Simulating social influence dynamics from observational data: the case of secessionist flags in Barcelona’s balconies