{"id":270,"date":"2017-11-30T18:35:11","date_gmt":"2017-11-30T18:35:11","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.uab.cat\/llenguatgenosexista\/?p=270"},"modified":"2017-12-10T11:46:41","modified_gmt":"2017-12-10T11:46:41","slug":"franca-rebutja-oficialitzar-el-llenguatge-de-genere","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.uab.cat\/llenguatgenosexista\/2017\/11\/30\/franca-rebutja-oficialitzar-el-llenguatge-de-genere\/","title":{"rendered":"Fran\u00e7a rebutja oficialitzar el llenguatge de g\u00e8nere?"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n

Le\u00a0premier\u00a0ministre, l\u2019Acad\u00e9mie et\u00a0la\u00a0langue\u00a0fran\u00e7aise <\/strong><\/a><\/h4>\n<\/div>\n<\/div>\n

November 29, 2017 8.38pm GMT<\/p>\n

Christophe Benzitoun, Ma\u00eetre de conf\u00e9rences en linguistique fran\u00e7aise, Universit\u00e9 de Lorraine<\/p>\n<\/header>\n<\/div>\n

\n
\"\"
<\/figcaption><\/figure>\n
\u00a0Depuis plusieurs semaines, un d\u00e9bat autour des traces de sexisme dans la langue fran\u00e7aise fait rage. Ce d\u00e9bat s\u2019est centr\u00e9 autour d\u2019un proc\u00e9d\u00e9 appel\u00e9 \u00e9criture inclusive<\/em><\/a> dont l\u2019objectif est \u00ab\u00a0d\u2019assurer une \u00e9galit\u00e9 des repr\u00e9sentations entre les femmes et les hommes\u00a0\u00bb dans la langue. La plupart de ses d\u00e9tracteurs et d\u00e9tractrices l\u2019ont r\u00e9duite au point pour marquer \u00e0 la fois le masculin et le f\u00e9minin (ex\u00a0: \u00e9tudiant\u00b7e\u00b7s<\/em>). Au-del\u00e0 de la pol\u00e9mique, ce d\u00e9bat a permis de montrer l\u2019existence d\u2019un large consensus sur la n\u00e9cessit\u00e9 de faire \u00e9voluer les normes linguistiques. Et aussi d\u2019illustrer les liens entre langue et politique. Parfois masqu\u00e9 sous une couche de mauvaise foi, \u00e0 l\u2019image de la circulaire<\/a> prise par le premier ministre fran\u00e7ais.<\/div>\n
\n
\u00c9douard Philippe d\u00e9fenseur de l\u2019\u00e9criture inclusive<\/h5>\n

Que dit cette circulaire\u00a0? Comme l\u2019a tr\u00e8s bien soulign\u00e9 \u00c9liane Viennot<\/a>, \u00c9douard Philippe ent\u00e9rine assez largement les principes de l\u2019\u00e9criture inclusive, contrairement \u00e0 ce qu\u2019affirment les articles de presse<\/a> et le texte lui-m\u00eame\u00a0:<\/p>\n

\u00ab\u00a0Je vous invite [\u2026] \u00e0 ne pas faire usage de l\u2019\u00e9criture dite inclusive.\u00a0\u00bb<\/p><\/blockquote>\n

Cette affirmation n\u2019est compr\u00e9hensible que si l\u2019on r\u00e9duit l\u2019\u00e9criture inclusive \u00e0 l\u2019usage du point, ce qui est \u00e0 l\u2019\u00e9vidence un stratag\u00e8me grossier \u00e0 vis\u00e9e politicienne. En effet, cette circulaire demande \u00e0 f\u00e9miniser les noms associ\u00e9s \u00e0 des fonctions lorsque ces fonctions sont assur\u00e9es par des femmes. On remarque m\u00eame l\u2019usage du mot auteure<\/em> dans la circulaire. De plus, le premier ministre recommande l\u2019usage de le candidat ou la candidate<\/em> dans les actes de recrutement.<\/p>\n

