Grothendieck topologies from unique factorisation systems