On the injectivity of the Kudla-Millson lift and surjectivity of the Borcherds lift