Automatic Galician subtitles : towards the creation of a live subtitling too