En l’elaboració del diccionari han participat més de tres-cents autors especialistes en dret, juristes i professors de prestigi de llengua catalana i d’altres àmbits lingüístics, coneixedors del dret i de les institucions de tots els territoris dels Països Catalans, entre ells professorat de la UAB.

Els articles contenen la definició lexicogràfica del terme i a més una extensa ampliació enciclopèdica, menys en el cas de les biografies. També conté les equivalències a l’espanyol, termes relacionats i sinònims.

Opcions de cerca d’idioma: català i castellà.         

Es pot acotar per les àrees temàtiques de dret (dret civil, dret penal, dret romà, dret mercantil, dret del treball i de la seguretat social, notarial, dret fiscal i tributari, numismàtica, constitucional, dret públic, dret ambiental, dret canònic, dret internacional públic, dret internacional privat i dret processal).

I també per: dret en general, biografia, documentació jurídica i per institució.

Una opció de cerca interessant és la de l’abast territorial: Andorra, Catalunya, Catalunya del Nord, Espanya, Illes Balears, Internacional, País Valencià, Països Catalans i Unió Europea o bé Inespecífic.

Aquest diccionari és una eina important pels estudiosos i professionals de l’àmbit del dret.

• El Abogado eficaz : cómo convencer, persuadir e influir en los juicios / Jordi Estalella del Pino. 3ª ed., 2012 (Inclou un appèndix amb un Full de Planificació de Judicis, amb una guia d’entrenament de les competències que explica l’autor i comprovació  dels progressos)
• Libertat de expresión forense de los abogados / Antonio Garcia Noriega (2012). Originàriament una tesi doctoral, estableix les directrius per delimitar la llibertat d’expressió de jutges i advocats.

• Escribir bien es de justicia : técnicas de expresión escrita para juristas / Ricardo Jiménez Yáñez de Barber,  Joaquín Mantecón Sancho (2012)

• El Informe criminológico forense : teoria y práctica / Carlos Climent Durán… (2012)

Algunes matèries sobre el tema: oratòria forense, llenguatge jurídic, comunicació en el dret, persuassió (retòrica), llibertat d’expressió…

El llibre, que s’inspira en la segona edició del manual d’estil Libro de estilo Garrigues es tracta d’un manual de consulta i una guia pràctica de redacció que ofereix la resolució de dubtes que sorgeixen amb freqüència en la preparació d’informes, dictàmens, contractes, propostes i acords per a la prestació de serveis professionals, i cartes i correus electrònics adreçats als clients, les administracions i els bufets col·laboradors.

L’obra, elaborada a càrrec d’un equip de redactors i assessors de prestigi, s’adreça als professionals que intervenen directament o indirectament en la redacció de textos jurídics en català, tant des del punt de vista tècnic com lingüístic, també als docents i estudiants de les disciplines que hi tenen relació, i als correctors i traductors de textos d’especialitat d’aquest sector.

Si voleu ampliar bibliografia sobre aquest tema podeu consultar les matèries:

• Advocats — Manuals d’estil
• Llenguatge jurídic

Resumint i a l’espera que la sentència es faci pública les “retallades” concretes són:

• Nació, sense valor jurídic
• Retallada del poder judicial català
• Retallades contra el català com a llengua preferent de l’administració i els mitjans
• Retallada a les vegueries
• Retallada a les competències d’immigració
• …  de l’abast de les competències exclusives
• …  a les competències compartides
• … de les consultes
• … del paper del Síndic de Greuges
• … del control dels tributs dels ajuntaments
• … dels serveis socials
• … de les competències sobre les caixes
• … del caràcter vinculant dels dictàmens del Consell de Garanties estatutàries

Si voleu consultar la bibliografia sobre aquest tema a la Biblioteca de Ciències Socials mireu les matèries Catalunya. Estatut d’Autonomia i Constitucions-Reformes-Catalunya

Us posem aqui el comentari:

“LOCAL LANGUAGES IN THE EUROPEAN AREA OF JUSTICE”

by Marta Requejo on May 19, 2010

The Ministry of Justice of France has warned the General Council of the Spanish Judiciary on the bad practices of some Catalonian judges and magistrates, who send their resolutions to their French colleagues written in Catalan. France has raised a complaint to the CGPJ, which in turn has sent a letter to the president of the Superior Court of Justice of Catalonia, reminding that France will only accept foreing judicial communications in French, English, Italian, German or Spanish, and “do not accept any other language.”

The CGPJ explains the case of a Court of Cassa de la Selva (Girona), which sent a letter of request to the neighboring country drafted exclusively in Catalan. In the CGPJ’s opinion, this attitude amounts to a violation of the rules of linguistic uses. The CGPJ also points out that European countries have the power to decide which foreign languages other than their own they accept for judicial documents to be referred to them. It also notes that the French Huissiers de Justice are annoyed by the frequent use of Catalan in the forms and letters sent by Catalan courts.

According to a journalist point of view (see El Mundo, 17.05.2010), this approach of the judiciary may be influenced by the fact that both Catalonian police and justice are instructed to prioritize the Catalan language in their writings. In case their documents have to be sent to another Spanish court outside Catalonia, they must be translated. This obligation can not be extrapolated to countries where the language of communication is not recognized as official.

The CGPJ has urged Catalonian judges not to send more documents written in Catalan to the neighboring country.”

L’objetiu d’aquesta publicació és facilitar la feina dels operadors jurídics que treballen en català, que disposen així, d’un text consolidat per tal d’evitar traduccions fetes de manera ràpida de textos en castellà.

Els volums publicats contenen un índex sistemàtic per articles i el text legal amb notes que recullen les referències de les reformes legislatives que han tingut.

L’edició d’aquestes dues lleis processals, dins la col·lecció “Quaderns de Legislació“, s’emmarca en la política de difusió dels textos legislatius bàsics de l’Estat en català. Fins ara ja s’havien publicat altres normes com el Codi penal o la Normativa d’expropiació forçosa. Tanmateix, el web de l’Administració de justícia ofereix el recull legislatiu LexCat, amb 80 textos publicats,  entre les quals també hi ha la Llei d’enjudiciament civil i criminal. Per consultar les versions en línia de LexCat:

Llei d’enjudiciament civil
Llei d’enjudiciament criminal