5ef0ab15e7eb16a9cdb1bfc0c564f941  quaderns_a2017n24p1.pdf
7d52af10bc6a61d2647feb0a10c44f19e21cfe9b  quaderns_a2017n24p1.pdf
e480d70b65a3de095436ac399608a914b920465ccd157aa58e544c3b961defd9  quaderns_a2017n24p1.pdf

Title:          Quaderns 24
Author:         Pere Ballart
Creator:        Adobe InDesign CS6 (Windows)
Producer:       Adobe PDF Library 10.0.1
CreationDate:   Fri Feb  9 14:55:08 2018 CET
ModDate:        Fri Feb 23 12:56:29 2018 CET
Tagged:         no
UserProperties: no
Suspects:       no
Form:           none
JavaScript:     no
Pages:          2
Encrypted:      no
Page size:      453.543 x 651.969 pts
Page rot:       0
File size:      66213 bytes
Optimized:      no
PDF version:    1.6

name                                 type              encoding         emb sub uni object ID
------------------------------------ ----------------- ---------------- --- --- --- ---------
WGUMDL+TimesLTStd-Roman              Type 1C           WinAnsi          yes yes yes     20  0
YRWTFH+TimesLTStd-Bold               Type 1C           WinAnsi          yes yes yes     21  0
FMGJZT+TimesLTStd-Italic             Type 1C           WinAnsi          yes yes yes     28  0

Jhove (Rel. 1.6, 2011-01-04)
 Date: 2018-02-28 02:34:43 CET
 RepresentationInformation: quaderns_a2017n24p1.pdf
  ReportingModule: PDF-hul, Rel. 1.8 (2009-05-22)
  LastModified: 2018-02-27 15:07:04 CET
  Size: 66213
  Format: PDF
  Version: 1.6
  Status: Well-Formed and valid
  SignatureMatches:
   PDF-hul
  MIMEtype: application/pdf
  PDFMetadata: 
   Objects: 38
   FreeObjects: 3
   IncrementalUpdates: 3
   DocumentCatalog: 
    ViewerPreferences: 
     HideToolbar: false
     HideMenubar: false
     HideWindowUI: false
     FitWindow: false
     CenterWindow: true
     DisplayDocTitle: false
     NonFullScreenPageMode: UseNone
     Direction: L2R
     ViewArea: CropBox
     ViewClip: CropBox
     PrintArea: CropBox
     PageClip: CropBox
    PageLayout: SinglePage
    PageMode: UseNone
    Outlines: 
     Item: 
      Title: Sumari
   Info: 
    Title: Quaderns 24
    Author: Pere Ballart
    Creator: Adobe InDesign CS6 (Windows)
    Producer: Adobe PDF Library 10.0.1
    CreationDate: Fri Feb 09 14:55:08 CET 2018
    ModDate: Fri Feb 23 12:56:29 CET 2018
   ID: 0xbd8cceda2afe024ab44b42c80f98e4ea, 0x3a76920558834159bfe9179b0fdd13ea
   Filters: 
    FilterPipeline: FlateDecode
   Fonts: 
    Type1: 
     Font: 
      BaseFont: WGUMDL+TimesLTStd-Roman
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 252
      FontDescriptor: 
       FontName: WGUMDL+TimesLTStd-Roman
       Flags: Serif, Nonsymbolic
       FontBBox: -168, -218, 1000, 898
       FontFile3: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: YRWTFH+TimesLTStd-Bold
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 252
      FontDescriptor: 
       FontName: YRWTFH+TimesLTStd-Bold
       Flags: Serif, Nonsymbolic
       FontBBox: -168, -218, 1012, 935
       FontFile3: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: FMGJZT+TimesLTStd-Italic
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 243
      FontDescriptor: 
       FontName: FMGJZT+TimesLTStd-Italic
       Flags: Serif, Nonsymbolic, Italic
       FontBBox: -169, -217, 1010, 883
       FontFile3: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
   XMP: <x:xmpmeta xmlns:x="adobe:ns:meta/" x:xmptk="Adobe XMP Core 5.2-c001 63.139439, 2010/09/27-13:37:26        ">