Suite \u00e0 cette circulaire, un sondage<\/a> a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9 pour mesurer l\u2019adh\u00e9sion de la population \u00e0 la d\u00e9cision du premier ministre. En voici un extrait\u00a0:\"\"Sondage sur l\u2019adh\u00e9sion des Fran\u00e7ais \u00e0 la d\u00e9cision du premier ministre vis-\u00e0-vis de l\u2019\u00e9criture inclusive.<\/span> Atlantico<\/span><\/span><\/p>\n

La question qui se pose \u00e0 la lecture de ce sondage est la suivante\u00a0: comment interpr\u00e9ter les r\u00e9sultats\u00a0? En tant que partisan de l\u2019\u00e9criture inclusive (mais pas forc\u00e9ment de l\u2019usage du point), j\u2019aurais pu r\u00e9pondre que j\u2019\u00e9tais plut\u00f4t d\u2019accord avec le premier ministre pour peu que je lise la circulaire en question\u2026<\/p>\n

Ainsi, en d\u00e9pit d\u2019une posture clairement politicienne, le premier ministre d\u00e9fend une \u00e9volution de la norme tendant \u00e0 rendre plus visible la place des femmes dans la langue. Et apr\u00e8s des propos alarmistes, dont le d\u00e9sormais c\u00e9l\u00e8bre \u00ab\u00a0p\u00e9ril mortel\u00a0\u00bb<\/a> qui frapperait la langue fran\u00e7aise \u00e0 cause de l\u2019\u00e9criture inclusive, m\u00eame l\u2019Acad\u00e9mie fran\u00e7aise a pr\u00e9vu d\u2019\u00e9voluer sur la question. C\u2019est ce que l\u2019on peut lire dans un courrier<\/a> de son Secr\u00e9taire perp\u00e9tuel (une femme, contrairement \u00e0 ce que laisse supposer sa d\u00e9nomination) en r\u00e9ponse \u00e0 une question pos\u00e9e par le Premier pr\u00e9sident de la Cour de cassation.<\/p>\n

L\u2019Acad\u00e9mie fran\u00e7aise a le pouvoir qu\u2019on veut bien lui donner<\/h4>\n

Le responsable de la Cour de cassation, observant un certain d\u00e9calage entre l\u2019usage et la position de l\u2019Acad\u00e9mie fran\u00e7aise relative \u00e0 la f\u00e9minisation des noms de fonctions dans les actes officiels, a pris sa plume pour demander l\u2019avis de la v\u00e9n\u00e9rable institution. Il souhaite savoir si la position de l\u2019Acad\u00e9mie fran\u00e7aise a \u00e9volu\u00e9 depuis sa d\u00e9claration<\/a> du 10\u00a0octobre 2014. Or, comme le pr\u00e9cisait elle-m\u00eame l\u2019Acad\u00e9mie dans sa d\u00e9claration\u00a0:<\/p>\n

\u00ab\u00a0Les r\u00e8gles qui r\u00e9gissent dans notre langue la distribution des genres remontent au bas latin et constituent des contraintes internes avec lesquelles il faut composer.\u00a0\u00bb<\/p><\/blockquote>\n

On aurait peine \u00e0 croire que cela ait chang\u00e9 en seulement trois ans. Pourtant, elle s\u2019engage \u00e0 \u00e9mettre des \u00ab\u00a0propositions propres \u00e0 assurer la rectitude et la coh\u00e9rence de ces n\u00e9cessaires \u00e9volutions.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Cet \u00e9change de courriers illustre une question int\u00e9ressante sur le lien qu\u2019il existe en France entre les sph\u00e8res linguistique, juridique et politique. Le Premier pr\u00e9sident de la Cour de cassation pr\u00e9cise que son institution souhaite se conformer \u00e0 l\u2019autorit\u00e9 de l\u2019Acad\u00e9mie, alors m\u00eame que les usages des milieux politique et judiciaire autour de lui ont chang\u00e9. Pourtant, il aurait pu se tourner vers les documents officiels que repr\u00e9sentent le guide pratique<\/a> du Haut conseil \u00e0 l\u2019\u00e9galit\u00e9 ou bien la circulaire<\/a> du 11\u00a0mars 1986\u00a0relative \u00e0 la f\u00e9minisation des noms de m\u00e9tier, fonction grade ou titre et r\u00e9dig\u00e9e par le premier ministre de l\u2019\u00e9poque. Il y a donc plus de trente ans\u2026<\/p>\n

