0b78b8b5238ff799c2c624ac0798f7c0  tradincallle_a2021.pdf
2348c859d5a5659162bb86e25108f9cc18c722a2  tradincallle_a2021.pdf
e17448c1070d1375dc6255e195de611373e49e2864a87c7b73fad20bb33cade6  tradincallle_a2021.pdf

Title:          Traduir dins el calidoscopi de llengües
Subject:        Glosses, 5. Facultat de Traducció i d'Interpretació de la UAB
Author:         B. Armstrong, J.A. Emmanuel Doerr, M. Presas, D. Udina
Creator:        Adobe InDesign 17.0 (Macintosh)
Producer:       Adobe PDF Library 16.0.3
CreationDate:   Fri Dec 17 09:38:20 2021 CET
ModDate:        Wed Dec 22 09:03:09 2021 CET
Tagged:         yes
UserProperties: no
Suspects:       no
Form:           AcroForm
JavaScript:     no
Pages:          112
Encrypted:      no
Page size:      425.185 x 651.959 pts
Page rot:       0
File size:      1181296 bytes
Optimized:      yes
PDF version:    1.6


name                                 type              encoding         emb sub uni object ID
------------------------------------ ----------------- ---------------- --- --- --- ---------
LKYDBV+Brill-Roman                   CID TrueType      Identity-H       yes yes yes   2335  0
VHIZGB+Brill-Bold                    TrueType          WinAnsi          yes yes yes   2337  0
LKYDBV+TimesNewRomanPSMT             TrueType          WinAnsi          yes yes yes   2339  0
VHIZGB+Brill-Bold                    TrueType          WinAnsi          yes yes yes    288  0
VHIZGB+Brill-Roman                   CID TrueType      Identity-H       yes yes yes    292  0
VHIZGB+TimesNewRomanPSMT             TrueType          WinAnsi          yes yes yes    291  0
VHIZGB+Brill-Italic                  TrueType          WinAnsi          yes yes yes    294  0
VHIZGB+Brill-Roman                   TrueType          WinAnsi          yes yes yes    296  0
VHIZGB+Georgia                       TrueType          WinAnsi          yes yes yes    299  0
VHIZGB+Brill-BoldItalic              TrueType          WinAnsi          yes yes yes    300  0
VHIZGB+Brill-Bold                    TrueType          WinAnsi          yes yes yes    302  0


Jhove (Rel. 1.22.1, 2019-04-17)
 Date: 2021-12-22 10:56:14 CET
 RepresentationInformation: tradincallle_a2021.pdf
  ReportingModule: PDF-hul, Rel. 1.12.1 (2019-04-17)
  LastModified: 2021-12-22 09:04:30 CET
  Size: 1181296
  Format: PDF
  Version: 1.6
  Status: Well-Formed and valid
  SignatureMatches:
   PDF-hul
  MIMEtype: application/pdf
  Profile: Linearized PDF, Tagged PDF
  PDFMetadata: 
   Objects: 0
   FreeObjects: 1
   IncrementalUpdates: 0
   DocumentCatalog: 
    ViewerPreferences: 
     HideToolbar: false
     HideMenubar: false
     HideWindowUI: false
     FitWindow: false
     CenterWindow: false
     DisplayDocTitle: false
     NonFullScreenPageMode: UseNone
     Direction: L2R
     ViewArea: CropBox
     ViewClip: CropBox
     PrintArea: CropBox
     PageClip: CropBox
    PageLayout: SinglePage
    PageMode: UseOutlines
    Language: es-ES
    Outlines: 
     Item: 
      Title: Coberta
     Item: 
      Title: Portadella
     Item: 
      Title: Portadella
     Item: 
      Title: Crèdits
     Item: 
      Title: Taula
     Item: 
      Title: Pròleg
     Item: 
      Title: Bernie Armstrong
      Children: 
       Item: 
        Title: Every Cloud has a Silver Lining
     Item: 
      Title: J. A. Emmanuel Doerr
      Children: 
       Item: 
        Title: El monolingüismo es curable
     Item: 
      Title: Marisa Presas
      Children: 
       Item: 
        Title: Die Stimmen von Marrakesch d’Elias Canetti
     Item: 
      Title: Dolors Udina
     Item: 
