dd021afd7fe9876a109a97da4d349dcf  quaderns_a2004n11p129.pdf
9c7f46566bb93e5630e13bce86e8a8a4a7bf75af  quaderns_a2004n11p129.pdf
f506bf0b3ecd5a8fccdf17e7a61c69c1e88c63ec3c2e8b88d9ad9dc2cafd3b17  quaderns_a2004n11p129.pdf

Title:          Quaderns 11 001-260
Author:         Mac
Creator:        QuarkXPress Passport. 4.11: LaserWriter 8 E2-8.7.1
Producer:       Acrobat Distiller 5.0.2 (Macintosh)
CreationDate:   Tue Sep 14 09:38:17 2004
ModDate:        Tue Sep 14 13:28:47 2004
Tagged:         no
Pages:          21
Encrypted:      no
Page size:      376.732 x 595.386 pts
File size:      90709 bytes
Optimized:      yes
PDF version:    1.4

name                                 type              emb sub uni object ID
------------------------------------ ----------------- --- --- --- ---------
Times-Roman                          Type 1            no  no  no     150  0
Times-Bold                           Type 1            no  no  no     149  0
Courier                              Type 1            no  no  no     153  0
Times-Italic                         Type 1            no  no  no      61  0
Symbol                               Type 1            no  no  yes     62  0

Jhove (Rel. 1.6, 2011-01-04)
 Date: 2015-02-20 03:43:03 GMT+01:00
 RepresentationInformation: quaderns_a2004n11p129.pdf
  ReportingModule: PDF-hul, Rel. 1.8 (2009-05-22)
  LastModified: 2004-11-19 17:16:51 GMT+01:00
  Size: 90709
  Format: PDF
  Version: 1.4
  Status: Well-Formed and valid
  SignatureMatches:
   PDF-hul
  MIMEtype: application/pdf
  Profile: Linearized PDF
  PDFMetadata: 
   Objects: 158
   FreeObjects: 1
   IncrementalUpdates: 1
   DocumentCatalog: 
    PageLayout: SinglePage
    PageMode: UseOutlines
    Outlines: 
     Item: 
      Title: Les tècniques de traducció (dels referents culturals): retorn per a quedar-nos-hi
      Children: 
       Item: 
        Title: Resum
       Item: 
        Title: Abstract
     Item: 
      Title: Sumari
      Children: 
       Item: 
        Title: 1. Justificació i objectius
       Item: 
        Title: 2. Les tipologies de tècniques de traducció
        Children: 
         Item: 
          Title: 2.1. Tipologies basades en categories discretes
         Item: 
          Title: 2.2. Tipologies de tècniques arrenglerades al llarg d’un continuum
         Item: 
          Title: 2.3. Tipologies basades en oposicions binàries
          Children: 
           Item: 
            Title: Figura 1. «Mapa» d’opcions binàries per a la traducció de la metàfora.
           Item: 
            Title: Figura 2. Tipus de solucions per a la traducció d’un element ‘e’ com a problema de traducció des del punt de vista de les propietats i categories (conjunts) que millor defineixen ‘e’.
       Item: 
        Title: 3. L’abast de les tipologies de tècniques de traducció: tècniques en abstracte o tècniques per a problemes específics?
       Item: 
        Title: 4. Els referents culturals com a exemple de problema de traducció: tècniques, criteris de classificació, factors i restriccions, tipologies
        Children: 
         Item: 
          Title: Figura 3. Tècniques de traducció dels referents culturals i continuum d’intervenció del traductor.
         Item: 
          Title: Figura 4. Tècniques de traducció (revisades) dels referents culturals i continuum d’intervenció del traductor.
         Item: 
          Title: Figura 5. Tècniques de traducció dels referents culturals i continuum de culturicitat.
         Item: 
          Title: Figura 6. Tècniques de traducció dels referents culturals i continuum de quantitat d’informació.
         Item: 
          Title: Figura 7. Tècniques de traducció dels referents culturals i continuums d’intervenció del traductor i grau de culturicitat.
         Item: 
          Title: Figura 8. Diagrama d’oposicions binàries de les tècniques de traducció dels referents culturals segons el criteri del grau d’intervenció del traductor.
         Item: 
          Title: Figura 9. Diagrama d’oposicions binàries de les tècniques de traducció dels referents culturals segons el criteri del grau de culturicitat.
         Item: 
          Title: Quadre 1. Referents culturals al primer acte de Pygmalion i a les seues traduccions al català.
       Item: 
        Title: 5. Conclusions
       Item: 
        Title: Bibliografia
   Info: 
    Title: Quaderns 11 001-260
    Author: Mac
    Creator: QuarkXPress Passport. 4.11: LaserWriter 8 E2-8.7.1
    Producer: Acrobat Distiller 5.0.2 (Macintosh)
    CreationDate: Tue Sep 14 10:38:17 GMT+01:00 2004
    ModDate: Tue Sep 14 12:28:47 GMT+01:00 2004
   ID: 0xa9d3261a8c8bcec1115a375c52592b17, 0x55a5d2ced0f5cfffa67e72fd72932949
   Filters: 
    FilterPipeline: FlateDecode
   Fonts: 
    Type1: 
     Font: 
      BaseFont: Times-Bold
      Encoding: MacRomanEncoding
     Font: 
      BaseFont: Symbol
      EncodingDictionary: 
       Differences: true
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: Times-Italic
      Encoding: MacRomanEncoding
     Font: 
      BaseFont: Times-Roman
      Encoding: MacRomanEncoding
     Font: 
      BaseFont: Courier
      Encoding: MacRomanEncoding
   XMP: <rdf:RDF xmlns:rdf='http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#'
 xmlns:iX='http://ns.adobe.com/iX/1.0/'>

