{"id":578,"date":"2017-11-15T11:11:20","date_gmt":"2017-11-15T11:11:20","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.uab.cat\/detotunamicaenllengues\/?p=578"},"modified":"2017-11-15T11:11:51","modified_gmt":"2017-11-15T11:11:51","slug":"treball-i-feina-iguals-pero-diferents","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.uab.cat\/detotunamicaenllengues\/2017\/11\/15\/treball-i-feina-iguals-pero-diferents\/","title":{"rendered":"Treball i feina, iguals per\u00f2 diferents"},"content":{"rendered":"<h3><a href=\"http:\/\/blogs.cpnl.cat\/boci\/?p=836\">Treball o feina?<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <a href=\"http:\/\/blogs.cpnl.cat\/heureka\/2011\/01\/10\/feina-o-treball\/\">\u2018Feina\u2019 o \u2018treball\u2019?<\/a><\/h3>\n<div class=\"pf-content\">\n<p>Totes dues paraules existeixen i s\u00f3n correctes per\u00f2 n\u2019utilitzarem una o altra depenent del context.<i> <\/i><\/p>\n<p><b><i>Feina<\/i><\/b> vol dir \u201cocupaci\u00f3 concreta durant la qual es desenvolupa una activitat\u201d.<\/p>\n<p>Per exemple, direm que <i>tinc una feina molt estressant: s\u00f3c bomber; i a m\u00e9s, ara tindr\u00e9 molta feina perqu\u00e8 arriba l\u2019estiu i es dispara el nombre d\u2019incendis. Tinc una <em>feina<\/em> molt estressant: s\u00f3c el director d\u2019una multinacional.<\/i><\/p>\n<p>En canvi, <b><i>treball<\/i><\/b> vol dir \u201cesfor\u00e7 continuat amb qu\u00e8 es desenvolupa una ocupaci\u00f3 concreta\u201d. Tamb\u00e9\u00a0 fa refer\u00e8ncia a \u201cl\u2019obra produ\u00efda, especialment en l\u2019\u00e0mbit acad\u00e8mic\u201d.<\/p>\n<p>Com a exemple de <i>treball, <\/i>en el primer cas que coment\u00e0vem, podr\u00edem dir que <i>la meva feina a l\u2019empresa implica un treball intel\u00b7lectual molt important. <\/i>En el segon cas: <i>Els alumnes van lliurar <\/i>el treball<i> d\u2019hist\u00f2ria la setmana passada. <\/i><\/p>\n<div class=\"entry-content clearfix\">\n<p>Hi ha, a m\u00e9s, altres casos que poden ser ambigus, per\u00f2 que podem resoldre aix\u00ed:<\/p>\n<ul>\n<li>Quan sigui sin\u00f2nim de <em>dedicaci\u00f3<\/em>, \u00e9s a dir, quan ens referim a la durada d\u2019una activitat, farem servir el mot <em>feina<\/em>: \u201cEl treball de final de curs m\u2019ha comportat un munt d\u2019hores de <em>feina<\/em>.\u201c<\/li>\n<li class=\"last\">Quan l\u2019activitat estigui relacionada amb els \u00e0mbits econ\u00f2mic, laboral o administratiu, farem servir el mot <em>treball<\/em>: \u201cEn Mart\u00ed ha trucat a l\u2019empresa de <em>treball<\/em> temporal\u201c; \u201cel Departament de <em>Treball<\/em> ha de fer front a un repte molt important durant la crisi econ\u00f2mica.\u201c<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Font<\/strong><\/p>\n<p><em>El llibre de la llengua catalana<\/em>, XIII, i\u00a0 el CNL L\u2019Heura<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Treball o feina?\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u2018Feina\u2019 o \u2018treball\u2019? Totes dues paraules existeixen i s\u00f3n correctes per\u00f2 n\u2019utilitzarem una o altra depenent del context. Feina vol dir \u201cocupaci\u00f3 concreta durant la qual es desenvolupa una activitat\u201d. Per exemple, direm que tinc una feina molt estressant: s\u00f3c bomber; i a m\u00e9s, ara tindr\u00e9 molta feina perqu\u00e8 arriba l\u2019estiu i [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":594,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.uab.cat\/detotunamicaenllengues\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/578"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.uab.cat\/detotunamicaenllengues\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.uab.cat\/detotunamicaenllengues\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uab.cat\/detotunamicaenllengues\/wp-json\/wp\/v2\/users\/594"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uab.cat\/detotunamicaenllengues\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=578"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs.uab.cat\/detotunamicaenllengues\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/578\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":580,"href":"https:\/\/blogs.uab.cat\/detotunamicaenllengues\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/578\/revisions\/580"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.uab.cat\/detotunamicaenllengues\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=578"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uab.cat\/detotunamicaenllengues\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=578"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uab.cat\/detotunamicaenllengues\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=578"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}