8e35150ce73e084acf3a0c7b60abae59 Perez-Javier_Castello-Angel_Mesa_redonda_traduccion_Queer.pdf f93f0494f89f2ce12e0b5e3f08baf49e0409c3a6 Perez-Javier_Castello-Angel_Mesa_redonda_traduccion_Queer.pdf 1b083573b3bca0c7af428dd433ca8814bbaba11781fb431da8037e9aadfe7c9c Perez-Javier_Castello-Angel_Mesa_redonda_traduccion_Queer.pdf Title: ¿Te das queer? Author: Javier Creator: Microsoft® PowerPoint® para Microsoft 365 Producer: Microsoft® PowerPoint® para Microsoft 365 CreationDate: Tue Jul 9 10:41:08 2024 CEST ModDate: Tue Jul 9 10:41:08 2024 CEST Custom Metadata: no Metadata Stream: yes Tagged: yes UserProperties: no Suspects: no Form: none JavaScript: no Pages: 28 Encrypted: no Page size: 960 x 540 pts Page rot: 0 File size: 2018368 bytes Optimized: no PDF version: 1.7 name type encoding emb sub uni object ID ------------------------------------ ----------------- ---------------- --- --- --- --------- BCDEEE+TrebuchetMS TrueType WinAnsi yes yes no 14 0 BCDFEE+Calibri TrueType WinAnsi yes yes no 16 0 BCDGEE+TrebuchetMS-Italic TrueType WinAnsi yes yes no 23 0 BCDHEE+TrebuchetMS CID TrueType Identity-H yes yes yes 25 0 BCDIEE+Wingdings3 CID TrueType Identity-H yes yes yes 32 0 ArialMT CID TrueType Identity-H yes no yes 37 0 BCDJEE+TrebuchetMS-Bold TrueType WinAnsi yes yes no 66 0 Jhove (Rel. 1.28.0, 2023-05-18) Date: 2024-07-26 02:43:14 CEST RepresentationInformation: Perez-Javier_Castello-Angel_Mesa_redonda_traduccion_Queer.pdf ReportingModule: PDF-hul, Rel. 1.12.4 (2023-03-16) LastModified: 2024-07-25 16:38:24 CEST Size: 2018368 Format: PDF Version: 1.7 Status: Well-Formed and valid SignatureMatches: PDF-hul MIMEtype: application/pdf PDFMetadata: Objects: 700 FreeObjects: 469 IncrementalUpdates: 1 DocumentCatalog: ViewerPreferences: HideToolbar: false HideMenubar: false HideWindowUI: false FitWindow: false CenterWindow: false DisplayDocTitle: true NonFullScreenPageMode: UseNone Direction: L2R ViewArea: CropBox ViewClip: CropBox PrintArea: CropBox PageClip: CropBox PageLayout: SinglePage PageMode: UseNone Language: en Outlines: Item: Title: Diapositiva 1: ¿Te das queer? Destination: 1 Item: Title: Diapositiva 2: Introducción Destination: 1 Item: Title: Diapositiva 3: Camp talk: definiciones y características Destination: 1 Item: Title: Diapositiva 4: Traducción del camp talk: consideraciones Destination: 1 Item: Title: Diapositiva 5: Camp talk: ejemplos prácticos Destination: 1 Item: Title: Diapositiva 6: Camp talk: ejemplos prácticos Destination: 1 Item: Title: Diapositiva 7: Otros casos: interseccionalidad en Special Destination: 1 Item: Title: Diapositiva 8: Special: doblaje vs. subtítulo Destination: 1 Item: Title: Diapositiva 9: Special Destination: 1 Item: Title: Diapositiva 10: Traducción de identidades no binarias Destination: 1 Item: Title: Diapositiva 11: Traducción de identidades no binarias Destination: 1 Item: Title: Diapositiva 12: Traducción del lenguaje no binario: consideraciones Destination: 1 Item: Title: Diapositiva 13: Casey McQuiston, He besado a Shara Wheeler, trad. Ana Mata Buil. Barcelona, Molino (2022). Destination: 1 Item: Title: Diapositiva 14: Variabilidad según contexto/argumento Destination: 1 Item: Title: Diapositiva 15: Traducción de identidades no binarias: ejemplos prácticos Destination: 1 Item: Title: Diapositiva 16: Traducción de identidades no binarias Destination: 1 Item: Title: Diapositiva 17: Traducción de identidades no binarias Destination: 1 Item: Title: Diapositiva 18: Traducción de identidades no binarias Destination: 1 Item: Title: Diapositiva 19: Traducción de identidades no binarias Destination: 1 Item: Title: Diapositiva 20: Traducción de identidades no binarias Destination: 1 Item: Title: Diapositiva 21: Traducción de identidades no binarias Destination: 1 Item: Title: Diapositiva 22: Identidades LGBT/Queer Destination: 1 Item: Title: Diapositiva 23 Destination: 1 Item: Title: Diapositiva 24: Identidades LGBT/Queer en TAV Destination: 1 Item: Title: Diapositiva 25: Identidades LGBT/Queer en TAV Destination: 1 Item: Title: Diapositiva 26: Representación LGBT: carrera de fondo Destination: 1 Item: Title: Diapositiva 27: ¡¡¡GRACIAS!!! Destination: 1 Item: Title: Diapositiva 28: Síguenos en Twitter (¡antes de que se extinga!) Destination: 1 Info: Title: ¿Te das queer? Author: Javier Creator: Microsoft® PowerPoint® para Microsoft 365 Producer: Microsoft® PowerPoint® para Microsoft 365 CreationDate: Tue Jul 09 10:41:08 CEST 2024 ModDate: Tue Jul 09 10:41:08 CEST 2024 ID: 0x7b88141a7455b449816c00306d71b860, 0x7b88141a7455b449816c00306d71b860 Filters: FilterPipeline: FlateDecode FilterPipeline: DCTDecode Images: Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 400 ImageHeight: 400 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 1024 ImageHeight: 118 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 533 ImageHeight: 174 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 642 ImageHeight: 951 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 533 ImageHeight: 174 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 1280 ImageHeight: 720 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 1536 ImageHeight: 864 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 1280 ImageHeight: 720 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 1280 ImageHeight: 720 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 812 ImageHeight: 631 