137452adb16869fd6b3aa1ba0e40b28f malaga_dec_23.pdf ad900b29d7c1b78fe060efab98aa25e8d1cc0e65 malaga_dec_23.pdf 448c14ffd3615ebafae19b9c3d1d8f7b5de7f4b5101088e49be5182586c42b4a malaga_dec_23.pdf Title: Presentación de PowerPoint Author: Antonio Paoliello Creator: Microsoft® PowerPoint® para Microsoft 365 Producer: Microsoft® PowerPoint® para Microsoft 365 CreationDate: Sun Dec 10 17:23:02 2023 CET ModDate: Sun Dec 10 17:23:02 2023 CET Tagged: yes UserProperties: no Suspects: no Form: none JavaScript: no Pages: 14 Encrypted: no Page size: 960 x 540 pts Page rot: 0 File size: 1679844 bytes Optimized: no PDF version: 1.7 name type encoding emb sub uni object ID ------------------------------------ ----------------- ---------------- --- --- --- --------- BCDEEE+Calibri-Bold TrueType WinAnsi yes yes no 9 0 BCDFEE+Calibri TrueType WinAnsi yes yes no 12 0 BCDGEE+Calibri-BoldItalic TrueType WinAnsi yes yes no 14 0 BCDHEE+Calibri-Italic TrueType WinAnsi yes yes no 17 0 BCDIEE+Calibri-Light TrueType WinAnsi yes yes no 24 0 ArialMT CID TrueType Identity-H yes no yes 28 0 BCDJEE+Calibri-Bold CID TrueType Identity-H yes yes yes 33 0 BCDKEE+Calibri CID TrueType Identity-H yes yes yes 38 0 BCDLEE+Calibri-Light CID TrueType Identity-H yes yes yes 50 0 BCDMEE+CourierNewPSMT TrueType WinAnsi yes yes no 55 0 BCDNEE+SimSun CID TrueType Identity-H yes yes yes 57 0 BCDOEE+PMingLiU CID TrueType Identity-H yes yes yes 70 0 BCDPEE+Wingdings-Regular CID TrueType Identity-H yes yes yes 75 0 BCEAEE+Calibri-Italic CID TrueType Identity-H yes yes yes 97 0 BCEBEE+Cambria-Bold TrueType WinAnsi yes yes no 114 0 BCECEE+Cambria-Bold CID TrueType Identity-H yes yes yes 122 0 BCEDEE+Cambria-Italic TrueType WinAnsi yes yes no 129 0 BCEEEE+Cambria-BoldItalic TrueType WinAnsi yes yes no 131 0 Jhove (Rel. 1.28.0, 2023-05-18) Date: 2023-12-12 02:29:26 CET RepresentationInformation: malaga_dec_23.pdf ReportingModule: PDF-hul, Rel. 1.12.4 (2023-03-16) LastModified: 2023-12-10 17:29:10 CET Size: 1679844 Format: PDF Version: 1.7 Status: Well-Formed and valid SignatureMatches: PDF-hul MIMEtype: application/pdf PDFMetadata: Objects: 1350 FreeObjects: 1137 IncrementalUpdates: 1 DocumentCatalog: ViewerPreferences: HideToolbar: false HideMenubar: false HideWindowUI: false FitWindow: false CenterWindow: false DisplayDocTitle: true NonFullScreenPageMode: UseNone Direction: L2R ViewArea: CropBox ViewClip: CropBox PrintArea: CropBox PageClip: CropBox PageLayout: SinglePage PageMode: UseNone Language: es Outlines: Item: Title: Diapositiva 1: Di treni, identità e nostalgia: riflessioni sulla traduzione di Railway Sonata di Ruan Guang-min Destination: 1 Item: Title: Diapositiva 2: Tradurre il fumetto Destination: 1 Item: Title: Diapositiva 3: Tradurre il fumetto Destination: 1 Item: Title: Diapositiva 4: La nona arte ‘made in Taiwan’ Destination: 1 Item: Title: Diapositiva 5: Ruang Guang-min (阮光民) Destination: 1 Item: Title: Diapositiva 6: Railway Sonata (鐵道奏鳴曲) Destination: 1 Item: Title: Diapositiva 7: La traduzione Destination: 1 Item: Title: Diapositiva 8: Traduzione di messaggi linguistici integrati nelle immagini Destination: 1 Item: Title: Diapositiva 9: Traduzione di elementi a forte connotazione culturale Destination: 1 Item: Title: Diapositiva 10: Traduzione di elementi a forte connotazione culturale Destination: 1 Item: Title: Diapositiva 11: Traduzione di elementi a forte connotazione culturale Destination: 1 Item: Title: Diapositiva 14: Conclusioni Destination: 1 Item: Title: Diapositiva 15: Grazie per l’attenzione! Destination: 1 Item: Title: Diapositiva 16: Bibliografia Destination: 1 Info: Title: Presentación de PowerPoint Author: Antonio Paoliello Creator: Microsoft® PowerPoint® para Microsoft 365 Producer: Microsoft® PowerPoint® para Microsoft 365 CreationDate: Sun Dec 10 17:23:02 CET 2023 ModDate: Sun Dec 10 17:23:02 CET 2023 ID: 0x36d369f598fe7e4e850b610f88b8d7cd, 0x36d369f598fe7e4e850b610f88b8d7cd Filters: