Hand over Fist? A response to Anthony Pym and Douglas Robinson