The simultaneous conjugacy problem in groups of piecewise linear functions