On le voit bien ici, la question de savoir qui d\u00e9tient l\u2019autorit\u00e9 de r\u00e9glementer la langue semble passablement embrouill\u00e9e en France, y compris pour des professionnels de justice. Et les textes r\u00e9cents \u00e9manant du pouvoir politique ne permettent pas vraiment d\u2019\u00e9clairer la situation. On a pu s\u2019en rendre compte \u00e0 l\u2019occasion de l\u2019application des rectifications orthographiques dans les manuels scolaires \u00e0 la rentr\u00e9e 2016 ou plus r\u00e9cemment par les positions prises par l\u2019actuel ministre de l\u2019\u00c9ducation nationale Jean\u2011Michel Blanquer.<\/p>\n

La loi, l\u2019orthographe et la grammaire<\/h4>\n

Dans un communiqu\u00e9<\/a> du pr\u00e9c\u00e9dent gouvernement de Manuel Valls, il est affirm\u00e9 que la responsabilit\u00e9 de d\u00e9terminer les r\u00e8gles en vigueur dans la langue fran\u00e7aise revient \u00e0 l\u2019Acad\u00e9mie fran\u00e7aise. L\u2019objectif de cette pr\u00e9cision est de signifier que le minist\u00e8re de l\u2019\u00c9ducation nationale n\u2019est nullement responsable de l\u2019\u00e9volution de l\u2019orthographe dans les manuels. On voit donc bien que la langue est un sujet sensible qui embarrasse les responsables politiques, d\u2019autant plus quand cela touche l\u2019enseignement. Mais que dit ce communiqu\u00e9 au sujet des textes de r\u00e9f\u00e9rence encadrant l\u2019enseignement de l\u2019orthographe\u00a0?<\/p>\n

Trois sources sont cit\u00e9es\u00a0: les rectifications orthographiques de 1990, le dictionnaire de l\u2019Acad\u00e9mie fran\u00e7aise et un arr\u00eat\u00e9<\/a> du 28\u00a0d\u00e9cembre 1976. Concernant le dictionnaire, le premier tome de la neuvi\u00e8me \u00e9dition est sorti il y a 25\u00a0ans et le dernier tome n\u2019est pas encore paru \u00e0 ce jour. Or, en 25\u00a0ans, de nombreux mots ont \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9s et d\u2019autres sont sortis de l\u2019usage. Et le communiqu\u00e9 ne dit pas comment proc\u00e9der dans les cas o\u00f9 les mots ne se trouvent pas dans le dictionnaire. De plus, il est peu probable que les enseignants consultent assid\u00fbment ce dictionnaire avant de pr\u00e9parer leurs le\u00e7ons d\u2019orthographe ou qu\u2019ils demandent aux \u00e9l\u00e8ves de le consulter.<\/p>\n

Pour ce qui est de l\u2019arr\u00eat\u00e9 de 1976, il s\u2019agit d\u2019un texte peu connu qui n\u2019est sans doute pas appliqu\u00e9. Cet arr\u00eat\u00e9 stipule par exemple que les noms propres de personnes peuvent comporter un s<\/em> au pluriel (ex\u00a0: les Duponts<\/em>). En cons\u00e9quence, on ne peut normalement pas consid\u00e9rer qu\u2019il s\u2019agit l\u00e0 d\u2019une faute. Par ailleurs, les programmes scolaires officiels ne descendent pas \u00e0 un niveau de d\u00e9tail aussi fin que la forme orthographique de l\u2019ensemble des mots, ni ne listent de mani\u00e8re explicite l\u2019ensemble des r\u00e8gles de grammaire en vigueur. Dans les programmes, nulle trace de la r\u00e8gle du masculin qui l\u2019emporte sur le f\u00e9minin ni m\u00eame du masculin consid\u00e9r\u00e9 comme neutre.<\/p>\n