FilterPipeline: FlateDecode FilterPipeline: DCTDecode Images: Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 1536 ImageHeight: 633 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 200 ImageHeight: 200 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 100 ImageHeight: 100 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 502 ImageHeight: 84 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 848 ImageHeight: 319 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 848 ImageHeight: 319 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 1536 ImageHeight: 633 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 300 ImageHeight: 129 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 783 ImageHeight: 150 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 1280 ImageHeight: 736 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 235 ImageHeight: 348 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 488 ImageHeight: 484 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 595 ImageHeight: 787 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 1280 ImageHeight: 896 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 473 ImageHeight: 649 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 1280 ImageHeight: 896 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 1280 ImageHeight: 896 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 841 ImageHeight: 353 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 1280 ImageHeight: 896 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 410 ImageHeight: 654 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 1280 ImageHeight: 896 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 562 ImageHeight: 385 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 1280 ImageHeight: 896 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 676 ImageHeight: 528 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 343 ImageHeight: 242 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 167 ImageHeight: 242 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 164 ImageHeight: 242 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 746 ImageHeight: 242 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 470 ImageHeight: 242 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: false Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 826 ImageHeight: 228 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Interpolate: true Fonts: Type0: Font: BaseFont: BCDJEE+Calibri-Bold Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: BCEAEE+Calibri-Italic Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: BCDLEE+Calibri-Light Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: BCDKEE+Calibri Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: BCDOEE+PMingLiU Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: BCDNEE+SimSun Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: BCECEE+Cambria-Bold Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: BCDPEE+Wingdings-Regular Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: ArialMT Encoding: Identity-H ToUnicode: true TrueType: Font: Name: F4 BaseFont: BCDHEE+Calibri-Italic FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 243 FontDescriptor: FontName: BCDHEE+Calibri-Italic Flags: Nonsymbolic FontBBox: -725, -250, 1260, 750 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F17 BaseFont: BCEDEE+Cambria-Italic FontSubset: true FirstChar: 46 LastChar: 122 FontDescriptor: FontName: BCEDEE+Cambria-Italic Flags: Nonsymbolic FontBBox: -1105, -222, 1222, 778 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F15 BaseFont: BCEBEE+Cambria-Bold FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 122 FontDescriptor: FontName: BCEBEE+Cambria-Bold Flags: Nonsymbolic FontBBox: -1110, -222, 1373, 778 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F18 BaseFont: BCEEEE+Cambria-BoldItalic FontSubset: true FirstChar: 45 LastChar: 117 