq, 62. Genadio, obispo de Astorga. Pags. 380, Abderrahman II, emir de C6rdoba. Pd­ Almostansirben Hud, rey de Murcia. . 381. ginas 45, 46, 49, 51, 56, 63, 69,89, Pag. 279. Gerberto. Pdq. 369. 91, 92, 99, 139, 173, 180, 345. Almotdrnld, rey de Sevilla. Pag. 348. Gordiano, emperador romano. Pag. 344. Abderrahman III, califa de C6rdoba. Pd­ Alvdlld, califa de Damasco. Pag. 140. Gudiol, Jose. Pags. 364, 366. ginas 44, 56, 59, 61, 63, 64, 69, 70, 73, Alvaro. Pag. 14. 80,82,84, i89-92 149, 150, 155, 171, , Amru, escultor. Pag. 82. Halaf, marfilista. Pdqs. 298, 299, 407. 181, 265, 266, 282, 298, 310, 337. Annasir. V. Abderrchrndn III. Halaf, arquitecto. Pag. 197. Abderrahman ben Zelydn, rncrfllistc- Ariano, obispo. Pag. 409. Hdncx el Sanaanf. Pags. 19, 172. Pag. 302. . Arias Forti, cantero. Pdq. 371. Hcrun Arraxid, califa de Damasco. Pa­ Aben Merdanix, rey de Murcia. Pdq, 279. Ased el Xeibanf, vall. Pag. 173. gina 45. Abenadari. Pag. 45. Assama, emir de C6rdoba. Pdq. 19. Hernandez, Felix. Pdqs. 69, 363, 366. Abenaljatib. Pag. 262. Atton, obispo de Vich. Pag. 369. Hixem I, emir de C6rdoba. Pags. 29,44, Abenchozair. Pag. 61. Axafei, imam. Pdq. 196. 45, 51, 56, 77. Abenhaucal. Pag. 21. Hixem II, califa de C6rdoba. Pags. 160, Abenlop.V. Aben Merdanix. . Badis, rey de Granada. Pags. 188, 244, 162, 198, 282, 337, 345, 347. Abenpascual. Pag. 197. 248,250,257,271. Abuchdfcr. V. Ahmed Alrnoctcdirblld. Beato de Lievcnc. Pag. 399. Idris, rey de Malaga. Pdq, 248. Abuchcifar, arraez. Pdq, 265. Bedr, escultor. Pags. 84, 146. locnnes, miniaturista. Pag. 399. Abulfeda. Pag. 279. Beni Alahmar, familia de los. pag. 173. Ismail, rey de Toledo. Pags. 219, 302. Aflah, escultor. Pag. 84. Benihnfsun, familia de los. Pag. 63. Ivanes Kelrici, cantero. Pag. 371. Agila, Pag. 371. cantero. Ahmed, cantero. Pag. 201. Castej6n, Rafael. Pdq. 166. Joirdn, rey de Almerfa. Pag. 266. Ahmed Alrnoctudirbl!d, rey de Zaragoza. Cid Campeador. Pag. 369. Juan, abad. Pag. 371. Pdqs. 221, 243. Colon, Crist6bal. Pag. 173. Juliano, conde. Pag. 16. Ahmed el Griego. Pag. 181. Comnenos, emperadores bizantinos. Pd­ Justo, condesa. Pdq, 378. Aldonza. Pdq, 209. gina 201. Alfonso, abad. Pag. 371. Login. Pdq. 195. Alfonso II el Casto; rey de Asturias y Chacifar, visir. Pdqs. 46, 90, 91, 139, 191. Lope. V. Aben Merdonix. Le6n. Pdq. 357. Lupo, cantero. Pciq. 371. Alfonso III, rey de Asturias y Le6n. Pd­ Diocleciano, emperador romano. Pagi­ ginas 197, 357, 358, 363, 369. no 30. Magio, Pags. 399, 405, 406. miniaturista. Alfonso V, rey de Le6n. Pag. 348. Dorninlco, miniaturista. Pag. 406. Mahoma. Pdqs, 14, 15, 19. Alfonso VI, rey de Castilla y Le6n. Pd­ Mahomad Alamerf, alcaide. Pag. 197. gina 210. Emeterio, calfgrafo. Pag. 406. Mansur, califa de Damasco. Pag. 257. Alfonso VII, rey de Castilla y Le6n. Pd­ Ende, miniaturista. Pag. 406. Mar�ais, Georges. Pag. 195. ginas 266, 279, 351. Enduro, cantero. Pag. 371. Marcelo. Pag. 64. Alfonso VIII, rey de Castilla. Pags. 201, Ermanvald, cantero. Pag. 371. Marmol, Luis del. Pag. 295. 