\u00c0 la lumi\u00e8re de ce qui pr\u00e9c\u00e8de, on ne peut qu\u2019\u00eatre \u00e9tonn\u00e9 de la r\u00e9ponse de Jean\u2011Michel Blanquer<\/a> \u00e0 l\u2019Assembl\u00e9e nationale \u00e0 propos d\u2019une tribune<\/a> d\u2019enseignants affirmant qu\u2019ils n\u2019enseigneront plus cette r\u00e8gle. En guise de r\u00e9ponse, le ministre pr\u00e9cise que \u00ab\u00a0le programme comporte une grammaire\u00a0\u00bb. Et il fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 l\u2019autorit\u00e9 de l\u2019Acad\u00e9mie fran\u00e7aise sur la question. Mais la seule et unique grammaire de l\u2019Acad\u00e9mie date de 1932. Et on ne peut pas dire qu\u2019elle ait fait l\u2019unanimit\u00e9. En cons\u00e9quence, on ne voit pas sur quel texte l\u00e9gislatif pourrait s\u2019appuyer le ministre pour obliger les professeurs \u00e0 enseigner cette fameuse r\u00e8gle.<\/p>\n

La langue au c\u0153ur de la d\u00e9mocratie<\/h4>\n

Comme nous venons de le voir, malgr\u00e9 les circonvolutions politiques, il existe un large consensus pour faire \u00e9voluer les normes du fran\u00e7ais relatives \u00e0 la f\u00e9minisation. Certaines sont m\u00eame d\u00e9j\u00e0 en usage depuis de nombreuses ann\u00e9es. Et l\u2019Acad\u00e9mie fran\u00e7aise est visiblement en retard sur ce point. Or, dans la sph\u00e8re politique, on fait tr\u00e8s souvent r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 l\u2019Acad\u00e9mie d\u00e8s qu\u2019il est question de langue fran\u00e7aise. Et on accr\u00e9dite l\u2019id\u00e9e que la langue est homog\u00e8ne et qu\u2019il suffirait de faire appel \u00e0 une autorit\u00e9 sup\u00e9rieure pour nous dicter ce que nous devons dire ou \u00e9crire. \u00ab\u00a0Une grammaire, une langue, une R\u00e9publique\u00a0\u00bb, comme l\u2019a dit Jean\u2011Michel Blanquer devant la repr\u00e9sentation nationale. Cependant, non seulement la langue est diverse, mais en plus l\u2019Acad\u00e9mie fran\u00e7aise n\u2019a re\u00e7u aucun mandat d\u00e9mocratique pour remplir cette fonction.<\/p>\n

On reproche beaucoup \u00e0 l\u2019Europe son manque de transparence et de d\u00e9mocratie. En m\u00eame temps, les Fran\u00e7ais et les Fran\u00e7aises acceptent de se soumettre collectivement \u00e0 une institution dont les membres se cooptent entre eux depuis pr\u00e8s de quatre si\u00e8cles. Et cela, sur une question aussi fondamentale que la langue fran\u00e7aise. Il est sans doute temps de mettre les questions relatives \u00e0 la langue fran\u00e7aise au c\u0153ur de la d\u00e9mocratie. Afin que chaque citoyen et chaque citoyenne puissent se faire sa propre opinion en disposant d\u2019informations fiables<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

EL QUE HAVIA ARRIBAT AQU\u00cd<\/strong><\/p>\n

El govern creu que dir alhora el femen\u00ed i el mascul\u00ed \u201ccrea confusi\u00f3\u201d<\/a><\/p>\n

ALICIA SANS Par\u00eds 27\/11\/2017 00:00<\/p>\n

El primer ministre franc\u00e8s, \u00c9douard Philippe, no vol sentir a parlar de llenguatge de g\u00e8nere. Almenys pel que fa a la paperassa oficial. Per aix\u00f2 \u201cha proposat\u201d als seus ministres \u201cno fer \u00fas d\u2019aquest llenguatge\u201d en qu\u00e8 el g\u00e8nere mascul\u00ed no predomina sobre el femen\u00ed, \u201cen particular en els textos destinats a ser publicats al Diari Oficial \u201d. Amb aquesta prohibici\u00f3, Philippe fa una clara refer\u00e8ncia a una de les t\u00e8cniques del llenguatge de g\u00e8nere que en franc\u00e8s utilitza el punt volat. Per exemple: les candidat\u00b7e\u00b7s.<\/p>\n