 <rdf:Description about=''
  xmlns='http://ns.adobe.com/pdf/1.3/'
  xmlns:pdf='http://ns.adobe.com/pdf/1.3/'>
  <pdf:CreationDate>2004-09-14T09:38:17Z</pdf:CreationDate>
  <pdf:ModDate>2004-09-14T13:28:47+02:00</pdf:ModDate>
  <pdf:Producer>Acrobat Distiller 5.0.2 (Macintosh)</pdf:Producer>
  <pdf:Author>Mac</pdf:Author>
  <pdf:Title>Quaderns 11 001-260</pdf:Title>
  <pdf:Creator>QuarkXPress Passport. 4.11: LaserWriter 8 E2-8.7.1</pdf:Creator>
 </rdf:Description>

 <rdf:Description about=''
  xmlns='http://ns.adobe.com/xap/1.0/'
  xmlns:xap='http://ns.adobe.com/xap/1.0/'>
  <xap:CreateDate>2004-09-14T09:38:17Z</xap:CreateDate>
  <xap:ModifyDate>2004-09-14T13:28:47+02:00</xap:ModifyDate>
  <xap:Author>Mac</xap:Author>
  <xap:MetadataDate>2004-09-14T13:28:47+02:00</xap:MetadataDate>
  <xap:Title>
   <rdf:Alt>
    <rdf:li xml:lang='x-default'>Quaderns 11 001-260</rdf:li>
   </rdf:Alt>
  </xap:Title>
 </rdf:Description>

 <rdf:Description about=''
  xmlns='http://purl.org/dc/elements/1.1/'
  xmlns:dc='http://purl.org/dc/elements/1.1/'>
  <dc:creator>Mac</dc:creator>
  <dc:title>Quaderns 11 001-260</dc:title>
 </rdf:Description>

</rdf:RDF>
   Pages: 
    Page: 
     Label: 129
     Sequence: 1
    Page: 
     Label: 130
     Sequence: 2
    Page: 
     Label: 131
     Sequence: 3
    Page: 
     Label: 132
     Sequence: 4
    Page: 
     Label: 133
     Sequence: 5
    Page: 
     Label: 134
     Sequence: 6
    Page: 
     Label: 135
     Sequence: 7
    Page: 
     Label: 136
     Sequence: 8
    Page: 
     Label: 137
     Sequence: 9
    Page: 
     Label: 138
     Sequence: 10
    Page: 
     Label: 139
     Sequence: 11
    Page: 
     Label: 140
     Sequence: 12
    Page: 
     Label: 141
     Sequence: 13
    Page: 
     Label: 142
     Sequence: 14
    Page: 
     Label: 143
     Sequence: 15
    Page: 
     Label: 144
     Sequence: 16
    Page: 
     Label: 145
     Sequence: 17
    Page: 
     Label: 146
     Sequence: 18
    Page: 
     Label: 147
     Sequence: 19
    Page: 
     Label: 148
     Sequence: 20
    Page: 
     Label: 149
     Sequence: 21
  Checksum: 98f33751
   Type: CRC32
  Checksum: dd021afd7fe9876a109a97da4d349dcf
   Type: MD5
  Checksum: 9c7f46566bb93e5630e13bce86e8a8a4a7bf75af
   Type: SHA-1