{"id":144,"date":"2013-01-22T12:17:29","date_gmt":"2013-01-22T12:17:29","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.uab.cat\/llenguatgenosexista\/?p=144"},"modified":"2013-05-14T11:35:32","modified_gmt":"2013-05-14T11:35:32","slug":"el-tractament-de-vos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.uab.cat\/llenguatgenosexista\/2013\/01\/22\/el-tractament-de-vos\/","title":{"rendered":"El tractament de v\u00f3s"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Aquest \u00e9s el tractament recomanat per al llenguatge administratiu catal\u00e0. Entre altres avantatges, ens permet evitar el llenguatge sexista.<\/p>\n

“Deixem clar a qui adrecem el missatge: els tractaments personals (II)<\/p>\n

El tractament personal de segona persona en el llenguatge administratiu catal\u00e0 \u00e9s el de v\u00f3s. Aquesta opci\u00f3 comporta tot un seguit d\u2019avantatges, que es recullen en el par\u00e0graf que us reprodu\u00efm a continuaci\u00f3. Est\u00e0 extret del Manual de llenguatge administratiu de C. Duarte, \u00c0. Alsina i S. Sibina, i \u00e9s consultable al web del Servei Ling\u00fc\u00edstic de l\u2019IDESCAT:<\/p>\n

[Consulta: 9 de juliol de 2008] \u201c[…] la decisi\u00f3 d\u2019adoptar el v\u00f3s com a forma general es va prendre pels avantatges que comportava sobre el tractament de vost\u00e8:<\/p>\n

a) Evita les ambig\u00fcitats que es poden produir amb l\u2019\u00fas de vost\u00e8 quan el redactor usa la 3a persona per referir-se a si mateix.<\/p>\n

b) Evita la necessitat de distingir entre homes i dones (p. ex., saludar-vos, en lloc de saludarlo\/ la).<\/p>\n

c) No t\u00e9 el to distant i sever del tractament de vost\u00e8, que no \u00e9s el m\u00e9s adequat per a les relacions administratives.<\/p>\n

d) Es recupera el tractament tradicional en catal\u00e0 per a aquest tipus de funcions.\u201d Comprovem-ho amb uns quants exemples:<\/p>\n

En comptes de\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00c9s preferible<\/strong><\/p>\n

Li escrivim per informar-lo\/la que…\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Us escrivim per informar-vos que…<\/p>\n

Em plau convidar-lo\/la a la recepci\u00f3\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Em plau convidar-vos a la recepci\u00f3<\/p>\n

No fumi \/ No fumar\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 No fumeu<\/p>\n

Tanqui la porta \/ Tancar la porta\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Tanqueu la porta<\/p>\n

Val la pena destacar una curiositat:\u00a0 oi que avui ens sembla m\u00e9s formal el tractament de v\u00f3s que el de vost\u00e8? Doncs ens equivoquem! Fins a principi del segle XX, el tractament de v\u00f3s era l\u2019habitual en catal\u00e0 entre desconeguts, per\u00f2 tamb\u00e9 entre coneguts, companys i parents. El tractament de vost\u00e8 es reservava per a ocasions de formalitat extrema i el de tu quedava redu\u00eft a la parella, els fills i les amistats m\u00e9s \u00edntimes.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Ajuntament de Tarragona, Servei de Pol\u00edtica Ling\u00fc\u00edstica, Apunts de llengua, n. 8, 2008<\/a>.<\/p>\n

 <\/p>\n

Alguns exemples de textos millorables:<\/p>\n

Invitaci\u00f3 de GAESCO<\/a><\/p>\n

Invitaci\u00f3 a Girona<\/a><\/p>\n

Carta de petici\u00f3 de suport de Greenpeace<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Aquest \u00e9s el tractament recomanat per al llenguatge administratiu catal\u00e0. Entre altres avantatges, ens permet evitar el llenguatge sexista. “Deixem clar a qui adrecem el missatge: els tractaments personals (II) El tractament personal de segona persona en el llenguatge administratiu catal\u00e0 \u00e9s el de v\u00f3s. Aquesta opci\u00f3 comporta tot un seguit d\u2019avantatges, que es […]<\/p>\n","protected":false},"author":594,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.uab.cat\/llenguatgenosexista\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/144"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.uab.cat\/llenguatgenosexista\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.uab.cat\/llenguatgenosexista\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uab.cat\/llenguatgenosexista\/wp-json\/wp\/v2\/users\/594"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uab.cat\/llenguatgenosexista\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=144"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/blogs.uab.cat\/llenguatgenosexista\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/144\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":161,"href":"https:\/\/blogs.uab.cat\/llenguatgenosexista\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/144\/revisions\/161"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.uab.cat\/llenguatgenosexista\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=144"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uab.cat\/llenguatgenosexista\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=144"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uab.cat\/llenguatgenosexista\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=144"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}