Well-posedness and invariant measures for HJM models with deterministic volatility and Lévy noise