   <rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#">
      <rdf:Description rdf:about=""
            xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
         <dc:format>application/pdf</dc:format>
         <dc:title>
            <rdf:Alt>
               <rdf:li xml:lang="x-default">Quaderns 24</rdf:li>
            </rdf:Alt>
         </dc:title>
         <dc:subject>
            <rdf:Bag>
               <rdf:li>poesia</rdf:li>
               <rdf:li>traducció</rdf:li>
               <rdf:li>cànon</rdf:li>
               <rdf:li>poesia catalana</rdf:li>
               <rdf:li>poesia europea</rdf:li>
               <rdf:li>Edicions del Mall</rdf:li>
               <rdf:li>poesia</rdf:li>
               <rdf:li>traducció</rdf:li>
               <rdf:li>traducció</rdf:li>
               <rdf:li>poesia francesa</rdf:li>
               <rdf:li>literatura catalana</rdf:li>
               <rdf:li>Edicions del Mall</rdf:li>
               <rdf:li>Edicions del Mall</rdf:li>
               <rdf:li>Llibres del Mall</rdf:li>
               <rdf:li>Poesia del Segle xx</rdf:li>
               <rdf:li>traducció de l’anglès al català</rdf:li>
               <rdf:li>traducció de poesia</rdf:li>
               <rdf:li>poesia russa en català</rdf:li>
               <rdf:li>Edicions del Mall</rdf:li>
               <rdf:li>Guillem Nadal</rdf:li>
               <rdf:li>traducció del rus</rdf:li>
               <rdf:li>Aleksandr Blok</rdf:li>
               <rdf:li>història editorial</rdf:li>
               <rdf:li>traducció</rdf:li>
               <rdf:li>poesia</rdf:li>
               <rdf:li>Llibres del Mall</rdf:li>
               <rdf:li>novel·la policíaca</rdf:li>
               <rdf:li>traducció</rdf:li>
               <rdf:li>llengua literària</rdf:li>
               <rdf:li>conte anglès</rdf:li>
               <rdf:li>traducció al català</rdf:li>
               <rdf:li>moral</rdf:li>
               <rdf:li>Katherine Mansfield</rdf:li>
               <rdf:li>D.H. Lawrence</rdf:li>
               <rdf:li>Aldous Huxley</rdf:li>
               <rdf:li>traducció</rdf:li>
               <rdf:li>literatura nord-americana</rdf:li>
               <rdf:li>sistema editorial</rdf:li>
               <rdf:li>postguerra</rdf:li>
               <rdf:li>Feliu Formosa</rdf:li>
               <rdf:li>habitus</rdf:li>
               <rdf:li>camps professionals</rdf:li>
               <rdf:li>Bertolt Brecht</rdf:li>
               <rdf:li>compromís cívic</rdf:li>
               <rdf:li>Les Belles-Sœurs</rdf:li>
               <rdf:li>Michel Tremblay</rdf:li>
               <rdf:li>transgressió lingüística</rdf:li>
               <rdf:li>Revolució tranquil·la</rdf:li>
               <rdf:li>traducció catalana</rdf:li>
               <rdf:li>traducció espanyola</rdf:li>
               <rdf:li>formació de pregrau en interpretació</rdf:li>
               <rdf:li>revalorar el prestigi</rdf:li>
               <rdf:li>llengües mino­ritàries</rdf:li>
               <rdf:li>immigrants</rdf:li>
               <rdf:li>barreres del llenguatge</rdf:li>
               <rdf:li>traductor</rdf:li>
               <rdf:li>intèrpret</rdf:li>
               <rdf:li>mediador</rdf:li>
               <rdf:li>serveis públics de salut</rdf:li>
               <rdf:li>EEES</rdf:li>
               <rdf:li>competencias</rdf:li>
               <rdf:li>traducción</rdf:li>
