{"id":664,"date":"2019-05-18T11:17:38","date_gmt":"2019-05-18T11:17:38","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.uab.cat\/detotunamicaenllengues\/?p=664"},"modified":"2019-05-18T11:28:23","modified_gmt":"2019-05-18T11:28:23","slug":"terminologia-familiar-la-mare-afi-el-pare-afi-la-familia-enllacada","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.uab.cat\/detotunamicaenllengues\/2019\/05\/18\/terminologia-familiar-la-mare-afi-el-pare-afi-la-familia-enllacada\/","title":{"rendered":"Terminologia familiar. La mare af\u00ed, el pare af\u00ed, la fam\u00edlia enlla\u00e7ada…"},"content":{"rendered":"
Hi ha moltes paraules per descriure la fam\u00edlia reconstitu\u00efda<\/a>: reconstru\u00efdes, transformades, rearmades, recompostes, familiastres, ensamblades, de segona volta, noves,\u2026[2]<\/a><\/sup>. El terme m\u00e9s utilitzat i atestat per la Gran Enciclop\u00e8dia \u00e9s \u00abfam\u00edlia reconstitu\u00efda\u00bb.[7]<\/a><\/sup><\/p>\n L’organitzaci\u00f3 Projecte Vadepapus (una xarxa de fam\u00edlies reconstitu\u00efdes) des del 2015 actua per canviar la terminologia i proposa com a alternativa \u00abfam\u00edlia enlla\u00e7ada\u00bb[12]<\/a><\/sup>\u00a0com a alternativa al terme m\u00e9s t\u00e8cnic \u00abreconstitu\u00efda\u00bb, una proposici\u00f3 de Berta Rubio Faus que el 2016 va rebre el premi d’un concurs del\u00a0Termcat<\/a>.[13]<\/a><\/sup> L’alternativa t\u00e9 per objectiu deixar de banda la terminologia \u00abfam\u00edlia reconstitu\u00efda\u00bb ja que faria al\u00b7lusi\u00f3 a una cos que s’ha de tornar a constituir despr\u00e9s de trencar-se. Tot i aix\u00f2, la paraula reconstituir no t\u00e9 cap conotaci\u00f3 negativa en catal\u00e0 com que significa \u00abconstituir de nou, tornar el vigor a alg\u00fa\u2026\u00bb.[14]<\/a><\/sup>\u00a0Vadepapus va apostar per aquesta expressi\u00f3 nova per qu\u00e8 a la nova fam\u00edlia es creen una s\u00e8rie de lla\u00e7os (que no s\u00f3n sanguinis) i de l’altra perqu\u00e8 tal fam\u00edlia est\u00e0 enlla\u00e7ada amb les altres unitats familiars a les quals pertanyen tots o alguns dels nens de la nova fam\u00edlia. El\u00a0Diccionari de serveis socials<\/i>\u00a0va acceptar l’expressi\u00f3 nova com a sin\u00f2nim.[15]<\/a><\/sup><\/p>\n Les paraules \u00abpadrastre\u00bb i \u00abmadrastra\u00bb significaven en llat\u00ed \u00abque s’assembla a un pare o una mare, per\u00f2 no ho \u00e9s completament\u00bb aviat amb una conotaci\u00f3 negativa.[16]<\/a><\/sup>\u00a0El dret civil catal\u00e0 t\u00e9 la paraula \u00abaf\u00ed\u00bb per designar el \u00abparent per afinitat\u00bb ja des de l’edici\u00f3 2007 del\u00a0Gran Diccionari de la Llengua Catalana<\/a><\/i>.[17]<\/a><\/sup><\/p>\n En castell\u00e0, el terme\u00a0\u00abfam\u00edlia ensamblada\u00bb<\/i>\u00a0va ser creat a\u00a0Argentina<\/a>\u00a0par la psic\u00f2loga Mar\u00eda Silvia Dameno, juntament amb Dora Davison