Quantum symmetries for exceptional SU(4) modular invariants associated with conformal embeddings