               <rdf:li>interpretación</rdf:li>
               <rdf:li>profesional</rdf:li>
               <rdf:li>mercado de trabajo</rdf:li>
            </rdf:Bag>
         </dc:subject>
         <dc:creator>
            <rdf:Seq>
               <rdf:li>Pere Ballart</rdf:li>
               <rdf:li>Joaquim Sala-Sanahuja</rdf:li>
               <rdf:li>Maria Dasca</rdf:li>
               <rdf:li>Jordi Mas</rdf:li>
               <rdf:li>Ivan Garcia Sala</rdf:li>
               <rdf:li>Ramon Balasch</rdf:li>
               <rdf:li>Miquel Desclot</rdf:li>
               <rdf:li>Jordi Llavina</rdf:li>
               <rdf:li>Albert Jané</rdf:li>
               <rdf:li>Teresa Iribarren</rdf:li>
               <rdf:li>Maria Dasca</rdf:li>
               <rdf:li>Heike van Lawick</rdf:li>
               <rdf:li>Àlvaro Calero Pons</rdf:li>
               <rdf:li>Robert Neal Baxter</rdf:li>
               <rdf:li>Lourdes Rubio</rdf:li>
               <rdf:li>Meritxell Nogués</rdf:li>
               <rdf:li>Paula Cifuentes Férez</rdf:li>
               <rdf:li>Alexis Llobet</rdf:li>
               <rdf:li>Matías Adam Barrios</rdf:li>
               <rdf:li>Patricia Sotelo Dios</rdf:li>
            </rdf:Seq>
         </dc:creator>
      </rdf:Description>
      <rdf:Description rdf:about=""
            xmlns:xmp="http://ns.adobe.com/xap/1.0/">
         <xmp:CreateDate>2018-02-09T14:55:08+01:00</xmp:CreateDate>
         <xmp:MetadataDate>2018-02-23T12:56:29+01:00</xmp:MetadataDate>
         <xmp:ModifyDate>2018-02-23T12:56:29+01:00</xmp:ModifyDate>
         <xmp:CreatorTool>Adobe InDesign CS6 (Windows)</xmp:CreatorTool>
      </rdf:Description>
      <rdf:Description rdf:about=""
            xmlns:xmpMM="http://ns.adobe.com/xap/1.0/mm/"
            xmlns:stRef="http://ns.adobe.com/xap/1.0/sType/ResourceRef#"
            xmlns:stEvt="http://ns.adobe.com/xap/1.0/sType/ResourceEvent#">
         <xmpMM:InstanceID>uuid:a6fda857-37d5-434e-b7dc-e28864a6834b</xmpMM:InstanceID>
         <xmpMM:OriginalDocumentID>xmp.did:96DA50A9416FE111B348FFF229140700</xmpMM:OriginalDocumentID>
         <xmpMM:DocumentID>xmp.id:7ECA87D19D0DE811A2A3AE62ECC95190</xmpMM:DocumentID>
         <xmpMM:RenditionClass>proof:pdf</xmpMM:RenditionClass>
         <xmpMM:DerivedFrom rdf:parseType="Resource">
            <stRef:instanceID>xmp.iid:7CCA87D19D0DE811A2A3AE62ECC95190</stRef:instanceID>
            <stRef:documentID>xmp.did:C3A9C1C1A1EEE611A5E0B0934622FF9F</stRef:documentID>
            <stRef:originalDocumentID>xmp.did:96DA50A9416FE111B348FFF229140700</stRef:originalDocumentID>
            <stRef:renditionClass>default</stRef:renditionClass>
         </xmpMM:DerivedFrom>
         <xmpMM:History>
            <rdf:Seq>
               <rdf:li rdf:parseType="Resource">
                  <stEvt:action>converted</stEvt:action>
                  <stEvt:parameters>from application/x-indesign to application/pdf</stEvt:parameters>
                  <stEvt:softwareAgent>Adobe InDesign CS6 (Windows)</stEvt:softwareAgent>
                  <stEvt:changed>/</stEvt:changed>
                  <stEvt:when>2018-02-09T14:55:08+01:00</stEvt:when>
               </rdf:li>
            </rdf:Seq>
         </xmpMM:History>
      </rdf:Description>
      <rdf:Description rdf:about=""
            xmlns:pdf="http://ns.adobe.com/pdf/1.3/">
         <pdf:Producer>Adobe PDF Library 10.0.1</pdf:Producer>
