Distortion of surface groups in Cat (0) free-by-cyclic groups