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 662 ImageHeight: 1006 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 533 ImageHeight: 174 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 525 ImageHeight: 295 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 533 ImageHeight: 174 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 1536 ImageHeight: 864 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 533 ImageHeight: 174 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 426 ImageHeight: 597 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 533 ImageHeight: 174 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 1536 ImageHeight: 864 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 533 ImageHeight: 174 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 720 ImageHeight: 900 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 533 ImageHeight: 174 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 1366 ImageHeight: 768 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 533 ImageHeight: 174 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 1366 ImageHeight: 768 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 533 ImageHeight: 174 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 450 ImageHeight: 630 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 533 ImageHeight: 174 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 1536 ImageHeight: 864 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 533 ImageHeight: 174 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 720 ImageHeight: 900 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 533 ImageHeight: 174 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 1536 ImageHeight: 864 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 990 ImageHeight: 686 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 1280 ImageHeight: 904 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 828 ImageHeight: 411 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 828 ImageHeight: 440 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Fonts: Type0: Font: BaseFont: BCDIEE+Wingdings3 Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: ArialMT Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: BCDHEE+TrebuchetMS Encoding: Identity-H ToUnicode: true TrueType: Font: Name: F2 BaseFont: BCDFEE+Calibri FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 243 FontDescriptor: FontName: BCDFEE+Calibri Flags: Nonsymbolic FontBBox: -503, -250, 1240, 750 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F7 BaseFont: BCDJEE+TrebuchetMS-Bold FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 225 FontDescriptor: FontName: BCDJEE+TrebuchetMS-Bold Flags: Nonsymbolic FontBBox: -582, -205, 1386, 737 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F3 BaseFont: BCDGEE+TrebuchetMS-Italic FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 117 FontDescriptor: FontName: BCDGEE+TrebuchetMS-Italic Flags: Nonsymbolic FontBBox: -449, -205, 1363, 737 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F1 BaseFont: BCDEEE+TrebuchetMS FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 252 FontDescriptor: FontName: BCDEEE+TrebuchetMS Flags: Nonsymbolic FontBBox: -532, -205, 1311, 737 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding CIDFontType2: Font: BaseFont: BCDIEE+Wingdings3 CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: BCDIEE+Wingdings3 Flags: Nonsymbolic FontBBox: 0, 205, 1027, 771 FontFile2: true Font: BaseFont: ArialMT CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: ArialMT Flags: Nonsymbolic FontBBox: -665, -210, 2000, 728 FontFile2: true Font: BaseFont: BCDHEE+TrebuchetMS CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: BCDHEE+TrebuchetMS Flags: Nonsymbolic FontBBox: -532, -205, 1311, 737 FontFile2: true XMP: Microsoft® PowerPoint® para Microsoft 365 ¿Te das queer? Javier Microsoft® PowerPoint® para Microsoft 3652024-07-09T10:41:08+02:002024-07-09T10:41:08+02:00 uuid:1A14887B-5574-49B4-816C-00306D71B860uuid:1A14887B-5574-49B4-816C-00306D71B860 Pages: Page: Sequence: 1 Page: Sequence: 2 Page: Sequence: 3 Page: Sequence: 4 Page: Sequence: 5 Page: Sequence: 6 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 251, 53, 708, 396 Flags: Print Page: Sequence: 7 Page: Sequence: 8 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 66, 68, 426, 338 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 520, 68, 880, 338 Flags: Print Page: Sequence: 9 Page: Sequence: 10 Page: Sequence: 11 Page: Sequence: 12 Page: Sequence: 13 Page: Sequence: 14 Page: Sequence: 15 Page: Sequence: 16 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 199, 66, 764, 383 Flags: Print Page: Sequence: 17 Page: Sequence: 18 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 201, 67, 759, 381 Flags: Print Page: Sequence: 19 Page: Sequence: 20 Page: Sequence: 21 Page: Sequence: 22 Page: Sequence: 23 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 197, 65, 762, 383 Flags: Print Page: Sequence: 24 Page: Sequence: 25 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 202, 68, 757, 381 Flags: Print Page: Sequence: 26 Page: Sequence: 27 Page: Sequence: 28 Checksum: 57ebec74 Type: CRC32 Checksum: 8e35150ce73e084acf3a0c7b60abae59 Type: MD5 Checksum: f93f0494f89f2ce12e0b5e3f08baf49e0409c3a6 Type: SHA-1 Checksum: 1b083573b3bca0c7af428dd433ca8814bbaba11781fb431da8037e9aadfe7c9c Type: SHA-256