\u201cLes administracions han de complir amb les normes gramaticals i sint\u00e0ctiques\u201d, va justificar-se Philippe, \u201cespecialment per raons d\u2019intel\u00b7ligibilitat i claredat de la norma\u201d. Fa uns dies, era el ministre d\u2019Educaci\u00f3, Jean-Michel Blanquer, el que es posicionava en contra d\u2019aquest llenguatge. \u201cNo \u00e9s una bona idea\u201d, va dir Blanquer en declaracions a BMFTV. Utilitzar el llenguatge de g\u00e8nere \u201cafegeix una complexitat que no \u00e9s necess\u00e0ria\u201d, segons el ministre, que es va definir com a feminista. \u201cHi ha molt a fer per la igualtat entre homes i dones, per\u00f2 no estic segur que passi per crear confusi\u00f3 en el llenguatge\u201d. Ja a l\u2019Assemblea Nacional, Blanquer afirmava que \u201cl\u2019\u00fanic \u00e0rbitre \u00e9s l\u2019\u00fas [del llenguatge] i l\u2019Acad\u00e8mia Francesa\u201d. Precisament, aquesta instituci\u00f3 liter\u00e0ria tamb\u00e9 \u00e9s hostil a la implantaci\u00f3 del llenguatge no sexista fins al punt d\u2019afirmar que \u201c\u00e9s una aberraci\u00f3\u201d i que, implantant-lo, la llengua francesa est\u00e0 \u201cen perill de mort\u201d. Dels 34 membres que constitueixen actualment l\u2019Acad\u00e8mia, nom\u00e9s quatre s\u00f3n dones.<\/p>\n

Aquestes posicions posen entre l\u2019espasa i la paret Marl\u00e8ne Schiappa, la m\u00e0xima responsable de la secretaria d\u2019Estat encarregada de la Igualtat entre homes i dones -Macron va carregar-se el ministeri relegant-lo a secretaria-. Obligada a acontentar associacions feministes sense desviar-se del carril governamental que mena el primer ministre, Schiappa va declarar estar a favor de \u201cfeminitzar el llenguatge\u201d i \u201ca no fer que les dones [hi] siguin invisibles\u201d. Per contra, la responsable d\u2019Igualtat va assegurar que no era favorable a \u201cfer obligatori el llenguatge de g\u00e8nere a l\u2019escola\u201d. De fet, va qualificar l\u2019ensenyament d\u2019aquest llenguatge de \u201cproblem\u00e0tic\u201d.<\/p>\n

La pol\u00e8mica va sorgir a Fran\u00e7a despr\u00e9s que, a finals de setembre, l\u2019editorial Hatier va publicar un manual escolar titulat Q\u00fcestionar el m\u00f3n, que utilitza m\u00faltiples t\u00e8cniques del llenguatge de g\u00e8nere, entre les quals hi ha la del punt volat. El manual est\u00e0 dirigit als alumnes d\u2019entre 8 i 9 anys, els que cursen el cicle inicial d\u2019educaci\u00f3 prim\u00e0ria. En una tribuna al digital franc\u00e8s de la revista Slate, uns 300 professors \u201cde tots nivells i p\u00fablics\u201d deien que a partir d\u2019ara en comptes d\u2019ensenyar que el g\u00e8nere mascul\u00ed predomina sobre el femen\u00ed prioritzarien la regla de la concordan\u00e7a de g\u00e8nere amb el m\u00e9s pr\u00f2xim. Per exemple: els alumnes i les alumnes estrangeres.<\/p>\n

