534e9354b4a6c767efacbdd8f3044b43  quaderns_a2015n22p1.pdf
2f6ac72cb0845bf33036cd4fa22db9892a7d9d0d  quaderns_a2015n22p1.pdf
de9456bac9b50b48d62a92b0fce1b2fb17fce6c288e788a1a2bce07c872337ae  quaderns_a2015n22p1.pdf

Title:          Quaderns. Revista de traducció 22
Keywords:       Josep Maria Poblet; teatre català; teatre francès; vodevil; traducció teatral; traducció del francès al català; postguerra; traducció; postguerra; teatre; literatura; camp literari; capital simbòlic; anàlisi comparada; Josep M. Poblet; Molière; Verneuil; Gavault; teatre a l’exili; traducció al català; Josep M. Poblet; Eduard Borràs; Maruxa Vilalta; Josep M. Poblet; Georges Simenon; Maigret; teatre; adaptació; ètica; Bonaventura Vallespinosa; traducció literària; traducció escènica; Centre de Lectura de Reus; pirandel·lisme; teatre de text; lectura dramatitzada; expressionisme; discursivitat; Bonaventura Vallespinosa; Molière; Racine; traducció; Bonaventura Vallespinosa; modernitat; imponderable; avantguarda; mot-valise; homofonisme; metàtesi; metodismo; siglo xix en España; traducción de textos religiosos; traducción de la Biblia; traducción y censura; Juan María Gutiérrez; Juan Cruz Varela; José Antonio Miralla; literatura nacional; importación cultural; Lluís Capdevila Vilallonga; traduccions de preguerra; literatura infantil i juvenil; teatre; traducció; autotraducció; literatura catalana de postguerra; sistema editorial; Xavier Benguerel; cànon literari; traducció; Maria-Mercè Marçal; Monika Zgustova; Montserrat Abelló; genealogia femenina; puntuació; comparació alemany/català; programes d’anàlisi textual; fidelitat; jocs lingüístics; notes a peu de pàgina; conceptes culturals; traduzione; psicologica; contesto; sé; linguaggio; traducción; didáctica de la traducción; creatividad; personalidad; TFG; denominación; asignación; tutoría; cómputo de ECTS; contrato de aprendizaje; translation; interpretation; syllabi; objectives; skills; interpretación; enseñanza; traducción jurídica; didáctica; traducción jurídica; metáfora jurídica; lingüística cognitiva; Tribunal Supremo de los Estados Unidos; análisis contrastivo (inglés-español); folletos españoles; folletos ingleses; características de folletos (inglés-español); subtitulación; SPS; traducción audiovisual; accesi
Author:         Jaume Ferrer i Puig
Creator:        Adobe InDesign CS5.5 (7.5.3)
Producer:       Adobe PDF Library 9.9
CreationDate:   Mon Jun  8 10:41:48 2015
ModDate:        Tue Jun 16 14:32:43 2015
Tagged:         no
Pages:          9
Encrypted:      no
Page size:      453.543 x 651.969 pts
File size:      1123323 bytes
Optimized:      yes
PDF version:    1.6

name                                 type              emb sub uni object ID
------------------------------------ ----------------- --- --- --- ---------
XSLUOD+TimesLTStd-Roman              Type 1C           yes yes no     271  0
WSJPAF+FrutigerLTStd-ExtraBlackCn    Type 1C           yes yes no     273  0
WSJPAF+FrutigerLTStd-BlackCn         Type 1C           yes yes no     275  0
SGBUMI+FrutigerLTStd-Bold            Type 1C           yes yes no     277  0
RRHFIP+TimesLTStd-Bold               Type 1C           yes yes no     182  0
XSLUOD+TimesLTStd-Roman              Type 1C           yes yes no     180  0
CSUTGT+TimesLTStd-Italic             Type 1C           yes yes no     178  0
WSJPAF+FrutigerLTStd-ExtraBlackCn    Type 1C           yes yes no     177  0
WSJPAF+FrutigerLTStd-BlackCn         Type 1C           yes yes no     186  0
RRHFIP+TimesLTStd-Bold               Type 1C           yes yes no     188  0
XSLUOD+TimesLTStd-Roman              Type 1C           yes yes no     187  0
XSLUOD+TimesLTStd-Roman              Type 1C           yes yes yes    194  0
RRHFIP+TimesLTStd-Bold               Type 1C           yes yes yes    196  0
CSUTGT+TimesLTStd-Italic             Type 1C           yes yes yes    190  0
CSUTGT+TimesNewRomanPS-BoldMT        CID TrueType      yes yes yes    197  0
CTNEGT+AGaramondPro-Semibold         Type 1C           yes yes yes    205  0
CTNEGT+AGaramondPro-Regular          Type 1C           yes yes yes    203  0
WSJPAF+AGaramondPro-Italic           Type 1C           yes yes yes    199  0
WSJPAF+AGaramondPro-Bold             Type 1C           yes yes yes    200  0
XSLUOD+TimesLTStd-Roman              Type 1C           yes yes yes    169  0
XSLUOD+TimesLTStd-Roman              Type 1C           yes yes yes    170  0
WSJPAF+FrutigerLTStd-ExtraBlackCn    Type 1C           yes yes no     208  0
WSJPAF+FrutigerLTStd-BlackCn         Type 1C           yes yes no     207  0
WSJPAF+FrutigerLTStd-Light           Type 1C           yes yes yes    209  0
WSJPAF+EuroSansStd-Regular           Type 1C           yes yes yes    210  0
WSJPAF+ZapfDingbatsStd               Type 1C           yes yes yes    211  0

Jhove (Rel. 1.6, 2011-01-04)
 Date: 2015-06-24 00:15:07 GMT+01:00
 RepresentationInformation: quaderns_a2015n22p1.pdf
  ReportingModule: BYTESTREAM, Rel. 1.3 (2007-04-10)
  LastModified: 2015-06-19 21:51:10 GMT+01:00
  Size: 1123323
  Format: bytestream
  Status: Well-Formed and valid
  SignatureMatches:
   PDF-hul
  MIMEtype: application/octet-stream
  Checksum: 3f41cc8e
   Type: CRC32
  Checksum: 534e9354b4a6c767efacbdd8f3044b43
   Type: MD5
  Checksum: 2f6ac72cb0845bf33036cd4fa22db9892a7d9d0d
   Type: SHA-1