The reception of Chinese translated literature and cinema : a persistent metonymy