      Title: Traduir per llegir.Un passeig per l’obra de cinc escriptores
   Filters: 
    FilterPipeline: FlateDecode
    FilterPipeline: DCTDecode
   Images: 
    Image: 
     NisoImageMetadata: 
      FormatName: image/jpg
      CompressionScheme: JPEG
      ImageWidth: 1465
      ImageHeight: 972
      BitsPerSample: 8
      BitsPerSampleUnit: integer
     Intent: RelativeColorimetric
     Name: X
    Image: 
     NisoImageMetadata: 
      FormatName: image/png
      ImageWidth: 1034
      ImageHeight: 786
      BitsPerSample: 8
      BitsPerSampleUnit: integer
     Filter: FlateDecode
     Intent: RelativeColorimetric
     Name: X
   Fonts: 
    Type0: 
     Font: 
      BaseFont: VHIZGB+Brill-Roman
      Encoding: Identity-H
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: LKYDBV+Brill-Roman
      Encoding: Identity-H
      ToUnicode: true
    TrueType: 
     Font: 
      BaseFont: VHIZGB+Brill-Bold
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 252
      FontDescriptor: 
       FontName: VHIZGB+Brill-Bold
       Flags: Serif, Nonsymbolic
       FontBBox: -648, -461, 1671, 991
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: VHIZGB+Brill-Bold
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 252
      FontDescriptor: 
       FontName: VHIZGB+Brill-Bold
       Flags: Serif, Nonsymbolic
       FontBBox: -648, -461, 1671, 991
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: LKYDBV+TimesNewRomanPSMT
      FontSubset: true
      FirstChar: 53
      LastChar: 53
      FontDescriptor: 
       FontName: LKYDBV+TimesNewRomanPSMT
       Flags: Serif, Nonsymbolic
       FontBBox: -568, -307, 2000, 1007
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: VHIZGB+TimesNewRomanPSMT
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 187
      FontDescriptor: 
       FontName: VHIZGB+TimesNewRomanPSMT
       Flags: Serif, Nonsymbolic
       FontBBox: -568, -307, 2000, 1007
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: VHIZGB+Brill-Italic
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 252
      FontDescriptor: 
       FontName: VHIZGB+Brill-Italic
       Flags: Serif, Nonsymbolic, Italic
       FontBBox: -796, -458, 1557, 974
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: VHIZGB+Brill-Roman
      FontSubset: true
      FirstChar: 40
      LastChar: 116
      FontDescriptor: 
       FontName: VHIZGB+Brill-Roman
       Flags: Serif, Nonsymbolic
       FontBBox: -648, -459, 1546, 974
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: VHIZGB+Georgia
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 32
      FontDescriptor: 
       FontName: VHIZGB+Georgia
       Flags: Serif, Nonsymbolic
       FontBBox: -490, -303, 1796, 1075
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: VHIZGB+Brill-BoldItalic
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 122
      FontDescriptor: 
       FontName: VHIZGB+Brill-BoldItalic
       Flags: Serif, Nonsymbolic, Italic
       FontBBox: -867, -460, 1654, 1003
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: VHIZGB+Brill-Bold
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 252
      FontDescriptor: 
       FontName: VHIZGB+Brill-Bold
       Flags: Serif, Nonsymbolic
       FontBBox: -648, -461, 1671, 991
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
    CIDFontType2: 
     Font: 
      BaseFont: VHIZGB+Brill-Roman
      CIDSystemInfo: 
       Registry: Adobe
       Registry: Identity
       Supplement: 0
      FontDescriptor: 
       FontName: VHIZGB+Brill-Roman
       Flags: Serif, Symbolic
       FontBBox: -648, -459, 1546, 974
       FontFile2: true
