Diseccionando la presencia de L3 en textos audiovisuales y en sus traducciones