LTA. Training for real-time intralingual subtitlers