   XMP: <x:xmpmeta xmlns:x="adobe:ns:meta/" x:xmptk="Adobe XMP Core 7.0-c000 79.1357c9e, 2021/07/14-00:39:56        ">
   <rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#">
      <rdf:Description rdf:about=""
            xmlns:xmp="http://ns.adobe.com/xap/1.0/"
            xmlns:xmpMM="http://ns.adobe.com/xap/1.0/mm/"
            xmlns:stRef="http://ns.adobe.com/xap/1.0/sType/ResourceRef#"
            xmlns:stEvt="http://ns.adobe.com/xap/1.0/sType/ResourceEvent#"
            xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
            xmlns:pdf="http://ns.adobe.com/pdf/1.3/">
         <xmp:CreateDate>2021-12-17T09:38:20+01:00</xmp:CreateDate>
         <xmp:MetadataDate>2021-12-22T09:03:09+01:00</xmp:MetadataDate>
         <xmp:ModifyDate>2021-12-22T09:03:09+01:00</xmp:ModifyDate>
         <xmp:CreatorTool>Adobe InDesign 17.0 (Macintosh)</xmp:CreatorTool>
         <xmpMM:InstanceID>uuid:e10386b8-1fcd-475f-853b-5bce141a9967</xmpMM:InstanceID>
         <xmpMM:OriginalDocumentID>xmp.did:d48f93cc-cbff-40d2-b349-165b0e9fe165</xmpMM:OriginalDocumentID>
         <xmpMM:DocumentID>xmp.id:cc8fc241-21c0-4fd2-848a-296726ad80ee</xmpMM:DocumentID>
         <xmpMM:RenditionClass>proof:pdf</xmpMM:RenditionClass>
         <xmpMM:DerivedFrom rdf:parseType="Resource">
            <stRef:instanceID>xmp.iid:0980117407206811822AD29E636F6FCA</stRef:instanceID>
            <stRef:documentID>xmp.did:0980117407206811822AD29E636F6FCA</stRef:documentID>
            <stRef:originalDocumentID>xmp.did:d48f93cc-cbff-40d2-b349-165b0e9fe165</stRef:originalDocumentID>
            <stRef:renditionClass>default</stRef:renditionClass>
         </xmpMM:DerivedFrom>
         <xmpMM:History>
            <rdf:Seq>
               <rdf:li rdf:parseType="Resource">
                  <stEvt:action>converted</stEvt:action>
                  <stEvt:parameters>from application/x-indesign to application/pdf</stEvt:parameters>
                  <stEvt:softwareAgent>Adobe InDesign 17.0 (Macintosh)</stEvt:softwareAgent>
                  <stEvt:changed>/</stEvt:changed>
                  <stEvt:when>2021-12-17T09:38:20+01:00</stEvt:when>
               </rdf:li>
            </rdf:Seq>
         </xmpMM:History>
         <dc:format>application/pdf</dc:format>
         <dc:title>
            <rdf:Alt>
               <rdf:li xml:lang="x-default">Traduir dins el calidoscopi de llengües</rdf:li>
            </rdf:Alt>
         </dc:title>
         <dc:description>
            <rdf:Alt>
               <rdf:li xml:lang="x-default">Glosses, 5. Facultat de Traducció i d'Interpretació de la UAB</rdf:li>
            </rdf:Alt>
         </dc:description>
         <dc:creator>
            <rdf:Bag>
               <rdf:li>B. Armstrong, J.A. Emmanuel Doerr, M. Presas, D. Udina</rdf:li>
            </rdf:Bag>
         </dc:creator>
         <pdf:Producer>Adobe PDF Library 16.0.3</pdf:Producer>
         <pdf:Trapped>False</pdf:Trapped>
      </rdf:Description>
   </rdf:RDF>
</x:xmpmeta>
   Pages: 
    Page: 
     Sequence: 1
    Page: 
     Sequence: 2
    Page: 
     Sequence: 3
    Page: 
     Sequence: 4
    Page: 
     Sequence: 5
     Annotations: 
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 59, 505, 365, 522
       ActionDest: 1
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 59, 461, 155, 479
       ActionDest: 1
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 70, 427, 365, 459
       ActionDest: 1
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 59, 384, 170, 401
       ActionDest: 1
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 70, 349, 297, 381
       ActionDest: 1