\u201cTot fre a una comunicaci\u00f3 igualit\u00e0ria ens sembla perjudicial\u201d, es lamentava despr\u00e9s de l\u2019anunci de Philippe la presidenta de l\u2019Alt Consell d\u2019Igualtat entre dones i homes, Danielle Bousquet, una autoritat consultiva que justament dep\u00e8n de Matignon, la casa del primer ministre. \u201cL\u2019\u00fas del femen\u00ed i mascul\u00ed a parts iguals en la llengua hauria de ser una evid\u00e8ncia\u201d, conclo\u00efa.<\/p>\n

M\u00e9s cr\u00edtiques<\/p>\n

La decisi\u00f3 de Philippe tampoc va agradar a l\u2019exministra socialista d\u2019Igualtat, Laurence Rossignol. \u201cHi haur\u00e0 c\u00e0stigs pour les r\u00e9calcitrant\u00b7e\u00b7s [pels recalcitrants]?\u201d, piulava punyentment. La frase, tradu\u00efda en paraules d\u2019una de les seves exconselleres, significa que Rossignol ho troba \u201crid\u00edcul\u201d. Segons indica l\u2019exassessora a l\u2019ARA, \u201cRossignol utilitzava la feminitzaci\u00f3 del llenguatge internament per voluntat pr\u00f2pia i el punt volat era freq\u00fcent en els correus que ens envi\u00e0vem al ministeri. Fins i tot en diversos projectes de llei s\u2019havia utilitzat\u201d. I conclou: \u201c\u00c9s un combat simb\u00f2lic, per\u00f2 el combat m\u00e9s m\u00ednim \u00e9s important per avan\u00e7ar en aquesta lluita\u201d.<\/p>\n

LA DESCRIPCI\u00d3 ORIGINAL<\/strong><\/p>\n

\n

Edouard Philippe d\u00e9cide de bannir l\u2019\u00e9criture inclusive des textes officiels<\/a><\/h3>\n

L\u2019\u00e9criture inclusive, qui fait pol\u00e9mique en France, remet en cause la r\u00e8gle d\u2019accord selon laquelle, au pluriel, \u00ab\u00a0le masculin l\u2019emporte sur le f\u00e9minin\u00a0\u00bb.<\/p>\n

LE MONDE<\/span> | 21.11.2017<\/p>\n

\n
\"Le
Le premier ministre, Edouard Philippe, \u00e0 Paris le 21 novembre. JULIEN MUGUET POUR LE MONDE<\/span><\/figcaption><\/figure>\n

Il n\u2019y aura pas d\u2019\u00e9criture inclusive dans les textes officiels. Le premier ministre, Edouard Philippe, a donn\u00e9 consigne aux membres du gouvernement de bannir<\/a> des textes officiels cette forme d\u2019\u00e9criture qui remet en cause la r\u00e8gle d\u2019accord de la langue fran\u00e7aise selon laquelle, au pluriel, \u00ab\u00a0le masculin l\u2019emporte sur le f\u00e9minin\u00a0\u00bb<\/em>.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Je vous<\/a> invite, en particulier pour les textes destin\u00e9s \u00e0 \u00eatre<\/a> publi\u00e9s au <\/em>Journal officiel de la R\u00e9publique fran\u00e7aise, \u00e0 ne pas faire<\/a> usage de l\u2019\u00e9criture dite inclusive\u00a0\u00bb<\/em>, \u00e9crit le chef du gouvernement, dans cette circulaire \u00e0 para\u00eetre<\/a> mercredi 22\u00a0novembre dans ce m\u00eame JO<\/em>.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Outre le respect du formalisme propre aux actes de nature juridique, les administrations relevant de l\u2019Etat doivent se conformer<\/a> aux r\u00e8gles grammaticales et syntaxiques, notamment pour des raisons d\u2019intelligibilit\u00e9 et de clart\u00e9 de la norme\u00a0\u00bb<\/em>, argue-t-il.<\/p>\n

Lire aussi : \u00a0 Egalit\u00e9 femmes-hommes\u00a0: l\u2019\u00e9criture dite \u00ab\u00a0inclusive\u00a0\u00bb, sujet qui divise <\/a><\/p>\n

Pol\u00e9mique<\/h2>\n

Port\u00e9e, notamment par les cercles f\u00e9ministes, cette graphie se base, principalement, sur trois principes\u00a0:<\/p>\n