{"id":502,"date":"2017-01-17T19:47:12","date_gmt":"2017-01-17T19:47:12","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.uab.cat\/detotunamicaenllengues\/?p=502"},"modified":"2017-01-17T19:47:12","modified_gmt":"2017-01-17T19:47:12","slug":"historia-de-la-llengua-catala-castella-globalitzacio-mitjans","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.uab.cat\/detotunamicaenllengues\/2017\/01\/17\/historia-de-la-llengua-catala-castella-globalitzacio-mitjans\/","title":{"rendered":"Hist\u00f2ria de la llengua: catal\u00e0, castell\u00e0, globalitzaci\u00f3, mitjans…"},"content":{"rendered":"
\n
\n

CLASSE DE CATANYOL\u00a0\u00a0 David Cirici<\/strong><\/a><\/p>\n

A classe em pregunten qu\u00e8 \u00e9s aix\u00f2 del catanyol. Els podria contestar que \u00e9s una paraula de broma, inventada per fer refer\u00e8ncia al catal\u00e0 degradat pel contacte amb una altra llengua. Tamb\u00e9 els podria dir que la trobo una bestiesa, per\u00f2 busco una resposta una mica m\u00e9s acad\u00e8mica. I mentre responc, veig que la paraula posa al mateix sac objectes de cr\u00edtica massa diferents: una cosa s\u00f3n els errors de tota mena que fan els locutors, periodistes i tots els qui, d\u2019una manera o una altra, haurien de contribuir a formar un model de llengua est\u00e0ndard, i una altra cosa ben diferent \u00e9s la pron\u00fancia -amb totes les variants que vulgueu- pr\u00f2pia dels qui han apr\u00e8s el catal\u00e0 quan ja eren grans, quan ja \u00e9s dif\u00edcil d\u2019assumir un sistema fon\u00e8tic diferent del teu.<\/p>\n

Ara proliferen, a la xarxa, els correctors, aficionats o professionals, que es dediquen a la ca\u00e7a del barbarisme, el manlleu, el calc, la interfer\u00e8ncia i altres desgr\u00e0cies que afecten el nostre idioma. En cacen a TV3, en cacen en textos d\u2019escriptors i periodistes m\u00e9s o menys reconeguts, als diaris tradu\u00efts per robots, i tamb\u00e9 a l\u2019ARA. Entenc que parlar del catanyol per fer refer\u00e8ncia a l\u2019abs\u00e8ncia dels pronoms en<\/em> o hi<\/em>, o a l\u2019\u00fas calcat de ser<\/em> i estar<\/em>, pot ser una manera -que no comparteixo- de burlar-se o de cridar l\u2019atenci\u00f3 del professional que est\u00e0 fent malament la feina. Per\u00f2 aleshores resulta trist que designi tamb\u00e9 la parla del qui t\u00e9 dificultats a pronunciar, per exemple, una essa sonora.<\/p>\n

Els professors podem donar fe que ara, a difer\u00e8ncia de fa vint anys, \u00e9s impossible determinar per l\u2019origen familiar si un alumne tindr\u00e0, o no, un bon nivell de catal\u00e0. Si f\u00e9ssiu una audici\u00f3 a cegues, com es fa amb els m\u00fasics, descobrir\u00edeu que un accent de banyol\u00ed de tota la vida pot correspondre a un nen de fam\u00edlia guineana, o que una nena que fa la geminaci\u00f3 de la b<\/em> en paraules com poble<\/em> o moble <\/em>va n\u00e9ixer a Lima i va arribar quan tenia tres anys. Aix\u00f2 demostra que, amb la immersi\u00f3, el sistema fon\u00e8tic del catal\u00e0 t\u00e9 possibilitats de sobreviure. Canviar\u00e0, sens dubte, en 700 anys, per\u00f2 el resultat no ser\u00e0 el catanyol.<\/p>\n

El problema \u00e9s d\u2019un altre ordre, i no afecta nom\u00e9s les lleng\u00fces minorit\u00e0ries. El problema \u00e9s que els mitjans han afluixat el seu nivell d\u2019exig\u00e8ncia. I no crec que soluci\u00f3 consisteixi a assenyalar, amb to burleta, els periodistes i locutors que fan malament la seva feina. M\u00e9s amunt, hi ha alg\u00fa que n\u2019\u00e9s responsable. O no?<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

CLASSE DE CATANYOL\u00a0\u00a0 David Cirici A classe em pregunten qu\u00e8 \u00e9s aix\u00f2 del catanyol. Els podria contestar que \u00e9s una paraula de broma, inventada per fer refer\u00e8ncia al catal\u00e0 degradat pel contacte amb una altra llengua. Tamb\u00e9 els podria dir que la trobo una bestiesa, per\u00f2 busco una resposta una mica m\u00e9s acad\u00e8mica. I mentre […]<\/p>\n","protected":false},"author":594,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.uab.cat\/detotunamicaenllengues\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/502"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.uab.cat\/detotunamicaenllengues\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.uab.cat\/detotunamicaenllengues\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uab.cat\/detotunamicaenllengues\/wp-json\/wp\/v2\/users\/594"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uab.cat\/detotunamicaenllengues\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=502"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs.uab.cat\/detotunamicaenllengues\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/502\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":503,"href":"https:\/\/blogs.uab.cat\/detotunamicaenllengues\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/502\/revisions\/503"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.uab.cat\/detotunamicaenllengues\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=502"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uab.cat\/detotunamicaenllengues\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=502"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uab.cat\/detotunamicaenllengues\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=502"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}