La competencia cultural del traductor y su adquisición. Diseño y validación de un instrumento de recogida de datos sobre conocimientos culturales