FontDescriptor: FontName: BCEEEE+Cambria-BoldItalic Flags: Nonsymbolic FontBBox: -1110, -222, 1378, 778 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F10 BaseFont: BCDMEE+CourierNewPSMT FontSubset: true FirstChar: 111 LastChar: 111 FontDescriptor: FontName: BCDMEE+CourierNewPSMT Flags: Nonsymbolic FontBBox: -122, -188, 623, 613 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F5 BaseFont: BCDIEE+Calibri-Light FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 122 FontDescriptor: FontName: BCDIEE+Calibri-Light Flags: Nonsymbolic FontBBox: -511, -250, 1309, 750 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F1 BaseFont: BCDEEE+Calibri-Bold FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 243 FontDescriptor: FontName: BCDEEE+Calibri-Bold Flags: Nonsymbolic FontBBox: -519, -250, 1263, 750 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F2 BaseFont: BCDFEE+Calibri FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 249 FontDescriptor: FontName: BCDFEE+Calibri Flags: Nonsymbolic FontBBox: -503, -250, 1240, 750 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding Font: Name: F3 BaseFont: BCDGEE+Calibri-BoldItalic FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 121 FontDescriptor: FontName: BCDGEE+Calibri-BoldItalic Flags: Nonsymbolic FontBBox: -691, -250, 1330, 750 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding CIDFontType2: Font: BaseFont: BCDJEE+Calibri-Bold CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: BCDJEE+Calibri-Bold Flags: Nonsymbolic FontBBox: -519, -250, 1263, 750 FontFile2: true Font: BaseFont: BCEAEE+Calibri-Italic CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: BCEAEE+Calibri-Italic Flags: Nonsymbolic FontBBox: -725, -250, 1260, 750 FontFile2: true Font: BaseFont: BCDLEE+Calibri-Light CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: BCDLEE+Calibri-Light Flags: Nonsymbolic FontBBox: -511, -250, 1309, 750 FontFile2: true Font: BaseFont: BCDKEE+Calibri CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: BCDKEE+Calibri Flags: Nonsymbolic FontBBox: -503, -250, 1240, 750 FontFile2: true Font: BaseFont: BCDOEE+PMingLiU CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: BCDOEE+PMingLiU Flags: Nonsymbolic FontBBox: 0, -199, 999, 801 FontFile2: true Font: BaseFont: BCDNEE+SimSun CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: BCDNEE+SimSun Flags: Nonsymbolic FontBBox: -8, -141, 1000, 859 FontFile2: true Font: BaseFont: BCECEE+Cambria-Bold CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: BCECEE+Cambria-Bold Flags: Nonsymbolic FontBBox: -1110, -222, 1373, 778 FontFile2: true Font: BaseFont: BCDPEE+Wingdings-Regular CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: BCDPEE+Wingdings-Regular Flags: Nonsymbolic FontBBox: 0, 205, 1359, 771 FontFile2: true Font: BaseFont: ArialMT CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: ArialMT Flags: Nonsymbolic FontBBox: -665, -210, 2000, 728 FontFile2: true XMP: Microsoft® PowerPoint® para Microsoft 365 Presentación de PowerPointAntonio Paoliello Microsoft® PowerPoint® para Microsoft 3652023-12-10T17:23:02+01:002023-12-10T17:23:02+01:00 uuid:F569D336-FE98-4E7E-850B-610F88B8D7CDuuid:F569D336-FE98-4E7E-850B-610F88B8D7CD Pages: Page: Sequence: 1 Page: Sequence: 2 Page: Sequence: 3 Page: Sequence: 4 Page: Sequence: 5 Page: Sequence: 6 Page: Sequence: 7 Page: Sequence: 8 Page: Sequence: 9 Page: Sequence: 10 Page: Sequence: 11 Page: Sequence: 12 Page: Sequence: 13 Page: Sequence: 14 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 59, 389, 865, 409 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 383, 274, 744, 294 Flags: Print Annotation: Subtype: Link Rect: 190, 44, 599, 64 Flags: Print Checksum: d091c8ef Type: CRC32 Checksum: 137452adb16869fd6b3aa1ba0e40b28f Type: MD5 Checksum: ad900b29d7c1b78fe060efab98aa25e8d1cc0e65 Type: SHA-1 Checksum: 448c14ffd3615ebafae19b9c3d1d8f7b5de7f4b5101088e49be5182586c42b4a Type: SHA-256