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 59, 306, 132, 323
       ActionDest: 1
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 70, 286, 365, 303
       ActionDest: 1
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 59, 246, 131, 263
       ActionDest: 1
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 70, 226, 365, 243
       ActionDest: 1
    Page: 
     Sequence: 6
    Page: 
     Sequence: 7
    Page: 
     Sequence: 8
    Page: 
     Sequence: 9
    Page: 
     Sequence: 10
    Page: 
     Sequence: 11
    Page: 
     Sequence: 12
    Page: 
     Sequence: 13
    Page: 
     Sequence: 14
    Page: 
     Sequence: 15
    Page: 
     Sequence: 16
    Page: 
     Sequence: 17
    Page: 
     Sequence: 18
    Page: 
     Sequence: 19
    Page: 
     Sequence: 20
    Page: 
     Sequence: 21
    Page: 
     Sequence: 22
    Page: 
     Sequence: 23
    Page: 
     Sequence: 24
    Page: 
     Sequence: 25
    Page: 
     Sequence: 26
    Page: 
     Sequence: 27
    Page: 
     Sequence: 28
    Page: 
     Sequence: 29
    Page: 
     Sequence: 30
    Page: 
     Sequence: 31
    Page: 
     Sequence: 32
    Page: 
     Sequence: 33
    Page: 
     Sequence: 34
    Page: 
     Sequence: 35
    Page: 
     Sequence: 36
    Page: 
     Sequence: 37
    Page: 
     Sequence: 38
    Page: 
     Sequence: 39
    Page: 
     Sequence: 40
    Page: 
     Sequence: 41
    Page: 
     Sequence: 42
    Page: 
     Sequence: 43
    Page: 
     Sequence: 44
    Page: 
     Sequence: 45
    Page: 
     Sequence: 46
    Page: 
     Sequence: 47
    Page: 
     Sequence: 48
    Page: 
     Sequence: 49
    Page: 
     Sequence: 50
    Page: 
     Sequence: 51
    Page: 
     Sequence: 52
    Page: 
     Sequence: 53
    Page: 
     Sequence: 54
    Page: 
     Sequence: 55
    Page: 
     Sequence: 56
    Page: 
     Sequence: 57
    Page: 
     Sequence: 58
    Page: 
     Sequence: 59
    Page: 
     Sequence: 60
    Page: 
     Sequence: 61
    Page: 
     Sequence: 62
    Page: 
     Sequence: 63
    Page: 
     Sequence: 64
    Page: 
     Sequence: 65
    Page: 
     Sequence: 66
    Page: 
     Sequence: 67
    Page: 
     Sequence: 68
    Page: 
     Sequence: 69
    Page: 
     Sequence: 70
    Page: 
     Sequence: 71
    Page: 
     Sequence: 72
    Page: 
     Sequence: 73
    Page: 
     Sequence: 74
    Page: 
     Sequence: 75
    Page: 
     Sequence: 76
    Page: 
     Sequence: 77
    Page: 
     Sequence: 78
    Page: 
     Sequence: 79
    Page: 
     Sequence: 80
    Page: 
     Sequence: 81
    Page: 
     Sequence: 82
    Page: 
     Sequence: 83
    Page: 
     Sequence: 84
    Page: 
     Sequence: 85
    Page: 
     Sequence: 86
    Page: 
     Sequence: 87
    Page: 
     Sequence: 88
    Page: 
     Sequence: 89
    Page: 
     Sequence: 90
    Page: 
     Sequence: 91
    Page: 
     Sequence: 92
    Page: 
     Sequence: 93
    Page: 
     Sequence: 94
    Page: 
     Sequence: 95
    Page: 
     Sequence: 96
    Page: 
     Sequence: 97
    Page: 
     Sequence: 98
    Page: 
     Sequence: 99
    Page: 
     Sequence: 100
    Page: 
     Sequence: 101
    Page: 
     Sequence: 102
    Page: 
     Sequence: 103
    Page: 
     Sequence: 104
    Page: 
     Sequence: 105
    Page: 
     Sequence: 106
    Page: 
     Sequence: 107
    Page: 
     Sequence: 108
    Page: 
     Sequence: 109
    Page: 
     Sequence: 110
    Page: 
     Sequence: 111
    Page: 
     Sequence: 112
  Checksum: a1d07c95
   Type: CRC32
  Checksum: 0b78b8b5238ff799c2c624ac0798f7c0
   Type: MD5
  Checksum: 2348c859d5a5659162bb86e25108f9cc18c722a2
   Type: SHA-1