Interculturalitat i traducció. Desigualtat i bàlsams