         <pdf:Trapped>False</pdf:Trapped>
      </rdf:Description>
      <rdf:Description rdf:about=""
            xmlns:ExtensisFontSense="http://www.extensis.com/meta/FontSense/">
         <ExtensisFontSense:slug>
            <rdf:Bag>
               <rdf:li rdf:parseType="Resource">
                  <ExtensisFontSense:FontKind>OpenType - PS</ExtensisFontSense:FontKind>
                  <ExtensisFontSense:Family>Times LT Std</ExtensisFontSense:Family>
                  <ExtensisFontSense:OutlineFileSize>0</ExtensisFontSense:OutlineFileSize>
                  <ExtensisFontSense:Foundry>Adobe Systems</ExtensisFontSense:Foundry>
                  <ExtensisFontSense:Version>1.040</ExtensisFontSense:Version>
                  <ExtensisFontSense:KerningChecksum>0</ExtensisFontSense:KerningChecksum>
                  <ExtensisFontSense:FontSense_1.2_Checksum>770254195</ExtensisFontSense:FontSense_1.2_Checksum>
                  <ExtensisFontSense:Checksum>770254195</ExtensisFontSense:Checksum>
                  <ExtensisFontSense:PostScriptName>TimesLTStd-Roman</ExtensisFontSense:PostScriptName>
               </rdf:li>
               <rdf:li rdf:parseType="Resource">
                  <ExtensisFontSense:FontKind>OpenType - PS</ExtensisFontSense:FontKind>
                  <ExtensisFontSense:Family>Times LT Std</ExtensisFontSense:Family>
                  <ExtensisFontSense:OutlineFileSize>0</ExtensisFontSense:OutlineFileSize>
                  <ExtensisFontSense:Foundry>Adobe Systems</ExtensisFontSense:Foundry>
                  <ExtensisFontSense:Version>1.040</ExtensisFontSense:Version>
                  <ExtensisFontSense:KerningChecksum>0</ExtensisFontSense:KerningChecksum>
                  <ExtensisFontSense:FontSense_1.2_Checksum>1073800842</ExtensisFontSense:FontSense_1.2_Checksum>
                  <ExtensisFontSense:Checksum>1073800842</ExtensisFontSense:Checksum>
                  <ExtensisFontSense:PostScriptName>TimesLTStd-Bold</ExtensisFontSense:PostScriptName>
               </rdf:li>
               <rdf:li rdf:parseType="Resource">
                  <ExtensisFontSense:FontKind>OpenType - PS</ExtensisFontSense:FontKind>
                  <ExtensisFontSense:Family>Times LT Std</ExtensisFontSense:Family>
                  <ExtensisFontSense:OutlineFileSize>0</ExtensisFontSense:OutlineFileSize>
                  <ExtensisFontSense:Foundry>Adobe Systems</ExtensisFontSense:Foundry>
                  <ExtensisFontSense:Version>1.040</ExtensisFontSense:Version>
                  <ExtensisFontSense:KerningChecksum>0</ExtensisFontSense:KerningChecksum>
                  <ExtensisFontSense:FontSense_1.2_Checksum>1867305106</ExtensisFontSense:FontSense_1.2_Checksum>
                  <ExtensisFontSense:Checksum>1867305106</ExtensisFontSense:Checksum>
                  <ExtensisFontSense:PostScriptName>TimesLTStd-Italic</ExtensisFontSense:PostScriptName>
               </rdf:li>
            </rdf:Bag>
         </ExtensisFontSense:slug>
      </rdf:Description>
   </rdf:RDF>
</x:xmpmeta>
   Pages: 
    Page: 
     Sequence: 1
     Annotations: 
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 63, 518, 163, 508
     Thumb: true
    Page: 
     Sequence: 2
     Thumb: true
  Checksum: 576533ff
   Type: CRC32
  Checksum: 5ef0ab15e7eb16a9cdb1bfc0c564f941
   Type: MD5
  Checksum: 7d52af10bc6a61d2647feb0a10c44f19e21cfe9b
   Type: SHA-1