Quality training in real time subtitling across EU and EU languages