23c22c8ce021870ebfd435d753f47bcc Agullo_Belen_AIETI_2019_-_DDD.pdf dc6f8e0bb03924b2c07511c99c0535b541214e31 Agullo_Belen_AIETI_2019_-_DDD.pdf a216d959980b38f4d7ae4821db15989a1ff3ac0be9ce80602134461b55e8ef26 Agullo_Belen_AIETI_2019_-_DDD.pdf Title: Nuevos retos para la TAV: subtitulación en medios inmersivos. Resultados de un análisis de corpus. Author: Belén Agulló García Creator: Microsoft® PowerPoint® para Office 365 Producer: Microsoft® PowerPoint® para Office 365 CreationDate: Fri Jan 25 10:07:34 2019 CET ModDate: Fri Jan 25 10:07:34 2019 CET Tagged: yes UserProperties: no Suspects: no Form: none JavaScript: no Pages: 35 Encrypted: no Page size: 720 x 540 pts Page rot: 0 File size: 1218142 bytes Optimized: no PDF version: 1.7 name type encoding emb sub uni object ID ------------------------------------ ----------------- ---------------- --- --- --- --------- Helvetica,Bold TrueType WinAnsi no no no 6 0 Helvetica TrueType WinAnsi no no no 9 0 BCDEEE+Calibri-Light TrueType WinAnsi yes yes no 27 0 ArialMT CID TrueType Identity-H yes no yes 29 0 BCDFEE+Calibri TrueType WinAnsi yes yes no 34 0 BCDGEE+Calibri CID TrueType Identity-H yes yes yes 36 0 BCDHEE+Calibri-Light CID TrueType Identity-H yes yes yes 49 0 Helvetica,Bold CID TrueType Identity-H yes no yes 57 0 BCDIEE+Calibri-Bold TrueType WinAnsi yes yes no 113 0 Helvetica CID TrueType Identity-H yes no yes 241 0 BCDJEE+Wingdings-Regular CID TrueType Identity-H yes yes yes 246 0 BCDKEE+Calibri-Italic TrueType WinAnsi yes yes no 278 0 Jhove (Rel. 1.6, 2011-01-04) Date: 2019-01-31 03:25:40 CET RepresentationInformation: Agullo_Belen_AIETI_2019_-_DDD.pdf ReportingModule: PDF-hul, Rel. 1.8 (2009-05-22) LastModified: 2019-01-25 10:08:25 CET Size: 1218142 Format: PDF Version: 1.7 Status: Well-Formed and valid SignatureMatches: PDF-hul MIMEtype: application/pdf PDFMetadata: Objects: 1409 FreeObjects: 1081 IncrementalUpdates: 1 DocumentCatalog: ViewerPreferences: HideToolbar: false HideMenubar: false HideWindowUI: false FitWindow: false CenterWindow: false DisplayDocTitle: true NonFullScreenPageMode: UseNone Direction: L2R ViewArea: CropBox ViewClip: CropBox PrintArea: CropBox PageClip: CropBox PageLayout: SinglePage PageMode: UseNone Language: es-ES Info: Title: Nuevos retos para la TAV: subtitulación en medios inmersivos. Resultados de un análisis de corpus. Author: Belén Agulló García Creator: Microsoft® PowerPoint® para Office 365 Producer: Microsoft® PowerPoint® para Office 365 CreationDate: Fri Jan 25 10:07:34 CET 2019 ModDate: Fri Jan 25 10:07:34 CET 2019 ID: 0x55af99b6b40dfd4482c3dd4828b73fc1, 0x55af99b6b40dfd4482c3dd4828b73fc1 Filters: FilterPipeline: FlateDecode FilterPipeline: DCTDecode Images: Image: NisoImageMetadata: ImageWidth: 298 ImageHeight: 106 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 239 ImageHeight: 239 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: ImageWidth: 340 ImageHeight: 170 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 135 ImageHeight: 108 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: ImageWidth: 1680 ImageHeight: 197 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: ImageWidth: 1675 ImageHeight: 197 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: ImageWidth: 1229 ImageHeight: 197 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: ImageWidth: 1920 ImageHeight: 1080 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: ImageWidth: 633 ImageHeight: 224 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: ImageWidth: 811 ImageHeight: 726 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: ImageWidth: 686 ImageHeight: 225 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: ImageWidth: 952 ImageHeight: 249 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: ImageWidth: 963 ImageHeight: 249 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: ImageWidth: 775 ImageHeight: 225 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: ImageWidth: 680 ImageHeight: 225 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 585 ImageHeight: 326 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: ImageWidth: 633 ImageHeight: 224 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 578 ImageHeight: 331 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: ImageWidth: 783 ImageHeight: 293 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: ImageWidth: 214 ImageHeight: 293 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: ImageWidth: 454 ImageHeight: 293 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: ImageWidth: 382 ImageHeight: 293 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: ImageWidth: 411 ImageHeight: 293 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: ImageWidth: 214 ImageHeight: 293 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: ImageWidth: 1042 ImageHeight: 293 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: ImageWidth: 411 ImageHeight: 293 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: ImageWidth: 214 ImageHeight: 293 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: ImageWidth: 606 ImageHeight: 293 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: ImageWidth: 783 ImageHeight: 293 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: ImageWidth: 214 ImageHeight: 293 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: ImageWidth: 454 ImageHeight: 293 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: ImageWidth: 384 ImageHeight: 293 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: ImageWidth: 214 ImageHeight: 293 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: ImageWidth: 413 ImageHeight: 293 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: ImageWidth: 1042 ImageHeight: 293 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: ImageWidth: 214 ImageHeight: 293 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: ImageWidth: 607 ImageHeight: 293 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: ImageWidth: 413 ImageHeight: 293 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: ImageWidth: 877 ImageHeight: 173 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 1909 ImageHeight: 956 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: ImageWidth: 340 ImageHeight: 125 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: ImageWidth: 147 ImageHeight: 197 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: ImageWidth: 344 ImageHeight: 125 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: ImageWidth: 502 ImageHeight: 125 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: ImageWidth: 93 ImageHeight: 125 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: ImageWidth: 448 ImageHeight: 197 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: ImageWidth: 907 ImageHeight: 125 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: ImageWidth: 458 ImageHeight: 197 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: ImageWidth: 129 ImageHeight: 125 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: ImageWidth: 298 ImageHeight: 106 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 239 ImageHeight: 239 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: ImageWidth: 340 ImageHeight: 170 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 135 ImageHeight: 108 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: ImageWidth: 193 ImageHeight: 97 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: ImageWidth: 165 ImageHeight: 59 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: ImageWidth: 246 ImageHeight: 87 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 117 ImageHeight: 156 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Fonts: Type0: Font: BaseFont: BCDHEE+Calibri-Light Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: Helvetica Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: BCDGEE+Calibri Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: BCDJEE+Wingdings-Regular Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: Helvetica,Bold Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: ArialMT Encoding: Identity-H ToUnicode: true TrueType: Font: Name: F9 BaseFont: BCDIEE+Calibri-Bold FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 121 FontDescriptor: FontName: BCDIEE+Calibri-Bold Flags: Nonsymbolic FontBBox: -519, -250, 1263, 750 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F5 BaseFont: BCDFEE+Calibri FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 243 FontDescriptor: FontName: BCDFEE+Calibri Flags: Nonsymbolic FontBBox: -503, -250, 1240, 750 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F1 BaseFont: Helvetica,Bold FirstChar: 32 LastChar: 243 FontDescriptor: FontName: Helvetica,Bold Flags: Nonsymbolic FontBBox: -628, -210, 2000, 728 Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F12 BaseFont: BCDKEE+Calibri-Italic FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 118 FontDescriptor: FontName: BCDKEE+Calibri-Italic Flags: Nonsymbolic FontBBox: -725, -250, 1260, 750 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F2 BaseFont: Helvetica FirstChar: 32 LastChar: 243 FontDescriptor: FontName: Helvetica Flags: Nonsymbolic FontBBox: -665, -210, 2000, 728 Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F3 BaseFont: BCDEEE+Calibri-Light FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 243 FontDescriptor: FontName: BCDEEE+Calibri-Light Flags: Nonsymbolic FontBBox: -511, -250, 1309, 750 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding CIDFontType2: Font: BaseFont: BCDHEE+Calibri-Light CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: BCDHEE+Calibri-Light Flags: Nonsymbolic FontBBox: -511, -250, 1309, 750 FontFile2: true Font: BaseFont: Helvetica CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: Helvetica Flags: Nonsymbolic FontBBox: -665, -210, 2000, 728 FontFile2: true Font: BaseFont: BCDGEE+Calibri CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: BCDGEE+Calibri Flags: Nonsymbolic FontBBox: -503, -250, 1240, 750 FontFile2: true Font: BaseFont: BCDJEE+Wingdings-Regular CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: BCDJEE+Wingdings-Regular Flags: Nonsymbolic FontBBox: 0, 205, 1359, 771 FontFile2: true Font: BaseFont: Helvetica,Bold CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: Helvetica,Bold Flags: Nonsymbolic FontBBox: -628, -210, 2000, 728 FontFile2: true Font: BaseFont: ArialMT CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: ArialMT Flags: Nonsymbolic FontBBox: -665, -210, 2000, 728 FontFile2: true XMP: Microsoft® PowerPoint® para Office 365 Nuevos retos para la TAV: subtitulación en medios inmersivos. Resultados de un análisis de corpus.Belén Agulló García Microsoft® PowerPoint® para Office 3652019-01-25T10:07:34+01:002019-01-25T10:07:34+01:00 uuid:B699AF55-0DB4-44FD-82C3-DD4828B73FC1uuid:B699AF55-0DB4-44FD-82C3-DD4828B73FC1 Pages: Page: Sequence: 1 Page: Sequence: 2 Page: Sequence: 3 Page: Sequence: 4 Page: Sequence: 5 Page: Sequence: 6 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 74, 334, 638, 359 Flags: Print Page: Sequence: 7 Page: Sequence: 8 Page: Sequence: 9 Page: Sequence: 10 Page: Sequence: 11 Page: Sequence: 12 Page: Sequence: 13 Page: Sequence: 14 Page: Sequence: 15 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 74, 334, 638, 359 Flags: Print Page: Sequence: 16 Page: Sequence: 17 Page: Sequence: 18 Page: Sequence: 19 Page: Sequence: 20 Page: Sequence: 21 Page: Sequence: 22 Page: Sequence: 23 Page: Sequence: 24 Page: Sequence: 25 Page: Sequence: 26 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 74, 304, 661, 359 Flags: Print Page: Sequence: 27 Page: Sequence: 28 Page: Sequence: 29 Page: Sequence: 30 Page: Sequence: 31 Page: Sequence: 32 Page: Sequence: 33 Page: Sequence: 34 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 74, 173, 434, 188 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 74, 32, 360, 47 Flags: Print Page: Sequence: 35 Checksum: 6528742f Type: CRC32 Checksum: 23c22c8ce021870ebfd435d753f47bcc Type: MD5 Checksum: dc6f8e0bb03924b2c07511c99c0535b541214e31 Type: SHA-1