210, 219, 278. Ervigio, rey visigodo. Pag. 46. Martfn, abad. Pag. 371. Alfonso IX, rey de Le6n. Pag. 209. Eulogio. Pag. 14. Martfn I, rey de Arag6n. Pdq, 233. Alfonso X el Sabio, rey de Castilla. Pa- Martorell, Jer6nimo. Pdq, 364. gina 91. Facundo, miniaturista. Pag. 406. Masrur. Pags. 47, 58. Alfonso de Levana, conde. Pag. 378. Fatah, marmolista. Pags. 69, 84, 147. Menendus Gundisalvi. Pag. 394. Alhdcorn, emir fatimf. Pag. 195. Fdtch el Omeya. Pags. 197, 201. Mergelina, Cayetano. Pag. 282. Alhdccrn I, emir de C6rdoba. Pags. 45, Felipe II. Pdqs, 221, 291. Mocassir, liberto. Pciq, 46. 51,197. Ferdinandus Petri, infante. Pag. 207. Moguit. Pag. 19. 420 Mohamad ben Zeiydn, marfilista. Pdql­ Palacios, Sebastian de. Pdq. 257. Senior, ·calrgrafo. pag. 406. no 302. Paulo, obispo. Pag. 16. Sobh. pag. 91. Mohamed, emir de Cordoba. Pdgs. 19, Pedro IV, rey de Aragon. Pdqs, 221, 45, 46, 58, 59, 172, 173, 324. 236. Taric, escultor, Pdqs, 84, 146. Mohamed III, de Cordoba. pag. 64. Petrus, cantero. 371. Pdq. Tdric. Pdq. 12. Mohamed III, rey de Granada. pags.188, Ponce de Leon, Pedro. pag. 209. Tosslon, conde. pag. 365. 271. Puig y Cadafalch, Jose. pag. 369. Telai. pag. 195. Mohamed V, rey de Grariada. Pagi­ Temin, rey de Granada. pag. 250. no 271. Rabi el obispo. pag. 181. Teodorico, rey ostrogodo. pag. 139. Mohamed ben Saad, escultor. pags. 84, Ramirez de Arellano, Rafael. Pagi­ Texufin ben AIf, o lrnordvide, Pdqs, 282, 89. no 171. 294. Monio, cantero. pag. 371. Ramiro II, rey de Asturias y Leon. Pd­ Torres Bclbds, L. pag. 294. Morales, Ambrosio de. pags. 64, 77. ginas 382, 394. Tuda Donna. pag. 394. Moslema ben Abdala, arquitecto. Pagi- Ramiro III, rey de Asturias y Leon. Pa­ no 89. gina 382. Urbano, abad. pag. 381. Mudafar, escultor. pag. 84. Rosie, escultor. pag. 84. Urraca. pag. 389. Muzo. pags. 12, 19, 173. Reyes Catolicos. Pags. 56, 173, 221, Muzo II, rey de Zaragoza. Pdqs. 19, 266. Velazquez Bosco, Ricardo. pags. 64, 72, 59. Robbins, escultores. pag. 313. 73, 165, 166. Muzo ben Air, arquitecto. pag. 201. Roger II, rey de Sicilia. pags. 290, 292. Yaaix, marmolista. pag. 265. Nasr, escultor. pags. 47, 58, 84, 140. Saad, escultor. pags. 84, 89. Ycicub Almansur, almohade. pags. 295, Nassiri Josru. pag. 195. Said Alahmar, escultor. Pag. 84. 296. Niceforo, emperador. bizantino. pag.140. Saladino. Pdq, 192. Yahia, rey de Malaga. pag. 248. Salomon, obispo de Astorga. pag. 380. Yusuf ben Texufin, ulrnordvide. pags. 255, Obeco, miniaturista. pag. 406. Sanaani, el. V. Hdnox el Sanaanf. 279, 282, 283, 294, 295. Ocba, emir de Cordoba. pag. 24. Sancio, calfgrafo. pag. 406. Oliva, abad de Ripoll. pags. 364; 365, Sancho VII el Mayor, rey de Navarra. Zaddon, cantero. pag. 371. 369. Pags. 358, 369. Zafadola. V. Almostansir ben Hud. Oliva Cabreta, conde. pag. 366. Sanson, abad. pag. 394. Zirieb, musico y poeta. pag. 45. Omar, co lifo. pag. 19. Sauvaget, J. pag. 294. Ziyed. Pdqs, 298, 299. Omar ben Hcfsun. pags. 310, 356. Scvlron, Paulino. Pdqs, 236, 237. Zobeida. pag. 44. 421 Este tercer vo/umen de ARS HISPANIAE ha sido grabado por -I HUECOGRABADO ESTABLECIMIENTOS DALMAU OLIVERES, S. A, y acab6 de imprimirse en los talleres de 10 SOCIEDAD ALIANZA DE ARTES GR.A.FICAS (S.A D.A G.), ambos de Barcelona, con popel expresamente fabricado por S. TORRAS DOMENECH, S. A, el d,a 8 de noviembre de 1951. DE ARTE HISPANICO 'N.O Registra: .J{P_.DL • ;1 H-· Signatura: J. ..tJ.i-!:-::"j-' CriJ�JeAd� ..... Sola. , Armaria Estante